Okej, missförstå mig inte.
Jag älskar mitt liv.
Jag älskar min pojkvän.
Jag älskar mitt jobb.
Okej, jag älskar det inte, men jag skulle kunna göra det.
Jag har betalat mina studielån och bilen.
Så… ja.
Vad är problemet?
-Du känner att något saknas? -Jag känner…
-Hon är bra. -Dina vänner gifter sig.
-Ja. -Alla omkring dig är så säkra.
Ja, min syster har redan barn.
-Ditt jobb är otillfredsställande. -Ja!
-Dit liv saknar mening. -Inte helt…
-Klockan tickar. -Okej.
-Inte så högt, men det hörs. -Nu blev det högt.
Skriv din namnteckning.
Intressant.
Och tänk på en fråga medan du blandar korten.
En fråga? Ja. Okej.
Är Paul den rätta?
Nej, förresten. Ska jag spela in reklam hela livet?
Vänta. Är det raka vägen härifrån och framåt?
-Ursäkta. -Ingen fara.
Ja…
Vad är det?
Ja.
Det är inte raka vägen!
Det här är ditt kort. De älskande. Det handlar om relationer och val.
Du kommer snart att dras åt alla olika håll.
Kan du bara berätta var jag landar?
Det beror ju på dig. Ödet är bara en myt.
Jag ser möjligheter och utmaningar här.
Men…du kommer att behöva välja.
Och ta inte lätt på valen, för följderna blir varaktiga.
Lät inte det olycksbådande?
Vill du höra den goda eller den dåliga nyheten?
Tja…
Får jag höra båda?
Nej.
Okej. Ja.
Välj innan ditt namn försvinner.
Oj, okej. Det brinner.
Jag vill ju höra den goda nyheten, men den dåliga kan jag försöka undvika.
-En god nyhet kan jag se fram emot… -Välj!
Den goda nyheten!
Okej.
Det här är solen.
Den handlar om oskuld och lycka. En barndomsdröm kan bli verklighet.
Jag ville bli sångerska när jag var liten.
Nej, det blir jag aldrig, så…
Vilka är det där?
Det är dina friare.
Där har vi knekten i svärd, magikern och narren.
-Men jag har bara Paul. -Inte så länge till.
-Flytta stolarna på däck. -Titanic.
-Men se upp för… -Isberget!
-Ja! Okej. -Ja!
Okej. Jag försöker alltid få dig att gå till…
-Observatoriet i Griffith Park! -Tiden är ute!
Jag fick inte tuta.
-Ni vann med… Ni vann överlägset. -En sista omgång. Den blir avgörande.
-Okej. -Visst.
-Smurf. -Sluta.
-Din lilla… -Vad söta ni är.
-Vi vet. -Paul.
Okej. Vems tur?
Florian.
-En kunglig dam. -Prinsessa.
-Nej. -Drottning.
Ja, rätt. Från Egypten.
-Kleopatra. -Du får inte säga "Egypten".
-Okej. -Vad betyder det?
Du är jätteduktig.
Ska jag lägga mig, eller följa min instinkt och spöa skiten ur dem?
Det är hans andraspråk, och jag älskar min syster.
-Bra jobbat. -Okej.
Okej.
Ni ligger efter lite, men det går ju bra.
-Okej, tutan. -Då kör vi.
Okej.
Den där läskiga mardrömmen.
Taylor Swift jagar mig med en kastrull.
Nej. Va? Nej.
Ett stort djur med jättestora ägg.
Charlie Sheen.
-Nej. -Nära?
Inte ett dugg. Vad snackar du om? Det är…
-Vad har du mellan huvudet och axlarna? -Inte säga "huvud".
Tiden är ute.
-Vann vi? -Vi vann!
-Struts. -Jag vet.
Det var första gången.
Ni skriker.
-Hej, schat. -Förlåt, älskling. Kom här.
-Gå och lägg dig. Det är skola imorgon. -Jag har ju sovmorgon.
Jäklar. Jag har möte tidigt imorgon.
Jag tar Luisa till skolan om jag får den sista kakan.
Varsågod.
Vi ses imorgon bitti.
-Florian, vad roligt det här var. -Tack för att du lät oss vinna.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Säkert inte.
-Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig också. Tack.
-Vill du sova över? -Nej, jag ska till rätten imorgon.
Jag ska jobba hela natten.
Kan du inte bara säga: "Den här skiten var otrogen i åtta år."
"Hon borde få allt, och han inte ett jota."
-Oj, okej. Jag jobbar nog för mycket. -Det gör du.
Ja, det är här.
Är det från dig?
-Vad är det? -Öppna så får du se.
Batterier.
-Brandvarnardagen. Det är imorgon! -Är det rätt antal?
-Jag har ett extra i linneskåpet. -Bra gjort.
Skulle du vilja gå på Le Comptoir imorgon?
-Du får aldrig bord där. -Vilken tur att jag redan har bokat då.
Okej, då.
-Ja? -Ja.
-Har vi en dejt? -Det har vi.
Godnatt.
-Jag går innan jag ändrar mig. -Gör det.
-Okej. -Snälla, ramla inte.
-Det gick bra. -Okej.
Samma dag varje år byter vi batterier i alla våra brandvarnare,
och den dagen är idag.
-Så att vi slipper oroa oss för eldsvådor? -Nej, inte direkt.
Herregud.
Jack?
Vem är Jack?
Den som slapp undan. Vi var labbpartner i kemin.
Han gjorde mig till vegetarian. Sist jag såg honom grät vi på flygplatsen.
Han skulle till Guatemala och rädda världen.
Och jag skulle till NYU.
Vi var för unga när vi träffades.
Jag följer dig in.
Jag är åtta. Folk skrattar åt mig.
Jag måste ju hälsa. Ta mig i handen.
Titta på bebisen Luisa. Har du smutsig blöja, bebisen?
-Blä, det har hon! -Håll käften!
Bajs-Luisa!
-Loser! -Jag sa ju det!
-Låt inte mobbarna vinna. -Vad ska jag göra då?
Jag är inte din förälder. Vänta, Jack kommer.
Har jag läppstift på tänderna? Förlåt att jag skämde ut dig.
Du är min älsklingssysterdotter.
Jag är din enda systerdotter. Vad har du för råd?
Såna där ungar håller på med sån skit för att de kan.
Någon måste säga ifrån, och varför inte du?
Du kan få användning för karaten, eller vad säger du?
-Menar du det? -Ja då.
Hallå.
-Herregud. -Timeout.
-Hur gick det? -Stanna där.
-Ja. -Cami?
Wow. Se på dig.
-Stanna. -Jack, jag…
Jag fattar inte att det är du. Det här är sjukt.
Du såg ju honom. Det var därför du följde mig.
Hon sa att du var den som kom undan. Från vad vet jag inte.
-Barn, man kan inte ha med dem nånstans. -Får jag gå?
-Nej, Dylan. Vi ska prata först. -Hon började.
Vem är du?
-Luisa. -Hej. Jag heter mr Menna.
-Trevligt att träffas. -Hon är inte min. Hon är min systers.
Det ringer in.
Ni känner till skolreglerna, och ni bröt mot dem.
Det var mitt fel. Jag sa åt Luisa att slå tillbaka.
Och att slå tillbaka är viktigt, men inte med fysiskt våld, hör ni.
-Nej. -Nej.
Då gör vi så här…
Från och med imorgon ska ni båda städa i två veckor efter frukostklubben.
Jag är ingen morgonmänniska.
Är du frukostmänniska?
Vilken tur du har. Många ungar får ingen frukost hemma.
De behöver oss för att få dagens viktigaste måltid.
Kan de räkna med Luisa och Dylan i två futtiga veckor?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Så ska det låta.
Hit med näven. Stick nu. Skynda.
-Hejdå. -Hejdå.
-Om det där som Luisa sa… -Om att jag är den som kom undan?
-Gör inte så där. Jag är förödmjukad. -Var inte det.
Du är detsamma för mig. Det är vad vi är för varandra.
Skickar han vibbar?
-Nu måste jag gå. -Ja.
Men ska vi ta en lunch idag? Jag slutar ett.
Gud, vad vacker du är. Du ser exakt likadan ut.
Vibbar.
Har du barn? Är du gift?
-Nej. Är du? -Nej.
Lincoln Park. Vår gamla bänk.
-Javisst. Varför inte. -Jag tar med wraps.
-Fortfarande ingen majonnäs? -Du minns.
-Allt. Vi måste byta nummer. -Ja.
-Hur mår dina föräldrar? Gifte de om sig? -Ja, det gjorde de. Med varandra.
-Nej. Lägg av! Är det sant. -Det är fullaste allvar.
Hjärtat vill vad det vill.
Ja.
Så kul att se dig.
-Detsamma. -Det här är sjukt.
-Där är en stolpe. -Akta dig.
-Gå och ta hand om barnen. -Hej!
Vi ska bara ta en lunch.
Gissa vem som jobbar på Luisas skola. Jack Menna.
Han bjöd ut mig på lunch och sa att jag var vacker.
Ring om du vill veta vad jag sa. Hejdå, Amalia.
Hej.
-Jag ska vara här kl. 10. -Du fick B-studion istället.
Rex Galier?
Är det Rex Galier?
Ja.
Ursäkta. Fick du Rex Galier?
Va?
Förlåt. Kan du stänga när du går? Så är du snäll.
Hur i hela friden fick vi Rex Galier, och varför fick inte jag honom?
En sista minuten-grej. Du har ju New Bone.
"Var sätter jag min bästa inspelningstekniker?"
Med rockstjärnan eller mineralpulvret? Vilket svårt val. Vad ska jag göra?
Jag vet. Den bästa teknikern får den bästa kunden.
Den bästa kunden är den som skriver flest checkar med flest nollor.
Inte så svårt.
Ska jag vara snäll mot honom eller skälla ut honom?
-Så du håller med om att jag är bäst? -Det är klart.
Kommer Greg att göra succé med britten? Nej.
Och? Honom ser vi aldrig igen.
Men när reklamkillen från Spark kommer om tio minuter
ska han inte få mattan dragen under fötterna.
Enligt din metafor, är det jag som är mattan du inte vill dra?
-Det är bara en liknelse. -Den passar.
Du kanske tar mattan för given.
Den här mattan kanske också har drömmar och förhoppningar.
Jag hör vad du säger, men vet du?
Vad?
Det är en matta.
Tack.
För ingenting.
Varsågod.
Så går det när man är snäll.
Med New Bone är ålder bara en siffra.
Okej.
Jag trodde att mina löpardagar var över.
Men med New Bone är ålder bara en siffra.
-Vi tar lunch i en timme. -Okej.
Går det bra?
-Nej. -Ja.
Jag är visst lite gammalmodig.
Kan du vara snäll och visa hur den här fungerar?
Ja, alltså…
-Man tar en mugg. -Bra början.
Jättebra.
Man tar en sån här…
-Det är här jag inte kan… -Sen stoppar man den här.
-Lyft den. -Just det.
-Man måste lyfta. -Mjölk finns i.
-Tryck på knappen och voilá. Rena magin. -Du är ett geni. Tack ska du ha.
Är du musiker eller…
Jag jobbar här.
Okej, ja.
-Ursäkta. -Ja, absolut.
Hej, hur är läget?
Nej, det var bombhot eller termiter eller nåt i den andra studion.
Nej, det går bra här.
De har väldigt komplicerade kaffemaskiner,
men väldigt vackra kvinnor, så det är ingen fara.
Jag ringer tillbaka, det blev lite kallt plötsligt.
Förlåt. Det var dumt. Du är säkert mycket mer än en vacker…
…vad det nu är du jobbar med.
-Jag är inspelningstekniker. -Just det. Ett ädelt yrke.
Ja. Den här är min. Hoppas du kollade ordentligt.
Du vet att jag inte gjorde det. Kan du hjälpa mig?
Snälla.
Vill du ha hjälp på riktigt?
Ja?
Mixen på din senaste hit sög. Visst kan man komprimera och begränsa,
men någon ströp den stackars låten.
Var är det dynamiska omfånget?
De tysta ljuden var högre än de höga ljuden.
Oj. Berätta vad du tycker egentligen.
Ja, du kanske har rätt.
Det var lite, lite elakt, ärligt talat, men du kanske har rätt.
Jag dricker inte ens kaffe. Varsågod.
Okej.
Ja, första året i Guatemala var det orkanerna.
Tusentals människor fick fly. Vi jobbade oavbrutet i månader.
Sen fick jag till slut ledigt en dag, och jag åkte till kusten för att surfa.
-Då bröt jag benet på tre ställen. -Nej!
Jo, jag fick rehabilitera mig på en mission som också var barnhem.
-Började du jobba med barn där? -Ja.
Men det är så svårt att koncentrera sig när så många saker händer i hela världen.
Förlåt.
Säg inte det.
Du är deras räddare i nöden.
Knekt i svärd.
Men berätta om dig nu.
Jag tillbringar 50 timmar i veckan i en inspelningsstudio.
-Lägg av. Du är sångerska! -Jag visste det.
Nej, lugna dig. Jag är inspelningstekniker.
Vad coolt. Vilken sorts musik?
-Trudelutter för medicin mot halsbränna. -Jag älskar medicin mot halsbränna.
Om du hjälper en enda person med halsbränna har du gjort skillnad.
Jag gillar att göra skillnad.
-Fotar du fortfarande? -Ja.
Det är faktiskt… Gör du nåt ikväll?
Vi har en insamlingsgala för föreningen Nära Hjärtat.
De ska ställa ut och auktionera ut mina foton.
Du får gärna komma om du inte är upptagen.
Jag skulle gärna vilja, men jag är tyvärr upptagen.
Du får gärna ta med dig någon. En vän? En kärlekspartner?
Ska jag berätta om Paul?
Om du ändrar dig…
ALLA, ETT BARN FOTOKONST AV JACK MENNA
Jag har tänkt mycket på dig. Ville bara säga det.
Detsamma.
Herregud, okej.
Jag har faktiskt en pojkvän.
-Paul. -Paul?
-Paul. -Jag hatar honom redan.
-Nej, han är trevlig. Sluta. -Jag skojar bara.
Han är skilsmässoadvokat och vi har varit ihop i tre år.
Bor ni ihop?
Nej.
Men… Nej.
Tvekar du?
Jag vet faktiskt inte. Jag menar…
Kanske att mina föräldrar gjorde slut och blev ihop igen.
Jag kanske bara inte riktigt förstår mig på "för alltid".
Är du ihop med någon?
Nej, jag har inte haft något allvarligt på länge.
-Oj, är klockan så mycket. -Du tittade inte ens.
Jo, det är faktiskt sent. Jag måste till min inspelning.
-Där stod nåt. -Din juice.
-Ja. -Kul att ses.
Jättekul.
Det sägs att 60 är det nya 40. Med New Bone tror jag också på det.
Testa själv…
Jag är här för att stjäla dig. Kan du mixa åt mig?
Jag kan tyvärr inte bestämma det.
Din chef sa att det var okej.
-Hur? -Hans dotter är ett fan.
Jag har alltid grejer i bilen. Det var inte billigt.
Två signerade t-tröjor och en selfie med Dan.
Kom, så går vi.
Det är för mycket, men det kan jag väl inte säga?
Ska jag vara försiktig eller gå rakt på sak?
Vad många trumpeter.
Oj. Det var mycket ljud.
Så är det väl. Jag är kärlekens narr.
Narren.
När man är kär exploderar känslorna bara, eller hur?
Man kan inte hålla dem inne i hjärtat eller kroppen.
Eller musiken.
Ja, ljudet slår dem i skallen med känslorna.
Ja.
Just det.
Jag är kär, och det hör ni på mitt bleckblås.
Hånar du mig?
Nej! Nej, jag fattar vad det är du vill uppnå.
Cami. Det är inte svårt att hitta folk som håller med mig.
Det är svårare att hitta andra.
Okej.
Refrängens budskap stämmer inte.
Det handlar mer om dig än om kvinnan du älskar.
Det skulle bli mer längtansfullt om du drog på ordet "you".
Du skulle kunna höja det lite också.
Nåt åt det hållet.
Vill du ha Greg tillbaka?
Nej.
Kan vi lova varandra en sak?
Du ljuger aldrig för mig och jag ljuger aldrig för dig.
-Okej. -Överens.
Ja. Okej.
Visa hur du tänkte.
Så…
Okej.
Först och främst behöver vi ta bort bakgrundssångarna.
I hela låten?
Ja, det tror jag. För tillfället.
Bort med dem.
-Sen tar vi bort de improviserade bitarna. -Nej, dem slet jag så med.
Vill du gå?
-Nej. -Går det bra?
Ja.
Du är så duktig.
Vi kanske kan testa att ge althornen ett solo.
Ja.
-Jag måste bara fråga: Gillar du det här? -Nej?
-Rätt svar. Vi tar bort dem. -Snälla!
Jag beklagar. De är borta.
Dags för ny sång.
-In i båset med dig. -Ska bli.
Tackar.
Jag försökte bygga in ett ljudskift.
-Ja, det är intressant. Jag gillar det. -Vi kunde lägga in en stämma här.
-Nåt åt det hållet. -Det var jättebra.
Bra. Ska jag mixa den här versionen?
Ja, jo, men jag menade din röst. Den är fin.
Jag sjöng i ett band i typ tio minuter.
Sen började jag lida av ganska extrem scenskräck, så…
Älskar du ditt jobb?
-Det är en stor fråga. Älskar du det? -Idag gör jag faktiskt det.
Jag också.
Vad vill du?
Min dröm är att spela in och producera musik som betyder något.
Jag vill vara delaktig i att skapa konst som berikar folks liv.
På lång sikt vill jag bli min egen chef.
Ha min egen studio.
-Ja. -Drömmen.
Drömmen. Exakt.
Om det är det du vill göra…
…så kommer du nog att göra det.
-Tror du det? -Ja.
-Varför inte?
Okej. Du.
-Ska vi jobba vidare? -Ja, chefen.
-Vad gör den där? -Rör inte mitt bord.
-Var inte det roligt? -Nej…
-Just det. -Det tog en sekund.
-Sen visste du. -Jag vet precis vad du menar.
-Här är min bil. Vill du ha skjuts? -Nej, där är min.
Tack för att du bokade mig idag.
-Det var kul. -Ja, det tyckte jag också.
Får jag ringa dig?
Javisst.
-Har du en telefon? -Det har jag.
Lägg in ditt nummer så kan jag skicka dig mitt sen.
-Och då kan jag ringa dig. -Ja, då kan du ringa mig.
Menar han för jobb? Han bjuder väl inte ut mig?
Ska jag hålla det till arbete eller ska jag förklara min situation.
Tänk att det bara var i morse du jävlades med mig i köket.
Sen jävlades du med mig i studion.
-Förlåt. -Nej, det var bra.
Jag har faktiskt aldrig träffat någon som du.
Tack.
Jag har laddat upp filen på ditt konto.
Hör av dig om du inte kan öppna den.
-Ja. Därför fick du mitt nummer. -Japp.
-Exakt. -Självklart.
Hör du… Lycka till med resten av skivan.
Tack. Jag kanske skickar dig några mixar att kolla på.
-Det vore helt fantastiskt. -Ja. Vi hörs.
Vi hörs.
Ja.
Hej, jag är fast på jobbet.
Jag flyttade Le Comptoir till 20.00 men vi får ses där.
Förlåt, jag älskar dig.
Jag har mycket att bearbeta.
Hallå, sierskan hade rätt. Tre kort, tre män.
Jag har tänkt på Jack hela dagen, utom stunden när jag ville kyssa Rex.
Och Paul ska bjuda mig på Le Comptoir ikväll.
-Ikväll? -Ja.
Vänta.
Du kanske bara ska berätta för Paul vad som pågår.
Skojar du?
-Förtjänar han inte att få veta det? -Jo…
-Han ska ju precis… -Florian!
-Ska precis vad? -Rör om i grytan.
-Det var inget. -Tack.
Amalia.
Paul har köpt en ring.
Herregud.
Hur då? När då?
Jag vet inte. Han har inte sagt nåt.
Men Cami, Le Comptoir är ett väldigt flott ställe.
Herregud, jag kan inte gå dit.
Jag vill inte tänka på Jack när jag hittar en ring i min crème brûlée.
-Sluta, det är inte roligt. -Förlåt. Inte roligt.
Du kanske kan skjuta upp middagen.
Du kan gå på insamlingsgalan och sen kanske du vet mer.
Är jag en dålig människa då?
Cami, du skulle aldrig kunna vara en dålig människa.
Och du går inte på gymnasiet längre.
Du är väl skyldig dig själv att se om det bara är en fantasi?
Är du inte skyldig Paul det?
Du vet alltid vad du ska säga. Tack. Jag älskar dig. Hejdå.
Hejdå. Jag älskar dig.
Okej. Lugnt.
Hej. Kan vi skjuta upp middagen? Jag mår inte så bra.
Jag vet. Jag är också besviken.
Nej, avboka inte rymningsspelet. Jag mår säkert bra imorgon.
Förlåt. Jag älskar dig också.
Det gör jag.
Hej, Rex. Vänta. Jag sätter på högtalaren.
Så att du hör.
Jag vet att det är kort varsel, men kan vi ses i studion ikväll?
-Är det något fel på min mix? -Ja, lite. Du är inte med på den.
Jag vill spela in din stämma.
Ursäkta… Jaha, ett tillfälligt spår, tills du hittar en sångerska?
Nej, jag vill ha med dig på skivan.
-Det kan du inte mena. -Men ändå gör jag det.
Herregud!
Herre… Oj.
Jag är verkligen smickrad, men jag är upptagen. I helgen?
Tyvärr, jag åker till San Francisco på lördag.
Du fattar inte vilken konstig timing det är.
Det är nu eller aldrig. Kom igen, det blir kul. Vad säger du?
Jag säger ja.
Ja, ja, ja! Jag vill.
-Kanon. -Men du, inte i studion.
Jag vill helst inte snacka med Dan om det.
Kom hem till mig. Jag har en egen studio.
-Jag skickar adressen. -Okej. Hejdå.
Då kör vi. Okej.
Då kör vi.
Okej, så först…
-Vi börjar två takter innan refrängen. -Okej.
Jättebra.
Det är jättebra.
Det lät rätt bra. Ska jag sjunga så den första?
-Men huvudklang. -Ja, testa. Det är jättebra.
-Ja. -Ja, det var bättre.
Okej, i nästa refräng gör du likadant…
-Okej. -Men…
Men släpp loss lite mer.
-Jag älskar det producenttipset. -Det är så bra.
Jag ska släppa loss. Akta dig nu.
Oj, hejsan.
Du kan ge mig min Grammy nu.
-Skickar jag den hem till dig? -Ja.
-Har du plats på hyllan? -Ja.
Okej. Vi kör en gång till. Släpp loss, men inte så mycket.
Och sen ska jag lämna dig ifred.
Men jag vill ha en kopp te först. Vill du ha?
Bara om jag får laga det. Amerikaner kan inte laga te.
-Hur understår du dig? -Var är ditt kök?
Jag har just stått och sjungit med Rex Galier i tre timmar.
Ja, men lyssna. Du är världens mest envisa kvinna.
Du vet att jag älskar dig, men… Jag ska…
Det är ingen fara. Mamma, jag måste sluta.
Mamma, jag lägger på.
Jag måste lägga på. Okej, jag älskar dig. Hejdå.
Jag har köpt ett hus till mamma, och hon vägrar att flytta dit.
Hon gav upp allt för mig och mina bröder,
och säger att jag inte är skyldig henne nåt. Mammor gör sånt.
-Nu ringer hon igen. -Får jag ta det?
-Nej. -Snälla?
-Okej. -Tack.
Hej. Är det Rex mamma?
Du känner inte mig. Jag jobbar med Rex.
Du måste vara så stolt över din kärleksfulla och älskvärda son.
Det är ju helt din förtjänst.
Så att säga "Tack för mitt nya hus"
är lite som att säga "Jäklar, det gjorde jag bra."
Ja. Absolut.
Hallå.
Okej.
Ja. Varsågod.
Okej. Jag älskar dig också. Hejdå.
Du är en gudinna. Hur gjorde du?
Hör du, följ med mig till San Francisco i helgen.
Du kan flyga i min privatjet.
Alltså…
-Alltså… -Nej, ursäkta. Inte så.
Jag menade att jag har en låt jag vill att vi spelar in med bandet.
-För att spela in musik? -Inget mer.
Okej.
-Vill du ha mer? -Nej, sluta!
-Jag kan inte vilja ha något mer. -Uppfattat.
Det här är väl ingen fråga.
Men jag kan ju inte sticka från Paul eftersom…du vet.
Och jag vill se vad jag och Jack har också.
Jag är attraherad av Rex, och jag tror att det är ömsesidigt.
Det är en stor blinkande, orange lampa.
Jag ångrar mig redan, men…
Förlåt, men jag har för mycket att göra just nu.
-Det gör inget. Ring om du ändrar dig. -Ja, absolut. Okej.
-Drick ditt te innan det blir kallt. -Tack.
MÅR DU BÄTTRE?
JA, TACK
RYMNINGSRUM IMORGON
DET FINNS INGEN JAG HELLRE VILL BLI INLÅST MED
Kolla. I sista minuten, Exodus, Storstadshamn…
-Eva Marie Saint. -Ja. Testa.
-Har ni kommit nånvart med er ledtråd? -Nej.
Det gör inget. Fortsätt leta.
-Det funkade. -Okej.
Det står…
Okej.
"Premiär. Klä er varmt, men det blir hett under strålkastarna."
De viktiga orden är "klä er varmt" och "under strålkastarna".
-Betyder "As time goes by" nåt för någon? -Låten från Casablanca.
-Det betyder "Vita huset" på spanska. -Det är inte det i Washington.
-Ledtråden finns på noterna. -Se efter en rad siffror.
-Som öppnar kassaskåpet! -Ja! Vad kul! Jag kollar strålkastaren.
-Bra. -Okej.
Ja.
Okej.
-Den passar. -Okej, bra.
Och något varmt till premiären.
Kom igen.
-Hittade du nåt? -Nej.
-Vad är det här, då? -Det är någon rekvisita tror jag.
Det är nog en ledtråd.
Diamant. Diamantdrottning. Det var väl något i filmen Hjärntvättad?
-Cami, trodde du att jag lade dit den? -Nej.
Eller…
Kanske. Jag…
Lite. En sekund bara.
Okej, jag är bara lite nyfiken… Låt mig reda ut det här.
Om det hade varit så… Det är det inte. Men om…
Varför gömde du den?
-Jag fick bara panik. Det var dumt. -Jag fattar.
Du fattar. Bra. Jag fick bara…
Jag bara… Det var…
Du vet. Strunt samma.
-Bara en fråga till, innan vi går vidare. -Ja.
Har det här med middagen igår att göra? Har det hänt nåt, eller…?
Inte direkt.
Inte direkt?
Jag har bara varit lite förvirrad på sistone.
Har jag gjort nåt? Jobbar jag över för mycket, eller…
Jag är bra på mysterier, men det här mysteriet kan jag inte lösa.
-Ska jag berätta om Jack? -Ja.
Hörde du det?
Nej, det är jag.
Det känns bara som att valen jag gör nu får så stora konsekvenser.
Att lista ut vad jag ska göra med jobbet, att binda mig med en man…
En man?
Med dig.
Och så…
Okej. Häromdagen stötte jag på Jack Menna.
-Jack? Guatemalakillen från gymnasiet? -Ja, precis. Och jag vet inte, det…
Jag kände mig gammal.
Och jag kände mig ung.
Och jag kände mig…
Jag ville inte behöva fatta ett beslut.
Om någon friade?
-Nej, hon menade inte så. -Jag försöker bara vara ärlig.
Jag gillar Paul.
Snälla, säg något.
Jag vill inte pressa dig att fatta beslut.
-Det här ska ju vara kul. -Jag vet. Jag…
Vi borde vilja ha mer av det.
-Inte mindre. -Jag vet.
Då tror jag att…
Vi kanske borde ta en paus.
Tycker du?
Vad tycker du?
Då så.
-Hur länge? -Jag vet inte, Cami.
Öppna.
Paul.
Snälla, öppna.
-Paul… -Tack.
Han har rätt.
När han inte vill vara med mig?
Jag tror på dig och Paul, men det är inte det som räknas.
-Om du inte gör det måste du säga det. -Säg till mig också. Vilken snygging.
Morsdagssushi, som alltid, dagen till ära.
Barnen hjälpte till, så du vill nog undvika köket i…
Kanske för alltid.
-Du känner mig så väl. -Det är det som är kärlek.
Att vara uppmärksam och sätta varandra främst.
Grattis på mors dag.
Hallå. Minns du hur vi hade det?
Vi kunde hångla i timmar i sträck.
Och när vi inte kysstes drömde vi om att förändra världen.
Du behöver nån du kan lita på.
Lita på mig, så ska du få spela in munvattenreklam tills du är 90.
Fan heller.
-Killar. -Ta det lugnt.
Cami, de kommer aldrig att älska dig som jag.
Jag älskar dig när jag somnar och när jag vaknar. För alltid.
Välj mig.
-Nej, välj mig. -Kom igen. Välj mig.
Det är vi, Cami. Jag känner dig.
Vi kan skapa underbar musik tillsammans.
Jag vill inte mista dig igen.
Herregud.
Det är du, Jack.
Det har alltid varit du.
Jäklar.
Snälla svara. Svara inte.
Nej, snälla svara. Nej, svara inte.
-Cami. -Åh. Hej, Jack.
Jag ville inte missa utställningen. Är den kvar?
-Nej, det var bara den kvällen. -Okej. Nästa gång.
Du råkar inte ha lust att åka och demonstrera i Las Vegas imorgon?
Det är en magnat som äger ett par hotell
och driver ett barnflyktingläger i vinstsyfte.
Det är hemska förhållanden, men snubben rullar i pengar…
Ja, vi vill säga ifrån.
Underbart. Inte det med barnflyktingarna, så klart.
Men jag hänger gärna med.
-Jag hämtar dig klockan nio. -Okej. Perfekt. Hejdå.
Det här går riktigt bra. Nu måste jag jobba.
Har du pratat med Rex sen vi blev klara med hans mix?
Ja, han var nöjd.
Han var väl mer än nöjd? Vi har snott honom som klient.
Ja, det var jättebra. Bra jobbat. Ta en munk.
Nej, jag skippar faktiskt munken.
Istället vill jag styra mitt eget schema och få en del av intäkterna.
Det är inte så bolaget fungerar. Du får lön oavsett bokningar.
Det får inte jag, och jag klagar inte.
Stäng dörren när du går.
Med all respekt, jag klagar inte heller. Jag ber dig om vad jag vill ha.
Jag vill styra över min egen tid och en del av mina bokningar utöver lönen.
Annars söker jag mig vidare.
Jag kan ge dig löneförhöjning. Tiotusen om året. Ja eller nej?
-Jag tar Rex med mig. -Han spelar in i San Francisco.
Men om jag producerar åt honom spelar han in här.
Det är ett stort "om".
Vill du ha 10 000 eller inte?
-Tack för att du är så rak. -Bra.
Det är dags att jag satsar på mig själv. Det ger mig friheten att producera själv.
Jag kanske till och med kan sjunga och skriva låtar.
-Det var ambitiöst. -Ja.
Vänta. Du kan inte bara gå. Du har uppsägningstid.
Okej. Jag jobbar till slutet av dagen.
Tack.
God.
Jag har sagt upp mig. Jag har just sagt upp mig.
-Jag har sagt upp mig. -Så bra.
-Är Paul din advokat? -Nej, han är min…
Vi är vänner.
Vilken kille.
Jag håller med.
Han pratar med min åttaåriga dotter om olika typer av vårdnad. Hon är orolig.
Det är ovanligt.
Han är magiskt bra med barn.
Magikern.
Mamma och pappa bad mig att hjälpa dem. Är du med?
Precis som i skolan får du gärna fråga saker.
Det är sant.
Hej. Kan vi ses på mitt kontor om en liten stund?
Ja, absolut.
Just det. Ja.
Hejdå.
-Så… -Hon är smart din dotter.
Ja.
-Förlåt att jag stör dig på jobbet. -Nej då.
-Jag var rädd att du inte skulle svara. -Okej.
Jag har sagt upp mig. Ja.
Jag vet inte vem som är mest förvånad, Dan eller jag.
Bra gjort.
Jag ville också säga…
Den här delen är mycket svårare.
Jag åker till Las Vegas imorgon för att delta i en demonstration.
Och grejen är den att…
Jag ska dit med Jack.
Varför berättar du det?
Det kändes ärligast att vara transparent med dig just nu.
Jag kan inte hindra dig. Vill du att jag ska hindra dig?
Jag vet inte vad jag vill.
Förlåt för det jag sa i rymningsspelet.
Det lät helt fel när jag sa det.
Det var ärligt.
Du har svårt att binda dig.
Du vill ha garantier.
-Ja, det vill jag. -Det är inte så det går till.
-Det gör det inte. -Okej.
Vi passar bra ihop.
Om vi bestämmer oss och vi stöter på problem senare,
så kan vi lösa dem tillsammans.
Paul, alla dina klienter tänkte så, och nu kan de inte ens vistas i samma rum.
-Men vi är inte som de. -Jag vet inte.
-Vi är inte som dina föräldrar. -Jag fattar. Det gör jag.
Det är bara det…
Jag måste bara ta reda på det själv först.
Gör det du måste göra.
Vi fortsätter med pausen tills vi vet lite mer, okej?
-Ja, okej. Ja. -Okej.
-Då går jag. -Okej.
-Hur länge satt vi i trädet? -Sjuttioåtta timmar.
Sjuttioåtta? Wow. Men vi räddade det.
-Du var alltid med på vad som helst. -Du också. Du tog aldrig en paus.
Hur bär du dig åt?
Jag fick faktiskt ett sammanbrott. Ibland kan man inte ens rädda ett träd.
Det finns så mycket i världen som behöver åtgärdas att…
Jag började tro att min droppe i havet inte spelade någon roll.
Hur hittade du tillbaka?
Jag fick tänka att lite är bättre än ingenting.
Och barnen, så klart.
Eftersom jag inte vill ha egna vill jag hjälpa dem som redan finns.
Va?
Vill du inte ha barn? Du som är så bra med barn.
Jag behöver inte sprida mina gener.
Men om du gifter dig en dag, rent hypotetiskt…
Ja.
…och din hypotetiska fru vill ha hypotetiska egna barn?
Man vet aldrig.
På tal om det. Du har inte nämnt din kille.
Vad säger han om att vi ska till Las Vegas?
Vi har just gjort slut.
Får jag säga att det gläder mig?
Okej, vår första konsert?
Pink på Wiltern. Andra året. Pappa körde oss dit.
Imponerande.
-Vår första kyss? -I framsätet på den här bilen.
Jag tyckte väl att den såg bekant ut.
-Du öppnar alltid dörren åt mig. -Det ska jag fortsätta med.
-Tack. -Stopp.
Rör dig inte.
Nej. Nej!
-Gillar du fortfarande inte foton? -Vilken min ska jag göra?
-Var naturlig. -Det är ju helt omöjligt nu.
Nej, sluta. Om jag ställer upp på ett, slutar du då?
-Ja. -Lovar du?
Nej.
-Jag gillar inte dig. Okej. -Det blir bra.
-Vad gör du? -Jag sa ju att jag hatar det.
-Zombie. -Zombie?
Hjärna. Armar. Gör dig jätteful.
-Ja. Bra. -Jag äter hjärnor!
Perfekt. Bra.
Vad obehagligt. Vad duktig du var.
Okej. Nästa.
Där har vi den.
Varför zombier? Varför?
Jag har ingen aning. Men jag vill kyssa den zombien.
Vad dum du är.
-Oj, ja. Okej. -Jag öppnar.
-Då så. -Ja.
Hjälp oss att hjälpa dem.
-Snälla. -Hjälp oss att hjälpa barnen.
-Hej. Hjälp oss att hjälpa barnen. -Barns liv är inte för profit.
Cami.
Rex.
-Han är här! -Rex Galier.
-Hej. -Rex!
Hur är läget? trevligt att träffas.
Jättetrevligt.
-Är det Rex Galier? -Ja. Vi känner varandra lite.
Kolla där.
Det blev bra.
Vilket snyggt läppstift du har.
Hallå, det är ju otroligt. Är du här? Du är här. Det måste vara ödet.
Skulle inte du till San Francisco?
Ändrade planer. Jag ska sjunga på Lucky Lenas privatfest.
Följ med och sjung din stämma.
Jag kan inte. Jag demonstrerar.
Lucky Lenas man driver landets värsta flyktinghem.
Nej, de är inte gifta längre. Han lär inte komma på festen.
Har du hört Camis sångröst? Den är så vacker.
Ja, det är klart att jag har. Jag har känt henne sen vi var 15.
Tekniskt sett, inte hela tiden.
-Jag menar, om vi vill se tekniskt på det. -Det vi gör här är väldigt viktigt.
Jo, det verkar, du vet…
Hela grejen.
-Men det är ju inte du som bestämmer. -Det är väl inte du som bestämmer heller?
Ja.
Jag fattar inte att du tycker att jag är redo för det.
Men det är ju ett enastående erbjudande.
Men jag skulle känna mig som en strejkbrytare.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Tjena, kompis.
-Jag gillar din musik. -Tack. Det var roligt att höra.
Rex.
Förlåt. Jag stannar med Jack.
Nästa gång.
Jag hoppas att det blir en nästa gång.
Okej.
Det är verkligen han.
Jag trodde inte att du skulle gå, men om jag har tagit dig för givet…
…ska jag aldrig göra om det.
Cami!
Det här är som i drömmen.
Det där är Paul.
-Som du inte är ihop med? -Ja.
Hör här. Jag kan inte leva i ovisshet.
-Jag var ledsen att du inte var ärlig… -Jag förstår.
Jag har inte heller varit ärlig.
-Kan du ursäkta oss? -Han får gärna höra för min skull.
Du är den roligaste, mest omtänksamma, passionerade, lysande kvinna jag har mött.
Jag vill alltid vara med dig.
När du sa att du skulle hit trodde jag att det var slut.
Och jag lät dig gå ändå.
Varför är jag så rädd att säga till dig att jag vill ha dig?
Herregud.
Jag älskar dig. Jag tror på oss. Det räcker som garanti för mig.
Okej, du har faktiskt… Oj. Du gör det här.
Vill du gifta dig med mig?
Vänta. Innan du svarar honom…
-Du är säkert schysst. -Det är jag.
Det vi hade var ingen slump och ingen omogen kärlek.
Det var äkta. Jag vill inte se dig försvinna igen.
Det här låter helt sjukt,
men om jag inte säger det nu kanske jag aldrig får chansen igen.
Jag älskar dig.
Ser du ett mönster här?
Är jag den mest oemotståndliga kvinna som någon kan stå emot?
Jag tror att du känner samma sak. Det är Jack och Cami för alltid.
Tre år. På torsdag.
Tre år på torsdag.
Sjukare än så här blir det väl inte?
Jag älskar dig.
Men?
Och…
Ja.
-Ja? -Ja!
Ja.
Jack.
Jag får väl ta och gratulera.
Du och jag har en fantastisk historia.
Det är inte så illa.
Sant.
Paul är min framtid.
Jag är glad för din skull. Du är en lycklig man.
Kom här.
Hejdå.
-Jag ger dig inte en chans att ändra dig. -Okej.
Vi är ju i Las Vegas.
Ja, vi är i Las Vegas.
Men vi ska göra på rätt sätt.
Cami och Paul, ni är här för er kärlek till varandra
och för att påbörja ert äventyr som man och hustru.
Det här kommer att bli roligt!
-Det blir det! -Smurf!
Sluta. Ut ur mitt huvud.
Rex, Amalia och Florian. Ni är här som vittnen.
-Vi dricker redan. -Skål!
-Jag är ett stort fan, förresten. -Jaså, tack.
Jag är så glad att du är här.
-Har vi någon ring? -Ja, det har vi.
Jag är lite nervös.
Vänta nu. Är det ringen från spelet?
Herregud, det fattade inte jag. Allt jag har utsatt dig för!
Det var det värt.
-Förlåt. -Det gör inget.
Tar du, Paul Swartz, Cami Conway till din äkta hustru?
Vill du gifta dig med henne och förbinda era liv?
Ja.
Och tar du, Cami Conway, Paul Swartz till din äkta make?
Vill du gifta dig med honom och förbinda era liv?
För…nu är det på riktigt.
Det är verkligen att binda sig.
Han kommer att bli mannen du tillbringar all evighet med, amen.
Som en fotboja.
Du undertecknar ett bindande kontrakt. Du kan inte byta tillbaka.
Är det uppfattat?
Det sista kanske var min fantasi.
Ja.
-Då förklarar jag er man och hustru. -Herregud.
Världens bästa lyckliga slut!
-Varsågod. Du får kyssa bruden. -Tack och lov.
Nu finns ingen återvändo.
Jag skojar bara.
Den dåliga nyheten.
Okej.
Tian i bägare är ett jättejättepositivt kort.
Om det inte ligger upp och ner.
Du kan komma att möta ett barn under hotfulla omständigheter.
Om du ger barnet mod kan du göra stor skillnad för hen.
Okej.
Vilka är det här?
Det är dina friare.
Knekten i svärd, magikern och narren.
-Jag har ju bara Paul. -Inte länge till.
Okej.
-Den där läskiga mardrömmen. -Struts.
Ja.
-Utan att passera gå. -Monopol.
-Okej. Badtofflor i duschen på gymmet. -Fotsvamp.
-Kom igen! -Ja!
Tiden är ute.
Det var…
Okej, ingen gillar dåliga vinnare.
Jo, jag gör det.
Ni är högljudda.
-Hej, kompis. -Hej.
Hej, schat.
Förlåt, älskling. Kom hit.
-Moster Cami och Paul vann, va? -Jag älskar henne.
Gå och lägg dig igen. Det är skola imorgon.
-Jag har ju sovmorgon. -Jäklar, jag har möte tidigt imorgon.
Jag kan ta Luisa om jag får den sista kakan.
-Varsågod. -Vi ses imorgon bitti.
-Det var roligt. -För vissa, ja.
Den som sig i leken ger…
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Tack.
Samma dag varje år byter vi batterier i alla våra brandvarnare,
och den dagen är idag.
-Så att vi slipper oroa oss för eldsvådor? -Nej, inte direkt.
Herregud.
Jack?
Vem är Jack?
Den som slapp undan. Vi var labbpartner i kemin.
Han gjorde mig till vegetarian. Sist jag såg honom grät vi på flygplatsen.
Han skulle till Guatemala och rädda världen.
Och jag skulle till NYU.
Vi var för unga när vi träffades.
Jag följer dig in.
Jag är åtta. Folk skrattar åt mig.
Jag måste ju hälsa. Ta mig i handen.
Titta på bebisen Luisa. Har du smutsig blöja, bebisen?
-Blä, det har hon! -Håll käften!
Bajs-Luisa!
-Loser! -Jag sa ju det.
Låt inte mobbarna vinna.
Du kan komma att möta ett barn under hotfulla omständigheter.
Om du ger barnet mod kan du göra stor skillnad för hen.
Vad ska jag göra?
Du måste vara stark. Det finns många sätt att vara stark på.
Det bästa sättet att ta sig an mobbare är att ignorera dem.
Var en sten i strömmen.
Låt vattnet rinna runt dig. Var zen.
Skynda dig, du blir sen.
Cami?
-Hej. -Herregud!
Vad sjukt!
-Vad gör du här? -Min systerdotter går här.
Amalias dotter?
-Ja. Går hon i din klass? -Nej.
Jag kan inte… Jag lär ut engelska som andraspråk.
Vad fint.
Nej!
-Jag måste gå. -Ja, absolut.
Ska vi ta lunch klockan ett? Jag har tänkt på dig sen jag kom hem.
Är det vibbar?
Du är vacker.
Precis lika… Du ser exakt likadan ut. Det är inte ens möjligt.
Det var ett ja.
-Är du gift? Har du också barn? -Nej, har du?
Nej.
Lincoln Park. Vår gamla bänk.
-Visst. Ja, varför inte? -Jag tar med wraps.
-Fortfarande ingen majonnäs? -Du minns.
Allt.
-Vi måste byta nummer. -Ja.
-Okej. -Det här är…
Varsågod.
-Hur mår dina föräldrar? Gifte de om sig? -Ja, det gjorde de. Med varandra.
-Nej! -Jo.
Hjärtat vill vad det vill.
Jag ska ge dig din mobil och sen ska jag gå till barnen.
-Okej. -Det är så kul att se dig.
Detsamma.
Det är bara lunch.
Jag borde inte gå, va?
Jag kan inte.
-En annan gång. Vi byter nummer. -Ja, det är klart.
Hur mår dina föräldrar? Gifte de om sig?
Ja, det gjorde de. Med varandra.
-Nej, du skojar. Lägg av. -Jag är gravallvarlig.
Hjärtat vill vad det vill.
Är du ledig ikväll?
Några av mina bilder ska auktioneras ut för en insamling för barnfattigdom.
Du får gärna komma om du kan.
Det skulle jag gärna, men jag är upptagen.
Om du ändrar dig…
-Jag måste… -Ja.
-Det var underbart att se dig. -Jättekul att se dig.
-Ja. -Ja.
ALLA, ETT BARN FOTOKONST AV JACK MENNA
Jag ska väl inte gå?
Jag kan inte.
En annan gång.
-Men vi kan väl byta nummer? -Ja, absolut. Ja, det är klart.
Fint.
-Hur mår dina föräldrar? Gifte de om sig? -Ja. Med varandra.
-Nej! -Jo.
-Jag håller fortfarande på att vänja mig. -Hjärtat vill vad det vill.
Är du ledig ikväll?
Några av mina bilder ska auktioneras ut för en insamling för barnfattigdom.
-Vill du komma? -Det vill jag jättegärna, men…
-Jag är upptagen. -Okej. Om du ändrar dig…
Jösses vad… Ja. Vad underbart att se dig.
Detsamma.
ALLA, ETT BARN FOTOKONST AV JACK MENNA
Vilken fin kille.
Okej.
Jag vill inte vara någon matta eller något som folk går på.
Det är ett uttryck.
Vet du ett annat uttryck? "Stick och brinn."
Okej.
-Du kan gå. -Ja.
Det ska jag.
-Gå försiktigt. -Det ska jag också. Tack.
"Stick och brinn." Där sa jag åt honom.
Jäklar. Rex är ännu snyggare i verkligheten.
Nu skulle jag ha varit på lunch med Jack.
"Hjälp världen, ett barn åt gången."
Som en riddare i vit rustning.
Knekten i svärd.
Nej. Du gjorde rätt val. Inget gott kan komma ur det, så tack.
Jag behöver inte avsluta något. Jag är kär i Paul.
Det betyder inte att jag aldrig kan bli attraherad av en annan.
Eller två andra.
Man undviker bara frestelserna. Så här.
Döm mig inte.
Jag måste erkänna att när vi tog farväl på flygplatsen
trodde jag inte att det var sista gången jag såg dig.
Inte jag heller.
Jag är här nu, Cami.
-Vi var bara barn, Jack. -Ja, det var vi.
Vi känner inte varandra längre.
Det kan vi ändra på.
Det där var jag inte beredd på.
-Det måste vara bänken. -Det är inte bänken.
Förlåt, jag måste tillbaka till en inspelning.
Ja, absolut.
Messa mig om du kan komma ikväll.
Eller om du vill gå vidare med det här.
Lunch inomhus.
Okej.
Hejdå. Okej.
Vi ses. Hejdå.
Okej.
-Du går åt fel håll. -Ja.
Ja.
Amalia, jag kysste honom.
Jack, alltså. Inte Paul, min pojkvän.
Jag är hemsk. Vad är motsatsen till ett avslut?
Ring mig.
Oj, ursäkta. Jag måste tillbaka till en inspelning.
Ja.
Messa mig om du kan komma ikväll.
-Ja, absolut. -Eller om du vill gå vidare med det här.
Lunch inomhus.
Okej.
Hejdå. Okej.
Vi ses. Hejdå.
-Du går åt fel håll. -Ja.
Ja.
Amalia, vad är motsatsen till ett avslut?
Ring mig.
Det här kan gå illa.
Okej, du är en för bra sångare för att begrava din röst under alla spår.
Speciellt i en kärlekslåt.
Om jag är tjejen du älskar vill jag inte bli distraherad av oväsen.
Oväsen?
Ja.
Vad har Dan för nummer?
302.
Det var inte bra. Det är ingen fara, det är inte ditt fel.
Hör du, den där Cami…
Hon är äkta.
Jag flyttar över till Sound Scene om jag får jobba bara med henne.
Tänk på saken. Adjö.
Det var ditt fel.
Tänker du kyssa mig? Jag måste säga att jag har för mycket just nu.
Jag träffade precis min ungdomskärlek som jag aldrig har kommit över.
Han bjöd mig på en utställning, men jag ska ut med min vuxenkärlek.
Sen träffar jag dig, och känner vibbar från både dig och mig.
Igår sa sierskan att jag skulle ha tre friare.
Det är mycket att ta in.
Ja. Oj.
Jag hade inte tänkt kyssa dig. Jag hoppas att vi ska jobba ihop igen.
Okej.
Men vill jag kyssa dig?
Det är en annan fråga.
Hejdå. Okej.
-Hejdå. -Ja. Hejdå.
-Känner du det också? -Ja. Okej. Hej.
Hejdå. Hej.
Herregud.
Hej, jag är fast på jobbet.
Jag flyttade Le Comptoir till 20.00 men vi får ses där.
Förlåt, jag älskar dig.
Jag har mycket att bearbeta.
Hallå, sierskan hade rätt. Tre kort, tre män.
Jag har tänkt på Jack hela dagen, och det är mitt fel, för jag kysste honom.
Jag slutade nästan direkt när läpparna möttes, men ändå.
Jag är så förvirrad.
Jag kysste åtminstone inte Rex, men jag ville göra det.
Och Paul har bjudit ut mig till Le Comptoir ikväll.
-Ikväll? -Ja.
Vänta.
Du kanske bara ska berätta för Paul vad som pågår.
Skojar du?
-Förtjänar han inte att få veta det? -Jo…
-Han ska ju precis… -Florian!
-Ska precis vad? -Rör om i grytan.
-Det var inget. -Tack.
Amalia.
Paul har köpt en ring.
Herregud.
Hur då? När då?
Jag vet inte. Han har inte sagt nåt.
Men Cami, Le Comptoir är ett väldigt flott ställe.
Herregud, jag kan inte gå dit.
Jag vill inte tänka på Jack när jag hittar en ring i min crème brûlée.
-Sluta, det är inte roligt. -Förlåt. Inte roligt.
Du kanske kan skjuta upp middagen.
Du kan gå på insamlingsgalan och sen kanske du vet mer.
Är jag en dålig människa då?
Cami, du skulle aldrig kunna vara en dålig människa.
Och du går inte på gymnasiet längre.
Du är väl skyldig dig själv att se om det bara är en fantasi?
Är du inte skyldig Paul det?
-Du vet alltid vad du ska säga. -Men du, Cami…
Låt bli att kyssa honom. Okej?
Uppfattat. Tack. Okej. Jag älskar dig.
Hejdå. Jag älskar dig.
Okej. Lugn.
Hej. Kan vi skjuta upp middagen? Jag mår inte så bra.
Jag vet. Jag är också besviken.
Nej, avboka inte rymningsspelet. Jag mår säkert bra imorgon.
Förlåt.
Jag älskar dig också.
Det gör jag.
Hej, Rex. Vänta. Jag sätter på högtalaren.
Så att du hör.
Jag vet att det är kort varsel, men kan vi ses i studion ikväll?
Jag vet att du har planer med din "vuxna pojkvän"
men du ville väl ändå inte gå?
-Är det något fel på min mix? -Ja, lite. Du är inte med på den.
Jag vill spela in din stämma.
Ursäkta… Jaha, ett tillfälligt spår, tills du hittar en sångerska?
Nej, det skulle jag inte störa för. Jag vill ha med dig på skivan.
-Det kan du inte mena. -Men ändå gör jag det.
Herregud.
Jag åker till San Francisco på lördag
och imorgon har jag fullt så nu eller aldrig.
Det skulle väl din pojkvän förstå?
-Jag har redan ställt in. -Oj, du ligger i.
Det blir kul. Vad säger du?
Jag önskar verkligen att jag kunde det,
men det är några saker jag måste få avslutade först.
Det låter spännande.
Och lite busigt.
-Lycka till. -Tack.
Ja.
Du kom.
Jag är lika förvånad som du.
Är alla dina?
Förhoppningsvis inte efter ikväll.
-Så fina. -De är från Nepal.
Den där rockstjärnan heter Apsara, och storasystern heter Etisha.
Vilket vackert namn.
Det är sanskrit.
Det betyder "början efter slutet."
Vad är det?
När något tar slut brukar man inte tänka att det ska börja om.
Eller hur?
Livet är fullt av överraskningar.
Hur som helst.
Etisha är ett väldigt optimistiskt barn.
Jag gillar att du säger att hon "är" och inte "var" optimistisk.
-Som om du fortfarande tänker på henne. -Det gör jag. Jag tänker på dem allihopa.
De har gått igenom mycket svårt, men de är ändå så fulla av hopp.
Jag skulle vilja hjälpa till.
Vill du gå med mig på en demonstration på lördag?
Det är en magnat som äger ett par hotell
och driver ett barnflyktingläger i vinstsyfte.
Han rullar i pengar.
Ju mindre han lägger på barnen desto mer tjänar han.
Vad hemskt.
Vi ska strejka vid hans hotell Lucky Lena.
Väcka uppmärksamhet, samla in pengar, prata med media.
Det är i Las Vegas. Vill du följa med?
Jag kan inte åka till Las Vegas i helgen.
Men…
Jag kan lägga ett bud på det här fotot.
Okej. Öppningsbud 50 dollar. 250 för att köpa det direkt.
Vad tycker du?
Med 50 kan det bli budgivning och jag kanske inte vinner.
Får man ramen också?
Ja, man plockar ner den och tar hem den.
Vad säger ni, tjejer? Vill ni följa med mig hem?
Ja.
Okej.
-Tack. -Varsågod.
Får jag? Tack.
Oj, okej.
Vinna eller försvinna.
Förlåt.
Försvinn inte.
Förlåt.
Du har nån i ditt liv, och jag ska inte gå över gränsen,
men det är…
-Kan vi pratas vid lite? -Ja.
Cami. Du är inte historia för mig.
Du är nu.
Det är levande och starkt för mig.
Är det det för dig?
Där är du ju.
En stor sponsor undrar om du kan fota deras barn.
På stranden, alla klädda i vitt.
-Jag kan inte prata nu. -Uppfattat.
Du behöver inte svara.
-Jag känner det också. -Då är jag inte galen.
Vi har väl alltid haft lite dålig timing.
-Du har mitt nummer. -Jack!
-Jag måste gå. -Ja absolut. Ja.
Har jag förlorat honom igen?
Igår sa en sierska till mig
att en barndomsdröm skulle slå in.
-Handlar det om privatjeten? -Nej!
-Att bli sångerska på riktigt. -Fast det är du ju redan.
-Det blir kul. -Ja, det blir kul.
Okej, ja, det vill jag.
-Det är min barndomsdröm. -Att flyga privatjet?
Nej.
-Att bli sångerska på riktigt. -Fast det är du ju redan.
Det blir kul.
Ja, det blir kul.
-Så fina. -De är från Nepal.
Den där rockstjärnan heter Apsara, och storasystern heter Etisha.
Vilket vackert namn.
Det är sanskrit.
Det betyder "början efter slutet."
Vad är det?
När något tar slut brukar man inte tänka att det ska börja om.
Eller hur?
Livet är fullt av överraskningar.
Hur som helst.
Etisha är ett väldigt optimistiskt barn.
Jag gillar att du säger att hon "är" och inte "var" optimistisk.
Som om du fortfarande tänker på henne.
Det gör jag. Jag tänker på dem allihopa.
De har gått igenom mycket svårt, men de är ändå så fulla av hopp.
Det fångar du verkligen.
Tack.
Vart åker du nästa gång?
Jag vet inte.
Jag har sökt ett jobb i Washington. På en nationell flyktingstiftelse.
Är han inte fantastisk?
Berätta om dig.
Det enda jag vet är att du har en systerdotter.
Vad jobbar du med?
Jag är inspelningstekniker. Jag jobbar mest med reklam.
Jag förändrar inte världen som du.
Jag trodde alltid att jag skulle göra nåt meningsfullt.
Hur lyckades jag gå vilse mellan 20 och 30?
Det är aldrig för sent.
Vill du följa med på en demonstration på lördag?
Det är en magnat som äger ett par hotell och driver ett flyktingläger i vinstsyfte.
Han rullar i pengar.
Ju mindre han lägger på barnen desto mer tjänar han.
Vad hemskt.
Vi ska strejka vid hans hotell Lucky Lena.
Väcka uppmärksamhet, samla in pengar, prata med media.
Det är i Las Vegas. Vill du följa med?
Jag kan inte åka till Las Vegas i helgen.
-Jag kollar kistan. -Ja.
Hejsan.
Det verkar inte fungera.
Här!
Funkar den här?
-Kanske. -Vi gör ett försök.
-Tack. -Ja.
Okej.
Den passar.
Okej, bra.
Något varmt att ha på premiären. Okej.
Ja.
Vad generös du är. Tack.
Varsågod.
-Varsågod. -Så bra, tack.
Ja.
Vinna eller försvinna.
Försvinn inte.
-Kan vi pratas vid lite? -Ja.
Cami. Du är inte historia för mig.
Du är nu.
Det är levande och starkt.
Är det det för dig?
Där är du ju.
En stor sponsor undrar om du kan fota deras barn.
De har mycket pengar. Jag skulle gärna fixa det.
-Jag kan inte prata nu. -Okej.
Du behöver inte svara.
Du kommer alltid att vara den som slapp undan.
Snälla Jack. Vi missar honom.
Stanna här.
-Kan vi pratas vid lite? -Ja.
Cami. Du är inte historia för mig. Du är nu.
Det är levande och starkt för mig.
Är det nu jag berättar om Paul?
Jag jämför varje kvinna med dig, och det är svårt att leva upp till.
Jag trodde att jag hade fel, men det hade jag inte.
Jack, vi känner inte varandra längre.
Det går att ändra på.
Början efter slutet.
Går det bra?
Förlåt. Jag bara… Jag…
Det är lite komplicerat. Jag måste gå.
Jag är en hemsk person.
Med dig.
-Jag har inte tvivlat på dig. -Jag…
Jag vill få rätsida på allt.
Jag gillar Paul.
Snälla, säg något.
Jag vill inte pressa dig att fatta beslut.
-Det här ska ju vara kul. -Jag vet. Jag…
Vi borde vilja ha mer av det.
-Inte mindre. -Jag vet.
Då tror jag att…
Vi kanske borde ta en paus.
Tycker du?
Vad tycker du?
Då så.
-Hur länge? -Jag vet inte, Cami.
-Öppna. -Paul.
Snälla, öppna.
-Paul… -Tack.
Du kommer alltid att ha en plats i mitt hjärta.
Det vi hade var…
Så…
Är jag bara historia för dig?
-Jag vill gärna vara vänner ändå. -Jag också.
Jag…
Jag har en pojkvän.
-Det kunde du ju ha sagt. -Jag vet.
Du har helt rätt. Förlåt.
Jag måste gå.
Jag är en hemsk person.
Det är du, Rex.
Jäklar.
Dags att röra om i grytan. Okej.
Okej.
Svara.
Svara inte.
Svara.
Svara inte.
Det här är Rex Galier. Lämna ett meddelande.
Hej. Det är Cami Conway.
Du sa åt mig att ringa om jag ändrade mig om lördag, så jag…
Jag hoppas att du inte har ändrat dig och vi kan skapa vacker musik tillsammans.
Hejdå.
Det går bra nu. Dags att gå till jobbet.
Det är du, Paul.
Förlåt att det tog mig så lång tid att bli säker.
Du…
…var värd att vänta på.
Jäklar!
Okej.
Idag är första dagen i resten av ditt liv.
Var modig.
Lugn.
Klart. Okej.
Jäklar.
Idag är första dagen i resten av ditt liv.
Var modig.
Okej, nu gör jag det.
VIVA LAS VEGAS! SKICKA INFO.
Det går bra nu. Dags att gå till jobbet.
Jäklar.
Svara. Svara inte.
Nej, svara. Nej, svara inte.
-Cami. -Åh. Hej, Jack.
Jag ville inte missa utställningen. Är den kvar?
-Nej, det var bara den kvällen. -Okej. Nästa gång.
Du råkar inte ha lust att åka och demonstrera i Las Vegas imorgon?
Det är en magnat som äger ett par hotell
och driver ett barnflyktingläger i vinstsyfte.
Det är hemska förhållanden, men snubben rullar i pengar…
Ja, vi vill göra nåt åt det.
Imorgon?
Du tror mig inte, men jag ska till San Francisco
och sjunga i Rex Galiers band.
Okej, jag ska ändå spela mahjong med Beyoncé på söndag.
Nej, det är sant.
Men om du följer med mig får du gå i cirklar med ett plakat.
-Kör i vind. -Coolt.
Ska jag hämta dig klockan nio?
Okej. Hejdå.
Okej.
JAG KAN INTE KOMMA TILL SF. VERKLIGEN FÖRLÅT.
Det går bra nu. Dags att gå till jobbet.
Jäklar.
Dags att röra om i grytan. Okej.
FÖRLÅT FÖR HÄROMKVÄLLEN. HÖR AV DIG OM DU ÄR I STAN IGEN.
Hej, Rex.
Jag tänkte precis på dig också.
Ja, sjunga så klart.
Om jag vill åka med dig till San Francisco för en inspelning med ditt band?
Med din privatjet?
Det här valet sköter jag.
Ja, jättegärna.
Okej, tack. Vi ses imorgon.
Det går bra nu. Dags att gå till jobbet.
Jäklar.
Idag är första dagen i resten av ditt liv.
Var modig.
Okej.
SÅ TAGGAD PÅ SF.
Det går bra nu. Dags att gå till jobbet.
Förlåt. Det går bara inte.
Vi har fortfarande dålig timing. Ring mig nån gång.
Det ska jag.
Okej.
Hejdå.
Tjugotusen, och jag sätter mitt eget schema.
Femton. Och jag har sista ordet.
Jag ska avvänja Spark och ge dem till Greg.
Lugnt och fint.
-De får inte få abstinens. -Avgjort.
Avgjort.
-Vilka goda munkar. -Jag vet. De är goda.
Jag har fått löneförhöjning.
-Jag har fått löneförhöjning. -Så bra.
Jag har sagt upp mig. Jag sade precis upp mig.
-Jag har sagt upp mig. -Så bra.
Jag har fått löneförhöjning.
-Jag har fått löneförhöjning. -Så bra.
Jag har sagt upp mig. Jag sade precis upp mig.
-Jag har sagt upp mig. -Så bra.
Jag har fått löneförhöjning.
-Jag har fått löneförhöjning. -Så bra.
Jag sade upp mig!
Jag kanske blir pank, men jag sade upp mig!
Gissa vem jag vill berätta för?
Cami. Vad gör du här?
Jag var rädd att du inte skulle svara om jag ringde.
Kom in.
Är du inte arg?
Vi är på olika platser just nu, och jag fick typ veta det av en slump.
-När slutade du dela dina känslor med mig? -När jag inte förstod dem längre.
Jag vet inte. När det inte kändes precis som i början.
Jag försöker inte stressa dig.
Jag har sagt upp mig. Jag ska göra min egen grej.
Jag ska producera, sjunga och skriva låtar.
Det var för att du sa åt mig att ta reda på vad jag ville.
Det är ju toppen. Grattis.
Och jag vill ha dig.
Ja, dig. Det kom jag också på.
Ingen mer paus.
Snälla. Du och jag.
-Vänta där. -Okej, jag väntar.
Är det här på riktigt?
Hej.
Jag älskar dig, Cami. Vill du…
…ha ett batteri till din brandvarnare?
Ja. Tusen gånger ja.
-Hur…? -Fingerfärdighet.
MAGIKERN
Min magiker!
Det är ju den från rymningsspelet.
-Det var din. -Ja.
Herregud.
Jag var för rädd för att erkänna det.
Det hade väl något att göra med att du flydde i motsatt riktning.
Det var mitt fel.
-Mitt också. -Ja, förlåt.
Så…
Okej, du gör det verkligen.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Sa jag ja?
-Snart, innan du ändrar dig. -Jag tänker inte ändra mig.
Men du kanske gör det.
-Hej. -Hej.
Grattis!
Du lyckades få ett lyckligt slut med var och en av de vackra männen.
Narren.
Magikern.
Knekten i svärd.
Tack för att du hängde med. Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Jag sade upp mig!
Jag kanske blir pank, men jag sade upp mig!
Gissa vem jag vill berätta för?
Cami. Vad gör du här?
Jag var rädd att du inte skulle svara om jag ringde.
Kom in.
Är du inte arg?
Vi är på olika platser just nu, och jag fick typ veta det av en slump.
-När slutade du dela dina känslor med mig? -När jag inte förstod dem längre.
Jag vet inte. När det inte kändes precis som i början.
Jag försöker inte stressa dig.
Jag har sagt upp mig. Jag ska göra min egen grej.
Jag ska producera, sjunga och skriva låtar.
Det var för att du sa åt mig att ta reda på vad jag ville.
Det är ju toppen. Grattis.
Och jag vill ha dig.
Ja, dig. Det kom jag också på.
Ingen mer paus.
Snälla. Du och jag.
-Vänta där. -Okej, jag väntar.
Är det här på riktigt?
Hej.
Jag älskar dig, Cami. Vill du…
…ha ett batteri till din brandvarnare?
Ja. Tusen gånger ja.
-Hur…? -Fingerfärdighet.
MAGIKERN
Min magiker!
Det är ju den från rymningsspelet.
-Det var din. -Ja.
Herregud.
Jag var för rädd för att erkänna det.
Det hade väl något att göra med att du flydde i motsatt riktning.
Det var mitt fel.
-Mitt också. -Ja, förlåt.
Så…
Okej, du gör det verkligen.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Sa jag ja?
-Snart, innan du ändrar dig. -Jag tänker inte ändra mig.
Men du kanske gör det.
-Hej. -Hej.
Gissa vem jag vill berätta för?
Cami. Vad gör du här?
Jag var rädd att du inte skulle svara om jag ringde.
Kom in.
Är du inte arg?
Vi är på olika platser just nu, och jag fick typ veta det av en slump.
-När slutade du dela dina känslor med mig? -Jag vet inte.
När jag inte förstod dem längre.
När det inte kändes precis som i början.
Jag försöker inte stressa dig.
Jag sade nästan upp mig idag. Men jag fick högre lön och mer frihet.
Jag ska göra min egen grej.
Jag ska börja producera, sjunga och skriva låtar.
Det är ju toppen. Jag är… Det är…
-Grattis. -Och jag vill ha dig, Paul.
Ja, dig. Det kom jag också på.
Ingen mer paus.
Snälla. Du och jag.
-Vänta där. -Okej, jag väntar.
Är det här på riktigt?
Hej.
Jag älskar dig, Cami. Vill du…
…ha ett batteri till din brandvarnare?
Ja. Tusen gånger ja.
-Hur…? -Fingerfärdighet.
MAGIKERN
Min magiker!
Det är ju den från rymningsspelet.
-Det var din. -Ja.
Herregud.
Jag var för rädd för att erkänna det.
Det hade väl något att göra med att du flydde i motsatt riktning.
Det var mitt fel.
-Mitt också. -Ja, förlåt.
Så…
Okej, du gör det verkligen.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Sa jag ja?
-Snart, innan du ändrar dig. -Jag tänker inte ändra mig.
Men du kanske gör det.
-Hej. -Hej.
Gissa vem jag vill berätta för?
Cami. Vad gör du här?
Jag var rädd att du inte skulle svara om jag ringde.
Kom in.
Är du inte arg?
Vi är på olika platser just nu, och jag fick typ veta det av en slump.
-När slutade du dela dina känslor med mig? -Jag vet inte.
När jag inte förstod dem längre.
När det inte kändes precis som i början.
Jag försöker inte stressa dig.
Jag sade nästan upp mig idag. Men jag fick högre lön och mer frihet.
Jag ska göra min egen grej.
Jag ska börja producera, sjunga och skriva låtar.
Det är ju toppen. Jag är… Det är…
-Grattis. -Och jag vill ha dig, Paul.
Ja, dig. Det kom jag också på.
Ingen mer paus.
Snälla. Du och jag.
-Vänta där. -Okej, jag väntar.
Är det här på riktigt?
Hej.
Jag älskar dig, Cami. Vill du…
…ha ett batteri till din brandvarnare?
Ja. Tusen gånger ja.
-Hur…? -Fingerfärdighet.
MAGIKERN
Min magiker!
Det är ju den från rymningsspelet.
-Det var din. -Ja.
Herregud.
Jag var för rädd för att erkänna det.
Det hade väl något att göra med att du flydde i motsatt riktning.
Det var mitt fel.
-Mitt också. -Ja, förlåt.
Så…
Okej, du gör det verkligen.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Sa jag ja?
-Snart, innan du ändrar dig. -Jag tänker inte ändra mig.
Men du kanske gör det.
-Hej. -Hej.
-Förlåt att jag stör dig på jobbet. -Nej då.
-Jag var rädd att du inte skulle svara. -Okej.
Jag har sagt upp mig.
Dan och jag är nog lika förvånade båda två.
Ja.
Bra för dig.
Och jag ska till San Francisco och sjunga med Rex Galiers band.
Oj, jag har så många frågor. Det är ju fantastiskt.
Jag vet. Jag ville berätta.
Eftersom jag ska bort i helgen, ville jag att du skulle veta varför.
Tack.
Förlåt för det jag sa i rymningsspelet. Det blev helt fel.
Det var ärligt.
Du har svårt att binda dig. Du vill ha garantier.
Ja.
Det är inte så det fungerar. Du och jag är ett bra team.
Om vi bestämmer oss och vi stöter på problem senare,
så kan vi lösa dem tillsammans.
Paul, alla dina klienter tänkte så, och nu kan de inte ens vistas i samma rum.
Vi är inte som de.
-Och vi är inte som dina föräldrar. -Jag vet det.
Jag måste bara ta reda på det själv först.
Gör det du måste.
Vi fortsätter med pausen tills vi vet lite mer, okej?
Okej.
Jag måste gå.
Lite libationer.
-Varsågoda. -Tack.
Tack. Okej, vänta.
-Där åker hon. -Okej, wow.
-Vill du komma tillbaka och smaka? -Jag kommer. Tack.
-Hej. -Skål.
Skål.
Okej, vi har en tradition.
När bälteslamporna släcks leker vi sanning eller konka.
På riktigt eller skämtar du?
Jag skämtar, men det är din tur. Sanning eller konka?
Det där var ingen gång.
-Du ställde en fråga och jag sa sanningen. -Du ljög ju precis.
Men sen sa jag sanningen. Jag bestämmer här. Vad tar du?
Okej.
Sanning.
Varför är du så rädd för att sjunga?
-Du borde ha triggervarnat mig. -Är det så illa? Berätta.
Okej. Det är min systers bröllop. Jag är brudtärna.
-Naturligtvis. -Jag håller tal.
Och som en överraskning för de 175 gästerna
sjöng jag med bandet, för jag är familjens sångerska.
Ja, det är klart.
Så… Vad sjöng du?
-"Rolling in the Deep." -Du skulle älska Adele.
Hon skulle inte älska mig. Jag mördade hennes låt. Jag hittade inte rätt tonart.
Vad hände sen?
Nej, jag hittade den inte.
Jag kom in på fel not och började valsa runt.
Jag kom inte ens i närheten. Känn, jag får handsvett bara av tanken.
-Det har du. -Ja, förlåt.
Är det anledningen till att du inte sjunger längre?
Ja.
Alla har inte så lätt att hämta sig efter en sån total förödmjukelse.
Okej.
Okej. Sanning eller konka?
Konka. Hundra procent.
Vad ska han få göra?
Har ni fallskärmar på planet?
Kanske.
Jag vill helst överleva leken, tack.
Vill du hellre se fånig ut än utsätta dig för fara?
Jag skäms aldrig.
Okej.
Med din bästa baletteknik,
framför tjejsvanens död ur Svansjön.
Okej.
-Jag har tyvärr inga strumpbyxor med mig. -Jag fixar musiken.
En kjol måste jag ju ha.
Okej.
Intressant.
Vackert.
Jag känner att jag kan hoppa.
Hostar svanar?
Oj, okej.
Sluta!
-Tack så mycket. -Bravo!
Eller "brava" ska det väl vara.
-Så vackert. -Till publiken.
-Hur länge har du bott i San Francisco? -Jag bor inte där. Jag spelar bara in där.
Okej, var bor du då?
Bor?
Ingenstans, överallt, du vet.
Jag bor mest på hotell.
Var har du dina sockar?
På fötterna.
Ursäkta.
Har du inget rockstjärnehem med sju pooler och en helikopterplatta?
-Nej. -Har du inte?
Nej, jag är alltid ute och reser. Jag åker vart jag vill när jag vill.
Jag bestämmer själv. Jag är som en sköldpadda… Nej, lyssna.
Jag har ett väldigt extravagant skal.
Min manager berättade att jag har bott på över 230 olika platser i år.
Vem skulle inte vilja leva så?
Jag antar att det är en tunn gräns mellan att ha allt och att missa grejer.
Är det?
Ja, jag älskar att resa till exotiska platser.
Men det bästa är att komma hem igen.
Varför?
Att komma hem till mitt eget kök.
Till min egen sänglampa.
Och framför allt…
…min stora gamla strumplåda.
Strumplåda?
-Ja! -Mycket viktigt.
Det är det.
-Det är där jag har mina strumpor. -Du är rolig.
Jag vet.
På tal om managers.
Hej, kompis.
Ja.
Jaha, grattis.
Och om jag inte känner för det?
Oj. Nu känner jag plötsligt för det.
Okej, då får vi…
Då får vi väl vända. Tack.
Så, det blir ingen inspelning.
Basisten har fått värkar.
Och vi behöver hela bandet nu.
Så…
Förlåt. Om du inte är lättad? I så fall "varsågod".
Så vi ska tillbaka till Los Angeles?
Nej.
Las Vegas.
Las Vegas?
Jag ska spela på en privatfest.
Solo?
Ja, bara sång.
Om inte…
-Nej. -Om inte…
-Nej! -Jo.
En låt. Du kan göra stämman du kom på.
-Inför folk? -Det är en privatfest. Typ 20 pers.
Det är 19 mer än i min dusch.
-Sjunger du i duschen? -Ja. Det är inte poängen. Va?
Det är helt upp till dig. Kom på festen så flyger vi hem imorgon.
Separata rum.
Raring, separata sviter.
Okej. En låt.
Utmärkt.
Ja, vi får väl se.
Vad har jag gjort?
Varför sitter han på höger sida?
Jag ber alltid om det.
Det är gulligt krävande och en hyllning till mitt hemland.
Var inte nervös.
-Vi kommer väl att repa? -Ja.
Och om jag är urdålig?
Då har du misslyckats, och du kan tyna bort i glömska.
Så en enda chans att uppnå mitt livs dröm.
Ingen press.
Jag tror inte på press.
Vad ska det betyda?
Tänk om allt bara försvann? Arenorna, fansen, föraren på höger sida.
Vad har du för reservplan?
-Ser jag ut som en man med en reservplan? -Inte vet jag.
Nej, jag vill bara flyga så högt jag kan.
Titta inte ner, utom på utsikten. Det är enda sättet att leva.
Och om du faller?
Då var det värt det. Jag satsar rubbet.
Jag vet inget annat sätt att vara.
Det hjälper faktiskt, konstigt nog.
Varsågod.
-Barns liv är inte för profit. -Säg det igen!
Barns liv är inte för profit. Kom igen!
Barns liv är inte för profit.
-Fortsätt så! -Barns liv är inte för profit.
-Säg det igen! -Liv är inte för profit.
-Vad händer? -Det är kö till parkeringen.
Kan vi gå?
-Barns liv är inte för profit. -Gå? Det skulle vi väl kunna.
-Barns liv är inte för profit. -Rex! Herregud!
Hej.
-Rex! Hallå? -Hur mår ni? Okej. Vad många ni är.
Okej, vi tar…
Barns liv ska inte…
-Två, tre, fyra. -Barns liv är inte för profit.
-Hejdå, raringar. Tack ska ni ha. -Gå inte!
Måste vi bo på det här hotellet?
-Det är Lucky Lenas fest. -Då kan jag inte gå.
-Va? Varför? På grund av demonstranterna? -Ja.
Cami?
Vad gör du i Las Vegas?
Jag ska faktiskt sjunga här ikväll.
-Det här är hotellet som jag berättade om. -Det visste jag så klart inte.
Det är en privatfest, och jag lovar att inga barn kommer till skada.
Protestera med mig istället. Det blir precis som förr.
Eller så kan du stå på scen och uppfylla din dröm.
-Är du Rex Galier? -Ja, det är jag.
-Känner du Cami? -Ja, vi är gamla vänner. Ska vi gå?
Okej.
Jack, jag är så ledsen.
Jag får aldrig en sån här chans igen. Snälla.
-Snälla, säg att du förstår. -Självklart. Jag förstår.
Tack. Förlåt.
Hjälp oss att hjälpa dem!
Kolla här. Alkohol, choklad, nötter, gourmetkakor…
Och det bästa:
"Ta för er av förfriskningarna."
Det betyder: "Det du inte äter kan du ta med dig hem."
Det här är Pauls älsklingschips.
Han har ringt.
Men lämnade inget meddelande.
Ska jag ringa upp?
Jag är ju inte här med Jack, men han bad mig att respektera pausen.
Hallå.
Ja, det är jag.
Hår och smink?
En stylist?
En halvtimme blir perfekt. Tack.
-Hej. -Hej.
Var är du?
Jag är i Las Vegas.
Jag ska sjunga med Rex Galier på en privatfest ikväll.
Du… Är du inte här med Jack?
Jag körde hit med Jack, men… Vänta, sa du "här"?
Ja. Jag står utanför hotellet Lucky Lena.
Jag står inne på hotellet Lucky Lena.
Jag vill inte förlora dig, Cami.
Tänk fasen att förlora dig för att jag var för rädd för att fria.
Det är inte passion, det är advokatbeteende.
-Vill du gifta dig med mig? -Oj, okej. Ingen mer paus?
Nej. När du sa att du skulle åka bort med Jack
mådde jag illa, men jag bara satt där och stoppade dig inte.
Varför är jag rädd att säga vad jag vill? Jag vill inte ta paus.
Jag vill gifta mig med dig och ha barn med dig.
Jag vill åka på dåliga semestrar med dig.
Jag vill ha regler om hur ofta vi får vara isär. Jag vill ha allt.
-Så… -Oj, okej.
Känner du igen den?
-Var det den i spelet? -Ja.
-Var det du? -Ja.
Hoppar vi över något?
Ja. Jag vill åka på dåliga semestrar med dig.
Herregud.
Åh nej. Nej! Amalia sa storlek 4. Är det inte…?
Jag är nervös för ikväll, så mina fingrar är svettiga och svullna.
-De är lite svettiga. -Du!
-Men perfekta. -Tack.
Jag vill leva med dem hela mitt liv. Du är upptagen så jag ska gå.
Men en sista fråga.
-Ja, jag älskar dig. -Nej.
Det är viktigt, men det är inte det. Kan vi gifta oss ikväll?
Här i Las Vegas? Eller vill du ha ett stort bröllop?
Nej.
Jag vill ha dig.
Vilket bra svar.
-Du. -Ja?
Jag vill inte vara isär några nätter.
Det går bra.
Den här är perfekt till dina färger.
Men den är lite tråkig. Vad sägs om ett nithundhalsband?
Jag vägrar att ha hundhalsband.
Okej.
Den här!
Den är så snygg.
Med de här.
Tänk dig.
Ja. Är det lite mycket?
Gumman, vi är i Las Vegas.
Ja.
Ser det inte ut som om jag vill synas och inte höras?
Det kanske är bra. Då är jag i alla fall underhållande.
-Vad tycker du? -Jag älskar den.
Det kommer Rex också att göra.
-Klär jag i det här? -Raring, det gör ingen.
-Jag vet. -Vi tar nåt annat.
-Snälla. -Ja.
-Okej. -Så glansig.
Rör den inte! Sluta!
Vad bra han är.
-Ja. -Tack ska ni ha.
Min sista låt heter "All I want is you".
Jag hade turen att träffa en tjej som förklarade min egen låt för mig. Tack.
Hon påminde mig om att när man är kär behövs inte mycket mer.
Kärleken räcker.
Hon är här ikväll och håller mig ärlig.
Cami Conway, allihop.
Ja!
Går det bra?
Hej, förlåt. Jag sjöng fel. Det var en lång resa.
Jag är lite trött. Kan vi ta det en gång till?
-Bra jobbat. -Bra jobbat själv.
Ja!
-Cami Conway! -Heja Cami!
Tack.
-Grattis på födelsedagen, Lena. Tack. -Jag älskar dig.
Ha en bra kväll, allihopa. Tack.
Hör du!
Tänk om jag hade missat det här!
-Är du redo? -Nu är jag äntligen det.
Cami och Paul, ni är här för er kärlek till varandra
och för att påbörja ert äventyr som man och hustru.
Det här kommer att bli roligt!
-Det blir det! -Smurf!
Sluta. Ut ur mitt huvud.
Rex, Amalia och Florian. Ni är här som vittnen.
-Vi dricker redan. -Skål!
-Jag är ett stort fan, förresten. -Jaså, tack.
-Har vi någon ring? -Ja, det har vi.
Det har vi.
Tar du, Paul Swartz, Cami Conway till din äkta hustru?
Vill du gifta dig med henne och förbinda era liv?
Ja.
Och tar du, Cami Conway, Paul Swartz till din äkta make?
Vill du gifta dig med honom och förbinda era liv?
För…nu är det på riktigt.
Det är verkligen att binda sig.
Han kommer att bli mannen du tillbringar all evighet med, amen.
Som en fotboja.
Du undertecknar ett bindande kontrakt. Du kan inte byta sen.
Är det uppfattat?
Det sista kanske var min fantasi.
Ja.
Då förklarar jag er man och hustru.
Kom igen, kyss bruden.
Världens bästa lyckliga slut!
Eller?
-Förlåt att jag stör dig på jobbet. -Nej då.
-Jag var rädd att du inte skulle svara. -Okej.
Jag har fått löneförhöjning, och jag ska få bestämma mer själv.
Dan och jag är nog lika förvånade båda två.
Det var bra gjort.
Och jag ska till San Francisco och sjunga med Rex Galiers band.
Jag har många frågor. Det är ju fantastiskt, Cami.
Jag var tvungen att berätta det.
Och jag ville att du skulle veta varför jag reser bort.
Tack.
Förlåt för det jag sa i spelrummet. Det lät helt fel.
Det var ärligt.
Det är inte lätt för dig att binda dig. Du vill ha garantier.
Ja.
Det är inte så det fungerar. Du och jag är ett bra team.
Om vi bestämmer oss och vi stöter på problem senare,
så kan vi lösa dem tillsammans.
Paul, alla dina klienter tänkte så, och nu kan de inte ens vistas i samma rum.
Men vi är inte som de.
Och vi är inte som dina föräldrar.
Jag fattar.
Jag måste bara ta reda på det själv först.
Gör vad du måste.
Vi fortsätter med pausen tills vi vet lite mer, okej?
Okej.
Jag ska gå nu.
Hej.
-Förlåt att jag stör dig på jobbet. -Nej då.
-Jag var rädd att du inte skulle svara. -Okej.
Jag har fått löneförhöjning, och jag ska få bestämma mer själv.
Dan och jag är nog lika förvånade båda två.
Det var bra gjort.
Och en sak till.
Det här blir svårare.
Jag ska till Las Vegas imorgon.
Jag ska demonstrera.
Med Jack.
Varför berättar du det?
Jag…
Det kändes rättvist att vara ärlig mot dig i det här läget.
Vill du att jag ska stoppa dig? För det är inte upp till mig.
Jag vet inte vad jag vill.
Förlåt för det jag sa i spelrummet.
-Det lät… Det lät fel. -Nej.
Det lät inte som jag ville.
Det var ärligt.
Du.
Du har inte lätt för att binda dig.
-Du vill ha garantier. -Ja.
Det är inte så det funkar.
-Du och jag är ett bra team. -Okej.
Om vi bestämmer oss och vi stöter på problem senare,
så kan vi lösa det tillsammans.
Paul, alla dina klienter tänkte så, och nu kan de inte ens vistas i samma rum.
Vi är inte som de. Och vi är inte som dina föräldrar.
Jag fattar.
Jag måste bara ta reda på det själv först.
Gör vad du måste göra.
Vi fortsätter med pausen tills vi vet lite mer, okej?
Okej.
-Jag ska gå nu. -Ja.
Fortsätt du med ditt.
Grattis till löneförhöjningen. Det är jättekul.
Hej.
-Förlåt att jag stör dig på jobbet. -Nej då.
-Jag var rädd att du inte skulle svara. -Okej.
Jag har sagt upp mig. Ja.
Jag vet inte vem som är mest förvånad, Dan eller jag.
-Men jag gjorde det! -Bra. Det har du pratat om länge.
En sak till.
Det här är lite svårare att säga.
Men… Jag…
…ska åka till Las Vegas imorgon och demonstrera.
Kommer du ihåg Jack Menna?
Guatemalakillen du gick i skolan med?
Jag träffade honom nyligen.
Han är engagerad i barnflyktingar och det kommer reportrar och så.
Kom igen, Cami. Menar du att jag tävlar med din första kärlek?
-Mot en fantasi. Menar du det? -Det är ingen tävling.
Det låter som det. Hur länge har ni setts?
Vi ses inte.
Det känns bara rättvist att vara ärlig mot dig i det här läget.
Det är inte upp till mig att stoppa dig. Vill du det?
Jag vet inte vad jag vill.
Förlåt för det jag sa i spelrummet. Det lät helt fel.
Men det var ärligt.
Du har inte lätt för att binda dig.
Jag vet det.
-Du vill ha garantier. -Ja.
Men det finns inte. Det är inte så det fungerar.
Du och jag är ett bra team.
Om vi bestämmer oss och vi stöter på problem senare,
så löser vi dem tillsammans.
Paul, alla dina klienter tänkte så, och nu kan de inte ens vistas i samma rum.
-Vi är inte som de. -Det tror alla.
Men vi är inte som dina föräldrar.
Jag fattar.
Jag måste bara ta reda på det själv först.
Okej.
Gör vad du måste.
Vi fortsätter med pausen tills vi vet lite mer, okej?
Okej.
-Jag ska gå nu. -Ja.
Hej.
-Förlåt att jag stör dig på jobbet. -Nej.
-Jag var rädd att du inte skulle svara. -Okej.
Jag har fått löneförhöjning, och jag ska få bestämma mer själv.
Dan och jag är nog lika förvånade båda två.
Vad roligt. Bra gjort.
Och en sak till.
Det här blir svårare.
Jag ska till Las Vegas imorgon och demonstrera.
Kommer du ihåg Jack Menna?
Guatemalakillen.
-Ja. -Från din skola.
Jag träffade honom nyligen.
Han är engagerad i barnflyktingar och det kommer reportrar och så.
-Så han ska dit och… -Kom igen, Cami!
Ska jag tävla mot din första kärlek? Mot en gammal fantasi.
-Är det vad du säger? -Nej, det är ingen tävling.
Det låter som det. Hur länge har ni setts?
Vi ses inte.
Det känns bara rätt att vara ärlig mot dig, så jag är ärlig.
Det är inte upp till mig att stoppa dig. Vill du det? Att jag ska stoppa dig?
Jag vet inte vad jag vill.
Förlåt för det jag sa i spelrummet. Det lät helt fel.
Det var ärligt.
Du har inte lätt att binda dig. Jag vet det. Du vill ha garantier.
-Ja. -Men det funkar inte så.
Du och jag är ett bra team.
Om vi bestämmer oss
och vi stöter på problem senare, så löser vi det tillsammans.
Paul, du kan inte lova det.
Det går inte. Alla dina klienter tänkte så,
och nu kan de inte ens vistas i samma rum.
-Vi är inte som de. -Det tänker alla.
Men jag tror på att vi inte är det. Och vi är inte dina föräldrar.
Jag fattar.
Och jag vet också det. Jag bara…
Jag måste ta reda på det själv först.
Jag förstår.
Gör det du måste.
Vi fortsätter med pausen tills vi vet lite mer, okej?
Okej.
-Jag ska gå nu. -Ja.
-Förlåt. -Inte alls.
-Hur länge satt vi i trädet? -Sjuttioåtta timmar.
Wow. Men vi räddade det.
-Du var alltid med på vad som helst. -Jag tänkte förändra världen.
Jag måste ha tappat det där någon gång mellan 20 och 30.
Jag tappade det också för några år sedan.
Ibland räddar man inte ens trädet.
Det finns så mycket i världen som behöver åtgärdas.
Jag började tro att min droppe i havet inte spelade någon roll.
Hur hittade du tillbaka?
Jag fick tänka att lite är bättre än ingenting.
Och barnen, så klart.
Eftersom jag inte vill ha egna vill jag hjälpa dem som redan finns.
Va?
Vill du inte ha barn? Du som är så bra med barn.
Jag behöver inte sprida mina gener.
Men om du gifter dig en dag, rent hypotetiskt
och din hypotetiska fru vill ha hypotetiska egna barn?
Man vet aldrig.
Konka.
Okej.
-Okej. -Fråga Marie när vi landar.
Men låtsas…
…att du inte förstår hur konceptet tid fungerar.
Va?
Marie?
-Ja, fröken? -När landar vi?
Klockan 13.35.
Om 135 minuter?
Nej, om cirka 40 minuter.
-Är en minut längre än en timme? -Nej.
Varför är minutvisaren längre än timvisaren då?
-Det är helt ologiskt. -Hon har en poäng, eller hur?
Jag är glad att ni har kul.
-Förlåt. -Nu skäms jag lite. Var det taskigt?
-Jag vet. -Nåja.
-Okej. -Ja. Okej.
Sanning eller konka?
Konka, såklart.
Vad ska han få göra?
Finns det fallskärmar på planet?
Kanske.
Jag vill helst överleva leken, tack.
Okej. Vill du hellre se fånig ut än utsätta dig för fara?
Jag har ingen skam.
Du har inte sagt något om ditt privatliv.
Jag är…
…singel.
Så bra.
Okej, vår första konsert?
Pink på Wiltern. Andra året. Pappa körde oss dit.
Imponerande.
-Vår första kyss? -I framsätet på den här bilen.
Jag tyckte väl att den såg bekant ut.
-Du öppnar alltid dörren åt mig. -Det ska jag fortsätta med.
-Tack. -Stopp.
Rör dig inte.
Nej. Nej!
-Gillar du fortfarande inte foton? -Vilken min ska jag göra?
-Var naturlig. -Det är ju helt omöjligt nu.
Nej, sluta. Om jag ställer upp på ett, slutar du då?
-Ja. -Lovar du?
Nej.
-Jag gillar inte dig. Okej. -Det blir bra.
Kanon.
Jag kommer lite närmare.
Perfekt.
Det var bra. Det gjorde du jättebra.
Tack.
-Jag öppnar. -Tack.
Okej, då kör vi.
Oj. Okej, kör igång.
Okej.
Jag dör.
Himmel, vad vacker du är.
Nej.
Jo, det är du.
-Jag öppnar. -Tack.
Okej, då åker vi.
Okej. Visa mig din pinsammaste tatuering.
Ska jag det? Var den än sitter?
Är du säker?
Ja?
Där kom en knapp.
-Vad var det? -Ja!
Varsågod.
En knapp till.
Oj, okej.
-Vad har vi här? -Nej, okej. Du vinner.
Den sitter faktiskt på den här sidan.
-Intressant. -Ja.
Är du och din mamma sammanväxta vid höften?
Nej, den är från sanning eller konka.
Ja, nu förstår jag.
-Din tur. -Nej!
Vad gör du här?
Jag ska uppträda privat för Lucky Lena. Du kan väl komma och sjunga din stämma?
Jag kan inte. Jag protesterar.
Lucky Lenas make driver landets värsta flyktinghem.
De är inte gifta längre. Han är garanterat inte på festen.
-Har du hört hur vackert Cami sjunger? -Ja, vi har känt varandra sen vi var 15.
Tekniskt sett, inte hela tiden.
Om man vill se tekniskt på det menar jag.
-Det är viktigt det vi gör här. -Ja. Nej. Det ser, du vet…
Hela grejen.
-Men det är ju inte du som bestämmer. -Det är väl inte du som bestämmer heller?
Ja.
-Det låter fruktansvärt. -Men på ett bra sätt.
Det är så klart en fantastisk möjlighet.
Men jag skulle känna mig som en strejkbrytare.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Tja, kompis.
-Jag gillar din musik. -Tack. Tack så mycket.
Ja.
Jaha. Grattis.
Och om jag inte känner för det?
Oj. Nu känner jag plötsligt för det.
Okej, då får vi…
Då får vi väl vända. Tack.
Så, det blir ingen inspelning.
Basisten har fått värkar.
Och vi behöver hela bandet nu.
Så…
Förlåt. Om du inte är lättad? I så fall "varsågod".
Så vi ska tillbaka till Los Angeles?
Nej.
Las Vegas.
Las Vegas?
Jag ska spela på en privatfest nu.
Solo?
Ja, bara sång.
Rex, jag är ledsen. Jag stannar med Jack.
-Ja. -Vänta nu. Är det din gamla pojkvän?
Hejdå Rex.
-Jag vet ingenting. -Du kan gå nu.
-Ja, jag går. -Vänd dig inte om.
Okej, okej. Jag fattar.
Jag trodde inte att du skulle gå, men om jag har tagit dig för given,
ska jag aldrig göra om det.
Cami!
Det är precis som i drömmen.
Jack.
Ja?
Jag måste se vart det här leder. Det är nåt jag alltid har drömt om.
Snälla, säg att du förstår.
Jag förstår.
Följ din lycka.
Okej, då får vi gå.
Barn är inte en vara!
Hur känns det?
Jättebra.
Det är nåt mer än protesten. Vad det han du aldrig kom över?
Ja.
Jag är rädd att tanken på en andra chans är bortblåst nu.
Jag vet inte. Du såg inte hur han såg på dig när du gick.
Tack.
Det är Cami Conway. Lämna ett meddelande.
Jack.
Ja?
Jag måste se vart det här leder. Jag har drömt om det i hela mitt liv.
Snälla, säg att du förstår.
Jag förstår.
Följ din lycka.
Rädda barnen!
Okej, då får vi gå.
Barn är inte en vara!
Hur är det?
Jättebra.
Det där handlade om mer än protesten.
Var Jack någon speciell?
Ja, det var han.
Jag är rädd att tanken på en andra chans är bortblåst nu.
Jag vet inte. Du såg inte hur han såg på dig när du gick.
Tack.
Det här är Cami Conway. Lämna ett meddelande.
Hör här. Jag kan inte leva i ovisshet.
-Jag var ledsen att du inte var ärlig… -Jag förstår.
Jag har inte heller varit ärlig.
-Kan du ursäkta oss? -Han får gärna höra för min skull.
-Vem är det där? -Paul. Vi var ihop men vi har en paus nu.
-Okej. -Han får gärna höra. Lyssna nu.
Du är den roligaste, mest omtänksamma, passionerade, lysande kvinna jag har mött.
Jag vill alltid vara med dig.
När du sa att du skulle hit trodde jag att det var slut.
Och jag lät dig gå ändå.
Varför är jag så rädd att säga till dig att jag vill ha dig?
Herregud.
Jag älskar dig. Jag tror på oss. Det räcker som garanti för mig.
Okej, du har faktiskt… Oj. Du gör det här.
Vill du gifta dig med mig?
Vänta. Innan du svarar honom…
-Du är säkert schysst. -Det är jag.
Det vi hade var ingen slump och ingen omogen kärlek.
Det var äkta. Jag vill inte se dig försvinna igen.
Det här låter helt sjukt,
men om jag inte säger det nu kanske jag aldrig får chansen igen.
Jag älskar dig.
Ser du ett mönster här?
Är jag den mest oemotståndliga kvinna som någon kan stå emot?
Jag tror att du känner samma sak. Det är Jack och Cami för alltid.
Tre år. På torsdag.
Tre år på torsdag.
Sjukare än så här blir det väl inte?
Jag stannar.
Men jag sjunger inte. Jag är inte redo.
Det är du. Du vet bara inte om det än.
Det är jag inte. Du vet bara inte om det än.
Jag måste fråga. Varför sitter han på höger sida?
Jag ber alltid om det.
Det är både gulligt krävande och en hyllning till mitt hemland.
Tänk om allt bara försvann?
Arenorna, fansen, föraren på höger sida.
Vad är din reservplan?
-Ser jag ut som en man med en reservplan? -Inte vet jag.
Nej, jag vill bara flyga så högt jag kan.
Titta inte ner, utom på utsikten. Det är enda sättet att leva.
Och om du faller?
Då var det värt det. Jag satsar rubbet.
Jag vet inget annat sätt att vara.
-Barns liv är inte för profit. -Säg det igen!
-En gång till! -Barns liv är inte för profit.
Barns liv är inte för profit.
Barns liv är inte för profit!
Barns liv är inte för profit.
Vad är det som händer?
Eller så kan vi titta ut genom fönstret om vi verkligen vill veta.
Galet.
Barns liv är inte för profit. Vart tar pengarna vägen?
-Barns liv är inte för profit. -Kan vi bo på ett annat hotell?
Nej, det går inte. Det är Lucky Lenas fest, så…
Cami?
Vad gör du i Las Vegas?
Jag skulle egentligen till San Francisco, men…
…nu är jag här.
-Ja. -Det är ödet.
Det här är hotellet jag berättade om.
Kom och ta en skylt. Det blir precis som förr.
Jag vet inte vad det här är, men det är en privatfest
och jag kan garantera att inga barn skadas där.
Är det Rex Galier?
-Känner du Cami? -Ja, vi är gamla vänner.
Okej.
-Barns liv är inte för profit! -Förlåt.
Stanna.
Jag kan inte.
Det känns fel på så många sätt.
Gör det du måste.
-Okej? -Ja. Tack.
Puss.
Barns liv är inte för profit!
Hej.
Den här helgen är full av överraskningar.
Det är inte som du tror. Det handlar om musik. Tack.
Nej, jag är bara glad att se dig igen.
Bra.
-Kom. -Okej. Nu gör vi det här.
Just det.
-Hjälp oss att hjälpa dem! -Rättvisa för flyktingar.
-Hjälp oss att hjälpa barnen. -Rättvisa för flyktingar.
-Ursäkta mig. Hej. -Hej.
Alla kasinon tar gärna dina pengar.
-Men "Lucky Lena" ger mig nog lite tur. -Men barnflyktingarna då?
Du kan väl skänka hälften av dina spelpengar till oss
så vinner du säkert stort på god karma.
Det är värt ett försök.
Det är en bra idé. Killen med skrivskivan hjälper dig.
Okej.
Va?
Är jag jazzfingrar?
-Nej. Eld. Du brinner. -Det där är inte eld.
-Kan du göra eld bättre? -Sämre går knappast.
-De vill att du ska komma. -Jack!
Vad bra, de kom.
-Ursäkta mig. -Nej, gå. Visa dem vem du är.
-Ja. -De är redo för dig.
Okej, vi ska ställa några frågor…
Kan du… Tack ska du ha.
-Hej, är allt som det ska? -Ja.
Nej förresten.
Jag kan inte leva i ovisshet, Cami.
Jag hade tänkt vänta tills du kom hem men jag kunde inte.
-Jag var så ledsen att du inte var ärlig. -Jag förstår det.
Men det har inte jag heller varit.
Jag har inte friat, för att jag är rädd att du ska säga nej.
Men varför är jag så rädd att säga att det är dig jag vill ha?
Vänta. Var är du?
Jag är i Las Vegas.
Ljög du?
Nej, Rex och jag var på väg till San Francisco, men planen ändrades.
Sen hamnade vi här och jag fick syn på Jack på protesten.
Jack? Jack igen?
Ja, men det var bara ett sammanträffande.
Okej.
Okej, jag tror dig.
Gör du?
Tack.
Cami, jag kommer alltid att lita på dig,
för jag är kär i dig.
Jag är kär i din hjärna. Jag är kär i din snällhet.
Jag är kär i ditt skratt. Jag är kär i ditt hår.
Jag försöker jobba här,
men istället tittar jag på foton på oss och hur lyckliga vi ser ut.
För att vi är det.
Gift dig med mig.
Okej, du har varit med mig i några dagar nu.
Sjukare än så här blir det väl inte?
Håller jag på att mista all kontroll eller hitta min plats i livet?
Jisses, jag måste bestämma mig.
Det här förtjänar vi att göra öga mot öga.
Vi ses ikväll.
Ska vi träffas hemma i Los Angeles igen?
Jag tror inte det.
Jag är glad för din skull.
-Stick nu. -Hejdå.
Nästa gång kanske du tänker annorlunda. Det hoppas jag.
Jag har hittat nåt.
-Är det en ledtråd? -Absolut.
Tack.
-Den var din. -Inte så länge till, hoppas jag.
Nu kommer delen
där du svarar mig i verkliga livet.
Vill du gifta dig med mig?
-Jag kan inte bara säga ja. -Åh, du store.
Jag kan inte bara säga ja till ditt frieri.
Jag måste förklara för dig att jag väljer dig av hela mitt hjärta.
Förlåt att det dröjde så, men nu är jag säker.
Jag är redo att binda mig och påbörja vårt liv tillsammans.
-Får jag min ring nu? -Just det.
Den är perfekt.
Du är perfekt.
Jag såg våra barn i en dröm. De är så söta.
Det är väl klart.
Ni har 15 minuter kvar på er.
Kolla.
Alkohol, choklad, nötter, hembakta kakor.
Och det bästa: "Ta för er av förfriskningarna."
Det betyder: "Det du inte äter kan du ta med dig hem."
Det här är Pauls älsklingschips.
Ska jag ringa honom? Han var så gullig igår.
Men han bad mig att respektera pausen.
Hallå?
Ja, det är jag.
Hår och smink?
En stylist?
En halvtimme blir perfekt. Tack.
-Hej. -Hej.
Så jag ska sjunga med Rex Galier ikväll.
-Jag vet. -Nej.
Förlåt, jag ska förklara.
Live, utan omtagningar på en flott privatfest i Las Vegas.
Jag ska bli stylad och sminkad om en halvtimme.
Jag skulle ju inte ringa, men jag var tvungen.
Nej, jag förstår. Det är stort.
Vill du se stort?
Det här är min matsal.
-Okej. -Titta, och dina älsklingschips.
Åh, du måste smuggla hem några åt mig.
Och ingen stor grej…
Men det här är utsikten.
Fantastiskt. Du lever livet.
Nämnde jag Steinwaypianot?
Vad fint och stort.
Jag kan få med mig chipsen hem,
men flygeln blir nog lite svårare.
Jo, försök. Det fixar du.
Om jag ändå kunde komma.
Går det?
Det tror jag. Skulle du ens hinna?
-Ja. Flyget tar bara 45 minuter. -Jag kommer att vara nervös ändå.
Du brukar ju säga att jag har lugnande inverkan på dig.
Om du inte vill att jag kommer kan du säga det.
Vet du vad? Jag vill faktiskt det.
Jag vill ha dig här. Du är bjuden.
-Säkert? -Ja.
Vad kul.
Då ska jag… Vad ska jag ha på mig?
Jag skojar bara. Vi ses snart.
-Du, Paul. -Ja.
Vi är inte så bra på det här med att ta en paus.
Kul att du säger det.
Jag älskar dig.
Men?
Och…
Ja.
-Ja? -Ja!
Ja.
Jack.
Jag får väl ta och gratulera.
Du och jag har en fantastisk historia.
Det är inte så illa.
Sant.
Paul är min framtid.
Jag är glad för din skull. Du är en lycklig man.
Kom här.
Hejdå.
-Jag ger dig inte en chans att ändra dig. -Okej.
Vi är ju i Las Vegas.
Ja, vi är i Las Vegas.
Men vi ska göra på rätt sätt.
Cami och Paul, ni är här för er kärlek till varandra
och för att påbörja ert äventyr som man och hustru.
Det här kommer att bli roligt!
-Det blir det! -Smurf!
Sluta. Ut ur mitt huvud.
Rex, Amalia och Florian. Ni är här som vittnen.
-Vi dricker redan. -Skål!
-Jag är ett stort fan, förresten. -Jaså, tack.
Jag är så glad att du är här.
-Har vi någon ring? -Ja, det har vi.
Jag är lite nervös.
Vänta nu. Är det ringen från spelet?
Herregud, det fattade inte jag. Allt jag har utsatt dig för!
Det var det värt.
-Förlåt. -Det gör inget.
Tar du, Paul Swartz, Cami Conway till din äkta hustru?
Vill du gifta dig med henne och förbinda era liv?
Ja.
Och tar du, Cami Conway, Paul Swartz till din äkta make?
Vill du gifta dig med honom och förbinda era liv?
För…nu är det på riktigt.
Det är verkligen att binda sig.
Han kommer att bli mannen du tillbringar all evighet med, amen.
Som en fotboja.
Du undertecknar ett bindande kontrakt. Du kan inte byta tillbaka.
Är det uppfattat?
Det sista kanske var min fantasi.
Ja.
-Då förklarar jag er man och hustru. -Herregud.
Världens bästa lyckliga slut!
-Varsågod. Du får kyssa bruden. -Tack och lov.
Nu finns ingen återvändo.
Jag skojar bara.
Paul.
Jag har funderat så mycket på vad det är vi saknar.
Eller om jag väntade på något ouppnåeligt perfekt.
Som han?
Nej. Det här har inget med Jack att göra.
Det handlar om oss två.
Jag har insett att om du var rätt för mig…
Herregud, nu låter jag som i Bachelorette, men…
Paul, om du var rätt för mig…
…så skulle jag inte vara förvirrad.
Förlåt.
Det var inte det svaret jag hoppades på.
Nej.
Men jag har i alla fall ett svar.
-Förlåt. -Det är…
Du.
Jag…
Jag önskar dig verkligen allt gott.
Jag känner likadant för dig.
Okej.
-Adjö. -Adjö, Paul.
Det handlar inte om Jack.
Att Paul inte är den rätta för mig betyder inte att Jack är det.
Och jag vet inte hur vi ska kunna gå långsamt framåt.
Jag kanske behöver vara ensam ett tag.
Jack och Cami.
Det är ödesbestämt.
En sierska sa till mig att vi själva bestämmer våra öden.
Val efter val.
Jag är lite förvånad över att jag håller med en sierska.
Jag väljer dig. Jag behöver inte tio år till att tänka.
När vi var sexton visade du mig vad kärlek kan vara.
Efter alla dessa år har du påmint mig om det,
och det är jag tacksam för.
Tacksam?
Jag insåg att Paul inte är den rätta.
-Och inte jag heller. -Vi har inte samma drömmar.
Det är dags för mig att följa mina egna.
Jag hoppas att de slår in.
Jag ringer dig när vi är 50.
Vi hörs då.
Det här är det roliga.
Innan man vet hur det slutar.
Varför sitter han på höger sida?
Jag ber alltid om det.
Det är både gulligt krävande och en hyllning till mitt hemland.
Var inte nervös.
-Vi kommer väl att repa? -Ja.
Och om jag är urdålig?
Då har du misslyckats, och du kan tyna bort i glömska.
Så en enda chans att uppnå mitt livs dröm.
Ingen press.
Jag tror inte på press.
Vad ska det betyda?
Tänk om allt bara försvann. Arenorna, fansen, föraren på höger sida.
Vad är din reservplan?
-Ser jag ut som en man med en reservplan? -Inte vet jag.
Nej, jag vill bara flyga så högt jag kan.
Titta inte ner, utom på utsikten. Det är enda sättet att leva.
Och om du faller?
Då var det värt det. Jag satsar rubbet.
Jag vet inget annat sätt att vara.
Det hjälper faktiskt, konstigt nog.
Varsågod.
-Barns liv är inte för profit! -En gång till!
Barns liv är inte för profit!
-Vad är det som händer? -Kö till parkeringen.
Vi kan väl gå?
Gå? Det kan vi väl.
-Barns liv är inte för profit! -Rex! Herregud!
Hej.
-Rex! Hallå? -Hur mår ni? Vad många ni är idag.
HJÄLP OSS HJÄLPA DEM SKÄNK PENGAR
Barns liv är inte för profit!
Hejdå, raringar. Tack så mycket.
Kan vi bo på ett annat hotell?
Det är Lucky Lenas fest, så…
Jag kan inte gå in. Då blir jag en strejkbrytare.
-Vad är det? Är det nerver? Det går bra. -Nej.
Cami?
Vad gör du i Las Vegas?
Jag ska faktiskt…sjunga här ikväll.
För Lucky Lena.
Hennes man driver ett flyktingläger för barn i vinstsyfte.
-Det är vidrigt. -Det visste jag inte.
Det är hennes före detta man.
Han kommer garanterat inte på festen, så…
Eller hur?
Häng med mig och protestera. Det blir som förr.
Eller uppträd med mig och uppfyll din dröm.
Är det Rex Galier?
Ja. Det är det.
Känner du Cami?
Cami och jag är gamla vänner.
-Gamla vänner? -Ska vi gå?
Jag måste fråga. Varför sitter han på höger sida?
Jag ber alltid om det.
Det är både gulligt krävande och en hyllning till mitt hemland.
Tänk om allt bara försvann.
Arenorna, fansen, föraren på höger sida.
Vad är din reservplan?
-Ser jag ut som en man med en reservplan? -Inte vet jag.
Nej, jag vill bara flyga så högt jag kan.
Titta inte ner, utom på utsikten. Det är enda sättet att leva.
Och om du faller?
Då var det värt det. Jag satsar rubbet.
Jag vet inget annat sätt att vara.
Barns liv är inte för profit!
-En gång till! -Barns liv är inte för profit!
Barns liv är inte för profit!
Vad är det som händer?
-Vi skulle kunna titta ut genom fönstret. -Det kan vi väl då.
Barns liv är inte för profit!
Vart tar pengarna vägen?
Jag känner mig som en strejkbrytare. Kan vi bo nån annanstans?
Nej, det är Lucky Lenas fest, så vi måste bo här.
-Va? -Cami?
Herregud.
Vad gör du i Las Vegas?
Jag skulle egentligen ha gjort en grej i San Francisco som inte blev av.
Vad gör ni här?
Det här hotellets ägare driver ett flyktingläger för barn i vinstsyfte.
-Det är vidriga förhållanden. -Vad hemskt.
Det hade jag ingen aning om.
Lena äger inte hotellet. Det är hennes ex ni är sura på.
Hon kommer garanterat inte på festen.
Så alla vinner.
Okej, vad säger du, Cam?
Kom. Det blir precis som förr.
Och är det där Rex Galier?
-Känner du Cami? -Ja, jag och Cami är gamla vänner.
Okej.
Barns liv är inte för profit!
Jag kan inte.
Det känns fel på så många sätt.
Gör vad du måste.
Tänk att du är här. Jag ska skaffa fler lappar åt dig.
Ja.
-Hjälp oss att hjälpa dem! -Rättvisa för flyktingar.
-Hjälp oss att hjälpa barnen. -Rättvisa för flyktingar.
-Ursäkta mig. Hej. -Hej.
Alla kasinon tar gärna dina pengar.
-Men "Lucky Lena" ger mig nog lite tur. -Men barnflyktingarna då?
Du kan väl skänka hälften av dina spelpengar till oss
så vinner du säkert stort på god karma.
Det är värt ett försök.
Det är en bra idé. Killen med skrivskivan hjälper dig.
Okej.
Va?
Är jag jazzfingrar?
-Nej. Eld. Du brinner. -Det där är inte eld.
-Kan du göra eld bättre? -Sämre går knappast.
-De vill att du ska komma. -Jack!
Vad bra, de kom.
-Ursäkta mig. -Nej, gå. Visa dem vem du är.
-Ja. -De är redo för dig.
Barns liv är inte för profit!
Förlåt, Jack.
-Det var kul att se dig. -Ja.
-Vi ses. -Hejdå.
-Okej. -Trevlig kille.
Förlåt.
Jag är glad att du stannade.
Jag…
Jag vill inte att du kommer.
Förlåt. Jag insåg det inte själv förrän jag sa det.
Jag…
Nu vet vi i alla fall.
Alltså…
Cami.
Om jag var den rätte för dig skulle du veta det.
Jag har inte velat erkänna det, men det är nog sant.
Ja. Okej.
Jag ska gå nu.
Lycka till ikväll.
Och efter ikväll.
Detsamma.
Adjö, Paul.
Inte jag heller.
-Vänta. -Okej.
-Jag vill ha barn en dag. -Barn.
Om det är nån som borde sprida sina gener, så är det du.
-Jag måste veta att dörren är öppen. -Ja. Öppen. Vidöppen.
-Är det sant? -Ja.
Okej, bra.
-Okej, vänta. -Ja.
-En sak till om sierskan. -Jag lyssnar.
Det är helt galet.
Hon sa att jag skulle få en barndomsdröm uppfylld.
Okej.
Och det är du som är den drömmen.
-Där ser man. -Något mer?
Får jag kyssa dig nu?
Valde du honom för att han är så jäkla snygg?
Utseendet bleknar fort.
Kom ihåg det till nästa gång.
Inte jag heller.
-Vänta. -Okej.
-Jag vill ha barn en dag. -Barn.
Om det är nån som borde sprida sina gener, så är det du.
-Jag måste veta att dörren är öppen. -Ja. Öppen. Vidöppen.
-Är det sant? -Ja.
Okej, bra.
-Okej, vänta. -Ja.
-En sak till om sierskan. -Jag lyssnar.
Det är helt galet.
Hon sa att jag skulle få en barndomsdröm uppfylld.
Okej.
Och det är du som är den drömmen.
-Där ser man. -Något mer?
Får jag kyssa dig nu?
Valde du honom för att han är så jäkla snygg?
Utseendet bleknar fort.
Kom ihåg det till nästa gång.
Inte jag heller.
-Vänta. -Okej.
-Jag vill ha barn en dag. -Barn.
Om det är nån som borde sprida sina gener, så är det du.
-Jag måste veta att dörren är öppen. -Ja. Öppen. Vidöppen.
-Är det sant? -Ja.
Okej.
Valde du honom för att han är så jäkla snygg?
Utseendet bleknar fort.
Kom ihåg det till nästa gång.
Inte jag heller.
-Vänta. -Okej.
-Jag vill ha barn en dag. -Barn.
Om det är nån som borde sprida sina gener, så är det du.
-Jag måste veta att dörren är öppen. -Ja. Öppen. Vidöppen.
-Är det sant? -Ja.
Okej.
Valde du honom för att han är så jäkla snygg?
Utseendet bleknar fort.
Kom ihåg det till nästa gång.
Rex, jag kan inte. Förlåt mig.
Det känns fel på så många sätt.
Gör vad du måste göra.
Tänk att du är här. Jag ska skaffa fler lappar åt dig.
Ja.
-Hjälp oss att hjälpa dem! -Rättvisa för flyktingar.
-Hjälp oss att hjälpa barnen. -Rättvisa för flyktingar.
-Ursäkta mig. Hej. -Hej.
Alla kasinon tar gärna dina pengar.
-Men "Lucky Lena" ger mig nog lite tur. -Men barnflyktingarna då?
Du kan väl skänka hälften av dina spelpengar till oss
så vinner du säkert stort på god karma.
Det är värt ett försök.
Det är en bra idé. Killen med skrivskivan hjälper dig.
Okej.
Va?
Är jag jazzfingrar?
-Nej. Eld. Du brinner. -Det där är inte eld.
-Kan du göra eld bättre? -Sämre går knappast.
-De vill att du ska komma. -Jack!
Vad bra, de kom.
-Ursäkta mig. -Nej, gå. Visa dem vem du är.
-Ja. -De är redo för dig.
Okej, vi ställer…
Okej, tack ska ni ha.
Den sista låten ikväll heter "All I want is you".
Jag hade turen att träffa en tjej som förklarade min egen låt för mig.
Det var bra.
Hon påminde mig om att när man är kär behövs inte mycket mer.
Kärleken räcker.
Det här är antingen det mest pinsamma eller det mest romantiska jag har upplevt.
Eller både och.
Tack. Grattis på födelsedagen, Lena.
Tack, raring. Kom här.
Vad snygg du är i den gröna.
Hej.
-Vad bra du var. -Så bra.
Tack så mycket.
Ja. Tack.
Jag tror att jag stannar och tar en drink.
Du kan sitta med oss.
Ja. Jag måste…
Jag måste gå faktiskt.
Förlåt. Tack. Tack så mycket.
Hej.
-Det var otroligt. -Ja.
Det känns som om vi just älskade. Känner inte du det?
Jag…
Vi behöver inte ord.
Du, Cami…
Jag vet att jag ber dig att följa mig blint,
men det är ju något här, eller hur?
Vi kan väl bara ta reda på vad det är?
Vi kan göra vad vi vill. Åka till ett värdshus på Nya Zeeland.
Vi kan åka till Grittipalatset i Venedig. Det är underbart.
Eller så kan vi glampa i Mammoth eller nåt.
-I närheten av Mammoth? -Vandrar du?
-Nej, inte direkt. -Ja, det märks.
Kanske om de har rumsservice
och någon kan bära väskorna till ett hotell längst upp.
Vad sägs om det här?
Bara du och jag på ett privatflyg. Vi dricker champagne.
Och så säger piloten: "Vi lyfter strax på väg mot…"
Vad säger han?
Har du varit i Paris förut?
Nej, men jag läste franska ett år på mellanstadiet
så jag vet hur man frågar efter stationen.
Mer behöver man inte kunna.
Det här kan jag vänja mig vid.
Det hoppas jag.
Kolla.
Alkohol, choklad, nötter, hembakta kakor.
Och det bästa: "Ta för er av förfriskningarna."
Det betyder: "Det du inte äter kan du ta med dig hem."
Det här är Pauls älsklingschips.
Ska jag ringa honom? Han var så gullig igår.
Men han bad mig att respektera pausen.
Hallå?
Ja, det är jag.
Hår och smink?
En stylist?
En halvtimme blir perfekt. Tack.
Alltså…
Hej.
Min karriär som sångerska är redan över.
Rex ska inte spela in i helgen.
Vi är i Las Vegas och han ska sjunga på en fest.
Ja. Okej.
Å andra sidan har de Wises potatischips här.
Mina älsklingschips.
Och det här är min matsal.
Oj, vad flott.
Och det här är utsikten.
Vad fint. Jättefint.
Nämnde jag Steinwaypianot?
Jag kan ta med chipsen åt dig men det blir knepigare med flygeln.
Ja, det går nog inte.
Jag måste… Jag måste gå, så…
Vi ses.
Stelt.
Kan du hålla dem? Tack.
-Hej, är allt som det ska? -Ja.
Nej förresten.
Jag kan inte leva i ovisshet, Cami.
Jag hade tänkt vänta tills du kom hem men jag kunde inte.
-Jag var så ledsen att du inte var ärlig. -Jag förstår det.
Men det har inte jag heller varit.
Jag har inte friat, för att jag är rädd att du ska säga nej.
Men varför är jag så rädd att säga att det är dig jag vill ha?
Vänta. Var är du?
Jag är i Las Vegas.
Ljög du?
Nej, Rex och jag var på väg till San Francisco, men planen ändrades.
Sen hamnade vi här och jag fick syn på Jack på protesten.
Jack? Vilken Jack?
Fasen.
Menna.
Från gymnasiet?
När kom han tillbaka in i bilden?
För några dagar sen.
Du och jag hade en paus.
Sågs ni inte innan den?
Jo, kort.
Du krossar mitt hjärta, Cami.
Så det här handlar alltså om din gamla kille?
Nej.
Redan innan jag träffade honom kände jag mig osäker.
Okej, sluta. Snälla. Bara…
Jag har lyssnat.
Jag har försökt förstå och gett dig utrymme.
Jag vet inte riktigt vad jag kämpar för nu men jag är tydligen ensam…
Lycka till. Jag hoppas att du hittar vad du söker.
Vilken soppa.
Det är inte ditt fel.
Är allt som det ska?
Jag har haft ett förhållande i tre år.
Han heter Paul.
Okej.
Vi hade en paus.
Nu är det slut. Han valde det.
Vill du ha honom tillbaka?
Ja, det är det som är frågan.
Jag vill inte vara anledningen till att du släppte honom.
Du är inte lätt att komma över, Cami. Om du älskar honom, gå efter honom.
Tack.
Okej, det här kan antingen gå jättejättebra eller jättejättedåligt.
Önska mig lycka till.
Okej.
Hallå!
Herregud. Förlåt!
-Jag trodde att det var inbrott. -Vad har hänt?
-Ringde du SOS? -Det är ett stort hus.
Jag är en liten person.
Jag hörde dörren, jag visste inte vem det var.
Jag borde ha ringt, men jag var rädd att du skulle säga nej.
Varför är du här?
För att jag ville säga… att jag hade glömt att jag älskar dig.
Paul, du hade rätt. Det finns inga garantier, men…
En sak vet jag.
Om jag förlorar dig kommer jag alltid att ångra det.
Du är min trollkarl.
Jag…
Jag trodde aldrig att jag skulle fria sekunden efter att jag ringt SOS alarm.
Det blir en rolig historia för barnbarnen.
Vänta.
-Våra barnbarn? -Om du vill ha mig.
Sa hon ja?
Behöver du fortfarande hjälp?
-Hej. -Hej.
Jag älskar dig.
Kan du ta de här? Tack.
-Hej, är allt som det ska? -Ja.
Nej förresten.
Jag kan inte leva i ovisshet, Cami.
Jag hade tänkt vänta tills du kom hem men jag kunde inte.
-Jag var så ledsen att du inte var ärlig. -Jag förstår det.
Men det har inte jag heller varit.
Jag har inte friat, för att jag är rädd att du ska säga nej.
Men varför är jag så rädd att säga att det är dig jag vill ha?
Vänta. Var är du?
Jag är i Las Vegas.
Ljög du?
Nej, Rex och jag var på väg till San Francisco, men planen ändrades.
Sen hamnade vi här och jag fick syn på Jack på protesten.
Jack? Vilken Jack?
Fasen.
Menna.
Från gymnasiet?
När kom han tillbaka in i bilden?
För några dagar sen.
Du och jag hade en paus.
Sågs ni inte innan den?
Jo, kort.
Du krossar mitt hjärta, Cami.
Så det här handlar alltså om din gamla kille?
Nej.
Redan innan jag träffade honom kände jag mig osäker.
Okej, sluta. Snälla. Bara…
Jag har lyssnat.
Jag har försökt förstå och gett dig utrymme.
Jag vet inte riktigt vad jag kämpar för nu men jag är tydligen ensam…
Lycka till. Jag hoppas att du hittar vad du söker.
Vilken soppa.
Det är inte ditt fel.
Är allt som det ska?
Nej, inte direkt.
Det var min pojkvän.
Vi hade en paus.
Nu är det slut.
Han ville det. Så…
Vad vill du då?
Vill du ha honom tillbaka?
Ja, det är det som är frågan.
Jag vill inte att du ska lämna honom på grund av mig.
Du är inte lätt att komma över, Cami. Om du älskar honom, gå efter honom.
Har du varit i Paris förut?
Nej, men jag läste franska ett år på mellanstadiet
så jag vet hur man frågar efter stationen.
Mer behöver man inte kunna.
Det här kan jag vänja mig vid.
Det hoppas jag.
Har du varit i Paris förut?
Nej, men jag läste franska ett år på mellanstadiet
så jag vet hur man frågar efter stationen.
Mer behöver man inte kunna.
Det här kan jag vänja mig vid.
Det hoppas jag.
Så?
-Jag måste tyvärr säga nej. -Oj, okej.
-Är jag så dålig på att kyssas? -En av mina bästa kyssar någonsin.
Nej, det är inte det.
Jag dejtar bara inte män jag arbetar med.
Rex, jag vill bli din producent, ljudtekniker och kanske…
Kanske sjunga en dag.
-Okej, så nu vill du sjunga. -Ja.
Jag vill hellre göra det jag älskar än leva i rädsla.
Så sant.
Okej, vi testar. Och vet du vad det bästa är?
Om det inte funkar…
-Vad? -Då kan du dejta mig.
Herregud.
Nej, jag retas bara. Eller inte.
Nej.
Ja, Cami, det här är bra för dig.
-Eller hur? -Tack.
Man får bara en chans i livet.
Inga omtagningar.
Fast du kan ju alltid ta om.
Vem pratar du med?
Tänk inte för mycket på det.
Men det här börjar ju på måndag. Inte nu.
-Idag ska vi ha roligt. -Okej.
Ikväll ska vi vara glada.
Hur ska vi vara glada då?
-Man tar väl en drink till en början. -Okej.
Och sen kan man liksom…
Oj, hej. Drink.
-Första delen avklarad. -Rockstjärna. Allt går min väg.
-Okej, vad är ditt bästa danssteg? -Det beror på. Höfter, split ibland.
-Sluta! -Det beror på hur tajta byxorna är.
-De här är ganska… -Sluta!
Ser du vad jag menar? Typ James Brown.
Jag måste tyvärr säga nej.
Okej, det är okej.
-Förlåt. -Det är okej.
-Är jag så dålig på att kyssas? -Nej, du är fantastisk.
-Jag har övat. -Herregud! Men jag…
Jag måste åka hem.
Vilken lyckost.
Om du ändrar dig är chansen stor att jag förblir singel.
-Åk till din kille. -Jag ska…
…byta om.
Ja.
Det här förtjänar vi att göra öga mot öga.
Vi ses ikväll.
Ska vi träffas hemma i Los Angeles igen?
Jag tror inte det.
Jag är glad för din skull.
-Stick nu. -Hejdå.
Nästa gång kanske du tänker annorlunda. Det hoppas jag.
Jag har hittat nåt.
-Är det en ledtråd? -Absolut.
Tack.
-Den var din. -Inte så länge till, hoppas jag.
Nu kommer delen
där du svarar mig i verkliga livet.
Vill du gifta dig med mig?
-Jag kan inte bara säga ja. -Åh, du store.
Jag kan inte bara säga ja till ditt frieri.
Jag måste förklara för dig att jag väljer dig av hela mitt hjärta.
Förlåt att det dröjde så, men nu är jag säker.
Jag är redo att binda mig och påbörja vårt liv tillsammans.
-Får jag min ring nu? -Just det.
Den är perfekt.
Du är perfekt.
Jag såg våra barn i en dröm. De är så söta.
Det är väl klart.
Ni har 15 minuter kvar på er.
Jag älskar dig.
Och vårt förhållande är perfekt.
Det är inte dåligt.
Men det känns som det trygga valet.
Det är inte gott nog för någon av oss.
Förr skrämde det mig att inte veta vad framtiden innebar.
Men nu känns det spännande.
Jag vill leva, inte försöka förutspå framtiden.
Okej.
Då så.
Jag önskar dig bara bra överraskningar.
Tack.
Hejdå, Cami.
Hejdå.
Är allt som det ska?
Jag gjorde precis slut med en riktigt fin man.
Vad händer nu?
Det är det som är frågan.
Tja. Jag tycker…
…att vi tar en dag i sänder.
En dag i sänder.
Får jag kyssa dig?
Häng kvar. Jag kanske behöver dig.
Jag älskar dig.
Och vårt förhållande är perfekt.
Det är inte dåligt.
Men det känns som det trygga valet.
Det är inte gott nog för någon av oss.
Förr skrämde det mig att inte veta vad framtiden innebar.
Men nu känns det spännande.
Jag vill leva, inte försöka förutspå framtiden.
Okej.
Då så.
Jag önskar dig bara bra överraskningar.
Tack.
Hejdå, Cami.
Hejdå.
Är allt som det ska?
Jag gjorde precis slut med en riktigt fin man.
Vad händer nu?
Det är det som är frågan.
Tja. Jag tycker…
…att vi tar en dag i sänder.
En dag i sänder.
Får jag kyssa dig?
Häng kvar. Jag kanske behöver dig.
Tack.
Okej, det här kan antingen gå jättejättebra eller jättejättedåligt.
Önska mig lycka till.
Okej.
Hallå!
Herregud. Förlåt!
-Jag trodde att det var inbrott. -Vad har hänt?
-Ringde du SOS? -Det är ett stort hus.
Jag är en liten person.
Jag hörde dörren, jag visste inte vem det var.
Jag borde ha ringt, men jag var rädd att du skulle säga nej.
Varför är du här?
För att jag ville säga… att jag hade glömt att jag älskar dig.
Paul, du hade rätt. Det finns inga garantier, men…
En sak vet jag.
Om jag förlorar dig kommer jag alltid att ångra det.
Du är min trollkarl.
Jag…
Jag trodde aldrig att jag skulle fria sekunden efter att jag ringt SOS alarm.
Det blir en rolig historia för barnbarnen.
Vänta.
-Våra barnbarn? -Om du vill ha mig.
Sa hon ja?
Behöver du fortfarande hjälp?
-Hej. -Hej.
Jag älskar dig.
Alltså…
Hur lång tid tog det innan du…
…slutade älska mig.
Jag säger till.
Det var precis det jag hoppades få höra.
Vad händer nu?
Vi tar en dag i sänder.
Häng kvar. Jag kanske behöver dig.
Alltså…
Hur lång tid tog det innan du…
…slutade älska mig.
Jag säger till.
Det var precis det jag hoppades få höra.
Vad händer nu?
Vi tar en dag i sänder.
Häng kvar. Jag kanske behöver dig.
Åh, Paul.
"Åh, Paul. Jag kan inte leva utan dig"?
Om jag var den rätta för dig skulle du veta det.
Jag har inte velat erkänna det…
…men det är nog sant.
Förlåt.
Skönt att ha frågat ändå.
-Jag ska gå. -Vänta.
Vill du ha chips?
Dem jag älskar.
Har du mer?
Det var de sista original. Förlåt.
Vilken dag jag har.
-Lycka till ikväll. -Tack.
-Ta hand om dig. -Ja…
-Vilken sjuk svit, förresten. -Jag vet.
-Hejdå. -Hejdå.
Du ser helt fantastisk ut.
-Vill du gå igenom låten igen? -Nej, det är lugnt.
Jag kan den… Nej, det är klart att jag vill. Kom in!
Tack ska ni ha.
Min sista låt heter "All I want is you".
Jag hade turen att träffa en tjej som förklarade min egen låt för mig.
Det var bra.
Hon påminde mig om att kärlek inte behöver mycket mer.
Kärleken räcker.
Och här har vi henne.
-Hej. -Håller ett öga på mig.
Cami Conway, allihop.
-Går det bra? -Nej, men… Okej.
Vi gör det.
-Förlåt. -Ursäkta, jag sjöng fel.
Jag har rest långt, det blev fel. Kan vi ta det en gång till?
Cami Conway, allihop.
Grattis, Lena. Tack för att vi fick komma.
Det var så bra.
Det var otroligt.
Tack så mycket.
Jag är inte förtjust i det där.
Ja.
Raring.
Kom till mig när du har övat lite mer. Jag har många shower att fylla.
Tack.
Jag vill inte förstöra stämningen,
men vet du att ditt ex driver en stor flyktingförläggning
som han tjänar miljoner på?
Inget han gör förvånar mig.
Jag ska prata med mina advokater.
Vänta, hur känns det?
Skönt att det är över och jag vill göra det igen.
Det känns som om vi just har älskat.
Cami, lyssna…
Jag ber dig att följa mig blint här.
Det är ju någonting mellan oss. Vi borde bara följa det.
Vi kan åka vart som helst.
Till ett värdshus i Nya Zeeland, till Grittipalatset i Venedig.
Vi kan glampa på Mammoth.
Skulle du vandra?
Inte direkt, eller kanske.
Om det fanns rumsservice.
Tänk dig att du och jag sitter i ett privatplan.
Vi dricker champagne och så säger piloten:
"Vi lyfter strax på väg mot…"
Vad säger han?
Nå?
Tack ska ni ha.
Min sista låt heter "All I want is you".
Jag hade turen att träffa en tjej som förklarade min egen låt för mig.
Det var bra.
Hon påminde mig om att kärlek inte behöver mycket mer.
Den räcker som den är.
Och här har vi henne.
-Hej. -Håller ett öga på mig.
Cami Conway, allihop.
-Går det bra? -Nej, men… Okej. Vi gör det.
-Förlåt. -Ursäkta, jag sjöng fel.
Jag har rest långt, det blev fel. Kan vi ta det en gång till?
Cami Conway, allihop.
Grattis, Lena. Tack för att vi fick komma.
Okej, just det. Jag kommer om två sekunder.
Okej, ja. Hejsan.
-Vilken bra låt! -Tack så mycket.
Ja. Tack.
-Hur länge har du spelat? -Inte så länge. Snygga naglar.
Så färgglada. Tack för att ni kom. Det betyder mycket.
Jag måste faktiskt gå.
Hur känns det?
Det var otroligt.
Skönt att det är över, och jag vill göra det igen.
Det känns som om vi just har älskat. Känner du likadant?
Jag…
Vi behöver inte ord.
Du, Cami…
Jag vet att jag ber dig att följa mig blint,
men det är ju något här, eller hur?
Vi kan väl bara ta reda på vad det är?
Vi kan göra vad vi vill. Åka till ett värdshus på Nya Zeeland.
Vi kan åka till Grittipalatset i Venedig. Det är underbart.
Eller så kan vi glampa i Mammoth eller nåt.
-I närheten av Mammoth? -Vandrar du?
-Nej, inte direkt. -Ja, det märks.
Kanske om de har rumsservice
och någon kan bära väskorna till ett hotell längst upp.
Vad sägs om det här?
Bara du och jag på ett privatflyg. Vi dricker champagne.
Och så säger piloten: "Vi lyfter strax på väg mot…"
Vad säger han?
Vad bra han är.
-Ja. -Tack ska ni ha.
Min sista låt heter "All I want is you".
Jag hade turen att träffa en tjej som förklarade min egen låt för mig. Tack.
Hon påminde mig om att när man är kär behövs inte mycket mer.
Kärleken räcker.
Hon är här ikväll och håller ett öga på mig.
Cami Conway, allihop.
Går det bra?
Hej, förlåt. Jag sjöng fel. Det var en lång resa.
Jag är lite trött. Kan vi ta det en gång till?
-Bra jobbat. -Bra jobbat själv.
Cami Conway, allihop.
Ja!
-Grattis, Lena. Tack, raring. -Jag älskar dig.
Ha en bra kväll. Tack, allihopa.
Hör du!
Tänk om jag hade missat det här!
Tänker du samma sak som jag tänker?
Jag brukar göra det. Vi kollar.
Okej. Vi borde…
…gifta oss ikväll och leva lyckliga i alla våra dagar.
-Ja! -Verkligen?
-Ja. -Verkligen?
Okej, jag tar det som ett ja.
Okej, om vi ska vara ärliga hade jag tänkt pröva lyckan på spelautomaterna,
men pröva lyckan med varandra är bättre.
-Lita på mig, älskling. -Jag satsar rubbet.
I så fall…
-Jag har en sak åt dig. -Va? Vänta, sluta.
-Ringen från rymningsspelet. Var den din? -Ja, det var den.
Men…
Nu är den din.
-Ja, det är den. Och det är du också. -Bra.
Cami och Paul, ni är här för er kärlek till varandra
och för att påbörja ert äventyr som man och hustru.
Det här kommer att bli roligt!
-Det blir det! -Smurf!
Sluta. Ut ur mitt huvud.
Rex, Amalia och Florian. Ni är här som vittnen.
-Vi dricker redan. -Skål!
-Ursäkta, jag är ett stort fan förresten. -Jaså? Tack.
Han älskar det.
Då så.
Tar du, Paul Swartz, Cami Conway till din äkta hustru?
Vill du gifta dig med henne och förbinda era liv?
Ja.
Och tar du, Cami Conway, Paul Swartz till din äkta make?
Vill du gifta dig med honom och förbinda era liv?
För…nu är det på riktigt.
Det är verkligen att binda sig.
Han kommer att bli mannen du tillbringar all evighet med, amen.
Det går inte att ångra sig. Uppfattat?
Det sista kanske var min fantasi.
Ja.
Då förklarar jag er man och hustru.
-Kom igen, kyss bruden. -Okej.
Världens bästa lyckliga slut!
Eller?
Cami och Paul, ni är här för er kärlek till varandra
och för att påbörja ert äventyr som man och hustru.
Det här kommer att bli roligt!
-Det blir det! -Smurf!
Sluta. Ut ur mitt huvud.
Rex, Amalia och Florian. Ni är här som vittnen.
-Vi dricker redan. -Skål!
-Jag är ett stort fan, förresten. -Jaså, tack.
-Har vi någon ring? -Ja, det har vi.
Det har vi.
Tar du, Paul Swartz, Cami Conway till din äkta hustru?
Vill du gifta dig med henne och förbinda era liv?
Ja.
Och tar du, Cami Conway, Paul Swartz till din äkta make?
Vill du gifta dig med honom och förbinda era liv?
För…nu är det på riktigt.
Det är verkligen att binda sig.
Han kommer att bli mannen du tillbringar all evighet med, amen.
Som en fotboja.
Du undertecknar ett bindande kontrakt. Du kan inte byta sen.
Är det uppfattat?
Det sista kanske var min fantasi.
Ja.
Då förklarar jag er man och hustru.
Kom igen, kyss bruden.
Världens bästa lyckliga slut!
Eller?
Jag tänker på någon annan.
Aj.
Förlåt.
Jag måste gå.
Jack!
Ända sen vi gick skilda vägar har jag tänkt: "Tänk om?"
Jag kände mig alltid så levande med dig, och det gör jag nu också.
Herregud, det jag försöker säga är
att jag precis har insett att jag aldrig har slutat vara kär i dig.
Inte jag heller.
Men…
Men?
Vi måste båda följa våra drömmar.
Vi lär inte alltid ha samma drömmar.
Är du med?
När börjar vi?
Med en gång.
Vi kan ju inte gå tillbaka i tiden.
-Nej. -Nej.
Nej.
Men det kan du.
Jag tänker på någon annan.
Aj.
Förlåt.
Jag måste gå.
Jack!
Ända sen vi gick skilda vägar har jag tänkt: "Tänk om?"
Jag kände mig alltid så levande med dig, och det gör jag nu också.
Herregud, det jag försöker säga är
att jag precis har insett att jag aldrig har slutat vara kär i dig.
Inte jag heller.
Men…
Men?
Vi måste båda följa våra drömmar.
Vi lär inte alltid ha samma drömmar.
Är du med?
När börjar vi?
Med en gång.
Vi kan ju inte gå tillbaka i tiden.
-Nej. -Nej.
Nej.
Men det kan du.
Så?
-Jag måste tyvärr säga nej. -Oj, okej.
-Är jag så dålig på att kyssas? -En av mina bästa kyssar någonsin.
Nej, det är inte det.
Jag dejtar bara inte män jag arbetar med.
Rex, jag vill bli din producent, ljudtekniker och kanske…
Kanske sjunga en dag.
-Okej, så nu vill du sjunga. -Ja.
Jag vill hellre göra det jag älskar än leva i rädsla.
Så sant.
Okej, vi testar. Och vet du vad det bästa är?
Om det inte funkar…
-Vad? -Då kan du dejta mig.
Herregud.
Nej, jag retas bara. Eller inte.
Nej.
Ja, Cami, det här är bra för dig.
-Eller hur? -Tack.
Man får bara en chans i livet.
Inga omtagningar.
Fast du kan ju alltid ta om.
Vem pratar du med?
Tänk inte för mycket på det.
Men det här börjar ju på måndag. Inte nu.
-Idag ska vi ha roligt. -Okej.
Ikväll ska vi vara glada.
Hur ska vi vara glada då?
-Man tar väl en drink till en början. -Okej.
Och sen kan man liksom…
Oj, hej. Drink.
-Första delen avklarad. -Rockstjärna. Allt går min väg.
-Okej, vad är ditt bästa danssteg? -Det beror på. Höfter, split ibland.
-Sluta! -Det beror på hur tajta byxorna är.
-De här är ganska… -Sluta!
Ser du vad jag menar? Typ James Brown.
Tänker du samma sak som jag tänker?
Jag brukar göra det. Vi kollar.
Okej. Vi borde…
…gifta oss ikväll och leva lyckliga i alla våra dagar.
-Ja! -Verkligen?
-Ja. -Verkligen?
Okej, jag tar det som ett ja.
Okej, om vi ska vara ärliga hade jag tänkt pröva lyckan på spelautomaterna,
men pröva lyckan med varandra är bättre.
-Lita på mig, älskling. -Jag satsar rubbet.
I så fall…
-Jag har en sak åt dig. -Va? Vänta, sluta.
-Ringen från rymningsspelet. Var den din? -Ja, det var den.
Men…
Nu är den din.
-Ja, det är den. Och det är du också. -Bra.
Cami och Paul, ni är här för er kärlek till varandra
och för att påbörja ert äventyr som man och hustru.
Det här kommer att bli roligt!
-Det blir det! -Smurf!
Sluta. Ut ur mitt huvud.
Rex, Amalia och Florian. Ni är här som vittnen.
-Vi dricker redan. -Skål!
-Ursäkta, jag är ett stort fan förresten. -Jaså? Tack.
Han älskar det.
Då så.
Tar du, Paul Swartz, Cami Conway till din äkta hustru?
Vill du gifta dig med henne och förbinda era liv?
Ja.
Och tar du, Cami Conway, Paul Swartz till din äkta make?
Vill du gifta dig med honom och förbinda era liv?
För…nu är det på riktigt.
Det är verkligen att binda sig.
Han kommer att bli mannen du tillbringar all evighet med, amen.
Det går inte att ångra sig. Uppfattat?
Det sista kanske var min fantasi.
Ja.
Då förklarar jag er man och hustru.
-Kom igen, kyss bruden. -Okej.
Världens bästa lyckliga slut!
Eller?
Undertexter: Sara Palmer