Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- C'était une bonne journée! - On a fait une bonne pêche!
Sam! Salut, Sam!
Dépêche-toi, j'ai faim!
Tu nous emmènes à l'école ce matin?
Oui! De la moto!
Il y a des clients dans le restaurant de maman.
Il y a Sam, Mia, Dara et le bébé.
Répète.
Travaille bien.
Votre badge, s'il vous plaît.
Oh, Sam.
Allez-y.
Hôtel Dusit?
Veuillez patienter à gauche.
Sombat!
J'ai mal à la tête. Tu as de l'aspirine?
Merci.
Tu as encore joué hier?
Je vais me refaire ce soir.
T'inquiète.
Si je gagne trop, je vous aiderai un peu.
Tu viens voir le combat de Sam?
J'aime pas voir ça. Et je dois aller chercher Dara.
T'es en retard, dépêche-toi!
Pourquoi t'es en retard? J'ai parié sur toi!
Va te changer!
C'est bientôt à toi!
Viens prier.
Crée une ouverture!
Garde tes distances.
Le prochain dans 10 minutes! Relax!
J'ai changé d'avis. Je mets 50.000 sur Sathian.
Ne baisse pas ta garde! Avance!
Il t'a bien défoncé!
Belle défaite!
Pour les 3 prochains matchs.
Et si t'en veux plus, la porte est ouverte!
Il faut que tu arrêtes, Sam.
Tu sais que j'ai besoin de cet argent.
Il s'inquiète pour ta santé.
Mais ne t'inquiète pas, tu es Mr Muscle!
T'as vu sa gueule?
Ton type a pris des trucs?
C'est normal ici. Tu le sais très bien.
On avait un accord.
On ne touche pas au visage de Sam. Pourquoi t'as dopé ton gars?
- Tu te dopais aussi. - Avant!
- Avant que tu tues quelqu'un? - Connard!
Hansa!
C'est bon.
Où est le champion?
Frérot, regarde moi-ça!
Tout ça grâce à toi!
- Merci, frère! - De rien.
On va boire une bière au Paradise?
Je peux pas.
Les filles m'attendent.
TERRAIN A VENDRE
Dara!
Au suivant.
- Prénom et nom. - Mia Tantham.
Vous êtes thaïlandaise?
Oui, mon père est thaï, ma mère est française.
Nous avons versé des arrhes il y a deux mois.
On est là pour la signature de l'acte de vente.
On peut payer le reste en cash.
Quand êtes-vous revenue en Thaïlande?
Il y a 7 ans. À la naissance de ma fille.
C'est le père?
Le père est resté en France.
On s'est connus ici.
Et vous? Carte d'identité?
Papiers?
- Vous comprenez? - Oui, excusez-moi.
Je ne pensais pas en avoir besoin.
Ce farang vient sans ses papiers! Je peux pas vérifier qui il est.
- On est là pour le terrain. - Je dois vérifier vos identités.
Vous travaillez?
- Oui. - Où?
L'hôtel Dusit.
Je suis bagagiste.
L'hôtel Dusit?
Je vous demande un instant.
Il y a un problème.
Le propriétaire a annulé la vente.
- Quoi? - Je suis désolé.
Quelqu'un a fait une meilleure offre.
Au suivant, s'il vous plaît!
Merde! Y'a que l'argent qui les intéresse!
J'arrive!
Bon appétit!
Et voilà!
Tu le connais?
Narong?
Il a acheté la moitié des terrains, entre ici et Rayong.
Je trouverai un moyen de lui parler.
Mais il est dangereux.
Dangereux comment?
Il fournit les touristes en drogue,
en putes...
Et des trucs que tu peux pas imaginer.
- Sombat? - Sam? Narong veut te voir.
- Quand? - Maintenant.
OK. A tout de suite.
Comment ça va?
Fatigué. Et toi?
Grosse gueule de bois.
C'est Narong à gauche.
L'autre, c'est Kasem, son bras droit.
- C'est lui Narong? - C'est un nom d'emprunt.
Asseyez-vous!
Deux bols de nouilles!
- Quoi? - Deux soupes de nouilles!
- Encore des nouilles? - T'as entendu, la vieille!
Deux soupes.
C'est pas gratuit, hein!
Vite, on attend!
OK, on y va.
Bonjour.
Votre badge, s'il vous plaît.
Allez-y.
Stop. Badge.
Arrêtez-le!
Kasem, allez!
Allez, on y va.
Tu as mangé?
Il le faut.
Tu n'as rien mangé depuis deux semaines.
Dara.
Je vais les retrouver.
Ça ne fera pas revenir ta famille.
Tu es vivant!
Personne n'a vu Narong.
Il est sûrement rentré à Bangkok.
Kasem vit à Bang Chan.
Mais je ne sais pas où.
Tout le monde te croit mort.
Même la police.
Tu veux un conseil?
Comme tu es apparu...
Disparais!
Garde-la.
Savez-vous où est Narong?
- Non je ne sais pas. - Narong.
- Je ne connais pas. Noï! - Oui, maman?
- Viens manger! - Je cherche Narong.
Asseyez-vous!
Écoutez-moi. Je cherche Narong.
Je ne sais pas qui c'est.
- Vous vous souvenez de moi? - Non.
Je suis venu il y a 3 semaines.
Avec le grand français et un mec aux cheveux blonds,
avec des tatouages partout.
Kasem, ce salaud.
Kasem, oui. Je peux le trouver où?
Je ne sais pas. Je ne veux pas d'ennuis.
Vous n'en aurez pas.
S'il vous plaît.
Cherchez en ville!
En ville? Où?
Dans un bar en ville.
Quel bar?
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Donnez-moi un nom.
Un bar à ladyboys.
Lequel?
Je ne sais pas. Pas d'ennuis.
Vous connaissez Kasem?
Où sont les bars à ladyboys?
Vous connaissez Kasem?
Tatouage de serpent.
Vous connaissez Kasem?
- Je cherche Kasem. - Je sais pas!
Kasem? Tatouage de serpent?
Vous êtes sûre?
Oui, sûre.
Vous connaissez Kasem?
Oui, je le connais.
- Il est où? - Paye-moi un verre.
Écoutez-moi. Où est-il?
Kasem...
- Vous le connaissez ou pas? - Non.
Tu connais Kasem?
Non. Il est comment, chéri?
Il fait ma taille. Blond, plein de tatouages.
- Un grand serpent ici. - Tu cherches Ngu?
- Non, je cherche Kasem! - Oui, c'est Ngu.
On l'appelle Ngu. Mais c'est un sale type.
Où est-il?
Comment il peut le trouver?
Il vient pas trop par ici.
- Avant, il vivait à Tha Ka Yang. - Où ça?
- Maintenant, il vit ailleurs. - Où?
Combien?
Prenez tout!
Dites-moi: où?
Tu le trouveras à Rayong.
Il aime jouer au riche.
Où à Rayong?
Il vit dans la résidence "Spades".
- La résidence "Spades"? - Oui.
La vache! Il t'a fait ça?
T'en va pas!
Tue-le pour moi, chéri!
Je t'aime!
Je t'aime, chéri!
C'est quoi ton problème?
Enfoiré!
Tout va bien!
Écoutez-moi.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous la connaissez?
- Non! - Vous l'avez vue? Regardez-la.
C'est ma fille.
Vous l'avez vue?
Il y a souvent des petites filles ici, mais elles ne restent pas.
Elles sont envoyées à Bangkok pour travailler.
Où ça?
Je ne sais pas! Elles disparaissent.
Elle est en danger.
S'il vous plaît!
C'est ma fille. Je vous en supplie!
Allez à Bangkok.
À Chinatown. Le Cowboy Bar.
Allez voir là-bas.
Merci.
Merci!
Ne bougez pas! Au sol! Maintenant!
Ne bougez pas! Au sol!
Ne bougez pas!
Au sol!
Hansa!
Elle est en vie!
Elle est à Bangkok!
Dara...
Elle est en vie!
Va te laver.
Tu ne comprends pas?
Dara n'est pas morte!
Qu'as-tu fait?
Suis-moi.
C'est quoi?
Un sabre.
Qu'on se transmet de père en fils dans ma famille.
C'est l'amulette de mon grand-père.
Quand il partait à la guerre,
il la mettait sous la langue avant de se battre.
Je ne peux pas l'accepter.
Prends-la.
Elle te protègera.
Tu fais quoi?
Je ne perdrai pas un deuxième fils.
Je t'accompagne.
Sombat?
Tu pars?
Je vends le restaurant.
Je vais dans le sud.
Me mettre au vert un moment.
Dara est vivante!
On doit aller à Bangkok!
Tu l'as tué?
Tu as tué Kasem?
Vous n'avez pas idée
de la merde dans laquelle vous vous êtes mis.
Et je ne veux pas être mêlé à ça!
Et Mia?
Quoi, Mia?
Elle préfèrerait
te savoir en vie.
Hansa.
Attends ici.
Bonjour!
Bienvenue au Cowboy bar!
Asseyez-vous là.
Bonjour!
Voulez-vous boire quelque chose?
Dites-moi ce que vous voulez.
Mère?
Bonjour.
Au travail.
Vous cherchez quelque chose de particulier?
Celle-là?
Peut-être pas.
D'accord!
Plus jeune?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Excusez-moi!
Tu l'as vue?
Plaï!
C'est bon!
Non, non, non, non.
Ce club appartient à Narong?
Il est où?
Je ne sais pas...
Réponds-moi!
D'accord...
Je vais te le dire...
Vous l'avez vue?
C'est ma fille, Dara.
Suivez-moi.
S'il vous plaît, non!
N'ayez pas peur!
Je suis là pour vous aider.
Avez-vous vu une petite fille qui s'appelle Dara?
C'est ma fille.
Des enfants sont arrivés il y a deux semaines.
Mais ils les ont emmenés hier.
Hier?
Les enfants restent quelques jours,
puis s'en vont en bateau. Un bateau est reparti hier.
Narong est-il ici?
Narong.
Oui.
En haut dans son bureau.
Écoutez-moi.
Partez.
Toutes.
Maintenant.
Partez, maintenant!
On y va!
Dépêchez-vous!
Allez!
Plus vite, les enfants!
Attends.
Ça a dégénéré.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je me suis toujours occupé d'elle.
J'ai toujours été là pour elle.
Jusqu'à ce que tu débarques!
Je l'aimais.
Je l'aimais...
bien plus que tu n'aurais jamais pu!
Vas-y.
Allez!
Tire, putain!
T'étais où, papa?
Tu m'as manqué, papa!
Je pensais que tu étais mort!
Je suis désolé.
Ça va aller.
Rentrons à la maison.
On rentre à la maison.
Papa est là.