Jangan salah paham.
Hidupku luar biasa.
Aku mencintai pacarku.
Aku suka pekerjaanku.
Aku tak suka pekerjaanku, tapi aku suka prospeknya.
Pinjaman mahasiswa dan mobilku lunas.
Jadi, apa sebenarnya masalahku?
- Kau merasa ada yang kurang. - Aku…
- Dia hebat. - Teman-temanmu akan menikah.
- Ya. - Orang di sekitarmu mapan.
Ya. Saudariku sudah punya anak.
- Pekerjaanmu tak memuaskan. - Ya!
- Hidupmu tak berarti. - Tak sepenuhnya…
- Waktu berjalan. - Oke.
- Belum mepet, tapi hampir habis. - Kini mepet.
Tulis namamu.
Menarik.
Dan pikirkan pertanyaan saat kau mengocok kartu.
Pertanyaan?
Oke.
Apa Paul jodohku?
Tidak. Akankah aku merekam iklan seumur hidupku?
Tunggu. Apakah hidupku akan lurus-lurus saja mulai saat ini?
- Maaf. - Bisa kutangani.
Ya. Aduh.
Kenapa?
Ya.
Hidupmu tak cuma lurus!
Ini kartumu. Ini kartu kekasih.
Ini hubungan dan pilihan.
Kau akan ditarik ke segala arah.
Bisa beri tahu aku akan berakhir di mana?
Itu tergantung padamu.
Takdir itu mitos.
Aku melihat peluang dan tantangan.
Tapi kau harus memilih.
Jangan asal memilih karena konsekuensinya bertahan lama.
Apa itu terdengar buruk?
Kau mau dengar kabar baik atau kabar buruk?
Boleh dengar
keduanya?
Tidak.
Oke. Ya.
Pilih satu sebelum namamu hilang.
Oke. Api.
Aku mau tahu kabar baik, tapi kabar buruk lebih utama
karena bisa kuhindari, tapi kabar baik bisa kunantikan…
Pilih!
Kabar baik!
Oke.
Ini matahari.
Melambangkan kepolosan dan kebahagiaan. Mimpi masa kecil bisa menjadi kenyataan.
Aku ingin menjadi penyanyi.
Tidak, itu tak akan terwujud, jadi…
Siapa mereka?
Mereka ini yang akan melamarmu.
Itu kesatria pedang, penyihir, dan si bodoh.
Hanya ada Paul.
Tidak lagi.
- Tata ulang kursi dek. - Titanic.
- Awas ada… - Gunung es!
- Ya! Oke. - Ya!
Oke. Aku selalu mencoba mengajakmu ke…
- Taman Griffith! - Ya!
- Waktunya habis! - Bum!
Belnya tak kubunyikan.
Anggap saja kalian menang telak.
Satu ronde lagi dan semua untuk pemenang.
- Oke. - Tentu.
- Bawa sial. Hentikan. - Dasar…
- Kalian manis. - Kami tahu.
Paul.
Oke. Giliran siapa?
Florian.
- Gadis ningrat. - Putri.
- Bukan. - Ratu.
- Benar. Dari Mesir. - Cleopatra.
Tak boleh bilang "Mesir".
- Oke. - Aku mau tahu artinya.
Kau hebat, Sayang. Kau hebat.
Haruskah aku mengalah atau mengikuti naluri dan berusaha menang?
Inggris bahasa keduanya dan aku sayang saudariku.
- Bagus. - Oke.
Baiklah.
Kau agak tertinggal, tapi sudah bagus.
- Oke. Bel. - Ini pencapaian besar.
- Oke. - Ini dia.
Oke.
Mimpi burukmu.
Dikejar Taylor Swift dengan pemasak.
Bukan. Apa? Bukan.
Oke, hewan besar yang mengeluarkan telur raksasa…
Charlie Sheen.
- Bukan. - Mendekati?
Tidak sedikit pun. Apa maksudmu? Bukan, ini…
- Di antara kepala dan bahu? - "Kepala" dilarang.
Waktunya habis.
Kita menang?
- Kita menang! - Kita menang!
Burung unta.
Aku tahu.
- Ini pertama kalinya. - Benar.
Kalian berisik.
Hai, Sayang.
Maaf, Sayang. Kemarilah.
Kau harus tidur lagi. Besok sekolah.
Sekolah mulai siang besok, ingat?
Sial. Aku ada rapat besok pagi.
Hei, aku akan mengantar Luisa jika boleh makan bronis terakhir.
Setuju.
Sampai jumpa besok pagi.
- Florian, ini menyenangkan. - Makasih sudah membiarkan kami menang.
Hei, aku tak tahu apa maksudmu.
Tentu tidak.
- Aku sangat menyayangimu. - Aku juga.
Senang bertemu lagi.
Mau menginap?
Aku tak bisa. Aku ada sidang besok. Aku harus bergadang lagi.
Tidak bisa bilang,
"Yang Mulia, pria ini delapan tahun menyelingkuhi klienku.
Klienku berhak mengambil semuanya dan pria ini tak mendapat apa pun."
Wow. Aku bekerja terlalu keras.
Memang benar.
Ya, sudah datang!
Ini darimu?
- Apa ini? - Kau harus membukanya.
Baterai.
- Hari Detektor Asap. Besok! - Apakah jumlahnya pas?
- Ada satu di lemari linen. - Aku berutang padamu.
Kau mau pergi ke Le Comptoir besok malam?
Kau tak akan bisa memesan tempat.
Untungnya sudah kupesan.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Kau setuju?
Aku setuju.
Selamat malam.
- Aku pergi sebelum berubah pikiran. - Ya.
Baiklah.
Jangan sampai jatuh.
- Aku tak apa. - Oke.
Tiap tahun, pada hari yang sama,
kami memasang baterai baru ke semua detektor asap,
dan ini harinya.
Jadi, tak perlu mencemaskan kebakaran?
Tidak juga.
Astaga.
Jack?
Siapa Jack?
Cinta yang hilang.
Kami rekan lab kimia dulu.
Dia alasanku jadi vegetarian.
Terakhir kali, kami menangis di bandara.
Dia pergi ke Guatemala untuk menyelamatkan dunia,
dan aku pergi ke NYU.
Kami terlalu muda dulu.
Aku mau masuk denganmu.
Usiaku delapan tahun. Mereka akan mengejekku.
Aku harus menyapa. Gandeng aku.
Lihat Luisa si bayi kecil.
Kau memakai popok kotor, Bayi?
- Ternyata ya. - Diam!
Luisa buang air besar!
- Astaga. - Pecundang!
- Sudah kubilang! - Jangan biarkan perundung menang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bukan orang tuamu. Tunggu, Jack datang.
Ada lipstik di gigiku? Lupakan.
Maaf aku mempermalukanmu. Kau keponakan favoritku di seluruh dunia.
Aku keponakanmu satu-satunya. Apa nasihatmu?
Anak seperti itu melakukan ini karena dia bisa lolos.
Seseorang harus melawannya, dan kenapa bukan kau?
Praktikkan pelajaran karatemu. Kau paham maksudku?
- Sungguh? - Ya.
Hei. Ayolah.
- Astaga. - Bubar.
- Kau tak apa? - Mundur, ya?
- Ya. - Cami.
Apa? Wow. Lihat dirimu.
- Tetap di sini. - Jack, aku…
Sulit kupercaya itu kau. Ini gila.
Kau sudah melihatnya, jadi kau masuk denganku.
Dia bilang kau cinta yang hilang. Tak bilang kenapa.
Anak tak bisa dibawa pergi.
Boleh pergi?
- Tidak, Dylan. Kita harus bicara. - Dia yang mulai.
- Siapa namamu? - Luisa.
- Hai. Pak Menna. - Senang bertemu.
Dia bukan anakku.
Dia anak saudariku.
Loncengnya bunyi.
Kalian tahu kalian melanggar kebijakan sekolah.
Semua ini salahku. Aku menyuruh Luisa melawan.
Dan melawan itu penting.
Tapi dengan kekerasan? Ayolah.
- Tidak. - Tidak.
Ini rencananya.
Mulai besok, kalian bertugas bersih-bersih selama dua minggu untuk program sarapan.
Aku tak suka bangun pagi.
Kau suka sarapan?
Kau beruntung. Banyak anak tak sarapan di rumah karena tak ada makanan.
Mereka mengandalkan kita untuk memberi sajian terpenting.
Bisakah mereka mengandalkan Luisa dan Dylan dua minggu?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Itu maksud Bapak.
Ayo tos. Pergilah dari sini. Ayo!
- Dah! - Dah.
Dengar. Tentang perkataan Luisa…
Cinta yang hilang?
Jangan begitu. Aku malu.
Jangan malu. Aku juga merasa begitu tentangmu.
Begitulah kita bagi satu sama lain.
Apa dia memberiku sinyal?
Aku harus pergi.
Ya.
Makan siang? Aku selesai pukul 13.00.
Astaga, kau cantik. Kau masih seperti dulu.
Itu sinyal.
Kau punya anak? Kau sudah menikah?
- Belum. Kau? - Belum.
Lincoln Park. Bangku lama kita.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku akan bawa roti gulung.
- Tanpa mayones? - Kau ingat.
Semuanya. Mari bertukar nomor telepon.
- Ya. - Benar.
Orang tuamu sudah menikah lagi?
Sudah. Dengan satu sama lain.
Tidak! Yang benar saja.
- Sungguh? - Aku sangat serius.
Hati tak bisa dilawan.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Ini gila.
- Ada tiang. - Hati-hati!
- Uruslah anak-anak. - Oke, dah!
Cuma makan siang.
Tebak siapa yang bekerja di sekolah Luisa? Jack Menna.
Dia mengajakku makan siang dan bilang aku secantik saat SMA.
Telepon aku jika mau tahu apa balasanku. Dah.
Hai.
- Aku ada janji pukul 10.00. - Dipindah ke Studio B.
Rex Galier?
Rex Galier yang itu?
Ya.
Maaf. Kau mendapatkan Rex Galier?
Apa?
Maaf. Bisa tutup pintunya saat kau keluar? Kumohon.
Bagaimana kita mendapatkan Rex Galier? Kenapa tak kau berikan padaku?
Mendadak. Kau punya New Bone pukul 10.00.
"Teknisi perekam terbaik kutugaskan di mana? Bintang rock? Suplemen mineral?
Pilihan sulit. Entah harus apa."
Teknisi terbaikku kutugaskan dengan klien terbaikku.
Dan klien terbaik yang menulis cek dengan jumlah terbanyak.
Tak sesulit itu.
Haruskah aku baikin dia atau galakin?
Jadi, kau setuju aku yang terbaik?
Tentu kau yang terbaik.
Akankah Greg sukses dengan pria Inggris itu? Tidak.
Kita takkan melihatnya lagi.
Sementara itu, saat pegawai Spark datang sepuluh menit lagi,
dia tak akan mendapatkan kejutan yang buruk.
Menggunakan metaforamu,
aku yang kau maksud permadani itu?
Itu cuma ungkapan.
Tapi ungkapan yang tepat.
Mungkin kau menyepelekan permadanimu.
Mungkin permadani ini punya harapan dan impian.
Ya, aku mengerti. Tapi kau tahu?
Apa?
Ini permadani.
Terima kasih.
- Bukan untuk apa-apa. - Sama-sama.
Pendekatan lunak tak berguna.
Dengan New Bone, usia hanyalah angka.
Oke.
Kukira aku tak bisa berlari lagi,
tapi dengan New Bone, usia hanyalah angka.
- Ayo rehat makan siang. Balik sejam lagi. - Oke.
Kau tak apa?
- Tidak. - Ya.
Aku agak gaptek.
Bisa berbaik hati dan menunjukkan cara kerjanya?
Ya. Begini.
- Ambil cangkir. - Awal yang bagus.
Awal yang baik.
Ambil ini.
- Di sini aku mulai bingung… - Masukkan ke sini.
- Angkat. - Tepat.
- Diangkat. - Susu sudah di dalam.
- Tekan tombol, beres. - Beres.
- Sihir. - Kau genius. Terima kasih banyak.
Kau seorang musisi atau…
- Aku kerja di sini. - Baik. Ya.
- Maaf. - Ya. Silakan.
Hei. Apa kabar?
Tidak, studio lain mendapat ancaman bom atau masalah rayap.
Tidak. Tak apa-apa di sini.
Ada mesin kapucino yang sangat rumit,
tapi ada wanita yang sangat cantik, jadi semuanya baik-baik saja.
Nanti kutelepon. Suasananya mendadak canggung. Dah.
Maaf. Itu bodoh.
Aku yakin kau lebih dari sekadar…
Entah apa pekerjaanmu di sini.
Aku teknisi perekam.
Benar. Ya. Profesi yang bagus dan mulia.
Ya. Ini milikku. Semoga kau menyimak.
Aku tak menyimak.
Bisa bantu aku?
Kumohon.
Kau butuh bantuan?
Ya?
Lagu terakhirmu kacau.
Aku suka kompresi audio dan sedikit pembatas,
tapi seseorang mencekiknya sampai mati.
Kenapa tak ada rentang dinamik?
Suara lembutnya lebih lantang daripada suara yang keras.
Wow. Berikan opinimu yang jujur.
Ya. Kau mungkin benar.
Agak kejam kalau aku boleh jujur, tapi kau mungkin benar.
Aku tak minum kopi. Selamat menikmati.
Baik.
Tahun pertama di Guatemala, aku mengurus korban badai.
Ribuan orang kehilangan tempat tinggal. Tak henti-hentinya kerja.
Akhirnya, aku mendapat libur,
pergi berselancar di pantai.
- Kakiku patah di tiga tempat. - Sungguh?
Ya, aku akhirnya pulih di misi yang kebetulan merupakan panti asuhan.
- Kau mulai mengurus anak-anak? - Ya.
Sulit untuk fokus karena ada begitu banyak tugas
di hampir setiap negara di seluruh dunia.
Maaf.
Tak perlu.
Kau kesatria yang suka membantu.
Kesatria pedang.
Cukup tentangku.
Giliranmu. Mulai.
Aku menghabiskan 50 jam seminggu di studio rekaman.
- Kau penyanyi? - Sudah kuduga itu komentarmu.
- Kau berhasil! - Tidak. Tenanglah. Teknisi perekam.
Tidak, itu keren sekali. Jenis musiknya apa?
Jinggel untuk obat maag.
- Ya. - Kita suka obat sakit maag.
Jika bisa membantu satu orang mengakhiri derita maag, kau membuat perbedaan.
Aku suka membuat perbedaan.
Kau masih menggeluti fotografi?
Ya.
Apa kau
sibuk malam ini?
Ada penggalangan dana untuk organisasi Koalisi Dekat dengan Hatimu,
dan beberapa fotoku dipamerkan dan dilelang.
Aku ingin kau datang jika kau senggang.
Aku ingin. Maaf. Aku sudah punya rencana.
Kau boleh mengajak orang. Teman?
Pasangan?
Haruskah cerita soal Paul?
Jika ada perubahan…
Aku sering memikirkanmu.
Jika itu penting.
Aku juga.
Astaga. Oke.
Aku punya pacar.
- Paul. - Paul?
- Paul. - Aku membencinya.
- Tidak, dia baik! Hentikan. - Bercanda. Pasti baik.
Dia pengacara perceraian, dan kami berpacaran tiga tahun.
Tinggal bersama?
Tidak.
Tapi… Tidak.
Ada yang menahanmu?
Entahlah. Maksudku…
Mungkin perpisahan orang tuaku lalu rujuk lagi.
Entahlah. Mungkin aku cuma tak bisa membayangkan "selamanya".
Kalau kau? Punya pacar?
Tidak. Tak ada yang serius untuk waktu yang lama.
- Lihat jam berapa. - Kau tak melihat arlojimu.
Aku lihat. Sudah telat. Aku harus kembali untuk sesi rekaman.
- Ada sesuatu di sana. - Ada jus.
- Ya. - Senang bertemu.
Bagus.
Orang bilang 60 seperti usia 40.
Dengan New Bone, aku percaya.
Cobalah sendiri…
Aku datang untuk mencurimu. Mau mengurus pemaduan suaraku?
Sayangnya, bukan aku yang memutuskan.
Aku sudah minta izin bosmu.
- Bagaimana? - Putrinya fanku.
Aku selalu membawa barang di mobil. Itu tidak murah.
Dua kaus bertanda tangan dan swafoto dengan Dan.
Ayolah. Ayo pergi.
Bersamamu, aku merasa hidup
Film yang terbingkai di benakku
Kembali ke malam pertama
Memelukmu mengubah hidupku
Saat melihatmu, aku tahu ini yang kumau
Ya, ya
Aku sudah lama mencari ini
Ya, ya
- Kau menyalakan api di kegelapan - Api…
Ini berlebihan, tapi aku tak bisa bilang begitu, bukan?
Haruskah aku cari aman atau jujur saja?
Trompetnya berlebihan.
Segenap dirimu
Wow. Suaranya heboh.
Bagaimana lagi? Aku bodoh soal cinta.
Si bodoh.
Saat kau jatuh cinta, perasaanmu meledak-ledak.
Tak bisa ditahan di dalam hati atau tubuhmu.
Atau dalam musikmu.
Ya, suara yang bisa "membuat mereka terpukau dengan perasaanmu".
Ya.
Tepat.
"Kubuktikan cintaku dengan instrumen tiup logam."
Kau mengejekku?
Tidak! Aku paham apa yang ingin kau capai.
Cami.
Mudah mencari orang yang sepakat denganku, sulit mencari yang menentangku.
Oke.
Dengar, penekanan di bagian refreinnya aneh.
Kau lebih menekankan dirimu, alih-alih wanita yang kau cintai.
Kurasa kerinduanmu lebih terasa jika kau menekankan kata "kau".
Sejujurnya, jika kau membuatnya agak lebih tinggi, seperti…
Yang kumau hanyalah kau
Kurang lebih begitu.
Kau mau Greg kembali?
Tidak.
Mari kita berjanji.
Kau tak akan membohongiku,
begitu pula sebaliknya.
- Ya? - Setuju.
Ya. Oke.
- Oke. - Tunjukkan isi benakmu.
Yah…
Oke.
Kurasa yang pertama, kita harus menghapus suara latar ini.
Sepanjang lagu?
Ya, kurasa begitu.
Untuk saat ini.
Itu dia.
Kita hapus improvisasinya.
Jangan. Aku bekerja keras untuk itu.
Kau mau pergi?
- Tidak. - Kau tak apa?
Ya.
Kau hebat.
Sekadar iseng, kita coba tekankan suara trompet ini.
Ya.
Agar jelas, kau menyukai ini?
Tidak?
Itu jawaban yang benar. Kita hapus.
Kumohon.
Maaf. Sudah kuhapus.
Rekam suara baru.
Ayolah. Masuk ke bilik.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Saat melihatmu, aku tahu ini yang kumau
Aku sudah lama mencari ini…
Aku mencoba membuat perubahan bunyi.
Yang kumau…
Ya. Ini menarik. Aku suka.
Yang kumau…
Tambahkan harmoni di sini.
Kau…
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
Yang kumau hanyalah kau
Kau menerangi…
Kurang lebih begitu.
Ya, itu bagus.
Bagus. Haruskah kurekam versi ini?
Tidak, tapi aku… Maksudku suaramu. Suaramu merdu.
Aku sempat bergabung dalam band.
Lalu aku mengalami demam panggung yang cukup parah…
Kau suka pekerjaanmu?
Pertanyaannya sulit. Suka pekerjaanmu?
Hari ini, aku menyukainya.
Aku juga.
Apa keinginanmu?
Impianku merekam dan membuat musik yang memiliki pesan penting.
Bisa ikut membuat karya seni yang menambah makna dalam hidup orang.
Untuk jangka panjang, aku mau
punya kendali.
Punya studio sendiri.
- Ya. - Impian itu.
Impian. Tepat.
Menurutku, jika itu yang kau inginkan…
lakukan saja.
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Kenapa tidak?
Oke. Hei.
- Ayo kembali bekerja. - Ya, Bos.
- Apa itu? - Hei. Jangan sentuh papanku.
Bukankah hal lainnya itu lucu?
- Persis sama. - Aku butuh waktu sejenak.
- Aku langsung tahu apa itu. - "Aku tahu maksudmu."
Ini mobilku. Butuh tumpangan?
Tidak. Ini mobilku.
Terima kasih sudah menunjukku hari ini.
Aku bergembira.
Ya. Aku juga.
Boleh kutelepon?
Tentu. Ya.
- Kau punya ponsel? - Ya. Aku punya.
Masukkan nomormu,
lalu aku bisa mengirim nomorku.
- Ya, dan aku bisa meneleponmu. - Ya, kau bisa.
Apa maksudnya untuk bekerja? Dia tak mengajakku berkencan, bukan?
Haruskah aku tetap profesional atau jelaskan saja situasiku?
Sulit dipercaya baru tadi pagi kau mengejekku di dapur.
Lalu kau mengejekku di studio.
- Maaf. - Tidak, itu bagus.
Aku belum pernah bertemu seseorang sepertimu.
Terima kasih.
Aku sudah mengunggah failnya ke akunmu.
Jika kau kesulitan mengaksesnya, beri tahu aku.
Itu sebabnya kau punya nomorku.
- Ya. - Ya.
- Tepat. - Tentu.
Hei, semoga sukses dengan albummu.
Terima kasih. Mungkin akan kukirim satu atau dua rekaman. Beri pendapatmu.
Ya, itu akan luar biasa.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Ya.
Hei, aku terjebak di kantor.
Le Comptoir kuubah ke pukul 20.00. Kutemui di sana.
Maaf. Aku mencintaimu. Aku akan menebusnya.
Banyak yang harus kupikirkan.
Peramal itu benar.
Tiga kartu, tiga pria.
Aku memikirkan Jack seharian.
Kecuali saat aku ingin mencium Rex.
Lalu Paul mengajakku ke Le Comptoir malam ini.
- Tunggu. Malam ini? - Ya.
Tunggu.
Hei. Mudah. Kau bisa memberi tahu Paul apa yang terjadi.
Kau bercanda?
Bukankah dia pantas tahu?
Ya.
- Dia akan… - Hei, Florian!
Akan apa?
Aduk pancinya.
- Lupakan saja. - Terima kasih.
Amalia.
Paul membeli cincin.
Astaga.
Bagaimana? Kapan?
Entahlah. Dia tak bilang.
Cami, Le Comptoir itu restoran yang sangat bagus.
Astaga! Aku tak bisa pergi.
Aku tak mau suka Jack selagi menggali cincin dari crème brûlée.
Hentikan. Ini tidak lucu.
Maaf. Tidak lucu.
Mungkin kau bisa menundanya. Benar?
Lalu pergilah ke acara penggalangan dana,
dan mungkin itu akan memberimu kejelasan.
Apa itu menjadikanku orang jahat?
Cami. Kau tak bisa menjadi orang jahat sekalipun berusaha.
Lagi pula, kau sudah bukan di SMA lagi.
Tidakkah kau ingin membuktikan apakah ini cuma fantasi?
Tak mau mencari tahu untuk Paul?
Ucapanmu selalu tepat.
Terima kasih. Aku menyayangimu. Dah.
Dah. Aku menyayangimu.
Oke. Mudah.
Hai. Bisakah kita menjadwal ulang rencana malam ini? Aku kurang sehat.
Aku tahu. Aku juga kecewa.
Jangan batalkan ruang pelarian. Aku pasti merasa lebih baik besok.
Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku memang cinta.
Hei, Rex. Tunggu. Akan kuganti ke pengeras suara.
Agar kau dengar.
Hei, aku tahu ini mendadak, tapi bisa temui aku di studio malam ini?
Maaf, apa ada masalah dengan rekamannya?
Ya, sedikit.
Tak ada suaramu.
Aku mau merekam suaramu.
Maaf…
Rekaman sementara sampai kau menemukan penyanyi?
Tidak. Aku mau suaramu ada di album.
Kau tak serius, bukan?
Aku serius.
Astaga.
Astaga. Wow.
Aku tersanjung, tapi aku punya rencana. Akhir pekan ini bisa?
Maaf, tidak, aku ke San Francisco hari Sabtu.
Kau tak tahu betapa tak pas pemilihan waktumu.
Harus sekarang. Ayo. Pasti menyenangkan.
Bagaimana?
Aku bersedia.
Ya! Aku jelas mau.
Bagus.
Tapi jangan di studio.
Aku harus minta izin Dan, dan aku tak ingin.
Datanglah ke rumahku. Aku punya studio rumahan.
- Akan kukirim alamatnya. - Baiklah. Dah.
Ayo lakukan ini. Oke.
Ayo mulai kerja.
Baiklah, kita akan…
- Mulai dua birama sebelum refrein. - Oke.
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
Bagus.
Kau
- Segenap dirimu, yang kumau hanyalah kau - Segenap dirimu, yang kumau hanyalah kau
Bagus sekali.
Kau menerangi jiwaku seperti neon
Izinkan aku jadi orang yang kau andalkan
Itu bagus. Haruskah kulakukan di bagian pertama?
- Resonansi kepala? - Ya. Coba saja. Bagus.
Kau
Kau menerangi jiwaku seperti neon
Izinkan aku jadi orang yang kau andalkan
Kau membuatku ingin memberikan segalanya
Berikan segalanya
Tak bisa kembali
Saat aku melihatmu
- Ya. - Aku lebih suka yang itu.
Baiklah, untuk refrein berikutnya, ulangi…
- Oke. - Hanya…
Bersenang-senanglah di sini.
Aku suka saat produser memberi saran.
- Saran terbaik. - Ini dia. Hati-hati dengan harapanmu.
Yang kumau hanyalah
- Kau - Kau
Yang kumau hanyalah kau
Halo.
Segenap dirimu
Kau bisa memberiku Grammy sekarang.
- Mau kukirim ke rumah? - Ya.
- Kau punya tempat untuk itu di rakmu? - Ya.
- Oke. - Sulit dipercaya.
Ulang bagian itu sekali lagi. Bersenang-senang, tapi bukan begitu.
Lalu aku akan pergi dari sini.
Pertama, aku butuh teh. Kau mau secangkir teh?
Jika aku yang buat. Orang Amerika tak bisa buat teh.
Berani-beraninya kau!
Di mana dapurmu?
Aku menghabiskan tiga jam terakhir bernyanyi dengan Rex Galier.
Baik, tapi dengar.
Wanita paling keras kepala yang kukenal.
Tidak, aku sayang, tapi…
Aku akan…
Tak apa-apa. Ibu, aku harus pergi.
Tapi aku harus pergi. Aku sayang Ibu. Dah.
Aku membelikan ibuku rumah baru dan dia tak mau pindah.
Wanita ini berkorban untuk anak-anaknya, dan dia bilang aku tak berutang budi.
Dia bilang itu tugas ibu.
Dia meneleponku lagi.
Biar kujawab.
Tidak.
Kumohon.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hai. Ibu Rex?
Kau tak mengenalku, tapi aku rekan Rex,
dan aku mau bilang
kau pasti sangat bangga telah membesarkan putra yang apresiatif dan baik.
Itu mencerminkan jati dirimu.
Jadi, jika kau pikirkan, berterima kasih atas rumah barumu itu
sama seperti berkata, "Aku telah berhasil membesarkan putraku."
Ya. Tentu.
Halo?
Oke.
Ya. Sama-sama.
Oke. Aku sayang Ibu. Dah.
Kau luar biasa. Bagaimana caranya?
Hei, dengar, ikutlah denganku ke San Francisco akhir pekan ini.
Kau bisa naik jet pribadiku.
Begini.
- Begini. - Maaf. Bukan begitu.
Aku hanya ingin bilang ada lagu yang harus kau rekam dengan band.
Membuat musik?
- Tidak lebih. - Oke.
- Mau lebih? - Tidak. Hentikan!
Aku tak bisa menginginkan lebih dari itu.
Baiklah.
Ini keputusan mudah, bukan?
Tapi aku tak boleh mengecewakan Paul, mengingat…
Mungkin ada peluang melihat prospek dengan Jack.
Aku tertarik pada Rex dan aku yakin dia juga begitu,
jadi itu peringatan yang jelas.
Astaga, aku sudah menyesali ini, tapi…
Maaf, tapi aku kewalahan saat ini.
Tak apa. Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Ya. Tentu saja. Oke.
- Minum tehmu sebelum dingin. - Terima kasih.
SUDAH MERASA LEBIH BAIK?
YA, TERIMA KASIH
RUANG PELARIAN BESOK.
AKU LEBIH MEMILIH TERKURUNG BERSAMAMU.
Hei. North by Northwest. Exodus. On the Waterfront.
- Eva Marie Saint. - Cobalah.
Sudah tahu petunjuk Gedung Putih?
- Belum. - Belum.
Tidak apa-apa. Terus cari.
- Hei, berhasil. - Oke.
Tertulis…
Oke.
"Pemutaran perdana. Pakai baju hangat, tapi panas di bawah lampu."
Kata kuncinya adalah "baju hangat"
dan "di bawah lampu".
Apa "As Time Goes By" berarti sesuatu?
- Lagu dari Casablanca. - Ya!
Bahasa Spanyol untuk "Gedung Putih".
Tak berkaitan dengan Washington.
Petunjuknya ada di musik.
- Cari serangkaian angka. - Untuk membuka brankas!
Ya! Ini menyenangkan.
Aku akan memeriksa lampunya. Oke.
- Bagus. - Oke.
Ya.
Oke.
Pas.
Oke, bagus.
Baju hangat untuk pemutaran perdana.
Ayolah.
- Menemukan sesuatu? - Tidak.
Hei, apa ini?
Tidak. Alat yang kutemukan.
Mungkin itu petunjuk.
Berlian. Ratu berlian.
Itu muncul di The Manchurian Candidate?
- Kau kira aku menaruh itu di sana? - Tidak.
Begini.
Mungkin…
Aku sempat berpikir begitu.
Oke. Aku hanya penasaran. Bersabarlah.
Aku tak menaruh itu, tapi jika benar, reaksimu pertamamu menyembunyikannya?
Aku hanya panik.
Itu konyol.
- Paham. Aku paham. - Kau paham.
- Ya. - Mudah. Aku hanya…
Aku hanya…
Kau tahu. Begitulah.
Satu pertanyaan sebelum lanjut. Untukku.
Ya.
Ada kaitannya dengan batal makan malam?
Apa terjadi sesuatu atau…
Tidak juga.
Tidak juga?
Belakangan ini aku agak bingung.
Apa aku berbuat salah?
Aku terlalu banyak bekerja larut malam atau…
Aku pandai memecahkan teka-teki, tapi yang ini membuatku bingung.
- Haruskah kuberi tahu soal Jack? - Ya.
Kau dengar itu?
Tidak. Aku yang salah.
Aku merasa pilihan yang kubuat sekarang
punya konsekuensi besar.
Mencoba memahami pekerjaan, berkomitmen dengan seorang pria.
Seorang pria?
Denganmu.
Lalu…
Oke. Tempo hari, aku bertemu Jack Menna.
Jack, pria Guatemala dari SMA?
Ya. Entahlah, itu…
Aku merasa tua.
Dan itu membuatku merasa muda.
Dan itu membuatku merasa…
Aku tak ingin merasa tertekan untuk memutuskan sesuatu.
Seperti dilamar?
Bukan, dia tak bermaksud begitu.
Aku hanya mencoba jujur.
Aku suka Paul.
Katakan sesuatu.
Aku tak mau kau merasa tertekan untuk memutuskan.
- Ini seharusnya menyenangkan. - Aku tahu.
Sesuatu yang kita inginkan.
- Bukan hindari. - Ya.
Sepertinya…
Mungkin kita harus berpisah dulu.
Sungguh?
Apa pendapatmu?
Baiklah.
- Berapa lama? - Entahlah, Cami.
Buka pintunya.
Paul.
Buka pintunya.
Paul…
Terima kasih.
Dia benar.
Tentang tak mau bersamaku?
Aku meyakini hubunganmu dan Paul. Tapi itu tak penting.
Jika kau ragu, beri tahu dia.
Beri tahu aku juga. Dia sangat seksi.
Susyi Hari Ibu tradisional.
Anak-anak membantu, jadi jangan ke dapur selama…
Mungkin selamanya.
Kau sangat mengenalku.
Itulah cinta.
Memperhatikan dan mengutamakan pasangan.
Selamat Hari Ibu.
Hei. Ingat bagaimana kita dulu?
Bercumbu berjam-jam.
Saat tak berciuman, kita bermimpi mengubah dunia.
Yang kumau hanyalah kau
Kau butuh seseorang yang andal.
Tetap bersamaku dan kau akan merekam iklan obat kumur sampai usia 90.
Tidak.
- Wow. - Teman-teman!
Tenanglah.
Cami, mereka takkan mencintaimu sepertiku.
Aku tidur dan bangun mencintaimu. Aku akan mencintaimu selamanya.
Pilih aku.
- Tidak. Pilih aku. - Ayolah. Pilih aku.
Ini kita, Cami. Aku memahamimu.
Kita bisa membuat musik indah bersama.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Astaga.
Kau, Jack.
Sejak dulu kau.
Astaga.
Tolong jawab. Jangan jawab.
Tidak, jawab. Tidak. Jangan jawab.
- Cami. - Hai. Jack.
Aku menyesal melewatkan pameranmu. Masih berjalan?
Tidak, itu hanya satu malam.
Baiklah,
lain kali.
Hei, apakah kau tertarik
pergi ke Vegas untuk demonstrasi besok?
Seorang taipan yang punya beberapa hotel
mengelola penampungan berlaba untuk pengungsi anak.
Kondisinya buruk, labanya banyak.
Jadi, kami akan bertindak.
Bagus. Sudah jelas bukan terkait anak-anak itu.
Tapi aku mau ikut.
- Kujemput pukul 09.00. - Oke. Sempurna. Dah.
Aku sedang mujur.
Waktunya bekerja.
Kau sudah bicara dengan Rex sejak kita selesai mengerjakan lagunya?
Ya. Dia senang.
Menurutku malah lebih dari senang.
Kita berhasil menggaetnya.
Ya. Hebat. Bagus.
Makan donatnya.
Aku akan menolak donatnya untuk saat ini.
Tapi aku ingin mengendalikan jadwalku dan sebagian laba perusahaan.
Strukturnya tak begitu. Kau digaji dengan atau tanpa proyek.
Aku tidak dan aku tak mengeluh.
Tutup pintu saat keluar.
Dengan segala hormat, aku juga tak mengeluh.
Aku meminta apa yang kuinginkan.
Aku butuh kendali penuh atas waktuku
dan bagian laba proyekku selain gajiku.
Jika tidak, aku akan pindah.
Kunaikkan gajimu.
10.000 setahun. Terima atau tolak.
Aku akan mengajak Rex.
Dia merekam di San Francisco.
Jika kuproduseri, dia merekam di sini.
Kau hanya berandai-andai.
Kau mau 10.000 atau tidak?
- Terima kasih atas sikapmu itu. - Bagus.
Saatnya aku mengambil risiko.
Itu akan memberiku kebebasan untuk benar-benar memproduseri,
dan bahkan mungkin menyanyi dan menulis lagu.
- Ambisius sekali, ya? - Ya.
Tunggu. Kau tak bisa berhenti. Aku butuh pemberitahuan.
Baik.
Aku di sini hari ini.
Terima kasih.
Enak.
Hei…
Aku berhenti.
- Aku berhenti kerja. - Bagus.
Paul pengacaramu?
Dia…
Dia temanku.
Dia luar biasa.
Aku setuju.
Dia menjelaskan berbagai jenis hak asuh pada putriku yang berusia delapan tahun.
Siapa yang begitu?
Dia pandai menghadapi anak-anak.
Penyihir.
Ibu dan ayahmu memintaku untuk membantumu.
Oke.
Seperti di sekolah, jika mau tanya, tanyakan saja.
Itu benar.
Hei. Aku akan menemuimu di ruanganku sebentar lagi.
Ya. Tentu.
Tentu saja.
Dah.
- Jadi… - Ya. Bagus. Gadis yang pintar.
Ya.
- Maaf mengganggumu di kantor. - Tak apa.
Aku takut kau tak jawab telepon.
Oke.
Aku berhenti kerja. Ya.
Entah siapa yang lebih kaget, Dan atau aku.
Bagus untukmu.
Aku juga ingin bilang…
Astaga, ini akan lebih sulit.
Aku akan ke Las Vegas besok
untuk ikut demonstrasi.
Dan masalahnya, aku…
Aku pergi dengan Jack.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku ingin menunjukan iktikad baik dengan jujur padamu sekarang.
Aku tak berhak melarangmu.
Itukah maumu? Agar aku melarangmu?
Entah apa mauku.
Maaf atas ucapanku di ruang pelarian.
Kata-kataku tak tepat.
Itu jujur.
Kau tak mudah berkomitmen.
Kau ingin jaminan.
- Ya. - Bukan begitu caranya.
Bukan begitu.
Oke.
Kita tim yang hebat.
Jika kita berkomitmen,
lalu menemui halangan kelak, kita hadapi bersama.
Kau menghabiskan seharian dengan klien yang berpikir begitu
dan kini tak mau berdekatan.
- Tapi kita bukan mereka. - Entahlah.
Kita bukan mereka atau orang tuamu.
Aku tahu itu. Sungguh.
Aku cuma perlu
mencari tahu
untuk diriku dulu.
Lakukan pilihanmu.
Tapi sebaiknya kita tetap pisah.
Ya? Sampai ada kejelasan.
Ya. Baiklah. Ya.
- Oke. - Oke.
- Aku harus pergi. - Oke.
- Berapa lama kita di atas pohon itu? - 78 jam.
78? Wow. Tapi kita menyelamatkannya.
Kau selalu siap melakukan apa pun.
Kau juga. Kau tak pernah berhenti.
Bagaimana caranya?
Aku hancur beberapa tahun lalu.
Ya. Aku tak bisa menyelamatkan pohon.
Ada begitu banyak hal di dunia ini yang harus diperbaiki
hingga aku mulai meyakini bahwa aksi kecilku tak penting.
Bagaimana caramu bangkit?
Aku ingat sedikit lebih baik daripada nol.
Dan ada anak-anak itu.
Karena tak berniat punya anak, aku bisa membantu anak yang sudah ada.
Tunggu.
Kau tak mau punya anak?
Kau pandai menghadapi mereka.
Aku tak merasa perlu mewariskan DNA-ku.
Bagaimana jika suatu hari nanti kau menikah…
Ya.
…lalu istrimu
ingin punya anak kandung?
Orang bisa berubah.
Kau belum bercerita soal pacarmu. Apa reaksinya soal kita ke Vegas bersama?
Kami baru saja berpisah.
Bolehkah aku bilang aku senang?
Oke, konser pertama kita?
P! nk. Di Wiltern, kelas dua, dan ayahku yang mengemudi.
Mengesankan.
Ciuman pertama?
- Kursi depan mobil ini. - Sudah kuduga ini tampak familier.
Kau selalu membuka pintu untukku.
Selalu begitu.
- Terima kasih. - Berhenti.
Jangan bergerak.
Tidak. Jangan!
Masih tak suka dipotret?
- Entah wajahku harus bagaimana. - Bersikaplah alami.
Itu mustahil sekarang.
Tidak. Berhenti! Jika aku berpose untuk satu foto, bisa berhenti?
- Ya. - Janji?
Tidak.
- Aku tak menyukaimu. Baiklah. - Kau pasti hebat.
- Apa itu? - Sudah kubilang aku benci ini.
- Zombi. - Zombi?
Otak. Tangan. Raut wajah yang jelek.
- Ya. Bagus. - Aku makan otak!
Sempurna. Bagus.
Itu menakutkan. Kau pandai melakukan itu.
Oke. Berikutnya.
Itu fotonya.
Kenapa zombi? Kenapa?
Entahlah.
Aku mau mencium zombi itu.
Kau konyol.
- Ya. Oke. - Biar kubukakan.
- Baik. - Ya.
Bantu kami membantu mereka.
- Kumohon. - Ayo bantu anak-anak.
- Bantu kami membantu anak-anak. - Nyawa anak bukan untuk laba.
Cami.
Rex.
- Dia datang! - Rex Galier!
- Halo. - Rex!
Apa kabar? Senang bertemu.
Apa itu Rex Galier?
Ya. Kami saling kenal.
Lihat itu.
Bagus.
Aku suka warna bibirmu. Itu indah.
Halo. Tak kupercaya. Kau di sini.
Kau di sini. Ini seperti takdir.
Lalu San Francisco?
Perubahan rencana. Aku mau menyanyi di pesta pribadi Lucky Lena.
Datanglah dan bernyanyi denganku.
Aku tak bisa. Aku ikut demo.
Suami Lucky Lena mengelola penampungan terburuk di sini.
Bukan, itu mantan suaminya, dan dia tak akan hadir.
Sudah pernah dengar suara Cami? Merdu.
Ya. Tentu pernah. Aku mengenalnya sejak usia kami 15 tahun.
Secara teknis, tidak selama itu.
Maksudku jika kita harus memperjelas lamanya.
Aksi kami sangat penting.
Ya. Tampaknya…
Dengan semua itu.
Itu bukan keputusanmu, 'kan?
Itu juga bukan keputusanmu, 'kan?
Benar.
Aku tak percaya kau mengira aku siap melakukan itu.
Tapi ini hanya sekali seumur hidup.
Rasanya seperti tak acuh. Aku tak pernah begitu.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Salam, Kawan.
- Aku suka musikmu. - Terima kasih. Itu sangat berarti.
Rex.
Maaf. Aku akan tetap bersama Jack.
Lain kali, ya?
Ya. Semoga ada lain kali. Sungguh.
Oke.
Astaga. Itu memang dia.
Tak kukira kau akan pergi,
tapi jika aku pernah menyepelekanmu,
takkan kuulangi lagi.
Cami!
Ini seperti mimpiku.
Itu Paul.
- Yang bukan pacarmu? - Ya.
Hei, dengar. Aku tak suka ketidakpastian.
Aku kesal karena kau tak jujur…
- Aku menyadarinya. - Tapi aku juga tak jujur.
Beri kami waktu.
Biar dia dengar. Aku tak peduli.
Kau wanita paling menyenangkan, perhatian,
bergairah, dan brilian yang kukenal,
dan aku ingin kau di timku selamanya.
Saat kau bilang mau ke sini, kukira aku akan kehilanganmu.
Dan aku membiarkanmu pergi.
Entah kenapa aku takut mengatakan keinginanku,
padahal yang kuinginkan kau.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Aku meyakini ikatan kita. Jaminan itu cukup bagiku.
Oke. Kau sungguh…
Kau melakukan ini.
Mau menikahiku?
Tunggu. Sebelum kau memberinya jawaban…
- Aku yakin kau pria hebat. - Ya.
Hubungan kita bukan kebetulan atau cinta monyet.
Itu nyata. Aku tak mau kau hilang dari hidupku lagi.
Astaga, ini akan terdengar gila,
tapi jika tak kukatakan sekarang, mungkin tak ada kesempatan lagi.
Aku mencintaimu.
Kau melihat polanya di sini?
Apa aku ini wanita yang paling tak bisa ditolak?
Kurasa kau juga merasakannya.
Jack dan Cami. Selalu begitu.
Tiga tahun. Kamis.
Ini yang paling gila, bukan?
Aku mencintaimu.
Tapi?
Dan
ya.
- Ya? - Ya!
Ya.
Jack.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat.
Masa lalu kita indah.
Bukan hal kecil.
Benar.
Paul masa depanku.
Aku turut bahagia.
Kau pria beruntung.
Biar kupeluk.
Dah.
- Takkan kuberi peluang berubah pikiran. - Oke.
Kita di Vegas.
Harus kita lakukan dengan benar.
Cami dan Paul, kalian di sini untuk memperingati cinta dan komitmen
serta memulai petualangan kalian sebagai suami istri.
Ini akan menyenangkan!
- Pasti. - Pasti.
Bawa sial.
- Keluar dari kepalaku. - Berhenti.
Rex, Amalia, Florian, kalian akan menjadi saksi.
- Kami minum! - Bersulang!
Omong-omong, aku penggemar.
Ya. Terima kasih.
Aku senang kau di sini.
Ada cincin?
Ya. Ada.
Aku agak gugup.
Tunggu. Itu cincin dari ruang pelarian?
Aku tak menyadarinya. Astaga. Aku membuatmu menderita.
Sangat sepadan.
- Maaf. - Tak perlu.
Apa kau, Paul Swartz,
menerima Cami Conway sebagai istrimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Ya.
Apa kau, Cami Conway, menerima Paul Swartz sebagai suamimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Karena ini ikatan yang sebenarnya.
Ini komitmen yang penting. Penting.
Dia akan menjadi pria yang mendampingimu selama sisa hidupmu.
Pasangan seumur hidup.
Yang disahkan. Kontrak yang mengikat. Tak bisa dibatalkan.
Sudah jelas?
Aku mungkin membayangkannya.
Ya.
Kini kalian suami istri yang sah.
Astaga!
Akhir bahagia terbaik!
Silakan cium pengantinmu.
Syukurlah.
Tak bisa dibatalkan lagi.
Bercanda.
Hei!
Oke, kabar buruk.
Oke.
Sepuluh cangkir adalah kartu yang sangat positif.
Kecuali itu terbalik.
Kau mungkin bertemu anak dalam situasi yang mengancam.
Jika menjadikannya berani, kau bisa mengubah hidupnya.
Oke.
Siapa mereka?
Mereka ini yang akan melamarmu.
Itu kesatria pedang, penyihir, dan si bodoh.
Hanya ada Paul.
Tidak lagi.
Oke.
- Mimpi burukmu. - Burung unta.
Ya.
- Jangan lewat. Ya! - Monopoli.
Ya.
- Sandal di kamar mandi pusat kebugaran. - Kurap.
Ayo!
- Ya! - Waktunya habis!
Semuanya, itu…
- Hei, hei, hei - Hei, hei, hei
Pemenang yang sombong tak disukai.
Entahlah. Aku suka.
Kalian berisik.
- Hei, Sayang. - Hai.
Hai, Sayang.
Maaf, Sayang. Kemarilah.
Bibi Cami dan Paul menang?
Aku suka anak ini.
Kau harus tidur lagi, Nona. Besok sekolah.
Sekolah mulai siang besok, ingat?
Sial. Aku ada rapat besok pagi.
Hei, aku akan mengantar Luisa jika boleh makan bronis terakhir.
Setuju.
Sampai jumpa besok pagi.
Ini menyenangkan.
- Untuk sebagian orang. - Hei!
Jika kau tak bisa menerima…
- Aku sangat menyayangimu. - Aku juga.
Senang bertemu lagi.
Tiap tahun, pada hari yang sama,
kami memasang baterai baru ke semua detektor asap,
dan ini harinya.
Jadi, tak perlu mencemaskan kebakaran?
Tidak juga.
Astaga.
Jack?
Siapa Jack?
Cinta yang hilang.
Kami rekan lab kimia dulu.
Dia alasanku jadi vegetarian.
Terakhir kali, kami menangis di bandara.
Dia pergi ke Guatemala untuk menyelamatkan dunia,
dan aku pergi ke NYU.
Kami terlalu muda dulu.
Aku mau masuk denganmu.
Usiaku delapan tahun. Mereka akan mengejekku.
Aku harus menyapa. Gandeng aku.
Lihat Luisa si bayi kecil.
Kau memakai popok kotor, Bayi?
- Ternyata ya. - Diam!
Luisa buang air besar!
- Astaga. - Pecundang!
Sudah kubilang!
Jangan biarkan perundung menang.
Kau mungkin bertemu anak dalam situasi yang mengancam.
Jika menjadikannya berani, kau bisa mengubah hidupnya.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus kuat.
Ada banyak cara untuk menjadi kuat.
Cara terbaik menghadapi perundung adalah mengabaikannya.
Jadilah seperti batu di sungai.
Biarkan air mengalir di sekitarmu. Tetap tenang.
Bergegaslah, kau bisa telat.
Cami.
- Hai. - Astaga!
Ini gila.
- Sedang apa kau di sini? - Keponakanku sekolah di sini.
Putrinya Amalia?
Ya. Apa dia siswi di kelasmu?
Tidak.
Aku mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.
Luar biasa.
Tidak!
- Aku harus pergi. - Tentu.
Makan siang? Aku selesai pukul 13.00. Aku memikirkanmu sejak ke LA.
Apa dia memberiku sinyal?
Kau cantik.
Setiap bagian… Kau masih seperti dulu. Itu mustahil.
Itu jelas ya.
Kau sudah menikah? Kau punya anak?
Belum. Kau?
Belum.
Lincoln Park. Bangku lama kita.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku akan bawa roti gulung. Tanpa mayones?
Kau ingat.
Semuanya.
- Mari bertukar nomor telepon. - Ya, tentu.
- Oke. - Ini…
Ini dia.
Orang tuamu sudah menikah lagi?
Sudah. Dengan satu sama lain.
- Tidak! - Ya.
Hati tak bisa dilawan.
Kukembalikan ponselmu. Lalu aku harus mengajar anak-anak.
- Oke. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Cuma makan siang.
Tak boleh pergi, ya?
Aku tak bisa.
- Lain kali. Mari bertukar nomor telepon. - Ya, tentu saja. Ya.
Orang tuamu sudah menikah lagi?
Sudah.
- Dengan satu sama lain. - Tidak!
- Yang benar saja. Sungguh? - Aku sangat serius.
Hati tak bisa dilawan.
Kau senggang nanti?
Beberapa fotoku dilelang untuk organisasi yang menumpas kemiskinan anak.
Datanglah, jika kau senggang.
Andai aku bisa, tapi aku sudah punya rencana.
Jika ada perubahan…
- Aku harus… - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Ya.
Tak boleh pergi, ya?
Aku tak bisa.
Lain kali.
- Tapi mari bertukar nomor telepon. - Ya, tentu. Sudah pasti. Ya.
Bagus.
Orang tuamu sudah menikah lagi?
Sudah. Dengan satu sama lain.
- Tidak! - Ya.
Ya. Aku masih membiasakan diri.
Hati tak bisa dilawan.
Kau senggang nanti?
Beberapa fotoku dilelang untuk organisasi yang menumpas kemiskinan anak. Datanglah.
Andai aku bisa, tapi aku…
- Aku sudah punya rencana. - Oke. Jika ada perubahan…
Astaga, ini… Ya. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Dia sangat hebat.
Oke.
Aku tak tertarik menjadi permadani atau keset,
atau apa pun yang orang injak.
Itu ungkapan.
Tahu ungkapan lain? "Jaga mulutmu."
Ya. Oke.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Aku akan pergi.
- Hati-hati melangkah. - Pasti. Terima kasih.
"Jaga mulutmu." Itu tak meyakinkan.
Sial. Rex lebih menarik jika bertemu langsung.
Aku bisa makan siang dengan Jack sekarang.
"Membantu dunia, satu demi satu anak."
Seperti kesatria yang suka membantu.
Kesatria pedang.
Tidak. Kau membuat pilihan yang tepat.
Tak ada gunanya, jadi terima kasih.
Aku tak butuh penuntasan. Aku mencintai Paul.
Bukan berarti aku tak akan tertarik pada pria lain.
Atau dua pria.
Kau baru saja menghindari godaan.
Seperti ini.
Jangan menghakimi.
Harus kuakui,
saat kita berpamitan di bandara,
aku tak pernah mengira itu akan menjadi pertemuan terakhir kita.
Aku juga.
Aku di sini, Cami.
Kita masih kecil dulu, Jack.
Itu benar.
Kita sudah tak saling kenal.
Itu bisa kita ubah.
Aku tak menduga itu akan terjadi.
Pasti karena bangkunya.
Bukan bangkunya.
Maaf. Aku harus kembali untuk sesi rekaman.
Ya. Benar.
Kabari jika bisa datang nanti malam.
Atau jika kau ingin lebih serius.
Makan di dalam.
Oke.
Dah. Oke.
Sampai jumpa. Dah.
Baiklah.
- Kau salah jalan. - Ya.
Ya.
Amalia, aku menciumnya.
Maksudku Jack. Bukan Paul, pacarku.
Aku orang yang jahat. Apa kebalikan dari penuntasan?
Telepon aku.
Maaf. Aku harus kembali untuk sesi rekaman.
Ya.
Kabari jika bisa datang nanti malam.
- Ya. Tentu. - Atau jika kau ingin lebih serius.
Makan di dalam.
Oke.
Dah. Oke.
Sampai jumpa. Dah.
- Kau salah jalan. - Ya.
Ya.
Amalia, apa kebalikan dari penuntasan?
Telepon aku.
Ini bisa menyulitkan.
Oke. Dengar, kau artis dengan bakat yang luar biasa
untuk mengubur suaramu di lagu itu.
Terutama lagu cinta.
Ayolah. Jika aku wanita yang kau cintai, aku tak mau terganggu oleh kebisingan itu.
Kebisingan itu?
Ya.
Berapa nomor sambungan Dan?
302.
Itu bukan pertanda bagus. Jangan khawatir, aku tak menyalahkanmu.
Hei, dengar, Cami
ternyata hebat.
Aku rekaman di Sound Scene di Los Angeles jika bisa kerja dengannya.
Pikirkanlah. Dah.
Kau akan kusalahkan.
Kau hendak menciumku? Karena aku sangat terbebani saat ini.
Aku bertemu pacarku saat SMA, yang tak pernah sepenuhnya kulupakan.
Dia mengajakku ke pamerannya.
Aku tak bisa karena mau pergi dengan pacarku.
Lalu aku bertemu denganmu, dan aku merasakan getaran ini.
Kemarin, peramal bilang akan ada tiga pelamar.
Beban pikiranku banyak.
Ya. Wow.
Aku tak berniat menciummu hanya karena aku yakin
kita akan segera bekerja sama lagi.
Oke.
Tapi maukah aku menciummu?
Pertanyaan berbeda.
Dah. Oke.
- Dah. - Ya. Dah.
- Merasakannya juga? - Ya. Oke. Dah.
Dah. Sampai jumpa.
Astaga.
Hei, aku terjebak di kantor.
Le Comptoir kuubah ke pukul 20.00. Kutemui di sana.
Maaf. Aku mencintaimu. Aku akan menebusnya.
Banyak yang harus kupikirkan.
Peramal itu benar. Tiga kartu, tiga pria.
Aku memikirkan Jack seharian, dan itu salahku,
karena aku menciumnya.
Aku berhenti saat bibir kami bersentuhan, tapi tetap saja.
Aku bingung.
Setidaknya aku tak mencium Rex, tapi aku ingin.
Lalu Paul mengajakku ke Le Comptoir malam ini.
- Tunggu. Malam ini? - Ya.
Tunggu.
Hei. Mudah. Kau bisa memberi tahu Paul apa yang terjadi.
Kau bercanda?
Bukankah dia pantas tahu?
Ya.
- Dia akan… - Hei, Florian!
Akan apa?
Aduk pancinya.
- Lupakan saja. - Terima kasih.
Amalia.
Paul membeli cincin.
Astaga.
Bagaimana? Kapan?
Entahlah. Dia tak bilang.
Cami, Le Comptoir itu restoran yang sangat bagus.
Astaga! Aku tak bisa pergi.
Aku tak mau suka Jack selagi menggali cincin dari crème brûlée.
Hentikan. Ini tidak lucu.
Maaf. Tidak lucu.
Mungkin kau bisa menundanya. Benar?
Lalu pergilah ke acara penggalangan dana,
dan mungkin itu akan memberimu kejelasan.
Apa itu menjadikanku orang jahat?
Cami. Kau tak bisa menjadi orang jahat sekalipun berusaha.
Lagi pula, kau sudah bukan di SMA lagi.
Tidakkah kau ingin membuktikan apakah ini cuma fantasi?
Tak mau mencari tahu untuk Paul?
Ucapanmu selalu tepat.
Cami?
Jangan cium dia, ya?
Paham?
Baiklah.
Terima kasih. Aku menyayangimu. Dah.
Dah. Aku menyayangimu.
Oke. Mudah.
Hai. Bisakah kita menjadwal ulang rencana malam ini? Aku kurang sehat.
Aku tahu. Aku juga kecewa.
Jangan batalkan ruang pelarian. Aku pasti merasa lebih baik besok.
Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku memang cinta.
Hei, Rex. Tunggu. Akan kuganti ke pengeras suara.
Agar kau dengar.
Hei, aku tahu ini mendadak, tapi bisa temui aku di studio malam ini?
Aku tahu kau punya rencana dengan pacarmu,
tapi kau tak benar-benar ingin melakukannya, 'kan?
Apa ada masalah dengan rekamannya?
Ya, sedikit. Tak ada suaramu.
Aku mau merekam suaramu.
Maaf. Rekaman sementara sampai kau menemukan penyanyi?
Kisah cintamu takkan kuusik untuk itu. Aku mau suaramu ada di album.
Kau tak serius, bukan?
Aku serius.
Astaga.
Aku akan ke San Francisco hari Sabtu,
besok jadwalku padat, jadi harus sekarang.
Tidakkah pacarmu maklum jika kau batalkan?
Sudah kubatalkan.
Kau sibuk.
Pasti menyenangkan. Bagaimana?
Begini. Andai aku bisa,
tapi ada urusan yang masih menggantung yang harus kubereskan.
Kedengarannya menarik.
Dan agak nakal.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ya.
Kau datang.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Semua ini karyamu?
Semoga terjual di penghujung malam.
Mereka manis.
Mereka orang Nepal.
Bintang kecil ini adalah Apsara.
Dan itu kakaknya, Etisha.
Nama yang indah.
Bahasa Sanskerta.
Dan itu berarti "awal setelah akhir".
Apa?
Saat sesuatu berakhir,
biasanya tak akan dimulai lagi.
Benar, bukan?
Hidup ini penuh kejutan.
Lagi pula,
Etisha anak yang sangat optimis.
Aku suka caramu mengatakan Etisha optimis, bukan dulunya optimis.
Seolah-olah dia masih menjadi bagian hidupmu.
Dia masih ada di benakku. Semua anak ini.
Mereka melalui masa-masa sulit.
Tapi mereka masih tetap berpengharapan.
Andai aku bisa membantu.
Kau mau ikut demonstrasi denganku hari Sabtu?
Seorang taipan yang punya beberapa hotel
mengelola penampungan berlaba untuk pengungsi anak.
Kondisinya buruk, labanya banyak.
Makin sedikit pengeluarannya, makin tinggi labanya. Keterlaluan.
Itu buruk.
Kami akan berdemo di hotelnya. Lucky Lena.
Menyorot penampungan, minta sumbangan, bicara dengan pers.
Demonya di Vegas.
Kau mau ikut?
Aku tak bisa ke Las Vegas akhir pekan ini.
Namun,
aku bisa menawar foto ini.
Oke. Tawaran awal, 50 dolar. 250 bisa beli langsung.
Bagaimana?
Bisa ada perang penawaran, tapi mungkin tak kudapatkan.
Termasuk bingkainya?
Ya. Bisa diambil dari dinding lalu dibawa pulang.
Apa pendapat kalian?
Mau ikut pulang denganku?
Ya.
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh kuambil? Terima kasih.
Oke. Ya.
Ambil risiko atau pulang.
Maaf.
Jangan pulang.
Maaf.
Kau punya seseorang dalam hidupmu, dan aku berusaha tak melewati batas,
tapi…
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Cami. Kau bukan masa lalu bagiku.
Kau masa kini.
Perasaan ini masih membara di hatiku.
Masihkah kau merasa seperti itu?
Kau di sini.
Donatur ingin tahu maukah kau memotret anak mereka.
Di pantai, semua berbaju putih.
Jangan sekarang.
Baik.
Kau tak perlu menjawab.
Aku merasakannya.
Aku tak berkhayal.
Kurasa waktu kita tak pernah tepat.
Kau punya nomorku.
Jack.
- Aku harus pergi. - Tentu. Ya.
Rasanya aku kehilangan dia lagi.
Oke, kemarin seorang peramal memberitahuku
mimpi masa kecilku akan menjadi kenyataan.
- Terbang dengan jet pribadi? - Bukan!
Bukan.
Menjadi penyanyi.
Tapi kau memang penyanyi.
Pasti menyenangkan.
Oke, ya, dengan senang hati.
Itu impian masa kecilku sejak dulu.
- Apa? Terbang dengan jet pribadi? - Bukan.
Menjadi penyanyi.
Tapi kau memang penyanyi.
Pasti menyenangkan.
Mereka manis.
Mereka orang Nepal.
Bintang kecil ini adalah Apsara.
Dan itu kakaknya, Etisha.
Nama yang indah.
Bahasa Sanskerta.
Dan itu berarti "awal setelah akhir".
Apa?
Saat sesuatu berakhir,
biasanya tak akan dimulai lagi.
Benar, bukan?
Hidup ini penuh kejutan.
Lagi pula,
Etisha anak yang sangat optimis.
Aku suka caramu mengatakan Etisha optimis, bukan dulunya optimis.
Seolah-olah dia masih menjadi bagian hidupmu.
Dia masih ada di benakku.
Semua anak ini.
Mereka melalui masa-masa sulit.
Tapi masih berpengharapan.
Kau jelas menangkap itu.
Terima kasih.
Ke mana tujuanmu berikutnya?
Aku tak yakin.
Ada pekerjaan di DC yang semoga bisa kudapatkan.
Di National Immigrant Justice Center.
Dia hebat, bukan?
Ceritalah tentang dirimu. Sejauh ini, aku cuma tahu kau punya keponakan.
Apa pekerjaanmu?
Aku teknisi perekam,
kebanyakan untuk iklan.
Aku tidak mengubah dunia sepertimu.
Aku selalu mengira akan melakukan sesuatu yang berarti.
Bagaimana aku bisa kehilangan arah di usia 20-an?
Tak ada kata terlambat.
Kau mau ikut demonstrasi denganku hari Sabtu?
Seorang taipan yang punya beberapa hotel
mengelola penampungan berlaba untuk pengungsi anak.
Kondisinya buruk, labanya banyak.
Makin sedikit pengeluarannya, makin tinggi labanya. Keterlaluan.
Itu buruk.
Kami akan berdemo di hotelnya. Lucky Lena.
Menyorot penampungan, minta sumbangan, bicara dengan pers.
Demonya di Vegas.
Kau mau ikut?
Aku tak bisa ke Las Vegas akhir pekan ini.
- Kuperiksa kopernya. - Ya.
Halo.
- Tampaknya tak pas. - Hei.
Apa ini pas?
- Mungkin. - Mari kita coba.
- Terima kasih. - Ya.
Oke.
Pas.
Bagus.
Baju hangat untuk pemutaran perdana.
Oke.
Ya.
Kau murah hati. Terima kasih.
Sama-sama.
- Ini. - Bagus, terima kasih.
Ya.
Ambil risiko atau pulang.
Jangan pulang.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Cami. Kau bukan masa lalu bagiku.
Kau masa kini.
Perasaan ini masih membara di hatiku.
Masihkah kau merasa seperti itu?
Kau di sini.
Donatur ingin tahu maukah kau memotret anak mereka.
Donasinya besar. Aku ingin mengaturnya.
Jangan sekarang.
Oke.
Kau tak perlu menjawab.
Kau akan selalu menjadi cinta yang hilang.
Jack, kita akan kehilangan dia.
Jangan pergi.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Cami. Kau bukan masa lalu bagiku.
Kau masa kini.
Perasaan ini…
Masih membara di hatiku.
Haruskah aku bercerita soal Paul sekarang?
Aku terbiasa membandingkan wanita dengan dirimu dan standarnya tinggi.
Kukira aku menipu diriku, tapi ternyata tidak.
Jack,
kita sudah tak saling kenal.
Itu bisa kita ubah.
Awal setelah akhir?
Tak apa?
Maaf. Aku hanya…
Situasinya agak rumit. Aku harus pergi.
Aku jahat.
Denganmu.
Aku tak meragukanmu. Setidaknya sebelumnya tidak.
Aku…
sedang mencoba mencari tahu.
Aku suka Paul.
Katakan sesuatu.
Aku tak mau kau merasa tertekan untuk memutuskan.
- Ini seharusnya menyenangkan. - Aku tahu.
Sesuatu yang kita inginkan.
- Bukan hindari. - Ya.
Sepertinya…
Mungkin kita harus berpisah dulu.
Sungguh?
Apa pendapatmu?
Baiklah.
- Berapa lama? - Entahlah, Cami.
- Buka pintunya. - Paul.
Buka pintunya.
Paul…
Terima kasih.
Kau selalu punya tempat istimewa di hatiku.
- Hubungan kita dulu… - Ya.
Jadi,
aku sudah menjadi masa lalu bagimu?
Aku tetap ingin berteman.
Aku juga.
Aku…
Aku punya pacar.
Kau tak bilang.
Aku tahu. Kau benar.
Kau benar sekali. Maaf. Aku hanya…
Sebaiknya aku pergi.
Aku jahat.
Kau, Rex.
Astaga.
Mari mengubah situasi.
Oke.
Tolong jawab.
Jangan jawab.
Tolong jawab.
Jangan jawab.
- Rex Galier. Tinggalkan pesan. - Pesan suara.
Hai. Ini Cami Conway.
Kau menyuruhku menelepon jika berubah pikiran soal Sabtu, jadi aku…
Semoga kau belum berubah pikiran dan kita bisa membuat musik indah bersama.
Dah.
Aku sedang mujur. Waktunya bekerja.
Kau, Paul.
Maaf aku butuh waktu lama untuk merasa yakin.
Kau
selalu pantas ditunggu.
Astaga.
Oke.
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Harus berani.
Mudah.
Beres. Oke.
Astaga.
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Harus berani.
Oke, akan kulakukan.
VIVA LAS VEGAS! KIRIM DETAILNYA.
Aku sedang mujur. Waktunya bekerja.
Astaga.
Tolong jawab. Jangan jawab.
Tidak, jawab. Jangan jawab.
- Cami. - Hai, Jack.
Aku menyesal melewatkan pameranmu. Masih berjalan?
Tidak, itu hanya satu malam.
Baiklah, lain kali.
Hei, apakah kau tertarik
pergi ke Vegas untuk demonstrasi besok?
Seorang taipan yang punya beberapa hotel
mengelola penampungan berlaba untuk pengungsi anak.
Kondisinya buruk, labanya banyak.
Jadi, kami akan bertindak.
Besok?
Sulit dipercaya, tapi aku akan ke San Francisco
guna menyanyi dengan Rex Galier.
Aku akan main mahyong dengan Beyoncé hari Minggu, jadi tak bisa.
Tidak, ini sungguhan.
Jika ikut denganku, kau bisa berputar berjam-berjam sambil memegang papan.
- Aku mau ikut. - Bagus.
Bisa kujemput pukul 09.00?
- Oke. - Baik.
Dah.
Oke.
TAK BISA KE SAN FRANCISCO. MAAF.
Aku sedang mujur. Waktunya bekerja.
Astaga.
Mari mengubah situasi.
Oke.
MAAF SOAL BEBERAPA MALAM YANG LALU. KABARI AKU SAAT KAU KEMBALI.
Hai, Rex.
Aku juga baru saja memikirkanmu.
Tentu saja menyanyi.
Apa aku mau ke San Francisco denganmu untuk rekaman dengan bandmu?
Naik jet pribadimu?
Ini pilihanku.
Ya, dengan senang hati.
Oke, terima kasih. Sampai jumpa besok.
Aku sedang mujur. Waktunya bekerja.
Astaga.
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Harus berani.
Oke.
BERSEMANGAT PERGI KE SAN FRANCISCO.
Aku sedang mujur. Waktunya bekerja.
Maaf. Aku tak bisa.
Kurasa waktunya tak tepat.
Telepon aku.
Akan kutelepon.
Oke.
Dah.
Dua puluh ribu dan aku mengendalikan jadwalku.
Lima belas. Dan aku yang berhak memutuskan.
Aku akan melepas Spark dan menyerahkannya ke Greg.
Dengan perlahan.
- Aku tak mau mereka terdampak. - Setuju.
Setuju.
- Donatnya enak. - Aku tahu.
Memang enak.
Aku mendapat kenaikan gaji. Gajiku naik.
- Aku dapat kenaikan gaji. - Bagus.
Aku berhenti.
Aku berhenti kerja.
- Aku berhenti kerja. - Bagus.
Aku mendapat kenaikan gaji. Gajiku naik.
- Aku dapat kenaikan gaji. - Bagus.
Aku berhenti.
Aku berhenti kerja.
- Aku berhenti kerja. - Bagus.
Aku mendapat kenaikan gaji. Gajiku naik.
- Aku dapat kenaikan gaji. - Bagus.
Aku berhenti kerja!
Uangku mungkin akan habis, tapi aku berhenti.
Tebak aku mau beri tahu siapa.
Cami.
- Kenapa ke sini? - Aku takut jika menelepon, kau tak jawab.
Aku… Masuklah.
Kau tak marah?
Keinginan kita sangat berbeda sekarang,
yang kuketahui secara tak sengaja.
Kapan kau berhenti berbagi perasaanmu?
Saat aku tak memahaminya lagi.
Entahlah. Saat perasaanku tak sama lagi seperti di awal.
Dengar, aku tak ingin memburu-burumu.
Aku berhenti kerja.
- Kau… - Aku akan memegang kendali.
Ya, aku akan menjadi produser, menyanyi, dan menulis lagu.
Aku melakukan itu karena kau menyuruhku mencari tahu keinginanku, jadi kulakukan.
Luar biasa. Itu bagus. Selamat.
Aku menginginkanmu.
Ya, kau.
Itu hal lain yang kusadari.
Jangan pisah lagi.
Kumohon. Kau dan aku.
Tunggu sebentar.
Oke. Aku akan menunggu.
Benarkah aku melakukan ini?
Hai.
Aku mencintaimu.
Bersediakah kau menerima
baterai untuk detektor asap barumu?
Ya. Seribu kali, ya.
- Bagaimana kau… - Sedikit gerakan tangan.
Penyihirku!
Tunggu, ini yang dari ruang pelarian.
- Cincin itu milikmu. - Benar.
Astaga.
Aku terlalu takut untuk mengakuinya.
Itu mungkin karena kau menyembunyikannya lalu lari ke arah lain.
Ya, itu salahku.
- Salahku juga. - Ya, maaf.
Jadi…
Oke, kau melakukan ini.
Mau menikahiku?
Ya.
Aku sudah bilang ya?
- Segera, sebelum kau berubah pikiran. - Aku tak akan berubah pikiran.
Tapi kau mungkin.
- Hai. - Hai.
Selamat!
Kau berhasil menemukan akhir bahagia dengan tiap pria tampan.
Si bodoh.
Penyihir.
Kesatria pedang.
Terima kasih sudah menemaniku. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku berhenti kerja!
Uangku mungkin akan habis, tapi aku berhenti.
Tebak aku mau beri tahu siapa.
Cami.
- Kenapa ke sini? - Aku takut jika kutelepon, kau tak jawab.
Aku… Masuklah.
Kau tak marah?
Keinginan kita sangat berbeda sekarang,
yang kuketahui secara tak sengaja.
Kapan kau berhenti berbagi perasaanmu?
Saat aku tak memahaminya lagi.
Entahlah. Saat perasaanku tak sama lagi seperti di awal.
Dengar, aku tak ingin memburu-burumu.
Aku berhenti kerja.
- Kau… - Aku akan memegang kendali.
Ya, aku akan menjadi produser, menyanyi, dan menulis lagu.
Aku melakukan itu karena kau menyuruhku mencari tahu keinginanku, jadi kulakukan.
Luar biasa. Itu bagus. Selamat.
Aku menginginkanmu.
Ya, kau.
Itu hal lain yang kusadari.
Jangan pisah lagi.
Kumohon. Kau dan aku.
Tunggu sebentar.
Oke. Aku akan menunggu.
Benarkah aku melakukan ini?
Hai.
Aku mencintaimu.
Bersediakah kau menerima
baterai untuk detektor asap barumu?
Ya. Seribu kali, ya.
- Bagaimana kau… - Sedikit gerakan tangan.
Penyihirku!
Tunggu, ini yang dari ruang pelarian.
- Cincin itu milikmu. - Benar.
Astaga.
Aku terlalu takut untuk mengakuinya.
Itu mungkin karena kau menyembunyikannya lalu lari ke arah lain.
Ya, itu salahku.
- Salahku juga. - Ya, maaf.
Jadi…
Oke, kau melakukan ini.
Mau menikahiku?
Ya.
Aku sudah bilang ya?
- Segera, sebelum kau berubah pikiran. - Aku tak akan berubah pikiran.
Tapi kau mungkin.
- Hai. - Hai.
Tebak aku mau beri tahu siapa.
Cami.
- Kenapa ke sini? - Aku takut jika menelepon, kau tak jawab.
Aku… Masuklah.
Kau tak marah?
Keinginan kita sangat berbeda sekarang,
yang kuketahui secara tak sengaja.
Kapan kau berhenti berbagi perasaanmu?
Entahlah.
Saat aku tak memahaminya lagi.
Saat perasaanku tak sama lagi seperti di awal.
Dengar, aku tak ingin memburu-burumu.
Aku hampir berhenti kerja.
Tapi aku malah mendapat kenaikan gaji dan lebih banyak kendali.
Aku makin berkembang. Aku akan punya kendali.
Ya, aku akan menjadi produser, menyanyi, dan menulis lagu.
Luar biasa. Aku… Itu…
Selamat.
Aku menginginkanmu.
Ya, kau.
Itu hal lain yang kusadari.
Jangan pisah lagi.
Kumohon. Kau dan aku.
- Tunggu sebentar. - Oke. Aku akan menunggu.
Benarkah aku melakukan ini?
Hai.
Aku mencintaimu.
Bersediakah kau menerima
baterai untuk detektor asap barumu?
Ya. Seribu kali, ya.
- Bagaimana kau… - Sedikit gerakan tangan.
Penyihirku!
Tunggu, ini yang dari ruang pelarian.
- Cincin itu milikmu. - Benar.
Astaga.
Aku terlalu takut untuk mengakuinya.
Itu mungkin karena kau menyembunyikannya lalu lari ke arah lain.
Ya, itu salahku.
- Salahku juga. - Ya, maaf.
Jadi…
Oke, kau melakukan ini.
Mau menikahiku?
Ya.
Aku sudah bilang ya?
- Segera, sebelum kau berubah pikiran. - Aku tak akan berubah pikiran.
Tapi kau mungkin.
- Hai. - Hai.
Tebak aku mau beri tahu siapa.
Cami.
- Kenapa ke sini? - Aku takut jika kutelepon, kau tak jawab.
Aku… Masuklah.
Kau tak marah?
Keinginan kita sangat berbeda sekarang,
yang kuketahui secara tak sengaja.
Kapan kau berhenti berbagi perasaanmu?
Entahlah.
Saat aku tak memahaminya lagi.
Saat perasaanku tak sama lagi seperti di awal.
Dengar, aku tak ingin memburu-burumu.
Aku hampir berhenti kerja.
Tapi aku malah mendapat kenaikan gaji dan lebih banyak kendali.
Aku makin berkembang. Aku akan punya kendali.
Ya, aku akan menjadi produser, menyanyi, dan menulis lagu.
Luar biasa. Aku… Itu…
Selamat.
Aku menginginkanmu.
Ya, kau. Itu hal lain yang kusadari.
Jangan pisah lagi.
Kumohon. Kau dan aku.
- Tunggu sebentar. - Oke. Aku akan menunggu.
Benarkah aku melakukan ini?
Hai.
Aku mencintaimu.
Bersediakah kau menerima
baterai untuk detektor asap barumu?
Ya. Seribu kali, ya.
- Bagaimana kau… - Sedikit gerakan tangan.
Penyihirku!
Tunggu, ini yang dari ruang pelarian.
- Cincin itu milikmu. - Benar.
Astaga.
Aku terlalu takut untuk mengakuinya.
Itu mungkin karena kau menyembunyikannya lalu lari ke arah lain.
Ya, itu salahku.
- Salahku juga. - Ya, maaf.
Jadi…
Oke, kau melakukan ini.
Mau menikahiku?
Ya.
Aku sudah bilang ya?
- Segera, sebelum kau berubah pikiran. - Aku tak akan berubah pikiran.
Tapi kau mungkin.
- Hai. - Hai.
- Maaf mengganggumu di kantor. - Tak apa.
Aku takut kau tak jawab telepon.
Oke.
Aku berhenti kerja.
Entah siapa yang lebih kaget, Dan atau aku.
Ya.
Bagus untukmu.
Aku akan ke San Francisco untuk menyanyi dengan band Rex Galier.
Aku punya banyak pertanyaan. Itu luar biasa, Cami.
Ya. Aku harus memberitahumu.
Karena aku pergi akhir pekan, kau perlu tahu alasannya.
Aku menghargainya.
Maaf atas ucapanku di ruang pelarian.
Kata-kataku tak tepat.
Itu jujur.
Kau tak mudah berkomitmen.
Kau ingin jaminan.
Ya.
Bukan begitu caranya.
Kita tim yang hebat.
Jika kita berkomitmen, lalu menemui halangan kelak,
kita hadapi bersama.
Kau menghabiskan seharian dengan klien yang berpikir begitu
dan kini tak mau berdekatan.
Kita bukan mereka.
Dan bukan orang tuamu.
Aku tahu itu.
Aku cuma perlu
mencari tahu untuk diriku dulu.
Lakukan pilihanmu.
Kita tetap berpisah
sampai ada kejelasan. Oke?
Oke.
Aku harus pergi.
Ada minuman keras.
- Ini. - Makasih.
Terima kasih. Oke. Tunggu.
- Dia melakukannya. - Oke. Wow!
- Bisa duduk dan minum? - Kutegakkan. Makasih.
- Hei. - Bersulang.
Bersulang.
Kami punya tradisi
saat tanda sabuk pengaman mati, kita bermain Jujur atau Tantangan.
Sungguh? Atau kau main-main?
Aku main-main. Tapi ini giliranmu. Jujur atau Tantangan?
Itu bukan giliranku.
Kau bertanya, lalu kujawab jujur.
Tapi kau bohong.
Lalu aku jujur. Pesawatku, aturanku.
Apa pilihanmu?
Oke.
Jujur.
Kenapa kau takut menyanyi?
- Seharusnya ada peringatan. - Ya.
- Seburuk itu, ya? - Ya.
Lanjutkan.
Oke. Saat itu pernikahan saudariku.
- Ya. - Aku pengiring pengantin.
- Tentu. - Aku berpidato.
Lalu sebagai hiburan istimewa untuk 175 orang,
aku bernyanyi dengan band karena aku yang suka menyanyi di keluarga.
Tentu. Ya.
Jadi, kau menyanyikan lagu apa?
- "Rolling in the Deep." - Suka Adele.
- Kau pasti suka. - Dia tak suka aku.
Aku merusak lagunya. Aku tak pernah menemukan nada yang tepat.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak. Aku tak pernah menemukannya.
Aku bernyanyi dengan nada yang salah dan melanjutkannya.
Tak mendekati. Pegang tanganku. Tanganku basah memikirkannya.
- Memang basah. - Ya, maaf.
Itu saja?
Itu alasanmu tak menyanyi lagi?
Ya.
Entahlah.
Tak semua orang bisa bangkit dengan mudah setelah dipermalukan.
Oke.
Oke. Jujur atau Tantangan?
Tantangan. Ya. Sudah pasti.
Kusuruh apa, ya?
Adakah parasut di pesawat ini?
Mungkin?
Aku berharap bisa selamat dari permainan ini.
Supaya jelas, kau lebih suka tampak konyol daripada membahayakan dirimu?
Aku tak tahu malu.
Baiklah.
Dengan teknik balet terbaikmu,
tampilkan kematian gadis angsa dalam Swan Lake.
Oke.
Aku tak membawa celana ketat, tapi kita manfaatkan yang ada.
- Kumainkan lagunya. - Oke.
Aku butuh rok balet.
Oke.
Menarik.
Mengagumkan.
Kurasa aku bisa melompat.
Apa angsa batuk?
Oke.
Berhenti!
Terima kasih.
Hebat, Bung!
Seharusnya aku bilang, "Hebat, Nona!"
Indah!
Untuk penonton.
Berapa lama kau tinggal di San Francisco?
Aku tak tinggal, hanya rekaman di sana.
Oke, jadi rumahmu di mana?
Rumah?
Tak di mana-mana, di semua tempat.
Aku sering menginap di hotel.
Di mana kau menyimpan kaus kakimu?
Di kakiku.
Tunggu, maaf.
Tak punya wastu dengan tujuh kolam renang dan landasan helikopter?
- Tak punya. - Sungguh?
Tidak, aku selalu berpindah.
Aku pergi ke mana pun dan kapan pun aku mau.
Hanya perlu menyenangkan diriku. Aku…
- Aku seperti kura-kura. - Astaga.
Dengarkan aku.
Dan aku punya cangkang yang sangat mewah.
Manajerku bilang aku menginap di lebih dari 230 tempat tahun ini.
Siapa yang enggan hidup begitu?
Ada batasan yang tipis antara memiliki segalanya
dan kehilangan banyak hal.
Benarkah?
Ya, aku suka pergi ke tempat eksotis dan baru.
Tapi bagian terbaiknya adalah kembali ke rumah.
Kenapa?
Aku bisa kembali ke dapurku sendiri,
ke lampu baca di samping tempat tidurku,
dan yang terpenting,
laci kaus kaki besarku.
Laci kaus kaki?
- Ya! - Sangat penting.
Memang.
- Tempat menyimpan kaus kaki. - Kau lucu.
Aku tahu.
Rupanya manajerku.
Halo, Kawan.
Ya.
Selamat.
Bagaimana jika aku tak mau?
Tiba-tiba aku mau.
Baiklah, ya, kurasa
kami akan berbalik.
Dah.
Sesi menyanyinya tak jadi.
Pemain basku akan melahirkan.
Dan kita butuh seluruh band saat ini.
- Ya. - Jadi…
Maaf. Kecuali kau lega. Kalau begitu, sama-sama.
Jadi, kita akan kembali ke LA?
Tidak.
Las Vegas.
Las Vegas?
Aku akan tampil di pesta pribadi.
Solo?
Ya, di posisi penyanyi.
Kecuali…
- Tidak. - Kecuali…
- Tidak! - Ya.
Satu lagu. Nyanyikan iringan yang kau buat.
Di depan umum?
- Pesta pribadi. Mungkin 20 orang. - Ekstra 19 daripada di kamar mandiku.
- Kau menyanyi di kamar mandi? - Ya. Bukan itu intinya. Apa?
Terserah kau.
Datang saja ke pestanya, dan kita akan kembali besok.
Kamar terpisah.
Sayang, suite terpisah.
Oke, satu lagu.
Luar biasa.
Ya, kita lihat saja.
Apa yang kulakukan?
Kenapa dia duduk di kanan?
Aku selalu meminta itu.
Itu sangat menuntut dan penghormatan untuk Inggris, jadi sama-sama untung.
Jangan gugup.
- Kita akan latihan, bukan? - Ya.
Kalau aku payah?
Kalau begitu, kau akan gagal dan tak akan dikenal orang.
Oke, satu kesempatan untuk impian seumur hidupku?
Tak ada tekanan.
Aku tak percaya pada tekanan.
Apa maksudnya?
Bagaimana jika semua ini sirna? Arena, penggemar, pengemudi di sisi kanan?
Apa rencana cadanganmu?
- Kau pikir aku punya rencana cadangan? - Entahlah.
Aku ingin terbang setinggi mungkin. Tak lihat ke bawah, kecuali buat panorama.
Itu cara jalani hidup.
Kalau kau jatuh?
Itu sepadan. Kupertaruhkan segalanya.
Aku tak tahu cara lain.
Anehnya, itu membantu.
Sama-sama.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Katakan lagi!
Nyawa anak bukan untuk laba! Ayolah.
Nyawa anak bukan untuk laba!
- Teruskan! - Nyawa anak bukan untuk laba!
- Katakan! - Nyawa bukan untuk laba!
- Maaf, ada apa? - Antrean valet mengular.
Bisakah kita berjalan?
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Jalan?
Kurasa bisa.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Rex? Astaga!
Halo. Hei.
- Rex! Halo? - Apa kabar?
Ada banyak penggemar.
- Rex! - Baik, kita akan…
Nyawa anak bukan…
- Dua, tiga. - Nyawa anak bukan untuk laba!
- Dah, Sayang. Terima kasih banyak. - Jangan pergi!
Haruskah kita menginap di sini?
- Pestanya untuk Lucky Lena. - Aku tak ikut.
- Apa? Kenapa? Karena para pemrotes? - Ya.
Cami?
Sedang apa kau di Vegas?
Aku akan menyanyi di sini malam ini.
Ini hotel yang kuceritakan.
Jelas, aku tak tahu.
Ini pesta pribadi, jadi bisa kujamin tak ada anak yang disakiti.
Ikut aku. Ambil papan. Ini akan seperti dulu.
Atau naik ke panggung, mewujudkan impianmu?
Kau Rex Galier?
Benar.
Kau kenal Cami?
Ya, kami sudah lama kenal. Mau pergi?
Baik.
Jack, maaf.
Aku tak akan mendapat kesempatan seperti ini lagi. Kumohon.
Katakan kau memakluminya.
Tentu saja.
Aku maklum.
Terima kasih.
Maaf.
Bantu kami membantu mereka!
Lihat ini. Miras, cokelat, kacang, kukis.
Bagian favoritku.
"Nikmati camilannya, gratis."
Dengan kata lain, apa yang tak kau makan, bawa pulang.
Ini keripik favorit Paul.
Dia menelepon.
Tapi tak ada pesan.
Harus kutelepon kembali?
Dia akan lega tahu tak ada Jack.
Tapi dia memintaku menghormati perpisahan kami.
Halo?
Ya, benar.
Rambut dan riasan?
Penata gaya?
Setengah jam lagi bisa. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau di mana?
Aku di Las Vegas.
Aku akan menyanyi dengan Rex Galier malam ini di pesta pribadi.
Kau tak di sini bersama Jack?
Aku menyetir dengan Jack, tapi… Kau bilang "di sini"?
Ya. Aku di luar hotel Lucky Lena.
Aku di dalam hotel Lucky Lena.
Aku tak mau kehilanganmu, Cami.
Aku tak mau kehilanganmu karena takut melamar tanpa tahu reaksimu.
Itu bukan gairah. Itu sifat pengacara.
Mau menikahiku?
Jadi, kita tak berpisah lagi?
Tidak. Saat kau bilang akan ke luar kota dengan Jack,
itu membuatku mual, dan aku cuma duduk, berkata tak akan melarangmu.
Kenapa aku takut mengatakan mauku? Aku tak mau berpisah.
Aku mau komitmen, menikahimu, berkeluarga denganmu.
Aku ingin kita menjalani liburan payah.
Aku mau aturan soal berapa malam kita bisa berjauhan. Aku mau semuanya.
Jadi…
Oke.
Terlihat familier?
- Dari ruang pelarian? - Ya.
- Cincin itu milikmu. - Benar.
Kurang sesuatu, 'kan?
Ya. Aku mau menjalani liburan payah denganmu.
Astaga.
Astaga. Tidak! Amalia bilang ukuran 4. Itu bukan…
Aku gugup memikirkan malam ini.
Jariku berkeringat dan bengkak.
Ya, agak basah.
- Hei! - Tapi sempurna.
- Oke. - Tak sabar bersamanya seumur hidupku.
Silakan lanjutkan kegiatanmu.
Tapi aku punya pertanyaan terakhir.
- Aku mencintaimu. - Bukan.
Itu penting, tapi bukan itu. Bisakah kita menikah malam ini?
Di Vegas? Apakah pesta pernikahan besar penting bagimu?
Tidak.
Kau penting.
Itu jawaban yang bagus.
- Hei. - Ya?
Aku tak mau berjauhan darimu.
Ya, bisa diatur.
Ini indah. Cocok dengan warna kulitmu.
Walau biasa, bisa kubuat mencolok dengan kalung anjing.
Jangan memberiku kalung anjing.
Oke.
Ini!
Ini menakjubkan.
Padukan dengan ini.
Bayangkan.
Ya. Bukankah itu berlebihan?
Sayang, ini Las Vegas.
Ya.
Tidakkah ini terlihat putus asa? "Lihat aku, jangan dengarkan aku."
Mungkin malah bagus? Itu menjamin aku bisa menghibur.
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka.
Rex pasti juga suka. Kujamin.
Ini cocok untukku?
Siapa pun takkan cocok.
- Ya. - Ayo cari yang lain.
- Kumohon. - Ya.
- Oke. - Berkilau sekali.
Jangan menyentuhnya.
Dia hebat.
- Ya. - Terima kasih.
Lagu terakhir malam ini berjudul "All I Want Is You".
Aku beruntung bertemu wanita istimewa
yang menjelaskan laguku untukku dan itu membantu.
Dia mengingatkan, saat jatuh cinta, tak perlu yang lainnya.
Cukup cinta.
Dia hadir malam ini, memastikan aku jujur.
Sambutlah Cami Conway.
Ya!
Kau tak apa-apa?
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai…
Halo, Semua. Maaf, aku mengacau. Penerbangannya lama.
Agak lelah.
Sekali lagi, ya? Tak apa-apa, 'kan? Baiklah.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai di benakku
Kembali ke malam pertama
Memelukmu mengubah hidupku
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Kau menerangi jiwaku seperti neon
Izinkan aku jadi orang yang kau andalkan
Kau membuatku ingin memberikan segalanya
- Berikan segalanya - Berikan segalanya
- Tak bisa kembali - Tak bisa kembali
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Kau
- Selamanya bersamamu - Selamanya bersamamu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Bagus. - Penampilanmu juga bagus.
Ya!
- Cami Conway. - Ayo, Cami!
Terima kasih.
- Tidak buruk. - Tidak buruk.
Selamat ulang tahun, Lena.
Terima kasih, Sayang.
Selamat malam. Terima kasih.
Lena, selamat.
Hei!
Aku tak akan melewatkan ini.
Kau siap?
Akhirnya.
Cami dan Paul, kalian di sini untuk memperingati cinta dan komitmen
serta memulai petualangan kalian sebagai suami istri.
Ini akan menyenangkan!
- Pasti. - Pasti.
Bawa sial.
- Keluar dari kepalaku. - Berhenti.
Rex, Amalia, Florian, kalian akan menjadi saksi.
- Kami minum! - Bersulang!
Omong-omong, aku penggemar.
Ya. Terima kasih.
Ada cincin?
- Ya. - Ada.
Ada.
Apa kau, Paul Swartz,
menerima Cami Conway sebagai istrimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Ya.
Apa kau, Cami Conway, menerima Paul Swartz sebagai suamimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Karena ini ikatan yang sebenarnya.
Ini komitmen yang penting. Penting.
Dia akan menjadi pria yang mendampingimu selama sisa hidupmu.
Pasangan seumur hidup.
Yang disahkan. Kontrak yang mengikat. Tak bisa dibatalkan.
Sudah jelas?
Aku mungkin membayangkannya.
Ya.
Kini kalian suami istri yang sah.
Silakan cium pengantinmu.
Akhir bahagia terbaik!
Benarkah?
- Maaf mengganggumu di kantor. - Tak apa.
Aku takut kau tak jawab telepon.
Oke.
Gajiku dinaikkan,
dan aku bisa membuat keputusan.
Entah siapa yang lebih kaget, Dan atau aku.
Bagus. Bagus untukmu.
Aku akan ke San Francisco untuk menyanyi dengan band Rex Galier.
Aku…
- Aku punya banyak pertanyaan. - Ya.
Itu luar biasa, Cami.
Ya. Aku harus memberitahumu.
Karena aku pergi akhir pekan, kau perlu tahu alasannya.
Aku menghargainya.
Maaf atas ucapanku di ruang pelarian. Kata-kataku tak tepat.
Itu jujur.
Kau tak mudah berkomitmen.
Kau ingin jaminan.
Ya.
Bukan begitu caranya.
Kita tim yang hebat.
Jika kita berkomitmen, lalu menemui halangan kelak,
kita hadapi bersama.
Kau menghabiskan seharian dengan klien yang berpikir begitu
dan kini tak mau berdekatan.
Tapi kita bukan mereka.
Dan bukan orang tuamu.
Aku tahu itu.
Aku cuma perlu mencari tahu untuk diriku dulu.
Lakukan pilihanmu.
Tapi sebaiknya kita tetap pisah.
Sampai ada kejelasan.
Oke.
Aku harus pergi.
Hei.
- Maaf mengganggumu di kantor. - Tak apa.
Aku takut kau tak jawab telepon.
Oke.
Gajiku dinaikkan,
dan aku bisa membuat keputusan.
Entah siapa yang lebih kaget, Dan atau aku.
Bagus. Bagus untukmu.
Aku juga ingin bilang.
Ini akan lebih sulit.
Aku akan ke Las Vegas besok
untuk ikut demonstrasi.
Aku pergi dengan Jack.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku ingin…
menunjukan iktikad baik dengan jujur padamu sekarang.
Kau ingin aku melarangmu?
Karena aku tak berhak.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Maaf
atas ucapanku di ruang pelarian.
Itu…
- Kata-kataku tak tepat. - Tidak.
Tak seperti yang kuinginkan.
Kata-katamu jujur.
Dengar,
kau tak mudah berkomitmen.
Kau ingin jaminan.
Ya.
Bukan begitu caranya.
Kita tim yang hebat.
Oke.
Jika kita berkomitmen,
lalu menemui halangan kelak, kita hadapi.
Bersama, mengerti?
Kau menghabiskan seharian dengan klien yang berpikir begitu
dan kini tak mau berdekatan.
Kita bukan mereka. Dan bukan orang tuamu.
Aku tahu itu.
Aku cuma perlu mencari tahu untuk diriku dulu.
Lakukan pilihanmu.
Tapi sebaiknya kita tetap pisah.
Sampai ada kejelasan.
Oke.
Aku harus pergi.
Ya. Oke, lanjutkan pekerjaanmu.
- Selamat atas kenaikan gajimu. - Terima kasih.
Hei.
- Maaf mengganggumu di kantor. - Tak apa.
Aku takut kau tak jawab telepon.
Oke.
Aku berhenti.
- Kau… - Ya! Ya, aku tahu.
Entah siapa yang lebih kaget, Dan atau aku.
- Tapi kulakukan! - Bagus. Sudah lama kau bicarakan.
Ya.
Aku juga ingin bilang,
dan ini akan lebih sulit,
tapi aku
akan ke Las Vegas besok untuk ikut demonstrasi.
Kau ingat Jack Menna?
Tunggu. Pria Guatemala dari SMA?
Aku bertemu dengannya.
Dia aktif membantu pengungsi anak, dan mungkin akan diperhatikan pers.
Ayolah, Cami. Maksudmu aku bersaing melawan cinta pertama?
Melawan fantasi? Itukah maksudmu?
Ini bukan kompetisi.
Kedengarannya begitu. Sudah berapa lama?
Tidak ada apa pun.
Aku ingin menunjukan iktikad baik dengan jujur padamu sekarang.
Aku tak berhak melarangmu jika itu yang kau mau. Itukah maumu?
Entah apa mauku.
Maaf atas ucapanku di ruang pelarian. Kata-kataku tak tepat.
Tapi itu jujur.
Kau tak mudah berkomitmen.
Aku tahu itu.
- Kau ingin jaminan. - Ya.
Tapi tidak ada jaminan. Bukan begitu caranya.
Kita tim yang hebat.
Jika kita berkomitmen, lalu menemui halangan kelak,
kita hadapi bersama.
Kau menghabiskan seharian
dengan klien yang berpikir begitu dan kini tak mau berdekatan.
Kita bukan mereka.
- Semua berpikir begitu. - Dan kita bukan orang tuamu.
Aku tahu itu.
Aku cuma perlu mencari tahu untuk diriku dulu.
Oke.
Lakukan pilihanmu.
Tapi sebaiknya kita tetap pisah.
Sampai ada kejelasan.
Oke.
Aku harus pergi.
Hei.
- Maaf mengganggumu di kantor. - Tak apa.
Aku takut kau tak jawab telepon.
Oke.
Gajiku dinaikkan dan aku bisa membuat keputusan.
Entah siapa yang lebih kaget, Dan atau aku.
Luar biasa. Bagus untukmu.
Aku juga ingin bilang…
Ini akan lebih sulit.
Aku akan ke Las Vegas besok untuk ikut demonstrasi.
Kau ingat Jack Menna?
Pria Guatemala.
- Ya. - Dari SMA.
Aku bertemu dengannya.
Dia aktif membantu pengungsi anak, dan mungkin akan diperhatikan pers.
- Dia akan ada di sana… - Ayolah, Cami.
Aku bersaing melawan cinta pertama? Melawan fantasi?
- Itukah maksudmu? - Ini bukan kompetisi.
Kedengarannya begitu. Sudah berapa lama?
Tidak ada apa pun.
Aku ingin menunjukan iktikad baik dengan jujur padamu sekarang.
Jadi, aku jujur.
Aku tak berhak melarangmu.
Itukah maumu? Agar aku melarangmu?
Entah apa yang kumau.
Maaf atas ucapanku di ruang pelarian.
Kata-kataku tak tepat.
Itu jujur.
Kau tak mudah berkomitmen. Aku tahu itu. Kau ingin jaminan.
- Ya. - Bukan begitu caranya.
Kita tim yang hebat.
Jika kita berkomitmen, lalu menemui halangan kelak,
kita hadapi bersama.
Paul, kau tak bisa menjanjikan itu.
Tak bisa. Kau menghabiskan seharian dengan klien yang berpikir begitu
dan kini tak mau berdekatan.
Kita bukan mereka.
Semua berpikir begitu.
Aku meyakini ikatan kita.
Kita tak begitu. Dan kita bukan orang tuamu.
Aku paham.
Dan aku tahu itu. Sungguh.
Aku cuma
perlu mencari tahu untuk diriku dulu.
Baiklah.
Lakukan pilihanmu.
Tapi sebaiknya kita tetap pisah.
Ya?
Sampai ada kejelasan.
Oke.
Aku harus pergi.
- Ya. - Maaf.
- Tidak. - Ini…
- Berapa lama kita di atas pohon itu? - 78 jam.
Tapi kita menyelamatkannya.
Kau selalu siap melakukan apa pun.
Kupikir aku bisa mengubah dunia.
Ya, entah bagaimana aku kehilangan arah di usia 20-an.
Aku juga beberapa tahun lalu.
Aku tak bisa menyelamatkan pohon.
Ada begitu banyak hal di dunia ini yang harus diperbaiki
hingga aku mulai meyakini
bahwa aksi kecilku tak penting.
Bagaimana caramu bangkit?
Aku ingat sedikit lebih baik daripada nol.
Dan ada anak-anak itu.
Karena tak berniat punya anak,
aku bisa membantu anak yang sudah ada.
Tunggu.
Kau tak mau punya anak?
Kau pandai menghadapi mereka.
Aku tak merasa perlu mewariskan DNA-ku.
Bagaimana jika suatu hari nanti kau menikah,
lalu istrimu ingin punya anak kandung?
Orang bisa berubah.
Tantangan.
Baiklah.
Tanyakan pada Marie pukul berapa kita mendarat.
Tapi kau harus berpura-pura
tak memahami konsep waktu.
Apa?
Marie?
- Ya? - Pukul berapa kita mendarat?
Pukul 13.35.
Dalam 135 menit?
Tidak, sekitar 40 menit lagi.
- Apa satu menit lebih lama dari satu jam? - Tidak.
Lalu kenapa jarum menit lebih panjang dari jarum jam?
Itu tak masuk akal.
Dia ada benarnya, bukan?
Senang melihat kalian bergembira.
Maaf.
Aku merasa bersalah. Sungguh.
- Aku tahu. - Sudahlah.
Oke.
Baik. Oke.
Jujur atau Tantangan?
Tentu tantangan.
Kusuruh apa, ya?
Adakah parasut di pesawat ini?
Mungkin?
Aku berharap bisa selamat dari permainan ini.
Supaya jelas, kau lebih suka tampak konyol daripada membahayakan dirimu?
Aku tak tahu malu.
Kau belum membahas kehidupan pribadimu.
Aku
lajang.
Syukurlah.
Oke, konser pertama kita?
P! nk. Di Wiltern, kelas dua, dan ayahku yang mengemudi.
Mengesankan.
Ciuman pertama?
Kursi depan mobil ini.
Sudah kuduga ini tampak familier.
Kau selalu membuka pintu untukku.
Selalu begitu.
Terima kasih.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Tidak. Jangan!
Masih tak suka dipotret?
- Entah wajahku harus bagaimana. - Bersikaplah alami.
Itu mustahil sekarang.
Tidak. Berhenti! Jika aku berpose untuk satu foto, bisa berhenti?
- Ya. - Janji?
Tidak.
- Aku tak menyukaimu. Baiklah. - Kau pasti hebat.
Bagus.
Aku akan mendekat.
Sempurna.
Itu bagus.
Kau hebat.
Terima kasih.
Oke.
- Biar kubukakan. - Terima kasih.
Baiklah, ayo pergi!
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Baiklah.
Kau menyiksaku.
Kau sangat cantik.
Tidak.
Kau cantik.
- Biar kubukakan. - Terima kasih.
Baiklah, ayo pergi!
Oke. Tunjukkan tatomu yang paling memalukan.
Sungguh? Tak penting di mana letaknya?
Kau yakin?
Ya?
Kancingnya dibuka.
- Apa itu? - Ya!
Sama-sama.
Satu lagi dibuka.
Oke.
Ada apa di sini?
Oke. Kau menang!
Bukan di sana. Ada di sisi ini.
- Menarik. - Ya.
Apa itu karena kau dan ibumu selalu bersama?
Bukan. Aku mendapat tantangan.
Sekarang mulai masuk akal.
- Giliranmu. - Tidak!
Sedang apa kau di sini?
Aku akan tampil di pesta pribadi Lucky Lena.
Datanglah dan bernyanyi denganku.
Aku tak bisa. Aku…
Aku ikut demo.
Suami Lucky Lena mengelola penampungan terburuk di sini.
Bukan, itu mantan suaminya, dan dia tak akan hadir.
Sudah pernah dengar suara Cami? Merdu.
Ya. Tentu pernah. Aku mengenalnya sejak usia kami 15 tahun.
Secara teknis, tidak selama itu.
Maksudku jika kita harus memperjelas lamanya.
Aksi kami sangat penting.
Ya. Tampaknya…
Dengan semua itu.
Itu bukan keputusanmu, 'kan?
Itu juga bukan keputusanmu, 'kan?
Benar.
Itu terdengar sangat menakutkan.
Tapi positif.
Ini hanya sekali seumur hidup.
Rasanya seperti tak acuh. Aku tak pernah begitu.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Salam, Kawan.
- Aku suka musikmu. - Terima kasih. Itu sangat berarti.
Ya.
Selamat.
Bagaimana jika aku tak mau?
Tiba-tiba aku mau.
Baiklah, ya, kurasa
kami akan berbalik.
Dah.
Sesi menyanyinya tak jadi.
Pemain basku akan melahirkan.
Dan kita butuh seluruh band saat ini.
- Jadi… - Ya.
Maaf. Kecuali kau lega. Kalau begitu, sama-sama.
Jadi, kita akan kembali ke LA?
Tidak.
Las Vegas.
Las Vegas?
Aku akan tampil di pesta pribadi.
Solo?
Ya, di posisi penyanyi.
Rex, maaf. Aku akan tetap bersama Jack.
- Ya. - Tunggu, apa dia pacarmu saat SMA?
Oke, dah, Rex.
- Aku tak tahu apa pun. - Pergilah. Ayo.
- Baiklah, aku pergi. - Tidak. Jangan berbalik.
Baiklah. Baik. Aku paham.
Astaga. Itu dia!
Tak kukira kau akan pergi,
tapi jika aku pernah menyepelekanmu,
takkan kuulangi lagi.
Cami!
Ini seperti mimpiku.
Jack.
Ya?
Aku harus tahu bagaimana hasilnya.
Ini impianku sejak dulu.
Katakan kau memakluminya.
Aku maklum.
Ikuti kebahagiaanmu.
Oke. Kita harus pergi.
Anak-anak bukan komoditas!
Kau tak apa?
Tentu.
Kurasa ini lebih dari tujuan berdemo. Itu pria yang tak bisa kau lupakan?
Ya.
Aku khawatir bayangan memiliki kesempatan kedua sudah sirna.
Entahlah. Kau tak melihat tatapannya saat kau pergi.
Terima kasih.
Ini Cami Conway. Tinggalkan pesan.
Jack.
Ya?
Aku harus tahu bagaimana hasilnya.
Ini impianku sejak dulu.
Katakan kau memakluminya.
Aku maklum.
Ikuti kebahagiaanmu.
Selamatkan anak-anak kita!
Oke. Kita harus pergi.
Anak-anak bukan komoditas!
Kau tak apa?
Tentu saja.
Kurasa ini lebih dari tujuan berdemo. Apa Jack seseorang yang spesial?
Dulu.
Aku khawatir bayangan memiliki kesempatan kedua sudah sirna.
Entahlah. Kau tak melihat tatapannya saat kau pergi.
Terima kasih.
Ini Cami Conway. Tinggalkan pesan.
Hei, dengar. Aku tak suka ketidakpastian.
Aku kesal karena kau tak jujur…
- Aku menyadarinya. - Tapi aku juga tak jujur.
Beri kami waktu.
Siapa pria ini?
Paul. Kami sudah lama berpacaran, tapi kami sedang berpisah.
- Baik. - Biar dia dengar.
Aku tak peduli. Hei.
Kau wanita paling menyenangkan, perhatian,
bergairah, dan brilian yang kukenal,
dan aku ingin kau di timku selamanya.
Saat kau bilang mau ke sini, kukira aku akan kehilanganmu.
Dan aku membiarkanmu pergi.
Entah kenapa aku takut mengatakan keinginanku,
padahal yang kuinginkan kau.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Aku meyakini ikatan kita. Jaminan itu cukup bagiku.
Oke. Kau sungguh…
Kau melakukan ini.
Mau menikahiku?
Tunggu. Sebelum kau memberinya jawaban…
- Aku yakin kau pria hebat. - Ya.
Hubungan kita bukan kebetulan atau cinta monyet.
Itu nyata. Aku tak mau kau hilang dari hidupku lagi.
Astaga, ini akan terdengar gila,
tapi jika tak kukatakan sekarang, mungkin tak ada kesempatan lagi.
Aku mencintaimu.
Kau melihat polanya di sini?
Apa aku ini wanita yang paling tak bisa ditolak?
Kurasa kau juga merasakannya.
Jack dan Cami. Selalu begitu.
Tiga tahun. Kamis.
Ini yang paling gila, bukan?
Aku mau tinggal.
Tapi tak mau menyanyi. Aku tak siap untuk itu.
Kau siap.
Kau belum menyadarinya.
Aku tak siap. Tapi kau belum menyadarinya.
Aku harus tanya. Kenapa dia duduk di kanan?
Aku selalu meminta itu.
Itu sangat menuntut dan penghormatan untuk Inggris, jadi sama-sama untung.
Bagaimana jika semua ini sirna?
Arena, penggemar, pengemudi di sisi kanan?
Apa rencana cadanganmu?
- Kau pikir aku punya rencana cadangan? - Entahlah.
Aku ingin terbang setinggi mungkin. Tak lihat ke bawah, kecuali buat panorama.
Itu cara jalani hidup.
Kalau kau jatuh?
Itu sepadan. Kupertaruhkan segalanya.
Aku tak tahu cara lain.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Ayo. Katakan!
Katakan lagi!
Nyawa anak bukan untuk laba!
- Teruskan! - Nyawa anak bukan untuk laba!
- Katakan! - Nyawa bukan untuk laba!
Maaf, ada apa ini?
Nyawa anak bukan untuk laba!
Atau kita bisa melihat lewat jendela jika sungguh ingin tahu.
Gila.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Ya! Nyawa anak bukan untuk laba. Ke mana uangnya?
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Bisa menginap di tempat lain?
Tidak. Pestanya untuk Lucky Lena…
Cami?
Nyawa anak bukan untuk laba!
Sedang apa kau di Vegas?
Seharusnya aku di San Francisco, tapi…
Aku di sini sekarang.
- Ya. - Ini takdir.
Ini hotel yang kuceritakan.
Ikut aku. Ambil papan. Ini akan seperti dulu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ini pesta pribadi,
jadi bisa kujamin tak ada anak yang disakiti.
Itu Rex Galier?
Kau kenal Cami?
Ya, kami sudah lama kenal.
Baik.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Maaf.
Berhenti.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Aku tak bisa.
Rasanya sangat salah.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Lakukan pilihanmu.
- Ya? - Ya. Terima kasih.
Cium.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Hai.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Akhir pekan ini penuh kejutan.
Tak seperti dugaanmu. Ini terkait musik. Terima kasih.
Aku hanya senang bertemu denganmu lagi.
Bagus.
- Ayo. - Oke. Ayo lakukan ini.
Ayo lakukan ini.
- Bantu kami membantu mereka! - Keadilan bagi pengungsi.
Bantu kami membantu anak-anak.
Keadilan bagi pengungsi.
- Permisi, Pak. Hai. - Halo.
Kasino mana pun mau menerima uangmu.
Ini Lucky Lena dan aku butuh keberuntungan.
Begitu juga pengungsi anak.
Begini. Sumbang separuh uang judimu untuk ini.
Karma akan memberi kemenangan dengan sisanya.
Layak dicoba.
Hei, keputusanmu bagus. Pria dengan papan klip akan membantumu.
Baiklah.
Apa?
Aku tangan jaz?
Bukan. Api. Kau berapi-api.
Api? Itu bukan api.
Bisa lebih baik?
- Tak bisa lebih buruk. - Jack!
- Mereka memanggil. - Jack! Kemarilah!
Bagus, mereka datang.
- Maaf. - Tidak, pergilah. Tunjukkan siapa dirimu.
- Ya. - Mereka siap.
Oke, kami akan mengajukan pertanyaan.
Hai, bisa… Terima kasih banyak.
Lindungi anak-anak!
- Hei, semuanya baik? - Ya.
Tidak.
Aku tak suka ketidakpastian, Cami.
Aku mau bilang saat kau kembali, tapi tak bisa menunggu.
Aku kesal karena kau tak jujur.
Aku menyadarinya.
Tapi aku juga tak jujur.
Aku belum melamar karena takut kau akan menolak.
Tapi kenapa aku takut mengatakan keinginanku,
padahal yang kuinginkan kau.
Tunggu. Kau di mana?
Di Las Vegas.
Kau bohong?
Tidak, aku dan Rex menuju San Francisco, lalu rencananya berubah,
kami berakhir di sini, dan saat aku melihat Jack…
Jack? Jack lagi?
Ya, tapi aku bersumpah itu hanya kebetulan.
Oke.
Oke, aku memercayaimu.
Sungguh?
Terima kasih.
Cami, aku akan selalu berusaha memercayaimu
karena aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta pada pikiranmu, kebaikanmu.
Aku jatuh cinta pada tawamu, rambutmu.
Aku mencoba bekerja di sini,
dan aku terus melihat foto kita, dan kita terlihat sangat bahagia.
Kita memang bahagia.
Nikahi aku.
Oke, kau sudah beberapa hari bersamaku.
Ini yang paling gila, bukan?
Apakah hidupku lepas kendali atau mulai berjalan lancar?
Aku harus memutuskan.
Momen ini harus kita lakukan saat bertemu.
Sampai nanti malam.
Akankah kita bertemu di LA?
Kurasa tidak.
Aku turut bahagia.
- Pergilah. - Dah.
Mungkin hasilnya berbeda lain kali.
Kuharap begitu.
Kutemukan sesuatu.
- Apakah petunjuk? - Tentu.
Terima kasih.
- Cincin itu milikmu. - Tak lama lagi bukan.
Ini bagian
saat kau memberiku jawabanmu.
Maukah kau menikah denganku?
- Tak bisa kuterima begitu saja. - Astaga.
Tidak! Dengar. Aku tak hanya menerima lamaranmu.
Aku ingin kau tahu aku memilihmu dengan sepenuh hatiku.
Maaf butuh waktu lama, tapi aku yakin.
Aku siap berkomitmen denganmu
dan hidup kita bersama.
- Boleh kuminta cincinku sekarang? - Ya.
Sempurna.
Kau sempurna.
Aku memimpikan anak-anak kita. Mereka manis.
- Tentu saja. - Jelas!
Waktu kalian 15 menit lagi.
Lihat ini.
Miras, cokelat, kacang, kukis.
Bagian favoritku.
"Nikmati camilannya, gratis."
Dengan kata lain, apa yang tak kau makan, bawa pulang.
Ini keripik favorit Paul.
Haruskah aku meneleponnya? Dia sangat manis kemarin.
Tapi dia memintaku menghormati perpisahan kami.
Halo?
Ya, benar.
Rambut dan riasan?
Penata gaya?
Setengah jam lagi bisa. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Aku akan bernyanyi dengan Rex Galier malam ini.
- Aku tahu. - Tidak.
Maaf, biar kuperjelas.
Secara langsung, tanpa pengulangan, di acara pribadi mewah di Las Vegas.
Aku akan dirias setengah jam lagi.
Aku tahu kau bilang jangan menelepon, tapi aku harus.
Tidak. Ini luar biasa.
Kau mau luar biasa?
Ini ruang makanku.
- Oke. - Lihat, keripik favoritmu.
Astaga. Kau harus menyelundupkan sebagian untukku.
Bukan sesuatu yang dahsyat,
tapi ini pemandanganku.
Luar biasa. Kau menikmati hidup.
Steinway sudah kusebutkan?
Indah sekali. Besar sekali.
Oke, dengar, aku bisa membawakan keripik untukmu,
tapi aku tak bisa menyelundupkan pianonya.
Cobalah. Kau bisa melakukannya.
Andai aku di sana.
Ada kemungkinan?
Kurasa bisa. Kau bisa datang tepat waktu?
Ya. Penerbangannya cuma 45 menit.
Aku pasti akan gugup.
Kau selalu bilang aku bisa menenangkan.
Jika tak mau aku datang, katakan saja.
Kau tahu?
Aku mau.
Aku mau kau di sini. Kau diundang.
- Ya? - Ya.
Bagus. Hebat.
Aku harus pakai apa?
Aku bercanda. Sampai jumpa nanti.
- Hei, Paul. - Ya.
Kita tak pandai menghadapi perpisahan.
Syukurlah kau tahu.
Aku mencintaimu.
Tapi?
Dan
ya.
- Ya? - Ya!
Ya.
Jack.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat.
Masa lalu kita indah.
Bukan hal kecil.
Benar.
Paul masa depanku.
Aku turut bahagia.
Kau beruntung.
Biar kupeluk.
Dah.
- Takkan kuberi peluang berubah pikiran. - Oke.
Kita di Vegas.
Harus kita lakukan dengan benar.
Cami dan Paul, kalian di sini untuk memperingati cinta dan komitmen
serta memulai petualangan kalian sebagai suami istri.
Ini akan menyenangkan!
- Pasti. - Pasti.
Bawa sial.
- Keluar dari kepalaku. - Berhenti.
Rex, Amalia, Florian, kalian akan menjadi saksi.
- Kami minum! - Bersulang!
Omong-omong, aku penggemar.
Ya. Terima kasih.
Aku senang kau di sini.
Ada cincin?
Ya. Ada.
Aku agak gugup.
Tunggu. Itu cincin dari ruang pelarian?
Aku tak menyadarinya. Astaga. Aku membuatmu menderita.
Sangat sepadan.
- Maaf. - Tak perlu.
Apa kau, Paul Swartz,
menerima Cami Conway sebagai istrimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Ya.
Apa kau, Cami Conway, menerima Paul Swartz sebagai suamimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Karena ini ikatan yang sebenarnya.
Ini komitmen yang penting. Penting.
Dia akan menjadi pria yang mendampingimu selama sisa hidupmu.
Pasangan seumur hidup.
Yang disahkan. Kontrak yang mengikat. Tak bisa dibatalkan.
Sudah jelas?
Aku mungkin membayangkannya.
Ya.
Kini kalian suami istri yang sah.
Astaga.
Akhir bahagia terbaik!
Silakan cium pengantinmu.
Syukurlah.
Tak bisa dibatalkan lagi.
Bercanda.
Hei!
Paul.
Aku mencoba mencari tahu apa yang tak kita miliki.
Atau apakah aku menghindar karena kesempurnaan yang mustahil.
Seperti dia?
Tidak. Ini tak berkaitan dengan Jack.
Ini tentang kita.
Aku menyadari jika kau jodohku dan…
Astaga, aku tak mau terdengar seperti Bachelorette, tapi…
Paul, jika kau jodohku…
aku tak akan bingung.
Maaf.
Bukan jawaban yang kuharapkan.
Tidak.
Tapi setidaknya aku punya jawaban.
- Maaf. - Itu…
Hei.
Aku
mendoakan yang terbaik untukmu.
Aku juga sama.
Oke.
- Dah. - Dah, Paul.
Ini bukan tentang Jack.
Hanya karena Paul bukan orang yang tepat, tak berarti Jack yang tepat.
Aku tak tahu cara menjalaninya secara perlahan dengannya.
Mungkin aku butuh waktu untuk sendiri.
Jack dan Cami.
Sudah ditakdirkan.
Peramal bilang itu tak ada. Dia bilang kita mengendalikan takdir kita.
Satu demi satu pilihan.
Aku agak kaget mendapati diriku setuju dengan peramal.
Aku memilihmu.
Tak butuh satu dekade untuk yakin.
Jack, pada usia 16 tahun, kau menunjukkan seperti apa cinta itu.
Bertahun-tahun kemudian, kau mengingatkanku,
dan aku bersyukur.
Bersyukur?
Itu membantuku menyadari bahwa Paul bukan jodohku.
Aku juga bukan.
Impianmu bukan impianku.
Sudah saatnya aku mengejar impianku.
Kuharap semuanya terwujud.
Kutelepon saat usia kita 50 tahun.
Aku setuju.
Ini bagian yang seru.
Saat tak tahu akhirnya.
Kenapa dia duduk di kanan?
Aku selalu meminta itu.
Itu sangat menuntut dan penghormatan untuk Inggris, jadi sama-sama untung.
Jangan gugup.
- Kita akan latihan, bukan? - Ya.
Kalau aku payah?
Kalau begitu, kau akan gagal dan tak akan dikenal orang.
Oke, satu kesempatan untuk impian seumur hidupku?
Tak ada tekanan.
Aku tak percaya pada tekanan.
Apa maksudnya?
Bagaimana jika semua ini sirna? Arena, penggemar, pengemudi di sisi kanan?
Apa rencana cadanganmu?
- Kau pikir aku punya rencana cadangan? - Entahlah.
Aku ingin terbang setinggi mungkin. Tak lihat ke bawah, kecuali buat panorama.
Itu cara jalani hidup.
Kalau kau jatuh?
Itu sepadan. Kupertaruhkan segalanya.
Aku tak tahu cara lain.
Anehnya, itu membantu.
Sama-sama.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Ayo. Katakan!
Katakan lagi!
Nyawa anak bukan untuk laba!
- Teruskan! - Nyawa anak bukan untuk laba!
- Katakan! - Nyawa bukan untuk laba!
- Maaf, ada apa? - Antrean valet mengular.
Bisakah kita berjalan?
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Jalan? Kurasa bisa.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Rex? Astaga!
Halo. Hei.
- Rex! Halo? - Apa kabar?
- Ada banyak penggemar. - Rex?
- Anak-anak bukan untuk laba! - Boikot hotel ini!
Nyawa anak bukan untuk laba!
- Dah, Sayang. Terima kasih banyak. - Jangan pergi!
Hei, bisa tak menginap di sini?
Pestanya untuk Lucky Lena…
Aku tak bisa masuk. Rasanya seperti tak acuh.
- Apa kau gugup? Tak akan ada masalah - Tidak.
- Pasti seru. - Cami?
Sedang apa kau di Vegas?
Aku akan
menyanyi di sini malam ini.
Untuk Lucky Lena.
Suami Lucky Lena mengelola penampungan terburuk di sini.
- Kondisinya mengerikan. - Jelas, aku tak tahu.
Mantan suaminya, 'kan?
Dan bisa kupastikan dia tak akan hadir.
Bagus, bukan?
Ikut aku. Ikut demonstrasi. Ini akan seperti dulu.
Atau naik ke panggung,
mewujudkan impianmu.
Itu Rex Galier?
Ya. Benar.
Kau kenal Cami?
Cami, ya. Kami sudah lama kenal.
- Lama? - Aku tak…
Mau pergi?
Aku harus tanya. Kenapa dia duduk di kanan?
Aku selalu meminta itu.
Itu sangat menuntut dan penghormatan untuk Inggris, jadi sama-sama untung.
Bagaimana jika semua ini sirna?
Arena, penggemar, pengemudi di sisi kanan?
Apa rencana cadanganmu?
- Kau pikir aku punya rencana cadangan? - Entahlah.
Aku ingin terbang setinggi mungkin. Tak lihat ke bawah, kecuali buat panorama.
Itu cara jalani hidup.
Kalau kau jatuh?
Itu sepadan. Kupertaruhkan segalanya.
Aku tak tahu cara lain.
- Nyawa anak bukan untuk laba! - Ayo. Katakan!
- Katakan lagi! - Nyawa anak bukan untuk laba!
Nyawa anak bukan untuk laba!
- Teruskan! - Nyawa anak bukan untuk laba!
- Katakan! - Nyawa bukan untuk laba!
Maaf, ada apa ini?
Atau kita bisa melihat lewat jendela jika sungguh ingin tahu.
Kurasa bisa.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Ke mana uangnya?
Rasanya seperti tak acuh. Bisa menginap di tempat lain?
Pestanya untuk Lucky Lena, kita menginap di sini.
- Apa? - Cami?
Astaga.
Sedang apa kau di Vegas?
Kegiatan kami seharusnya di San Francisco,
tapi batal. Sedang apa kau di sini?
Pemilik hotel ini mengelola penampungan pengungsi anak berlaba terbesar.
- Kondisinya mengerikan. - Itu mengerikan.
Jelas, aku tak tahu.
Lena bukan pemiliknya.
Kau memprotes mantan suaminya,
dan bisa kupastikan dia tak akan hadir,
jadi sama-sama untung.
Baik. Bagaimana menurutmu, Cam?
Ikut aku. Ini akan seperti dulu.
Dan apa itu Rex Galier?
Kau kenal Cami?
Ya, kami sudah lama kenal.
Oke.
Nyawa anak bukan untuk laba!
Aku tak bisa.
Rasanya sangat salah.
Nyawa anak bukan untuk laba!
- Lakukan pilihanmu. - Nyawa anak bukan untuk laba!
Nyawa anak bukan untuk laba!
Aku tak percaya kau di sini. Aku akan mengambil pamflet untukmu.
Ya.
Keadilan bagi pengungsi.
Bantu kami membantu anak-anak.
Keadilan bagi pengungsi.
- Permisi, Pak. Hai. - Halo.
Kasino mana pun mau menerima uangmu.
Ini Lucky Lena dan aku butuh keberuntungan.
Begitu juga pengungsi anak.
Begini. Sumbang separuh uang judimu untuk ini.
Karma akan memberi kemenangan dengan sisanya.
Layak dicoba.
Hei, keputusanmu bagus. Pria dengan papan klip akan membantumu.
Baiklah.
Apa?
Aku tangan jaz?
Bukan. Api. Kau berapi-api.
Api? Itu bukan api.
Bisa lebih baik?
- Tak bisa lebih buruk. - Jack!
- Mereka memanggil. - Jack! Kemarilah!
Bagus, mereka datang.
- Maaf. - Tidak, pergilah. Tunjukkan siapa dirimu.
- Ya. - Mereka siap.
Kami akan…
Nyawa anak bukan untuk laba!
Maaf, Jack.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Dah. - Dah.
- Baik. - Pria yang baik.
Maaf.
Syukurlah kau tinggal.
Aku…
Aku tak mau kau ke sini.
Maaf. Aku tak menyadarinya sampai semuanya terucapkan.
Aku…
Sudah ada kejelasan.
Dengar.
Cami…
jika aku jodohmu, kau pasti sudah tahu.
Aku belum mau mengakuinya, tapi mungkin itu benar.
Ya. Oke.
Aku harus pergi.
Sukses malam ini.
Dan setelah malam ini.
Kau juga.
Dah, Paul.
Aku juga.
- Tunggu. - Baik.
- Aku ingin punya anak suatu hari nanti. - Anak.
Jika ada yang harus mewariskan DNA-nya, orang itu kau.
- Aku perlu tahu kemungkinan itu ada. - Ya. Ada. Jelas ada.
- Sungguh? - Ya.
Oke, bagus.
- Tunggu. - Ya.
- Satu hal lagi. - Aku mendengarkan.
Ini sangat menarik.
Peramal bilang impian masa mudaku akan terwujud.
Oke.
Dan mimpi itu adalah kau. Jadi…
Itu dia.
Ada lagi?
Boleh kucium?
Apa kau memilihnya karena dia sangat tampan?
Penampilan paling diperhatikan.
Intinya, ingat itu lain kali.
Aku juga.
- Tunggu. - Baik.
- Aku ingin punya anak suatu hari nanti. - Anak.
Jika ada yang harus mewariskan DNA-nya, orang itu kau.
- Aku perlu tahu kemungkinan itu ada. - Ya. Ada. Jelas ada.
- Sungguh? - Ya.
Oke, bagus.
- Tunggu. - Ya.
- Satu hal lagi. - Aku mendengarkan.
Ini sangat menarik.
Peramal bilang impian masa mudaku akan terwujud.
Oke.
Dan mimpi itu adalah kau. Jadi…
Itu dia.
Ada lagi?
Boleh kucium?
Apa kau memilihnya karena dia sangat tampan?
Penampilan paling diperhatikan.
Intinya, ingat itu lain kali.
Aku juga.
- Tunggu. - Baik.
- Aku ingin punya anak suatu hari nanti. - Anak.
Jika ada yang harus mewariskan DNA-nya, orang itu kau.
- Aku perlu tahu kemungkinan itu ada. - Ya. Ada. Jelas ada.
- Sungguh? - Ya.
Oke.
Apa kau memilihnya karena dia sangat tampan?
Penampilan paling diperhatikan.
Intinya, ingat itu lain kali.
Aku juga.
- Tunggu. - Baik.
- Aku ingin punya anak suatu hari nanti. - Anak.
Jika ada yang harus mewariskan DNA-nya, orang itu kau.
- Aku perlu tahu kemungkinan itu ada. - Ya. Ada. Jelas ada.
- Sungguh? - Ya.
Oke.
Apa kau memilihnya karena dia sangat tampan?
Penampilan paling diperhatikan.
Intinya, ingat itu lain kali.
Rex, tak bisa.
Tidak, dengar. Maaf.
Rasanya sangat salah.
- Lakukan pilihanmu. - Rex!
Tinggallah! Aku ingin kau menandatangani satu lagi!
Aku tak percaya kau di sini. Aku akan mengambil pamflet untukmu.
Ya.
Keadilan bagi pengungsi.
Bantu kami membantu anak-anak.
Keadilan bagi pengungsi.
- Permisi, Pak. Hai. - Halo.
Kasino mana pun mau menerima uangmu.
Ini Lucky Lena dan aku butuh keberuntungan.
Begitu juga pengungsi anak.
Begini. Sumbang separuh uang judimu untuk ini.
Karma akan memberi kemenangan dengan sisanya.
Layak dicoba.
Hei, keputusanmu bagus. Pria dengan papan klip akan membantumu.
Baiklah.
Apa?
Aku tangan jaz?
Bukan. Api. Kau berapi-api.
Api? Itu bukan api.
Bisa lebih baik?
- Tak bisa lebih buruk. - Jack!
- Mereka memanggil. - Jack! Kemarilah!
Bagus, mereka datang.
- Maaf. - Tidak, pergilah. Tunjukkan siapa dirimu.
- Ya. - Mereka siap.
Kami akan…
Terima kasih banyak.
Lagu terakhir malam ini berjudul "All I Want Is You".
Aku beruntung bertemu wanita istimewa yang menjelaskan laguku untukku.
Itu bagus.
Dia mengingatkan, saat jatuh cinta, tak perlu yang lainnya.
Cukup cinta.
Ini antara momen paling memalukan
atau paling romantis yang pernah kualami.
Atau keduanya.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
Film yang terbingkai di benakku
Kembali ke malam pertama
Memelukmu mengubah hidupku
Yang kumau hanyalah kau
Segenap dirimu
Yang kumau hanyalah kau
Selamanya bersamamu
Yang kumau hanyalah kau
Makasih. Selamat ulang tahun, Lena.
Terima kasih. Kemarilah.
Warna hijau ini cocok untukmu.
- Hei. - Halo.
- Hai. Bagus. - Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih.
Aku mungkin akan duduk dan memesan minuman.
Duduklah bersama kami.
Ya. Aku harus…
Aku harus pergi.
Maaf. Terima kasih banyak.
Hai.
- Itu luar biasa. - Ya.
Rasanya kita baru bercinta.
Kau tak merasakannya?
Aku…
Tak butuh kata-kata.
Dengar, Cami.
Aku tahu aku memintamu mengambil risiko denganku,
tapi jelas ada sesuatu di antara kita, 'kan?
Kita coba saja, cari tahu apa ini.
Kita bebas, bisa pergi ke mana pun. Penginapan Selandia Baru.
Kita bisa ke Gritti Palace di Venesia jika kau belum pernah. Indah.
Atau kita bisa berkemah di Mammoth atau semacamnya.
- Di Mammoth? - Kau mendaki?
- Tidak. Tidak juga. - Ya. Sudah kutebak.
Aku mungkin mau jika ada layanan kamar,
dan seseorang untuk membawa koper, dan hotel di puncak.
Oke, bayangkan ini.
Kita berdua naik jet pribadi, berduaan, minum sampanye,
lalu pilot berkata,
"Kita siap lepas landas. Kita menuju ke…"
Silakan jawab.
Pernah ke Paris?
Belum. Tapi aku belajar bahasa Prancis selama setahun saat SMP,
jadi aku tahu cara menanyakan letak stasiun.
Kau hanya perlu tahu itu.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kuharap begitu.
Lihat ini.
Miras, cokelat, kacang, kukis.
Bagian favoritku.
"Nikmati camilannya, gratis."
Dengan kata lain, apa yang tak kau makan, bawa pulang.
Ini keripik favorit Paul.
Haruskah aku meneleponnya? Dia manis sekali kemarin.
Tapi dia memintaku menghormati perpisahan kami.
Halo?
Ya, benar.
Rambut dan riasan?
Penata gaya?
Setengah jam lagi bisa. Terima kasih.
Maksudku…
Hai.
Karier menyanyiku berakhir sebelum dimulai.
Rex tak jadi merekam akhir pekan ini.
Kami di Vegas. Dia menyanyi di acara pribadi.
Ya. Oke.
Tapi sisi positifnya, ada keripik Wise di sini.
Favoritku.
Dan ini ruang makanku.
Wow, mewah.
Dan ini pemandanganku.
Bagus. Sangat bagus.
Steinway sudah kusebutkan? Ini…
Aku bisa membawakan keripik untukmu,
tapi aku tak bisa menyelundupkan pianonya.
Ya. Mungkin tidak.
Aku… Aku harus pergi.
Dah.
Canggung.
Hai, bisa… Terima kasih banyak.
Lindungi anak-anak!
- Hei, semua baik-baik saja? - Ya.
Tidak.
Aku tak suka ketidakpastian. Sungguh.
Aku mau bilang saat kau kembali, tapi tak bisa menunggu.
Aku kesal karena kau tak jujur.
Aku menyadarinya.
Tapi aku juga tak jujur.
Aku belum melamar karena takut kau akan menolak.
Tapi kenapa aku takut mengatakan keinginanku,
padahal yang kuinginkan kau.
Tunggu. Kau di mana?
Di Las Vegas.
- Kau bohong? - Tidak.
Tidak, aku dan Rex menuju San Francisco, lalu rencananya berubah,
kami berakhir di sini, dan saat aku melihat Jack…
Jack? Jack siapa?
Sial.
Menna.
Dari SMA?
Kapan dia hadir kembali di hidupmu?
Beberapa hari lalu.
Kita sedang berpisah.
Tak menemuinya sebelumnya?
Hanya sebentar.
Kau membuat hatiku terluka, Cami.
Jadi, ini tentang pria dari SMA?
Bukan.
Bahkan sebelum bertemu dengannya, aku merasa bingung.
Oke, berhenti. Kumohon…
Sudah kudengar.
Aku mencoba memahaminya. Aku memberimu ruang.
Entah apa yang kuperjuangkan, Cami,
tapi jelas aku berjuang sendirian.
Semoga berhasil dan kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Aku mengacau.
Tak menyalahkanmu.
Kau tak apa?
Aku berpacaran selama tiga tahun.
Namanya Paul.
Oke.
Kami berpisah.
Sekarang permanen. Itu pilihannya.
Kau mau dia kembali?
Itu pertanyaannya, bukan?
Dengar, aku tak mau menjadi alasan kau melepaskannya.
Kau bukan wanita yang mudah dilupakan.
Jika masih cinta, kejar dia.
Terima kasih.
Oke. Ini bisa berjalan sangat baik
atau sangat buruk.
Doakan aku.
Oke.
Hei!
Astaga. Maafkan aku!
- Kukira kau pencuri. - Apa kondisi daruratnya?
- Itu 911? - Rumah ini besar dan seram.
Aku orang yang mungil.
Aku mendengar suara, tak tahu ada siapa.
Oke. Seharusnya aku menelepon, tapi aku takut kau melarangku datang.
Kenapa kau ke sini?
Karena aku ingin kau tahu
aku lupa aku mencintaimu.
Paul, kau benar. Tak ada jaminan, tapi…
Aku tahu ini.
Jika aku kehilanganmu,
aku akan menyesal.
Kau penyihirku.
Aku…
Aku tak menduga akan melamar wanita yang kucintai setelah menelepon 911.
Itu akan jadi cerita bagus untuk cucu.
Tunggu.
- Cucu kita? - Jika kau bersedia menerimaku.
Dia menerimanya?
Pak, Anda masih butuh bantuan?
- Hai. - Hai.
Aku mencintaimu.
Hai, bisa… Terima kasih banyak.
Lindungi anak-anak!
- Hei, semua baik-baik saja? - Ya.
Tidak.
Aku tak suka ketidakpastian. Sungguh.
Aku mau bilang saat kau kembali, tapi tak bisa menunggu.
Aku kesal karena kau tak jujur.
Aku menyadarinya.
Tapi aku juga tak jujur.
Aku belum melamar karena takut kau akan menolak.
Tapi kenapa aku takut mengatakan keinginanku,
padahal yang kuinginkan kau.
Tunggu. Kau di mana?
Di Las Vegas.
- Kau bohong? - Tidak.
Tidak, aku dan Rex menuju San Francisco, lalu rencananya berubah,
kami berakhir di sini, dan saat aku melihat Jack…
Jack? Jack siapa?
Sial.
Menna.
Dari SMA?
Kapan dia hadir kembali di hidupmu?
Beberapa hari lalu.
Kita sedang berpisah.
Tak menemuinya sebelumnya?
Hanya sebentar.
Kau membuat hatiku terluka, Cami.
Jadi, ini tentang pria dari SMA?
Bukan.
Bahkan sebelum bertemu dengannya, aku merasa bingung.
Oke, berhenti. Kumohon…
Sudah kudengar.
Aku mencoba memahaminya. Aku memberimu ruang.
Entah apa yang kuperjuangkan, Cami,
tapi jelas aku berjuang sendirian.
Semoga berhasil dan kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Aku mengacau.
Tak menyalahkanmu.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Itu tadi pacarku.
Kami berpisah.
Sekarang permanen.
Itu pilihannya. Jadi…
Lalu apa pilihanmu?
Kau mau dia kembali?
Itu pertanyaannya, bukan?
Dengar, aku tak mau menjadi alasan kau melepaskannya.
Kau bukan wanita yang mudah dilupakan.
Jika masih cinta, kejar dia.
Pernah ke Paris?
Belum. Tapi aku belajar bahasa Prancis selama setahun saat SMP,
jadi aku tahu cara menanyakan letak stasiun.
Kau hanya perlu tahu itu.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kuharap begitu.
Pernah ke Paris?
Belum. Tapi aku belajar bahasa Prancis selama setahun saat SMP,
jadi aku tahu cara menanyakan letak stasiun.
Kau hanya perlu tahu itu.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kuharap begitu.
Bagaimana?
Aku harus menolak. Maaf.
Benar.
Apa ciumanku seburuk itu?
Salah satu ciuman terbaik.
- Tidak, bukan itu. - Bukan itu?
Masalahnya, aku tak memacari pria yang bekerja denganku.
Rex, aku ingin menjadi produsermu.
Teknisi. Dan mungkin…
Mungkin menyanyi.
Sekarang kau mau menyanyi.
- Oke. - Ya.
Aku sadar lebih baik melakukan apa yang kusukai daripada merasa takut.
Tidak. Kau benar.
Ya, baiklah. Ayo kita coba. Kau tahu apa hebatnya ini?
Jika ini tak berhasil…
- Apa? - Kita bisa pacaran.
Astaga.
Aku hanya bercanda. Tidak juga.
Tidak.
Cami, ini bagus. Ini bagus untukmu.
- Ya? - Terima kasih.
Cuma ada satu peluang dalam hidup.
Tak bisa diulang.
Tapi ada untukmu.
Maaf, kau bicara dengan siapa…
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini dimulai Senin. Sekarang bukan Senin, 'kan?
- Bukan. Ini hari keseruan. - Oke.
Malam ini, kita bergembira.
Bagaimana cara bergembira?
Dimulai dengan minuman.
- Oke. - Itu bagian pertama.
Lalu kita…
Halo. Minuman.
- Yang pertama sudah. - Bagus. Semua terwujud untukku.
Oke, apa gerakan andalanmu?
Tergantung. Kadang gerakan pinggul, kadang split.
- Berhenti! - Tergantung seketat apa celananya.
- Ini agak… - Berhenti!
Kau tahu maksudku? Seperti gerakan James Brown.
Maaf. Aku harus menolak.
Baik. Ya. Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Apa ciumanku seburuk itu?
Tidak. Sejujurnya, kau luar biasa.
- Aku sudah berlatih. - Astaga! Tapi aku…
Aku harus pulang.
Pria beruntung.
Jika kau berubah pikiran,
kemungkinan besar aku masih lajang.
Temuilah kekasihmu.
Aku akan
pergi dari sini.
Ya.
Momen ini harus kita lakukan saat bertemu.
Sampai nanti malam.
Akankah kita bertemu di LA?
Kurasa tidak.
Aku turut bahagia.
- Pergilah. - Dah.
Mungkin hasilnya berbeda lain kali.
Kuharap begitu.
Kutemukan sesuatu.
- Apakah petunjuk? - Tentu.
Terima kasih.
Cincin itu milikmu.
Tak lama lagi bukan.
Ini bagian
saat kau memberiku jawabanmu.
Maukah kau menikah denganku?
- Tak bisa kuterima begitu saja. - Astaga.
Tidak! Dengar. Aku tak hanya menerima lamaranmu.
Aku ingin kau tahu aku memilihmu dengan sepenuh hatiku.
Maaf butuh waktu lama, tapi aku yakin.
Aku siap berkomitmen denganmu
dan hidup kita bersama.
- Boleh kuminta cincinku sekarang? - Ya.
Sempurna.
Kau sempurna.
Aku memimpikan anak-anak kita. Mereka manis.
- Tentu saja. - Jelas!
Waktu kalian 15 menit lagi.
Aku mencintaimu.
Dan hubungan kita memenuhi semua syarat.
Itu tidak buruk.
Tapi rasanya kita cari aman.
Seharusnya itu tak cukup untuk kita.
Aku tak tahu masa depanku dan biasanya itu membuatku takut,
tapi sekarang aku antusias.
Aku ingin menjalaninya. Bukan mencoba memprediksinya.
Oke.
Kalau begitu,
aku mendoakan kejutan baik untukmu.
Terima kasih.
Dah, Cami.
Dah.
Semua baik-baik saja?
Aku baru putus dengan seorang pria yang sangat baik.
Jadi, sekarang bagaimana?
Itu pertanyaannya, bukan?
Begini. Menurutku
kita jalani perlahan.
Perlahan.
Boleh kucium?
Tetap di sini. Aku mungkin membutuhkanmu.
Aku mencintaimu.
Dan hubungan kita memenuhi semua syarat.
Itu tidak buruk.
Tapi rasanya kita cari aman.
Seharusnya itu tak cukup untuk kita.
Aku tak tahu masa depanku dan biasanya itu membuatku takut,
tapi sekarang aku antusias.
Aku ingin menjalaninya. Bukan mencoba memprediksinya.
Oke.
Kalau begitu,
aku mendoakan kejutan baik untukmu.
Terima kasih.
Dah, Cami.
Dah.
Semua baik-baik saja?
Aku baru putus dengan seorang pria yang sangat baik.
Jadi, sekarang bagaimana?
Itu pertanyaannya, bukan?
Begini. Menurutku
kita jalani perlahan.
Perlahan.
Boleh kucium?
Tetap di sini. Aku mungkin membutuhkanmu.
Terima kasih.
Oke. Ini bisa berjalan sangat baik
atau sangat buruk.
Doakan aku.
Oke.
Hei!
Astaga. Maafkan aku!
- Kukira kau pencuri. - Apa kondisi daruratnya?
- Itu 911? - Rumah ini besar dan seram.
Aku orang yang mungil.
Aku mendengar suara, tak tahu ada siapa.
Oke. Seharusnya aku menelepon, tapi aku takut kau melarangku datang.
Kenapa kau ke sini?
Karena aku ingin kau tahu
aku lupa aku mencintaimu.
Paul, kau benar. Tak ada jaminan, tapi…
Aku tahu ini.
Jika aku kehilanganmu,
aku akan menyesal.
Kau penyihirku.
Aku…
Aku tak menduga akan melamar wanita yang kucintai setelah menelepon 911.
Itu akan jadi cerita bagus untuk cucu.
Tunggu.
- Cucu kita? - Jika kau bersedia menerimaku.
Dia menerimanya?
Pak, Anda masih butuh bantuan?
- Hai. - Hai.
Aku mencintaimu.
Begini.
Kau butuh waktu berapa lama
untuk berhenti mencintaiku?
Akan kuberi tahu.
Itu jawaban yang kuharapkan.
Bagaimana selanjutnya?
Kita jalani perlahan.
Tetap di sini. Aku mungkin membutuhkanmu.
Begini.
Kau butuh waktu berapa lama
untuk berhenti mencintaiku?
Akan kuberi tahu.
Itu jawaban yang kuharapkan.
Bagaimana sekarang?
Kita jalani perlahan.
Tetap di sini. Aku mungkin membutuhkanmu.
Paul.
"Paul. Aku tak bisa hidup tanpamu?"
Jika aku jodohmu, kau pasti sudah tahu.
Aku tak mau mengakuinya…
tapi mungkin itu benar.
Maaf.
Aku senang sudah tanya.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Mau keripik?
Kesukaanku.
Masih ada lagi?
Itu rasa orisinal yang terakhir. Maaf.
Hari yang menarik.
- Semoga pertunjukanmu sukses. - Makasih.
Jaga dirimu.
Ya…
Tempat ini luar biasa.
- Aku tahu. - Dah.
Dah.
Ini dia!
Kau terlihat sangat memesona.
Mau melatih lagunya sebelum tampil?
Tidak. Aku sudah bisa.
Sangat percaya diri.
Tentu aku mau melatihnya. Masuklah.
Tidakkah aneh
Terima kasih banyak.
Baiklah. Lagu terakhir ini
berjudul "All I Want is You".
Aku beruntung bertemu wanita istimewa
yang menjelaskan laguku untukku dan itu membantu.
Dia mengingatkanku bahwa cinta
tak membutuhkan yang lainnya.
Cukup cinta.
Dia di sini. Lihat dia. Itu dia.
- Hai. - Memastikan aku jujur.
Sambutlah Cami Conway.
- Kau baik? - Tidak, tapi… Oke.
- Kau pasti bisa. - Ayo.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai di…
Maaf.
Maaf, itu salahku.
Penerbangannya lama. Aku mengacau.
Boleh kami ulang? Boleh?
Kita ulangi lagi.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai di benakku
Kembali ke malam pertama
Memelukmu mengubah hidupku
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Kau menerangi jiwaku seperti neon
Izinkan aku jadi orang yang kau andalkan
Kau membuatku ingin memberikan segalanya
- Berikan segalanya - Berikan segalanya
- Tak bisa kembali - Tak bisa kembali
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Hanyalah kau
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
- Selamanya bersamamu - Selamanya bersamamu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Cami Conway, Semuanya.
Selamat ulang tahun, Lena. Terima kasih atas undangannya.
Itu bagus sekali.
Luar biasa.
Astaga.
Terima kasih banyak.
- Ya. - Aku tak suka itu. Apa kau suka?
Ya.
Sayang.
Temui aku jika sudah latihan. Banyak acara yang harus kuisi.
Terima kasih.
Aku benci merusak suasana,
tapi tahukah kau mantan suamimu mengelola penampungan besar
dan mendapat laba jutaan dolar?
Dia sudah tak mengejutkanku lagi.
Kulaporkan ke pengacara.
Terima kasih.
- Maaf. - Tinggallah.
- Artis favorit. - Senang bertemu denganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Syukurlah sudah usai dan aku mau menyanyi lagi.
Rasanya kita baru bercinta.
Cami, dengar.
Aku memintamu mengambil risiko denganku.
Jelas ada sesuatu di antara kita.
Benar, 'kan? Kita coba saja.
Kita bebas ke mana saja.
Kita bisa ke penginapan di Selandia Baru, Gritti Palace di Venesia.
Kita bisa berkemah di Mammoth.
Kau mendaki?
Tidak juga. Tidak. Aku mungkin mau jika ada layanan kamar.
Bayangkan ini. Kita berdua naik jet pribadi,
minum sampanye, lalu pilot berkata,
"Kita siap lepas landas. Kita menuju ke…"
Silakan jawab.
Bagaimana?
Tidakkah aneh
Terima kasih banyak.
Baiklah. Lagu terakhir ini berjudul
"All I Want is You".
Astaga.
Aku beruntung bertemu wanita istimewa
yang menjelaskan laguku untukku dan itu membantu.
Dia mengingatkanku bahwa cinta
tak membutuhkan yang lainnya.
Cukup cinta.
Dia di sini. Lihat dia. Itu dia.
- Hai. - Memastikan aku jujur.
Sambutlah Cami Conway.
- Kau baik? - Tidak, tapi… Oke.
- Kau pasti bisa. - Ayo.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai di…
Maaf.
Maaf, itu salahku.
Penerbangannya lama. Aku mengacau.
Boleh kami ulang? Boleh?
Kita ulangi lagi.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai di benakku
Kembali ke malam pertama
Memelukmu mengubah hidupku
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Kau menerangi jiwaku seperti neon
Izinkan aku jadi orang yang kau andalkan
Kau membuatku ingin memberikan segalanya
- Berikan segalanya - Berikan segalanya
- Tak bisa kembali - Tak bisa kembali
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Ya!
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
- Selamanya bersamamu - Selamanya bersamamu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Cami Conway, Semuanya.
Selamat ulang tahun, Lena. Terima kasih atas undangannya.
Benar. Ya. Sebentar. Aku akan segera ke sana.
Baik. Ya. Halo.
- Lagumu luar biasa. - Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
- Sudah main berapa lama? - Belum lama. Kukumu bagus.
Berbagai warna. Terima kasih sudah datang.
Aku menghargainya.
- Ya. Aku harus… Aku harus pergi. - Sungguh?
Bagaimana perasaanmu?
Itu luar biasa.
Syukurlah sudah usai dan aku mau menyanyi lagi.
Rasanya kita baru bercinta.
Kau juga merasakannya?
Aku…
Tak butuh kata-kata.
Dengar, Cami.
Aku tahu aku memintamu mengambil risiko denganku,
tapi jelas ada sesuatu di antara kita, 'kan?
Kita coba saja, cari tahu apa ini.
Kita bebas, bisa pergi ke mana pun. Penginapan Selandia Baru.
Kita bisa ke Gritti Palace di Venesia jika kau belum pernah. Indah.
Atau kita bisa berkemah di Mammoth atau semacamnya.
- Di Mammoth? - Kau mendaki?
- Tidak. Tidak juga. - Ya. Sudah kutebak.
Aku mungkin mau jika ada layanan kamar,
dan seseorang untuk membawa koper, dan hotel di puncak.
Oke, bayangkan ini.
Kita berdua naik jet pribadi,
berduaan, minum sampanye,
lalu pilot berkata,
"Kita siap lepas landas. Kita menuju ke…"
Silakan jawab.
Dia hebat.
- Ya. - Terima kasih.
Lagu terakhir malam ini berjudul "All I Want Is You".
Aku beruntung bertemu wanita istimewa
yang menjelaskan laguku untukku dan itu membantu.
Dia mengingatkan, saat jatuh cinta, tak perlu yang lainnya.
Cukup cinta.
Dia hadir malam ini, memastikan aku jujur.
Sambutlah Cami Conway.
Kau tak apa-apa?
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai…
Halo, Semua. Maaf, aku mengacau. Penerbangannya lama.
Agak lelah.
Sekali lagi, ya? Tak apa-apa, 'kan? Baiklah.
Semua hilang saat kau tersenyum
Bersamamu, aku merasa hidup
- Film yang terbingkai di benakku - Film yang terbingkai di benakku
Kembali ke malam pertama
Memelukmu mengubah hidupku
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
Kau menerangi jiwaku seperti neon
Izinkan aku jadi orang yang kau andalkan
Kau membuatku ingin memberikan segalanya
- Memberikan segalanya - Memberikan segalanya
- Tak bisa kembali - Tak bisa kembali
- Yang kumau hanyalah kau - Kau
- Segenap dirimu - Segenap dirimu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Kau
- Selamanya bersamamu - Selamanya bersamamu
- Yang kumau hanyalah kau - Yang kumau hanyalah kau
- Bagus. - Penampilanmu juga bagus.
Cami Conway, Semuanya.
Ya!
Selamat ulang tahun, Lena. Ya.
Terima kasih, Sayang. Selamat malam. Terima kasih. Malam.
Hei!
Aku tak akan melewatkan ini.
Apa kita sepemikiran?
Biasanya begitu. Coba kulihat.
Oke. Kita harus
menikah malam ini dan hidup bersama selamanya.
- Ya! - Sungguh?
- Ya. - Sungguh?
Oke, kau tahu? Aku akan menerima jawabanmu.
Oke, dengar, jika boleh jujur,
aku hendak menyarankan untuk bertaruh di mesin slot,
tapi aku mau bertaruh untuk kita.
Harus ambil risiko.
Aku siap.
Kalau begitu,
aku punya sesuatu.
- Apa? - Ya.
Tunggu, berhenti.
Yang dari ruang pelarian. Cincin itu milikmu?
Ya, benar.
Tapi…
sekarang milikmu.
Ya, benar.
Dan kau juga milikku.
Bagus.
Cami dan Paul, kalian di sini untuk memperingati cinta dan komitmen
serta memulai petualangan kalian sebagai suami istri.
Ini akan menyenangkan!
- Pasti - Pasti.
Bawa sial.
- Keluar dari kepalaku. - Berhenti.
Rex, Amalia, Florian, kalian akan menjadi saksi.
- Kami minum! - Bersulang!
Maaf. Omong-omong, aku penggemar.
Ya. Terima kasih.
Dia suka itu.
Apa kau, Paul Swartz,
menerima Cami Conway sebagai istrimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Ya.
Apa kau, Cami Conway, menerima Paul Swartz sebagai suamimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Karena ini ikatan yang sebenarnya.
Ini komitmen yang penting. Penting.
Dia akan menjadi pria yang mendampingimu selama sisa hidupmu.
Tak bisa dibatalkan. Sudah jelas?
Aku mungkin membayangkannya.
Ya.
Kini kalian suami istri yang sah.
Silakan cium pengantinmu.
Baiklah.
Akhir bahagia terbaik!
Benarkah?
Hei!
Cami dan Paul, kalian di sini untuk memperingati cinta dan komitmen
serta memulai petualangan kalian sebagai suami istri.
Ini akan menyenangkan!
- Pasti. - Pasti.
Bawa sial!
- Keluar dari kepalaku. - Berhenti.
Rex, Amalia, Florian, kalian akan menjadi saksi.
- Kami minum! - Bersulang!
Omong-omong, aku penggemar.
Ya. Terima kasih.
Ada cincin?
- Ya, ada. - Ada.
Ada.
Apa kau, Paul Swartz,
menerima Cami Conway sebagai istrimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Ya.
Apa kau, Cami Conway, menerima Paul Swartz sebagai suamimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Karena ini ikatan yang sebenarnya.
Ini komitmen yang penting. Penting.
Dia akan menjadi pria yang mendampingimu selama sisa hidupmu.
Pasangan seumur hidup.
Yang disahkan. Kontrak yang mengikat. Tak bisa dibatalkan.
Sudah jelas?
Aku mungkin membayangkannya.
Ya.
Kini kalian suami istri yang sah.
Silakan cium pengantinmu.
Akhir bahagia terbaik!
Benarkah?
Hei!
Aku membayangkan orang lain.
Aduh.
Maaf.
Aku harus pergi.
Jack!
Sejak kita berpisah, aku selalu berandai-andai.
Aku selalu merasa bersemangat saat kita bersama, dan masih begitu.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah
aku baru menyadari
aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku pun begitu.
Tapi…
Tapi?
Kita berdua harus mengejar impian kita.
Semuanya tak akan sama.
Kau setuju?
Kapan kita mulai?
Sekarang juga.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu.
- Benar. - Benar.
Benar.
Tapi kau bisa.
Aku membayangkan orang lain.
Aduh.
Maaf.
Aku harus pergi.
Jack!
Sejak kita berpisah, aku selalu berandai-andai.
Aku selalu merasa bersemangat saat kita bersama, dan masih begitu.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah
aku baru menyadari
aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku pun begitu.
Tapi…
Tapi?
Kita berdua harus mengejar impian kita.
Semuanya tak akan sama.
Kau setuju?
Kapan kita mulai?
Sekarang juga.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu.
- Benar. - Benar.
Benar.
Tapi kau bisa.
Bagaimana?
Aku harus menolak. Maaf.
Benar.
Apa ciumanku seburuk itu?
Salah satu ciuman terbaik.
- Tidak, bukan itu. - Bukan itu?
Masalahnya, aku tak memacari pria yang bekerja denganku.
Rex, aku ingin menjadi produsermu.
Teknisi. Dan mungkin…
Mungkin menyanyi.
Sekarang kau mau menyanyi.
- Oke. - Ya.
Aku sadar lebih baik melakukan apa yang kusukai daripada merasa takut.
Tidak. Kau benar.
Ya, baiklah. Ayo kita coba. Kau tahu apa hebatnya ini?
Jika ini tak berhasil…
- Apa? - Kita bisa pacaran.
Astaga.
Aku hanya bercanda. Tidak juga.
Tidak.
Cami, ini bagus. Ini bagus untukmu.
- Ya? - Terima kasih.
Cuma ada satu peluang dalam hidup.
Tak bisa diulang.
Tapi ada untukmu.
Maaf, kau bicara dengan siapa…
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini dimulai Senin. Sekarang bukan Senin, 'kan?
- Bukan. Ini hari keseruan. - Oke.
Malam ini, kita bergembira.
Bagaimana cara bergembira?
Dimulai dengan minuman.
- Oke. - Itu bagian pertama.
Lalu, kita…
Halo. Minuman.
- Yang pertama sudah. - Bagus. Semua terwujud untukku.
Oke, apa gerakan andalanmu?
Tergantung. Kadang gerakan pinggul, kadang split.
- Berhenti! - Tergantung seketat apa celananya.
- Ini agak… - Berhenti!
Kau tahu maksudku? Seperti gerakan James Brown.
Apa kita sepemikiran?
Biasanya begitu. Coba kulihat.
Oke. Kita harus
menikah malam ini dan hidup bersama selamanya.
- Ya! - Sungguh?
- Ya. - Sungguh?
Oke, kau tahu? Aku akan menerima jawabanmu.
Oke, dengar, jika boleh jujur,
aku hendak menyarankan untuk bertaruh di mesin slot,
tapi aku mau bertaruh untuk kita.
Harus ambil risiko.
Aku siap.
Kalau begitu,
aku punya sesuatu.
- Apa? - Ya.
Tunggu, berhenti.
Yang dari ruang pelarian. Cincin itu milikmu?
Ya, benar.
Tapi…
sekarang milikmu.
Ya, benar.
Dan kau juga milikku.
Bagus.
Cami dan Paul, kalian di sini untuk memperingati cinta dan komitmen
serta memulai petualangan kalian sebagai suami istri.
Ini akan menyenangkan!
- Pasti. - Pasti.
Bawa sial.
- Keluar dari kepalaku. - Berhenti.
Rex, Amalia, Florian, kalian akan menjadi saksi.
- Kami minum! - Bersulang!
Maaf. Omong-omong, aku penggemar.
Ya. Terima kasih.
Dia suka itu.
Apa kau, Paul Swartz,
menerima Cami Conway sebagai istrimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Ya.
Apa kau, Cami Conway, menerima Paul Swartz sebagai suamimu yang sah?
Bersediakah kau menikahinya dan hidup bersamanya?
Karena ini ikatan yang sebenarnya.
Ini komitmen yang penting. Penting.
Dia akan menjadi pria yang mendampingimu selama sisa hidupmu.
Tak bisa dibatalkan. Sudah jelas?
Aku mungkin membayangkannya.
Ya.
Kini kalian suami istri yang sah.
Silakan cium pengantinmu.
Oke.
Akhir bahagia terbaik!
Benarkah?
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta