(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
- (CHIRRIDO DE RUEDAS) - (BOCINAZOS)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA SE VUELVE OSCURA) ♪
- (SUENA ALARMA) - (CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(PITIDO DE MONITOR)
- ♪ (MELODÍA INQUIETANTE) ♪ - (GRITOS INDISTINTOS)
(CLAMOR INDISTINTO)
(RESIDENTE TOSE)
- (BEBÉ LLORA) - (JADEA)
Por Dios. ¿Qué está sucediendo allá afuera?
(CLAMOR DE RESIDENTES)
♪ (GOLPE MUSICAL OMINOSO) ♪
NARRADOR: Tienda de pasatiempos.
Establecida en 1951.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
(SOPLA VIENTO)
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
- (CHIRRIDO DE MICRÓFONO) - (SUENA CAMPANA ESCOLAR)
DUNLEAVY: (POR ALTOPARLANTE) Aviso a todo el alumnado.
Las clases se cancelan
- el resto del día. - (CHARLA INDISTINTA)
DUNLEAVY: Con excepción de los estudiantes
del último año,
los demás deben presentarse para una asamblea.
NARRADOR: Secundaria Derry.
¿Quién tendría al bebé más feo?
(SE MOFA) Bert la tortuga y Teddy Yurin.
Tal vez Lilly Bainbridge y Matty, ¿no?
Qué asqueroso. (RÍE)
Mis padres siempre dicen que no deberíamos...
(PATTY ACALLA)
¿Y los profesores?
(LUCES APAGÁNDOSE)
Tranquilos, estudiantes, tranquilos.
Hoy les tenemos algo especial,
con la intención de entretener y fascinar.
(ESTUDIANTES RÍEN)
DUNLEAVY: Permítanme presentarles
al único e inigualable...
- Pennywise, el payaso bailarín. - (GOLPE DE MICRÓFONO)
- ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪ - Hola, niños.
- (ESTUDIANTES GRITAN) - (PENNYWISE RÍE MANIÁTICO)
- (CHIRRIDO DE PIEL) - (ESTUDIANTES GRITAN)
♪ (MÚSICA ALEGRE DE CARNAVAL) ♪
(GRITOS)
(CLAMOR INDISTINTO)
- (VIDRIO SE ROMPE) - (GRITOS)
♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (MELODÍA DE PIANO) ♪
- ♪ (CANCIÓN TENEBROSA) ♪ - ♪ Sueños y obsesiones ♪
- ♪ Juventud ♪ - (ESTUDIANTES GRITAN)
♪ Deseo sus lindas caras En mi gran menú ♪
♪ Pero al pesar ♪
♪ Quiero hasta llorar ♪
♪ Siempre que les digo a... ♪
- (RUGIDO) - (ZUMBIDO INTENSO)
♪ ...dios ♪
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
- (ECO) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "A SMILE AND A RIBBON" DE PATIENCE AND PRUDENCE) ♪
NARRADOR: It. Bienvenidos a Derry.
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
(SOPLA VIENTO)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Chicas.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
(PAPELES CRUJEN)
Chicas.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
NARRADOR: Desaparecido.
Mierda.
Todos los niños de la escuela.
¿Es un engaño, no?
No pudo habérselos llevado.
Hay una forma de averiguarlo.
Vamos.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (TUBA TOCA MELODÍA RÍTMICA) ♪ - (RUIDO DE CADENAS)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
- ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ - (SOPLA VIENTO)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
NARRADOR: Desaparecida. Patricia Stanton.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (GOLPE MUSICAL TENEBROSO) ♪
LILLY: (RESPIRA AGITADA) ¿Q-quién es?
- (GIMOTEA) - No quiero saber.
(GIMOTEA) ¡Desaparecieron!
Todos. Todos... todos van a ser...
(GRITO AHOGADO)
- MARGE: (GRITA) ¡Dios! - LILLY: ¡Dios!
Es Dunleavy. No, no, el director Dunleavy.
¿Por qué? ¿Por qué?
Oigan,
¿cómo pudo haberse llevado a todos? ¿Cómo?
Chicas...
NARRADOR: Desaparecido. William Hanlon.
RONNIE: No, no.
LILLY: (TARTAMUDEA) Eso-eso se llevó a Will.
¿Se lo llevó? ¿A dónde?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
RONNIE: Tal vez a donde se dirige eso.
LILLY: ¿Qué hacemos?
Tenemos que seguir ese rastro y...
usaremos la daga para protegernos.
Debemos tratar de salvar a nuestro amigo.
Quiero matar a ese maldito payaso.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Vámonos.
MARGE: Lista.
- (LILLY GIME) - RONNIE: Dejen de moverse.
LILLY: ¡Me caigo!
RONNIE: ¡No te pasó cuando veníamos!
MARGE: Chicas, nunca los vamos a alcanzar a este paso.
-¿Tienes una mejor... idea? - (CHIRRIDO DE FRENOS)
(JADEA) ¡Ay, carajo!
- ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪ - MARGE: Oh, es el lechero.
- Oh. - (GRITO AHOGADO)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪
¿Qué están haciendo?
(GRUÑE)
¡No sabes manejar!
- Tampoco tú. ¿Alguna de ustedes? - (CHIRRIDO DE ARRANQUE)
- No. Pero tú solo tienes un ojo. - (ARRANCA MOTOR)
Descuida. Mi tío Mike tiene un camión.
¿Te deja manejarlo?
No.
- (CHIRRIDO DE PALANCA) - Pero lo he visto.
(MOTOR ACELERA)
(CHIRRIDO DE RUEDAS)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(PORTAZO)
(MARCADO)
(SUENA LÍNEA)
Por favor, hijo. Contesta.
Responde el teléfono.
Responde, Will. Por favor.
(LÍNEA SIGUE SONANDO)
Carajo.
(SUENA TELÉFONO)
- Hola. ¿Will? - (SUENA ESTÁTICA)
¿Will?
(PENNYWISE RÍE)
♪ (MÚSICA TENEBROSA POR TELÉFONO) ♪
¿Quién eres?
PENNYWISE: ¿Qué asusta al hombre sin miedo?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Tú.
PENNYWISE: Oh, no. No, no, no, no, no, no.
¡Nosotros!
WILL: ¿En dónde estoy? ¿Hola?
-¿Hay alguien? - Will. W...
Will, estoy aquí, hijo. ¡Aquí estoy!
WILL: ¿Hola? Por favor. Tengo miedo.
PENNYWISE: Sí tienes miedo.
Will, no te asustes. Yo-yo-yo estoy aquí.
Tienes que decirme dónde estás,
-¿sí, hijo? Dime. - (ESTÁTICA)
- Hola. - (FIN DE ESTÁTICA)
¡Will! ¡Will!
PENNYWISE: Regresó a la carreta mi amigo Willy.
Hay que mantenerlo cómodo y fresco.
No, por favor.
PENNYWISE: La carne oscura sabe aún más dulce.
-¡No le hagas daño a mi hijo! - (PENNYWISE RÍE MANIÁTICAMENTE)
No toques a mi hijo, ¿okey? ¡Te sacaré el maldito corazón!
- (PENNYWISE RÍE) -¡No toques a mi...!
- (LÍNEA SE CORTA) - (JADEA) Hola.
¡Will!
- ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪ - (PITIDO DE TELÉFONO)
(TELÉFONO SE ROMPE)
(RESPIRACIÓN PESADA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(ESPÍRITUS SUSURRAN)
- ♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪ - (ECO DE GRITOS)
- ♪ (GOLPE MUSICAL TENEBROSO) ♪ - (ESPÍRITUS SUSURRAN)
(CHIRRIDO)
Déjenme en paz.
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - (ESPÍRITUS GRUÑEN)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¡Dick! ¡Dick, abre la puerta!
- (ESPÍRITUS SUSURRAN) - (AMARTILLA ARMA)
-¡Dick! - (TRAQUETEO DE PERILLA)
- ♪ (GOLPE MUSICAL SINIESTRO) ♪ - (AMARTILLA ARMA)
¡Dick!
- ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ - ESPÍRITU 1: Vamos, hazlo, Dick.
- (GOLPEA PUERTA) -¡Dick! ¡Abre la puerta!
♪ (GOLPE MUSICAL) ♪
(CHIRRIDOS)
Última oportunidad.
- (SUSURROS) - ESPÍRITU 2: Únetenos.
¡Voy a entrar! (GRUÑE)
- ♪ (FIN DE MÚSICA) - (FIN DE SUSURROS)
No. No, no.
No. No. No. No.
¿Qué carajos sucede?
-¿Qué estás haciendo? - Ya no lo soporto.
Entiendo, pero... escúchame, hermano.
- Ellos no... - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
...se callan.
Cállense.
¡Cállense!
Ya no hablen. Ya no hablen.
Dick, no tenemos tiempo, hermano.
Te necesito.
- (AMARTILLA ARMA) -¡Para atrás!
- Tranquilo, hermano. - No.
- Tranquilo. - Tú hiciste esto.
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - (GIMOTEA) Tú lo hiciste.
Lo lamento.
Hiciste que la mente se me jodiera.
Lo siento, yo...
- necesito que me escuches. - Y ahora,
- no hay otra salida, hermano. - No, escúchame.
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - No hay otra salida.
¡Dick, por favor! ¡Por favor! ¡Tiene a Will!
-¡Tiene a Will! (SOLLOZA) - ♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
Tiene a mi hijo, y no sé en dónde.
No sé en dónde está.
Así que... te pido... te imploro.
Te suplico que me ayudes a encontrarlo.
Y te juro por mi vida
que haré todo lo que esté en mi poder.
Haré todo lo que esté en mi... ¡Mírame!
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte.
Te lo prometo, yo tiraré del gatillo.
(RESPIRACIÓN PESADA)
Solo...
(DUDA, RESPIRA TEMBLOROSO)
...ayúdame a encontrar a mi bebé.
Ayúdame a encontrar a mi bebé. Por favor.
(SOLLOZA)
(AMARTILLA ARMA)
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - (HIELO CRUJE)
(ANUNCIO INDISTINTO POR ALTOPARLANTE)
- (SUENA TELÉFONO) - (MONITOR PITA)
♪ (SIGUE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
General, me informan
que el mayor Hanlon se ausentó sin autorización.
Se abrió paso a la fuerza.
Ya no lo necesitamos.
No hay nada que pueda hacer para detenernos.
Al parecer, había otro oficial con él en el auto.
Hallorann.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(OVEJAS BALAN)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Ven, Dick. Sal.
- Frío. - Lo sé. Ven.
Hace mucho frío, Lee.
- LEROY: Ven. - HALLORANN: Hace mucho frío.
(CRUJIDO DE PUERTA)
-¿Qué? (GRITA) ¿Qué? - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¡Dijiste que estaríamos a salvo!
- Dijiste... (SOLLOZA) - Lo siento.
Me mentiste, Leroy. ¡Eres un mentiroso!
Voy a encontrarlo. Lo sé. Lo siento,
pero, Charlotte, escúchame. Lo voy a recuperar.
- Luego te llamo, John. - CHARLOTTE: ¡Mentira!
Te lo juro. Voy a recuperar a Will.
- Lo voy a recuperar. - Mi bebé.
Di-Dick... Dick va a ayudarnos.
Él va a ayudarnos. ¿Cómo va a ayudarnos?
-¿Cómo va a ayudarnos? - Escucha. Escúchame. Escucha.
Dijo que el vínculo entre madre e hijo
es el más fuerte del mundo. El más fuerte.
Así que si puedes conectarte...
solo conectarte un segundo y...
ROSE: No va a importar.
LEROY: ¿Disculpe?
Incluso si localiza a tu hijo,
no tendrás oportunidad contra esta criatura.
-¿Te das cuenta de eso? -¿Y qué debemos hacer?
¿Abandonar a mi hijo?
Claro que no.
Pero si el señor Hallorann
hiciera por nosotros lo que hizo por su general,
podríamos detener a esta cosa y salvar a su hijo.
¿Cómo?
Usando su habilidad
para encontrar un último artefacto.
La daga.
¿Qué daga?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Entonces, si esta daga está hecha de la misma piedra,
¿podríamos reemplazar un pilar y cerrar la jaula?
Esperando que eso salve a su hijo.
Si Hallorann la encuentra
antes de que la criatura llegue a este punto.
En la orilla sur del río,
hay un gran pino.
Un tronco que ha estado antes de nuestros ancestros.
El punto más lejano
en donde la daga se conecta
con los otros pilares y restaurar la jaula.
En la orilla sur.
Es el cruce más corto del río,
probablemente tratará de cruzar por ahí.
¿Cómo conectamos la energía de la daga
con una de los pilares?
La tierra es un conductor.
La daga debe estar sepultada como los otros pilares.
Es la única esperanza.
HALLORANN: Son un montón de tontos.
Apenas puedo oír mis pensamientos.
¿Y ahora esperan que encuentre una daga?
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Lo puedo ayudar a acallar las voces, Sr. Hallorann.
Pero va a tener que confiar en mí.
¿Cómo?
♪ (TAMBORES ETÉREOS) ♪
ROSE: Tiene que conectarse con la energía de la daga.
Está hecho de raíz Maturin.
Lo conectará con el reino
de donde vino este mal,
pero no... todas las cosas ahí son malas.
¿Este té va a acallar las voces?
Cuando se abre una puerta en la mente, otra debe cerrarse.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (TRAGA)
- (SUSPIRA) -¿Cuánto va a tardar?
No mucho.
Recuerde esto:
haga lo que haga, no tiene que ir a...
(DIÁLOGO DISTORSIONADO)
- (SONIDO DISTORSIONA) - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(SUSPIRA)
(HABLA INDISTINTO)
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - (HABLA INDISTINTO)
(ZUMBIDO)
(CHIRRIGO GRAVE)
¡Tienes que ir más rápido, Marge!
Es un camión de leche. Esto es todo lo que da.
Pisa el acelerador con todo, ¿oíste?
- Eso intento. - Tenemos que alcanzarlo
o podríamos...
- Bache. - (GRITOS)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
(GRITAN)
- (VIDRIO SE PARTE) - (GRITOS)
(JADEAN, GIMOTEAN)
MARGE: Chicas. ¿Están bien?
¡Marge! ¿Qué demonios?
No fue por tener un ojo, eso fue por un bache, ¿oíste?
(JADEAN)
RONNIE: ¿Qué ocurre?
Dios mío, Lilly, tienes sangre en la cara.
-¿Estás bien? - La daga, ¿dónde está?
Tenemos que encontrarla. ¡Tenemos que!
Lo haremos. Tiene que estar por aquí.
- Carajo. - (JADEAN)
- Ahí está. - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
LILLY: ¡No! ¡No, no la toques!
Yo la puedo recoger.
¿Por qué te desquitas con ella...?
Cállate, Ronnie.
Cierren la boca.
Chicas, no hay tiempo. Tenemos que continuar.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(GRITOS)
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Sígala, señor Hallorann.
- Sígala. -¡Ah, la daga!
(GRUÑE) La veo.
-¿Dónde? ¿Dónde, Dick? - (HALLORANN JADEA)
Ah, la amiga de Will. La amiga de Will.
-¿Ronnie? - Las niñas.
Ellas... la tienen.
¿Ronnie, mi be...? ¿Mi bebé, Ronnie?
Están peleando por ella.
Y... y van por...
Están buscando a Will.
Nos ayudará a encontrarlo, pero hay que irnos.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
(GEMIDOS)
HANK GROGAN: Bien.
- (CIERRA PIERTA) - Vámonos.
No veo muy bien.
¿Este es el camino correcto?
Estamos cerca.
No entiendo. Si el poder de la daga es real,
¿por qué no estarían a salvo mi hija y sus amigas?
La daga es un fragmento
del cometa en que llegó esta cosa,
tomado de donde chocó, debajo de la casa Neibolt.
Como todas las cosas perdidas, quiere ir a casa.
Entre más la alejes de donde pertenece,
más daño te hace en la mente.
- (SUSPIRA) - Te vuelve loco.
ROSE: La daga se resistirá.
Se va a defender con una fuerza que no te es posible imaginar.
- (CUERVOS GRAZNAN) - ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
Hay algo malo en esa cosa.
¿Por qué me están viendo así?
- No te estamos viendo de nin... - Claro que sí.
Me ven como si creyeran que estoy loca.
Lilly, ¿por qué no mejor nos das la daga?
Un rato solamente.
Nunca confiaron en mí, ¿o sí?
(SOLLOZA) ¡Solo me usaron!
¡Para salvar a tu estúpido padre!
-¡Oye! -¡Y tú porque perdiste
a tus estúpidas amigas!
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - (GIMOTEA)
LILLY: (GRITA) ¡No! ¡Tengo que regresar!
¡Voy a hacer que nos maten! ¿Qué no entienden?
¡Ronnie tenía razón sobre mí!
(GIME)
- Oye, detente. - (GRITA)
¡Esta cosa te hace pensar esas malditas ideas!
¡Voy a arrastrarlas conmigo! ¿No se dan cuenta?
- (GRITA) ¡Es verdad! -¡No es cierto! ¡Lilly!
¡Así no eres tú! Escúchame, ¿quieres?
¡Lo que eres es un bote!
- (SOLLOZA, JADEA) - (JADEA)
♪ (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL) ♪
Ron, Marge, yo...
lo siento mucho.
No importa. En realidad no eras tú.
(SOLLOZA)
Hay que turnarnos para llevar esta cosa,
¿okey?
(DAGA ZUMBA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Oh, ¿qué mier...?
Chicas.
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
Miren.
MARGE: ¿Creen que Will esté ahí?
Hay que averiguarlo.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪ - (MOTOR ACELERA)
(GRITA) Dios.
-¿Qué ocurre? - (GRUÑE)
Todos esos niños... (JADEA) ...flotando sobre el hielo.
¿Hielo?
¿Niños?
ROSE: Santo Dios. Ya está en el río.
No llegaremos.
No los alcanzaremos a tiempo.
No antes de que pase el tronco seco.
Lo veo. Puedo verlo.
El payaso.
Lo podríamos retrasar.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Dick ya ha entrado en la mente de esta cosa.
En el helicóptero.
¡Dick! ¡Dick!
¿Lo puedes hacer? ¿Puedes intentar? ¡Dick!
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
RONNIE: ¡Ahí está! ¡Will!
LILLY: Will. ¡Oh, Will!
Will.
RONNIE: ¡Por favor, Will!
(RUEDAS CRUJEN)
RONNIE: ¡Will! (JADEA)
MARGE: (GRUÑE) Vamos a bajarlo.
(GRUÑEN)
(CHIRRIDO DE PALANCAS)
- (SUENA CAMPANA) - (PUERTA CRUJE)
- (GRITO AHOGADO) - ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
(PENNYWISE RÍE)
¡Miren quién decidió unirse al circo!
(RISA MANIÁTICA)
Oh,
- está la tonta. - (SUENA BOCINA)
-¡La fracasada! - (SUENA BOCINA)
- La fenómeno. - (SUENA BOCINA)
(SUENA BOCINA DÉBIL)
Pero ¿quién es quién?
(SUSPIRA) Ah, no importa.
¡Aquí hay lugar para todas! ¡Ah!
- (GRITA) - (GIME)
- (GIMOTEAN) - (DAGA LATE)
- (PENNYWISE GRUÑE) - (GIMOTEA)
- (PENNYWISE RÍE) - (TODAS AGITADAS)
- (PENNYWISE RÍE) - ♪ (GOLPE MUSICAL) ♪
- (PENNYWISE RÍE) - (GRITAN)
- (GIMOTEAN) - (PENNYWISE RÍE)
¿En dónde está?
- (PENNYWISE RÍE) - (GRITAN, SOLLOZAN)
MARGE: ¿En dónde está?
(PENNYWISE GRUÑE)
- (PENNYWISE GRITA) - (RESPIRAN AGITADAS)
- (SUENA SILBATO) - (MARGE GRITA)
♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪
-¡Tiene a Marge! -¿A dónde se la llevó?
(SOLLOZA)
(RISA TENEBROSA)
Siempre me he preguntado
cuál sería tu sabor, Margaret Tozier.
(GRITA, SOLLOZA)
¿Tozier?
Oh, pero aún no.
No eres Tozier aún.
- ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ - Primero llega el amor,
luego el matrimonio,
¡luego viene Richie de bebé en su cochecito!
(RÍE)
A menos...
a menos que muera contigo.
¡No sé de lo qué estás hablando!
Tu hijo.
NARRADOR: Desaparecido, Richie Tozier.
¿Qué, acaso no reconoces a tu pequeño? (RÍE)
La semilla de tus apestosas entrañas
y sus asquerosos amigos me llevan a la muerte.
(GIME)
¿O es nacimiento?
¡Ah, qué confuso!
¿Mañana? ¿Ayer?
Es lo mismo para Pennywise. (RÍE)
Pero no es sencillo. No.
Estar enjaulado en un lugar, una vez.
- (GRUÑE) - (SUENAN CAMPANITAS)
¡No pueden confinarme!
No pueden.
Y tampoco tú.
Bip-bip, Margie.
- (RUGE) - (GRITA)
- (FRENA RUGIDO) - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(RESPIRACIÓN PESADA)
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
- (MARGE GIME) - LILLY: ¡Marge!
(JADEAN, LLORAN)
- LILLY: ¿Qué pasó? - MARGE: No sé.
(ZUMBIDO)
(HIELO SE PARTE)
-¡Will! ¡Will! - (GRITOS AHOGADOS)
RONNIE: ¡Estás vivo!
¿Qué pasó?
(ESTUDIANTES GIMEN, MURMURAN)
-¿Estás bien? - Sí.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(RUEDAS CHIRRÍAN)
- LEROY: Will. - ♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
- WILL: ¿Papá? Papá. - LEROY: ¡Hijo!
- HANK: ¡Ronnie! - WILL: ¡Papá!
- LEROY: ¡Hijo! ¿Estás bien? - RONNIE: ¡Papi!
HANK: ¿Estás bien? Aquí estoy, bebé.
- RONNIE: Estoy bien. - WILL: Sí.
Ve allá, con tu madre, anda, ve.
- Corre, corre. -¿Mamá está aquí?
¡El payaso está aquí, casi se come a Marge!
Cálmate, ve a la camioneta.
A la camioneta. Ve.
¿Dónde está la daga? ¿Dónde está la daga?
- RONNIE: Aquí está. - TANIEL: Rápido.
Vamos.
¡Despierten! ¡Despierten! ¡A la orilla norte!
Oh, bebé.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(DAGA PALPITA)
LEROY: El tronco está allá.
- (VIENTO SOPLA) - LEROY: En la orilla sur.
Rose dijo que la daga se resistirá.
Iremos juntos.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(SOPLA VIENTO)
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- (GRUÑE) - (GIME)
- (GRITA) -¡No!
¡Papá!
- WILL: ¡Papá! -¡Will!
¡No, regresa!
¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Ronnie!
- (DISPAROS) - (GIMOTEA) ¡Mierda, mierda!
(ZUMBIDO DE BALAS)
(DISPAROS)
♪ (MÚSICA OSCURA) ♪
(TANIEL GIME)
(SE AHOGA)
- Vamos. - ♪ (MÚSICA SE TORNA OSCURA) ♪
(GRUÑE)
Quieto. Quédate quieto.
- (GIME) - Taniel. Mírame. Quieto, quieto.
Respira, respira.
- (GRUÑE) - LEROY: Taniel.
¿Taniel? ¿Taniel?
Mierda.
WILL: ¡Papá! ¡Papá!
Oh. Tranquilo.
LEROY: Tranquilo.
Estoy bien. Estoy bien.
-¿Estás bien? - Escucha. Escucha.
- Toma esta daga. -¿Qué?
Tómala. Tómala,
escóndete en la niebla, úsala para cubrirte.
Toma la daga. Llévala a ese tronco
y sepúltala en lo más profundo.
¡Detengan al mayor Hanlon!
Y que no escape Hallorann.
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
Y esa cosa se irá a dormir,
todo esto acabará. ¿Comprendes?
- No puedo. - Sí puedes.
- No. -¿Qué...? ¿Por qué no?
Tengo miedo.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- No soy como tú. - ♪ (MÚSICA SE TORNA TIERNA) ♪
Y no tienes que ser como yo.
No tienes que ser como yo, solo tienes que ser tú.
Solo sé tú.
¿Oíste?
Te amo, hijo.
- Te amo, hijo. - (PASOS ACERCÁNDOSE)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Corre, hijo. (BESA) Corre, hijo. Vete.
Vengan. Vámonos.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
FULLER: Ve por Hallorann.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA CORAL INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA SE TORNA SINIESTRA) ♪
PRESENTADOR: (EN ECO) ¡Bob! ¡Bob!
¡Bob!
♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪
¡Bob!
- Bob. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Estás bien, amigo?
¡Papá, papá! Estás bien.
♪ (MÚSICA SUAVE DE FONDO) ♪
(GIME, RESPIRA PESADAMENTE) ¿Dónde estoy?
¿Qué es esto?
Tienes que dejar la bebida, Robert.
Te encontramos afuera, en una zanja.
Creo que tuviste una fuerte caída.
No soy Bob Gray.
¿Quién más podrías ser, entonces? ¿Peter Rabbit?
- No te atrevas a hablarme así. - INGRID: Papi.
¡Soy un dios! ¡Un devorador de mundos!
(GRUÑE)
Pero ¿qué dices? Te golpeaste la cabeza
más fuerte de lo que creíste, ¿o no, Bob?
Oh, no, no, no, no, no, no.
- (SOPLA VIENTO) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Nos vieron?
No sé, pero ¿en dónde estamos?
No puedo ver nada.
Creí que eran los buenos.
¿Por qué matarían a ese hombre?
Chicas, tranquilas. Solo... cálmense.
Tenemos que llegar del otro lado del árbol
para que no nos vean.
- (SOPLA VIENTO) - ♪ (MÚSICA PREMONITORIA) ♪
FULLER: Quiero saber qué demonios cree que hace aquí.
Los niños, ¿a dónde se dirigen?
¡Contésteme, mayor!
Si no me responde, va a sufrir mucho.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(DAGA PALPITA)
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
WILL: Ahí está. Es el árbol.
RONNIE: Vamos.
(DAGA PALPITA)
- No puedo hacerlo. - LILLY: ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No me deja. (RESPIRACIÓN PESADA)
Es la daga.
- RONNIE: (GRITA) ¡No, no, Will! - ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
-¡Detente! -¡Quiere irse a casa!
-¡Tengo que llevarla a casa! -¡No le hagas caso!
Tienes que soltarla.
- Will, solo danos la daga. - (DAGA PALPITA)
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
♪ (MÚSICA MISTERIOSA CORAL) ♪
RONNIE: Entréganosla.
Solo... déjanos ayudarte, Will.
- Confía. -¡Lo haremos juntos!
¡Ayúdenme a girarla!
- (GRUÑEN) - (DAGA PALPITA)
Todos estos años preguntándome si eras real
o solo la pesadilla de un niño.
Y mira nada más.
Eres ambos.
No sé si puedes oírme,
pero lo que Hallorann te haya hecho,
lo vamos a arreglar.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
- (AMARTILLAN ARMAS) - (PILOTOS HABLAN)
CHARLOTTE: No, espera.
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
(ZUMBIDO)
- (TINTINEO) - (GRUÑE)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE Y DISONANTE) ♪
Oh, oh. (RISA MANIÁTICA)
¡Astuto, astuto...
- Dicky! - ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
¿Quién es Dicky, Bob?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Yo... no soy...
¡Bob!
(HALLORANN GIME)
- (GRUÑE) - (ZUMBIDO)
(RUGE)
Ohh.
- (TINTINEO DE CAMPANITAS) - PENNYWISE: Dicky, Dicky, Dicky.
- Oye. - (PENNYWISE GRUÑE)
- Oye. - (RÍE)
ROSE: (GIME, GRITA) ¡No!
(SOLLOZA)
- Ponte de rodillas. - (GIME)
- (SOLLOZA) - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Traté, amigo. Traté.
Descuida. Eres libre.
Te puedes ir.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(SUENAN CAMPANITAS)
(OLFATEA)
Te conozco.
♪ (MÚSICA SE TORNA OSCURA) ♪
Nunca olvido un aroma.
Detente. ¿Qué estás haciendo?
- (GRUÑE) - ♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
(RUGE)
(GRITA)
- Ahora lo ves. - FRANCIS: Aléjate.
(GRITO AHOGADO) No te acerques.
¡O te juro que te voy a dar una lección!
- (RUGE) - (GRITA)
- Ayuden al general. - (AMARTILLA ARMA)
- (SOPLA VIENTO) - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(MARGE GRUÑE)
(NIÑOS GRUÑEN)
(DAGA PULSA)
(TRUENO)
♪ (MÚSICA AUMENTA, DESVANECE) ♪
(SOPLA VIENTO)
(ECO DE PASOS)
- (TRUENO) - ♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - (RUGIDO)
♪ (MÚSICA AUMENTA, DESVANECE) ♪
(DAGA PALPITA)
(SOPLA VIENTO)
(NIÑOS GRITAN)
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
(ECO DE PASOS)
¡Coronel, tiene que detener a esa cosa!
¡Si llega a ese árbol, estamos jodidos!
¡Escúchenme! ¡Por favor!
Este hombre es un traidor. Ignórenlo.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- (NIÑOS GRITAN) - (DAGA PALPITA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(HALLORANN GRUÑE) ♪ (MÚSICA AVENTURERA) ♪
- (DISPAROS) - (PILOTOS GRUÑEN)
- (GRUÑE) - (GIME)
(NIÑOS GRUÑEN)
(PENNYWISE RÍE)
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
(GRITA)
(GRUÑE)
- (GRUÑE) - (GRUÑE)
(AMARTILLA ARMA)
- (ECO DE PASOS) - (NIÑOS GRUÑEN)
¡No tengan miedo! ¡Continúen!
Hola, niños,
se les está complicando, ¿verdad?
Sigan jalando eso y puede que reviente.
- Nos vemos, perdedores. - (TINTINEO DE CAMPANITA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(DAGA PALPITA)
- (TODOS GRITAN) -¡Tenemos que tirar con fuerza!
(DISPARO)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(GRUÑE, JADEA)
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
(JUGUETE DE PENNYWISE RÍE)
- (GIME) - (DISPAROS)
♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL RETOMA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
(JADEA)
¡Lee!
(GIME)
(HUESOS PARTIÉNDOSE)
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - (DAGA PALPITA)
- (PIEL DESGRANÁNDOSE) - (SANGRE GORJEA)
(RUGE)
♪ (MELODÍA OSCURA Y DISONANTE) ♪
♪ (MÚSICA CORTA) ♪
(AMARTILLA ARMA)
- PENNYWISE: Ohh. - ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
(AMARTILLA ARMA)
- (RUGE) - (ZUMBIDO)
-¡Leroy! - (PENNYWISE RUGE)
(RUGE)
- ♪ (MÚSICA ENTUSIASTA) ♪ - (DAGA PALPITA)
Corre, Ronnie! ¡Ronnie, puedes hacerlo!
(DAGA PALPITA)
(PENNYWISE GRUÑE)
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (DAGA ZUMBA)
(DAGA PITA)
♪ (FLAUTA TOCA MELODÍA INQUIETANTE) ♪
- (ZUMBIDO) - ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA CORAL ETÉREA) ♪
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE SUPERPUESTA) ♪
¿Qué es lo que ves?
Un maldito milagro.
(GRUÑE)
- (DAGA ZUMBA) - (NIÑOS GRITAN)
Oh.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(GRITOS AMORTIGUADOS)
(GRUÑE)
- (DISPAROS) - (GIME)
(DISPAROS)
(AMARTILLA ARMA)
¡Will!
¡No paren! ¡Funciona!
HANK: ¡Ronnie! ¡Ron!
¡Oh! ¡Oh, mierda!
(NIÑOS GRITAN)
(PENNYWISE GRUÑE)
(GRITA) ¡No!
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(ENERGÍA MACROVERSAL RETUMBANDO)
♪ (MÚSICA CORAL ETÉREA) ♪
(ENERGÍA MACROVERSAL RETUMBANDO)
(SONIDO DISTORSIONADO)
- (EXPLOSIÓN) - (RONNIE GRITA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(NIÑOS JADEAN)
- (GIME) - ♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
- (GRUÑE, GIME) - ♪ (MÚSICA DISONANTE) ♪
(CHIRRIDO)
(GRITO AGONIZANTE)
Carajo, carajo.
(GRUÑE)
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ - (CHILLA)
(CHIRRIDO, EXHALA)
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (NIÑOS SOLLOZAN)
Un público animado.
(RUIDO ESTRUENDOSO)
♪ (MÚSICA ORQUESTAL DRAMÁTICA) ♪
(GRUÑIDO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(LUCES MORTALES TRINANDO)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(TRUENO)
- Will. (JADEA) - ♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
Creí que estaba... ¡Will! ¿Dónde está?
- Está bien. - Will. ¿Está bien?
Carajo. Carajo. Está bien.
Se fue.
Al final,
¿fue imaginación mía o ustedes sintieron algo?
Como otro par de manos.
Rich.
(SOLLOZA) También lo sentí.
- También lo sentí. - (RÍE)
- (NIÑOS RÍEN) - WILL: Lo logramos.
HANK: ¡Ronnie! ¡Bebé!
-¡Ronnie! - RONNIE: ¡Papi!
- CHARLOTTE: ¡Will! - WILL: ¡Mamá!
CHARLOTTE: Will.
Ven, bebé.
Calma, ya pasó.
(SOLLOZA)
♪ (CANTANDO SUAVEMENTE EN LENGUA INDÍGENA) ♪
(SORBE POR LA NARIZ)
♪ (CANTANDO) ♪
(SORBE POR LA NARIZ)
♪ (CANTANDO) ♪
(AVES PÍAN)
♪ (MÚSICA TRISTE) ♪
Hola a todos.
Solo conocí a Rich por un mes.
Ya sé qué piensan.
¿Qué tanto puedes conocer a alguien en un mes?
Si no eran tan amigos,
¿por qué estás hablando en su funeral?
- (SOLLOZA) - MARGE: Pero tal vez
no existen los buenos amigos o malos amigos.
Tal vez solo hay amigos.
Personas que están con nosotros cuando algo duele
y que nos ayudan a no sentirnos tan solos.
Tal vez por amigos como esos
siempre valga la pena tener miedo,
tener esperanza y vivir por ellos.
Tal vez también valga la pena morir por ellos.
De ser necesario.
Rich también me enseñó eso.
- (SOLLOZA) - MARGE: No hay buenos,
ni malos amigos.
- (SOLLOZA) - MARGE: Solo personas
con las que queremos estar.
Necesitamos estar.
Personas que hacen su hogar en tu corazón.
Gracias por esas palabras.
Y gracias a todos
por venir a honrar la memoria de Ricardo Santos.
Dios los bendiga. Vayan en paz.
(CHARLA INDISTINTA)
(NIÑOS SOLLOZAN)
(SUSPIRA)
La mano que sienten en sus hombros,
su hijo está ahí.
(RÍE)
Siempre estará ahí.
(SOLLOZA)
¿Quién es usted?
Aún lo estoy averiguando.
♪ (SUAVE MÚSICA INSTRUMENTAL DE FONDO) ♪
(VIENTO SILBA DÉBILMENTE)
Hola, papá.
Disculpa por no haber venido.
Es que... no sabía qué decir.
Ya estoy mejor.
Han pasado muchas cosas.
Pero la buena noticia es
que hice nuevos amigos.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(AVES PÍAN)
(SUENA CAMPANA)
LILLY: Se ve muy tranquilo desde aquí.
Como si nada hubiera pasado.
Sí.
Lil...
Eso habló conmigo.
- El payaso. - ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Cuando estuvimos en la niebla.
¿Habló contigo?
Dijo que voy a tener un hijo.
Y que él y sus amigos
lo van a matar en el futuro.
¿Qué?
Es por eso que quería matarme.
Él le dijo a él
que el pasado, el presente y el futuro son lo mismo,
y que su muerte en realidad era su nacimiento.
Probablemente lo dijo para asustarte.
MARGE: ¿Y si no era por eso?
¿Y si en verdad ve el tiempo diferente?
¿Y si puede ir muy atrás?
¿Te refieres al pasado?
Sé que parece una locura, pero ¿y si trata de matar
a alguien en una época antes de que naciéramos?
¿A nuestros padres?
Creo que...
será la pelea de alguien más.
Eso creo.
♪ (MÚSICA SE VUELVE TIERNA) ♪
(SUSPIRA)
¡Will! Estoy viendo la hora. ¡Dijiste cinco minutos!
WILL: Ya voy, mamá.
- Gracias, amor. - De nada.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Mayor.
Solo vine a decir au revoir.
¿Cómo te sientes?
- Duele todo. - LEROY: Mm.
Pero lo que haya sido esa raíz, uh,
vaya. Sh...
De verdad consiguió callar esas voces.
Para siempre, espero.
-¿Te irás esta noche? - Sí.
Autobús a Boston. Avión a Londres en la mañana.
Tengo un amigo allá que tiene un hotel,
quiere que vaya a cocinar en el restaurante.
- Muy bien. Qué elegante. - HALLORANN: Mm.
Oye, si... encuentras problemas allá,
sabes a quién llamar.
Te lo debo.
Creo que me las arreglaré.
¿Qué tantos problemas puede dar un hotel?
♪ (SUAVE MÚSICA DE GUITARRA) ♪
No pierdas el contacto.
Quiero saber de Will y Char.
¿Sí te interesa?
(RISITA)
- No le digas a nadie. - (RISITA)
(HANK GRUÑE)
CHARLOTTE: Deberías poner a Natalie Wood
en el asiento trasero con la señorita Grogan.
- Es un largo camino. - (HANK RÍE)
- Es verdad. - (CHARLOTTE)
¿Es la última? Okey.
- CHARLOTTE: Listo. - HANK: Mm.
Ya sabes a quién buscar cuando cruces Saint Stephen.
Los amigos de Rose lo harán fácil.
Gracias.
Por todo.
Claro. Claro que sí.
- Aquí tienes. Mm. - Gracias.
- ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ - (SORBE)
ROSE: Entonces, destitución honorable, ¿no?
Cierro la boca y ellos me dejan ir.
- Mm. - LEROY: Sí.
El ejército siempre ha sido mi vida,
pero con lo que le pasó a mi familia...
no tengo fe en él.
Te vuelve la persona perfecta
para vigilarlos.
-¿De qué hablas? - ROSE: Tú y Charlotte.
Yo quisiera que ambos se unan a nosotros.
Te asegurarás de que tus viejos amigos, o cualquier otro,
nunca trate de volver a abrir la jaula.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Seguro vendrán otros.
Este no es el fin de la historia.
Y he decidido vender la granja.
La casa es...
demasiado sin Taniel, ¿saben?
Sé que es mucho pedir,
pero ustedes podrían hacer mucho bien aquí.
Pasarán 27 años
antes de que esa cosa despierte.
Escucha, Rose, es un honor,
pero creo que mi familia y yo tuvimos suficiente de Derry.
¿No?
Exacto.
Entiendo. De verdad.
- (RISAS) - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Podría haber jurado que tú lanzaste esa bomba fétida
porque olías muy mal.
Te lo dije, fue el polvo de estrellas.
Sabes qué dicen sobre Derry.
Cuando te vas, olvidas.
Es bueno, ¿no?
¿Eso... es lo que quieres?
¿Olvidar?
No.
Hay partes de este año que no me molestaría olvidar.
No donde tú estás, claro.
Pero... yo supongo que si así es
como funciona...
así que tal vez en...
en algunos sentidos, es... algo...
♪ (SUAVE MÚSICA INSTRUMENTAL DE FONDO) ♪
Voy a recordar eso.
(RISITAS)
HANK: Niños.
(GIME) Okey.
Vámonos. (CARRASPEA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(OVEJAS BALAN)
Char, ¿qué ocurre?
Ah, es que...
estoy pensando en la oferta de Rose.
¿En serio?
Mira,
así nos metimos en este desastre.
Tú empezaste con tus misiones
y yo con las mías.
- Mm. - Creí
que se había acabado. No más misiones de tontos.
Sí.
Pero tal vez en la próxima misión de tontos
debamos estar juntos.
Mm.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Will.
¿Te gustaría que nos quedáramos?
Necesito una pluma.
Lo más importante,
¿me ayudarás con las ovejas?
- Yo no me meto con las ovejas. - (RÍE)
No necesito tocarlas. Creciste en una granja.
- Ya sabes qué hacer. - (IMITA BALIDO DE OVEJA)
- Nos estamos instalando. - Déjeme en paz, señor Hanlon.
(RÍE)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
WILL: Querida Ronnie.
Nos vamos y olvidamos, ¿no?
Bueno, resulta que me quedaré. Así que tal vez no pase.
Y tal vez si te escribo lo suficiente,
tampoco tendrás que hacerlo.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
NARRADOR: Gracias por visitar Derry, Maine.
¡Regresen pronto!
Cuna de Paul Bunyan.
It. Bienvenidos a Derry. Capítulo uno.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
INGRID: ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Por favor! ¿En dónde estoy?
Los-los lobos.
Los lobos.
Están mirándome. ¡Me miran fijamente!
No los dejen... ¡No dejen que me miren!
- Por favor. - Señora Kersh, cálmese.
INGRID: No me ignores.
¡Escúcheme!
Mataron a mi padre. Sé que mataron a mi padre.
Vi el pañuelo. ¡Por favor!
Por favor.
♪ (CANCIÓN MELÓDICA EN TOCADISCOS) ♪
♪ (VOCALISTA MASCULINO CANTANDO EN DANÉS) ♪
A mi padre...
le gustaba cantar.
Gracias, señor.
♪ (VOCALISTA MASCULINO CANTANDO EN DANÉS) ♪
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
NARRADOR: Octubre de 1988. 26 años después.
- (GOLPE DISTANTE) - (GRITOS, SOLLOZOS)
(CONTINÚAN SOLLOZOS)
- (PORTAZO) - (SOLLOZA)
MUJER: ¡Ayúdenla! ¡Que alguien la ayude!
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - (SIGUE SOLLOZANDO)
MUJER: (LLORA) No.
(SIGUE SOLLOZANDO)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
OFICIAL: Sí. Nombre.
Elfrida Marsh. Esta vez sí está muerta.
(ENFERMERA SOLLOZA)
(FAMILIARES LLORAN)
- ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ - (HOMBRE SOLLOZA)
Ay, querida,
no estés triste.
Ya sabes lo que dicen sobre Derry.
Todo el que muere aquí no muere en realidad.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(VOCES DISTORSIONADAS Y ESPELUZNANTES GRITAN)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL MELÓDICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪