‫يا للهول! ماذا يحدث هناك في الخارج؟‬
‫"(هوبي هاوس)، تأسس عام ١٩٥١"‬
‫"الحصص مُلغاة لبقية اليوم"‬
‫"طلاب السنة الثالثة والرابعة يمكنهم الانصراف‬ ‫لكن بالنسبة إلى جميع الطلاب الآخرين"‬
‫"الرجاء التوجه إلى قاعة المسرح‬ ‫لأجل اجتماع شامل للمدرسة"‬
‫"ثانوية (ديري)، موطن فريق (تريبرز)"‬
‫من سيكون لديه أبشع طفل رضيع باعتقادك؟‬
‫(بيرت) السلحفاة و(تيدي) "البول"‬
‫ماذا عن (ليلي بينبريدج) وذلك المدعو (ماتي)؟‬
‫- ذلك مقزز جداً‬ ‫- والداي...‬
‫أين كل المعلمين؟‬
‫اهدأوا أيها الطلاب، اهدأوا‬
‫لدينا مفاجأة خاصة اليوم‬ ‫مُصممة بهدف الترفيه والبهجة‬
‫أرجو أن تسمحوا لي بأن أقدم لكم‬ ‫المميز والفريد‬
‫(بيني وايز) المهرج الراقص!‬
‫مرحباً أيها الصغار!‬
‫"عندما أغمض عينَيّ وأحلم بكم"‬
‫"فإني أرى وجوهكم الجميلة وأتذوقها أيضاً"‬
‫"لكن يا للهول، كم أرغب في البكاء"‬
‫"في كل مرة نقول فيها الوداع"‬
‫"الابتسامة شيء مميز‬ ‫وطوق الشعر شيء نادر"‬
‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬
‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬
‫"لأكون فتاة يلاحظونها"‬
‫"يتطلب الأمر أكثر من مجرد ثوب جميل"‬
‫"لذا سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬
‫"بابتسامة وطوق على جدائلي"‬
‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة"‬
‫"صغرت مشكلاتي أكثر"‬
‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬
‫"زاد يقيني بذلك أكثر"‬
‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي"‬
‫"لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬
‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬
‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬
‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬
‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬
‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة أكثر‬ ‫صغرت مشكلاتي أكثر"‬
‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬
‫"زاد يقيني بذلك أكثر"‬
‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي‬ ‫لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬
‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬
‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬
‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬
‫"وطوق على شعري"‬
‫يا رفيقتاي...‬
‫يا رفيقتاي‬
‫"مفقودون"‬
‫تباً!‬
‫هؤلاء كل الصغار من المدرسة‬
‫"الشيء" يعبث معنا، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد أخذهم جميعاً‬
‫- ثمة طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك‬ ‫- هيا بنا‬
‫"مفقودة، (باتريشيا ستانتون)"‬
‫من هو ذاك؟‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫لقد رحلوا، الجميع، الجميع...‬ ‫الجميع رحلوا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه (دونليفي)‬
‫لا، لا، إنه المدير (دونليفي)، لماذا؟‬
‫مهلاً، كيف يمكن "للشيء"‬ ‫أن يكون قد أخذهم جميعاً؟ كيف؟‬
‫يا رفيقتاي...‬
‫- "مفقود، (ويليام هانلون)"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- "الشيء" أخذ (ويل)‬ ‫- أخذه؟ أخذه إلى أين؟‬
‫- على الأرجح إلى حيث يؤدي ذلك‬ ‫- ماذا نفعل إذن؟‬
‫علينا أن نتبع الأثر و...‬ ‫يمكننا استخدام الخنجر لحماية أنفسنا‬
‫أعني، علينا أن نحاول إنقاذ صديقنا‬
‫أريد أن أقتل ذلك المهرج اللعين‬
‫هيا بنا‬
‫انطلقي!‬
‫- كفي عن التململ‬ ‫- أنا أسقط‬
‫لم تكوني تسقطين أثناء الطريق إلى هنا‬
‫يا رفيقتاي، لن نلحق بهم أبداً بهذه السرعة‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- بائع الحليب‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت لا تجيدين القيادة!‬ ‫- ولا أنت، أعني، هل تجيدينها؟‬
‫- لا، لكن لديك عين واحدة فقط‬ ‫- لا بأس، فعمي (مايك) لديه شاحنة‬
‫- وهل يسمح لك بقيادتها؟‬ ‫- لا‬
‫لكني كنت أراقبه‬
‫هيا يا بني، أجب أرجوك‬
‫أجب على الهاتف اللعين‬
‫أجب يا (ويل)، هيا‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً؟ (ويل)؟‬
‫(ويل)؟‬
‫من المتصل؟‬
‫"ما الذي يخيف الرجل الذي لا يخاف؟"‬
‫- أنت‬ ‫- "لا، لا، لا، لا، لا"‬
‫- "بل نحن!"‬ ‫- "أين أنا؟"‬
‫"مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟"‬
‫(ويل)، أنا هنا يا بني‬ ‫(ويل)، أنا هنا‬
‫- "مرحباً، رجاءً، أنا خائف"‬ ‫- "نعم، أنت كذلك"‬
‫(ويل)، لا تخف، اسمع، أنا هنا، عليك إخباري‬ ‫بمكانك فحسب، اتفقنا يا بني؟ أخبرني‬
‫أتسمعني؟‬
‫(ويل)، (ويل)!‬
‫"سنعود إلى العربة لأجل الصبي (ويلي)‬ ‫يجب إبقاؤه نضراً وطازجاً"‬
‫- اسمع، أرجوك‬ ‫- "اللحم الداكن مذاقه ألذ بكثير"‬
‫إياك أن تضع يديك على ابني‬ ‫لا تلمس ابني، هل تسمعني؟‬
‫سأقتلع قلبك، لا تلمس ابني...‬
‫أتسمعني؟ (ويل)!‬
‫دعوني وشأني‬
‫(ديك)، (ديك)، افتح الباب‬
‫(ديك)‬
‫- (ديك)‬ ‫- اخرسوا!‬
‫افعلها يا (ديك)‬
‫(ديك)، افتح الباب، يمكنني سماعك‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫سأدخل!‬
‫لا، لا، لا تفعل،‬ ‫لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫(ديك)، ماذا تفعل؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل‬
‫حسناً، لكن استمع إلي يا أخي‬
‫إنهم يأبون... أن يصمتوا‬
‫اصمتوا، اصمتوا!‬
‫(ديك)، لا وقت أمامنا لهذا يا أخي‬
‫- (ديك)، أنا بحاجة إليك‬ ‫- تراجع!‬
‫- اهدأ يا أخي‬ ‫- لا‬
‫- اهدأ‬ ‫- أنت فعلت هذا‬
‫أنت فعلته‬
‫- أنا آسف‬ ‫- تسببت بدمار عقلي بالكامل‬
‫أنا آسف، لكني بحاجة إلى أن تسمعني‬
‫- والآن، لا يوجد سبيل آخر يا أخي‬ ‫- أحتاج إلى أن تسمعني‬
‫- لا يوجد سبيل آخر‬ ‫- (ديك)، أرجوك، أرجوك، "الشيء" أمسك بـ(ويل)!‬
‫لقد أمسك بـ(ويل)!‬
‫"الشيء" أمسك بابني، وأنا لا أعرف أين...‬
‫لا أعرف مكانه، لذا أنا...‬
‫أنا أطلب منك... بل أتوسل إليك‬
‫أتوسل إليك لأن تساعدني في العثور عليه رجاءً‬
‫وأقسم لك بحياتي إني سأفعل كل ما بإمكاني‬
‫سأفعل كل ما بإمكاني... انظر إلي!‬
‫سأفعل كل ما بإمكاني لمساعدتك‬
‫أعدك، سأسحب الزناد بنفسي‬
‫أرجوك، المهم...‬
‫ساعدني في العثور على صغيري أرجوك‬
‫ساعدني في العثور على صغيري، أرجوك‬
‫حضرة الجنرال، وصلني خبر للتو‬ ‫بأن الرائد (هانلون) خرج بدون إذن‬
‫عبر بوابة الحراسة بالقوة‬
‫لم نعد بحاجة إليه‬ ‫لا يمكنه فعل أي شيء لإيقافنا الآن‬
‫يبدو أنه كان برفقته جندي آخر في السيارة‬
‫(هالوران)‬
‫- هيا يا (ديك)، هيا‬ ‫- الجو بارد‬
‫- أعرف، هيا‬ ‫- الجو بارد جداً يا (لي)‬
‫- هيا‬ ‫- الجو بارد جداً‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫قلت إننا سنكون آمنين هنا‬
‫قلت إننا سنكون آمنين هنا، أنت قلت...‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كذبت علي يا (ليروي)، أنت كاذب!‬
‫أعرف، سأجلبه...‬ ‫أعرف، أنا آسف، لكن يا (شارلوت)‬
‫- استمعي إلي، سأعيده‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫- سأعاود الاتصال بك يا (جون)‬ ‫- هراء!‬
‫أقسم لك، سأعيد (ويل)‬
‫- صغيري‬ ‫- سأعيد (ويل)، (ديك)...‬
‫- (ديك) سيساعدنا‬ ‫- كيف سيساعدنا؟‬
‫- كيف ستساعدنا؟‬ ‫- اسمعي‬
‫- كيف ستساعدنا؟‬ ‫- اسمعيني، اسمعي‬
‫قال إن الصلة ما بين الأم والابن‬ ‫هي الأقوى في هذا العالم، الأقوى‬
‫لذا، إن أمكنك ببساطة أن تتواصلي...‬ ‫تواصلي لبرهة فحسب و...‬
‫هذا لن يكون مهماً‬
‫المعذرة؟‬
‫حتى لو حددت موقع ابنك‬
‫فلن تكون أمامك أي فرصة ضد هذا الكائن‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟‬ ‫هل نتخلى عن ابننا ببساطة؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لكن إن استطاع السيد (هالوران) أن يفعل لنا‬ ‫ما فعله لأجل الجنرال‬
‫فربما يكون هناك سبيل‬ ‫لإيقاف هذا "الشيء" وإنقاذ ابنك‬
‫كيف؟‬
‫باستخدام قدرته للعثور على قطعة أثرية أخيرة‬
‫الخنجر‬
‫أي خنجر؟‬
‫إذن، إن كان هذا الخنجر مصنوعاً من الصخرة نفسها‬ ‫فيمكننا استخدامه ليحل مكان الدعامة‬
‫- ونعيد إغلاق القفص؟‬ ‫- بالضبط‬
‫وإنقاذ ابنك كما آمل‬
‫إن استطاع السيد (هالوران) العثور عليه‬ ‫قبل أن يصل الكائن إلى هذه النقطة‬
‫على الضفة الجنوبية للنهر توجد شجرة صنوبر ضخمة‬
‫"إنها شجرة ميتة موجودة هناك‬ ‫منذ حتى ما قبل أسلافنا"‬
‫إنها أبعد نقطة حيث يمكن لطاقة الخنجر‬ ‫أن تتصل ببقية الدعامات ونستعيد القفص‬
‫الضفة الجنوبية، ذلك هو أقصر طريق لعبور النهر‬ ‫فعلى الأرجح أن ذلك الشيء سيحاول عبوره هناك‬
‫كيف لنا أن نصل طاقة الخنجر ببقية الدعامات؟‬
‫الأرض موصلة، يجب أن يُدفن الخنجر‬ ‫كما دُفنت الدعامات الأخرى تماماً‬
‫إنه أملنا الوحيد‬
‫أنتم مجموعة حمقى‬
‫بالكاد يمكنني سماع نفسي أفكر‬
‫والآن تتوقعون مني أن أعثر على خنجركم الصغير؟‬
‫يمكنني مساعدتك في تهدئة الأصوات‬ ‫في عقلك يا سيد (هالوران)‬
‫لكن سيكون عليك أن تثق بي‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن تكون متصلاً بطاقة الخنجر‬
‫هذا مصنوع من جذر الـ(ماتورين)‬
‫سيصلك بكل الأشياء في العالم‬ ‫التي جاء منها هذا الشر‬
‫لكن ليست كل الأشياء هناك شريرة‬
‫هل سيصمت هذا الشاي كل هذه الأصوات؟‬
‫عندما يُفتح باب في العقل‬ ‫فلا بد من أن يُغلق باب آخر‬
‫- كم سيتطلب الأمر من الوقت؟‬ ‫- ليس مدة طويلة‬
‫تذكر هذا، مهما فعلت، لا تذهب...‬
‫عليك أن تقودي بسرعة أكبر يا (مارج)‬
‫إنها عربة حليب لعينة‬ ‫أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة‬
‫- زيدي السرعة، مفهوم؟‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫- علينا أن نلحق بهم وإلا فربما...‬ ‫- حفرة!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- (مارج)، ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ذلك لم يكن بسبب رؤيتي بعين واحدة‬ ‫بل بسبب وجود حفرة‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا للهول يا (ليلي)، ثمة دماء على وجهك!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫الخنجر، أين هو؟‬
‫- علينا أن نعثر عليه، علينا ذلك‬ ‫- سنفعل‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما‬
‫ها هو هناك!‬
‫لا، لا، لا تلمسيه، يمكنني أخذه بنفسي!‬
‫- لماذا تنفجرين غضباً عليها مثل...‬ ‫- اصمتي فحسب يا (روني)‬
‫توقفي فحسب‬
‫يا رفيقتاي، لا وقت أمامنا‬ ‫علينا أن نتابع المسير‬
‫- مهلاً‬ ‫- ابقَ معه يا سيد (هالوران)، ابقَ معه‬
‫الخنجر، أنا أراه!‬
‫- أين؟ أين يا (ديك)؟‬ ‫- صديقات (ويل)، صديقات (ويل)‬
‫- (روني)؟‬ ‫- الفتيات‬
‫- إنه بحوزتهن‬ ‫- (روني) صغير... صغيرتي (روني)؟‬
‫إنهن يتشاجرن عليه‬
‫إنهن يلاحقن... إنهن يلاحقن (ويل)‬
‫سيساعدنا في العثور عليه‬ ‫لكن علينا أن نذهب الآن‬
‫هيا بنا‬
‫لا يمكنني الرؤية بوضوح‬
‫- هل أنت متأكد من أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟‬ ‫- نحن نقترب‬
‫لا أفهم‬
‫إن كانت قوى الخنجر حقيقية‬ ‫فلمَ لا تكون ابنتي وأصدقاؤها في أمان؟‬
‫الخنجر هو شظية مفقودة من المذنب‬ ‫الذي وصل عليه هذا الشيء‬
‫مأخوذ من حيث سقط المذنب‬ ‫تحت منزل (نيبولت)‬
‫كحال كل الأشياء المفقودة‬ ‫إنه يريد العودة لدياره‬
‫كلما أبعدته أكثر عن موطنه‬ ‫يُحدث ضرراً أكبر في عقلك‬
‫- إنه يقود المرء للجنون‬ ‫- الخنجر سيقاوم‬
‫سيقاوم بقوة لا يمكنكم تخيلها‬
‫ثمة خطب ما بذلك الشيء‬
‫لماذا تنظران إلي هكذا؟‬
‫- نحن لا ننظر إليك بأي...‬ ‫- بلى، تفعلان‬
‫تنظران إلي وكأنكما تظنان أني مجنونة‬
‫(ليلي)، لمَ لا تعطيننا الخنجر فحسب؟‬ ‫لفترة قصيرة؟‬
‫أنتما لم تثقا بي قط، أليس كذلك؟‬ ‫لقد استغليتماني فحسب‬
‫- استغليتني لإنقاذ والدك الغبي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫وأنت استغليتني لأنك خسرت‬ ‫كل صديقاتك الأخريات الغبيات!‬
‫لا، علي أن أرجع‬ ‫سأتسبب بمقتلنا جميعاً، ألا تفهمان؟‬
‫- (روني) كانت محقة بشأني!‬ ‫- لا، لم أكن كذلك!‬
‫- (ليلي)‬ ‫- توقفا!‬
‫هذا الشيء يجعلك تفكرين بتلك الأمور‬
‫سأجركم جميعاً إلى الهاوية، ألا تدركان ذلك؟‬ ‫سأفعل!‬
‫لا، لن تفعلي، (ليلي)، أنت لست هكذا‬ ‫استمعي إلي، مفهوم؟‬
‫أنت بمثابة قارب نجاة!‬
‫(رون)، (مارج)، أنا... أنا آسفة جداً‬
‫لا تتأسفي، فأنت لم تكوني على طبيعتك‬
‫سنتناوب في حمل هذا الشيء أثناء مسيرنا، اتفقنا؟‬
‫عجباً، ماذا بحق...‬
‫يا رفيقتاي...‬
‫انظرا‬
‫هل تظنان أن (ويل) هناك؟‬
‫لنكتشف ذلك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫كل أولئك الصغار... يطفون فوق الجليد‬
‫- جليد؟‬ ‫- الصغار؟‬
‫يا إلهي، لقد وصل إلى النهر سلفاً!‬
‫لن ننجح، لن نصل إلى الصغار في الوقت المناسب‬
‫ليس قبل أن يعبر "الشيء" الشجرة الميتة‬
‫أرى "الشيء"، يمكنني رؤيته، المهرج‬
‫- يمكننا أن نبطئ سرعته‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لقد دخل (ديك) إلى عقل هذا الشيء من قبل‬ ‫في المروحية‬
‫(ديك)، (ديك)، أيمكنك فعلها ثانية؟‬ ‫أيمكنك أن تحاول؟ (ديك)!‬
‫ها هو هناك، (ويل)!‬
‫- (ويل)، (ويل)‬ ‫- (ويل)، رجاءً يا (ويل)‬
‫- (ويل)‬ ‫- (ويل)‬
‫لنحاول سحبه للأسفل‬
‫انظروا من قررن الانضمام... للسيرك!‬
‫الغبية‬
‫وغريبة الأطوار‬
‫والفاشلة‬
‫لكن من تكون من؟‬
‫لا يهم، فهناك متسع لكن جميعاً‬
‫أين هو؟‬
‫- ابقي قريبة!‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫لطالما تساءلت كيف سيكون مذاقك‬ ‫يا (مارغريت توجر)‬
‫- (توجر)؟‬ ‫- لكن ليس بعد‬
‫لم تصبحي باسم (توجر) بعد‬
‫أولاً يأتي الحب، ثم يأتي الزواج‬
‫ثم يأتي (ريتشي) في عربة الأطفال الرضع‬
‫ما لم... ما لم يمت معك‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫- "مفقود، (ريتشي توجر)"‬ ‫- ابنك!‬
‫ألا تميزين ابنك الصغير؟‬
‫بذرة رحمك النتن وأصدقاؤه القذرون‬ ‫سيكونون سبب موتي‬
‫أم... هل هو ميلادي؟‬
‫أفكاري تتشوش، الغد؟ الأمس؟‬ ‫كلها سيان بالنسبة إلى (بيني وايز) الصغير‬
‫لكن الأمر لا يكون سهلاً دائماً، لا‬
‫أن أكون محبوساً في مكان واحد وزمن واحد‬
‫لا يمكنهم حبسي داخل سياج، ليس هم...‬
‫وليس أنت‬
‫اسمعي البوق يا (مارجي)‬
‫(مارج)!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(ويل)، (ويل)، أنت حي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- (ويل)، بني!‬ ‫- أبي، أبي!‬
‫- (روني)!‬ ‫- أبي‬
‫- أبي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬
‫لا بأس، اذهب إلى هناك مع والدتك‬ ‫اتفقنا؟ اذهب‬
‫- أمي هنا...‬ ‫- اذهب، اذهب‬
‫المهرج، إنه هنا وكاد يلتهم (مارج)!‬
‫حسناً، اهدأي، اتفقنا؟ لنصعد للعربة‬ ‫لنذهب إلى العربة، هيا‬
‫- أين الخنجر؟ أين الخنجر؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، إلى الضفة الشمالية‬ ‫هيا، استيقظوا، استيقظوا، إلى الضفة الشمالية‬
‫صغيري!‬
‫الشجرة الميتة في ذلك الاتجاه، صحيح؟‬ ‫على الضفة الجنوبية‬
‫(روز) قالت إن الخنجر سيحاول المقاومة‬ ‫سنذهب معاً‬
‫أبي، أبي!‬
‫- (ويل)!‬ ‫- ارجعا!‬
‫(روني)، (روني)، (روني)!‬
‫لا تتحرك، (تانيال)، انظر إلي‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك، تنفس، تنفس‬
‫(تانيال)، (تانيال)، (تانيال)؟‬
‫تباً!‬
‫أبي، أبي!‬
‫أنا بخير، أنا بخير، اسمع، اسمع‬ ‫خذ هذا الخنجر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذه، خذه واختبئ في الضباب‬
‫واستخدمه كوسيلة للحماية، خذ الخنجر‬
‫- ما...‬ ‫- خذه إلى الشجرة وادفنه عميقاً تحتها‬
‫أمنوا الرائد (هانلون)‬ ‫ولا تدعوا (هالوران) يفلت منكم‬
‫وذلك "الشيء"، سيخلد للنوم‬ ‫وكل هذا سيتوقف، هل تفهمني؟‬
‫- لا أستطيع، لا‬ ‫- بلى، تستطيع، ما...‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا خائف‬
‫أنا لست مثلك‬
‫اسمع، ليس عليك أن تكون مثلي‬
‫هل تفهم؟ ليس عليك أن تكون مثلي‬ ‫وأنا لا أريدك أن تكون مثلي‬
‫كُن على طبيعتك فحسب، أتسمعني؟‬
‫أنا أحبك يا بني، أحبك أنت‬
‫اذهب يا بني، اذهب، اذهب، اذهب‬
‫هيا، لنذهب‬
‫اذهبوا واجلبوا (هالوران)‬
‫(بوب)، (بوب)، (بوب)‬
‫(بوب)‬
‫(بوب)!‬
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- أبي، أبي، أنت على ما يرام‬
‫أين أنا؟ ما هذا؟‬
‫عليك الكف عن شرب الكحول يا (روبرت)‬ ‫وجدناك في خندق بعيد‬
‫تبدو وكأنك تعرضت لسقطة قوية‬
‫أنا لست (بوب غراي)‬
‫من عساك تكون غيره إذن؟ (بيتر) الأرنب؟‬
‫- إياك أن تكلمني بتلك الطريقة!‬ ‫- أبي!‬
‫أنا إله، ملتهم للعوالم!‬
‫لا بد أنك صدمت رأسك بقوة أكبر مما ظننت‬ ‫أليس كذلك يا (بوب)؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫- هل رأونا؟‬ ‫- لا أعرف، لكن أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء‬
‫ظننت أنهم يُفترض بهم أن يكونوا الصالحين‬ ‫فلمَ عساهم يقتلون ذلك الرجل؟‬
‫يا رفيقات، لا بأس، اتفقنا؟‬ ‫لنحافظ على هدوئنا فحسب‬
‫علينا أن نأتي من الجانب البعيد للشجرة‬ ‫حتى لا يرانا أولئك الرجال أولاً‬
‫أريد أن أعرف ما تظن أنك تفعله هنا بحق الجحيم‬
‫الصغار، إلى أين يتجهون؟‬
‫أجبني أيها الرائد!‬
‫إن لم تتكلم، فستذوق الأمرين يا بني‬
‫- ها هي هناك، تلك هي الشجرة‬ ‫- هيا بنا‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫- إنه لا يدعني أفعل‬ ‫- إنه الخنجر‬
‫- لا، لا يا (ويل)، توقف!‬ ‫- إنه يريد العودة للديار!‬
‫- علي أن آخذه إلى دياره!‬ ‫- لا تستمع إليه!‬
‫- عليك أن تفلته‬ ‫- أرجوك، أعطنا إياه فحسب!‬
‫- أعطنا إياه فحسب!‬ ‫- دعنا نساعدك يا (ويل)‬
‫- يمكننا إنهاء هذا الأمر‬ ‫- يمكننا إنهاؤه معاً‬
‫ساعدنني في إدارته‬
‫كل هذه السنوات، كنت أتساءل ما إن كنت حقيقياً‬ ‫أم مجرد كابوس صبي صغير‬
‫انظر إلى نفسك، أنت كلا الأمرين‬
‫لا أعرف ما إن كان بإمكانك سماعي‬
‫لكن أياً كان ما فعله بك (هالوران)، فسنصوبه‬
‫المخادع، المخادع... (ديكي)!‬
‫من يكون (ديكي) يا (بوب)؟‬
‫أنا لست (بوب)!‬
‫- (ديكي) المخادع‬ ‫- أنت‬
‫أنت‬
‫- لا!‬ ‫- اجثُ على ركبتيك!‬
‫لقد حاولت يا رجل، لقد حاولت‬
‫لا بأس، أنت حر‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫أنا أعرفك‬
‫أنا لا أنسى أي رائحة إطلاقاً‬
‫توقف، ماذا تفعل؟‬
‫- الآن تراه!‬ ‫- ابقَ بعيداً!‬
‫ابقَ بعيداً وإلا فسألقنك درساً...‬
‫اذهبوا لتفقد الجنرال‬
‫أيها الكولونيل، عليك إيقاف ذلك "الشيء"‬ ‫إن تجاوز تلك الشجرة، فسينتهي أمرنا جميعاً‬
‫- استمع إلي، أرجوك!‬ ‫- هذا الرجل خائن، تجاهله أيها الجندي‬
‫ارمِ السلاح!‬
‫لا تخفن، تابعن المضي!‬
‫مرحباً، أنتم، هل تواجهون بعض الصعوبة؟‬
‫استمروا بسحب ذلك الشيء وربما سينفجر‬
‫وداعاً أيها الفشلة!‬
‫(لي)!‬
‫لا!‬
‫(ليروي)!‬
‫هيا يا (روني)، (روني)، يمكنك فعل هذا‬
‫ماذا ترى؟‬
‫معجزة لعينة‬
‫- (ويل)!‬ ‫- لنستمر، الأمر يفلح!‬
‫(روني)، (رون)... اللعنة!‬
‫اللعنة، اللعنة!‬
‫جمهور متفاعل‬
‫- ظننت أني كنت... (ويل)، أين (ويل)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫هو بخير؟ اللعنة، اللعنة!‬
‫إنه بخير‬
‫"الشيء" رحل‬
‫في النهاية، هل كنت الوحيدة في ذلك‬ ‫أم هل شعرتم بشيء ما؟‬
‫وكأن هناك يدين إضافيتين‬
‫(ريتش)‬
‫أنا أيضاً شعرت به، أنا أيضاً شعرت به‬
‫لقد فعلناها‬
‫- (روني)، صغيرتي، (روني)!‬ ‫- أبي!‬
‫- (ويل)!‬ ‫- أمي!‬
‫(ويل)، تعال إلى هنا يا صغيري‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫عرفت (ريتش) لمدة شهر تقريباً فقط‬
‫أعرف ما تفكرون فيه‬
‫إلى أي مدى يمكنك أن تعرف أحدهم‬ ‫في مدة شهر؟‬
‫إن لم تكونا صديقين مقربين‬ ‫فلماذا حتى تتكلمين في جنازته؟‬
‫لكن ربما لا وجود لما يُسمى‬ ‫بأصدقاء مقربين أو أصدقاء سيئين‬
‫ربما هناك أصدقاء فحسب‬
‫أشخاص يقفون إلى جانبنا عندما نتألم‬
‫ويساعدوننا لئلا نشعر بوحدة كبيرة‬
‫ربما أصدقاء مثل هؤلاء‬ ‫يستحقون دائماً أن نخاف عليهم‬
‫ونأمل لهم الخير ونعيش من أجلهم‬
‫وربما يستحقون الموت من أجلهم أيضاً‬
‫إن كان ذلك حتمياً‬
‫(ريتش) علمني ذلك أيضاً‬
‫لا أصدقاء مقربين ولا أصدقاء سيئين‬
‫وإنما مجرد أشخاص نريد أن نكون برفقتهم‬
‫ونحتاج إلى أن نكون برفقتهم‬
‫أشخاص يبنون لأنفسهم مساكن في قلوبنا‬
‫شكراً لك على تلك الكلمات اللطيفة‬
‫وشكراً للجميع على المجيء‬ ‫لتكريم ذكرى (ريكاردو سانتوس)‬
‫بارككم الرب، اذهبوا في سلام‬
‫اليد التي تشعران بها على كتفيكما...‬
‫ابنكما موجود‬
‫وسيكون كذلك دائماً‬
‫من تكون يا سيدي؟‬
‫ما زلت أعمل على اكتشاف ذلك‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫آسفة لأني لم آتِ لزيارتك مراراً‬
‫لكني لم أعرف ما أقوله‬
‫أنا أفضل حالاً الآن‬
‫حدثت أمور كثيرة‬
‫لكن الخبر السار هو...‬ ‫أني تعرفت على أصدقاء جدد‬
‫يبدو المكان مسالماً جداً من هنا في الأعلى‬
‫تقريباً وكأنه... لم يحدث أي شيء قط‬
‫نعم‬
‫(ليل)...‬
‫"الشيء" تحدث إلي‬
‫أعني المهرج‬
‫عندما كنا بمفردنا في الضباب‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قال إني سأنجب ابناً‬
‫وإنه هو وأصدقاؤه...‬
‫سيقتلونه في المستقبل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذلك السبب أراد قتلي‬
‫قال إنه بالنسبة إليه‬ ‫الماضي والحاضر والمستقبل كلهم سيان‬
‫وإن موته هو في الحقيقة مولده‬
‫على الأرجح أنه كان يقول كل ذلك ليخيفك‬
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫ماذا لو أنه يرى الزمن بشكل مختلف حقاً؟‬
‫- ماذا لو كان بإمكانه الرجوع للوراء؟‬ ‫- أتقصدين إلى الماضي؟‬
‫أعرف أن هذا الكلام يبدو جنونياً‬
‫لكن ماذا لو حاول الرجوع بالزمن‬ ‫وقتل شخص مما قبل ولادتنا حتى؟‬
‫مثل ذوينا؟‬
‫أظن...‬
‫أنها ستكون معركة شخص آخر‬
‫أظن ذلك‬
‫(ويل)، أنا أراقب الوقت‬ ‫أنت قلت ٥ دقائق‬
‫أنا قادم يا أمي‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫حضرة الرائد‬
‫أردت أن أعرج عليك لأقول الوداع‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كل شيء يؤلم‬
‫لكن أياً ما كان ذلك الجذر، فيا للهول!‬
‫لقد خفف من تلك الأصوات لدرجة كبيرة‬ ‫آمل أن يبقى كذلك إلى الأبد‬
‫- هل ستغادر الليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫سأستقل حافلة إلى (بوسطن)‬ ‫ثم طائرة متجهة إلى (لندن) صباحاً‬
‫لدي صديق قديم هناك يمتلك فندقاً‬
‫يريد إعطائي فرصة للطهي في المطعم‬
‫حسناً، هذه أمور فاخرة‬
‫اسمع، إن واجهتك أي متاعب هناك‬ ‫فأنت تعرف بمن يمكنك الاتصال‬
‫أنا مدين لك‬
‫أظن أني سأتدبر الأمر، أعني‬ ‫كم يمكن لفندق ما أن يسبب من المتاعب؟‬
‫ابقَ على تواصل، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى سماع مستجدات (ويل) و(شار)‬
‫ظننتك لا تهتم‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫ربما ستود وضع الآنسة (ناتالي وود)‬ ‫في الكرسي الخلفي مع الآنسة (غروغان)‬
‫فهي رحلة قيادة طويلة‬
‫أعني، ذلك صحيح‬
‫- هل تلك هي آخر حقيبة؟ حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تعرف على من تبحث عندما تعبر (سانت ستيفن)‬
‫أصدقاء (روز) سيسهلون الأمر عليك‬
‫شكراً لك‬
‫- على كل شيء‬ ‫- العفو، العفو‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫العفو‬
‫إذن، تسريح مشرف، صحيح؟‬
‫إن أبقيت فمي مغلقاً، فسيدعوني أرحل‬
‫نعم، لطالما كان الجيش محور حياتي، لكن...‬
‫بعد ما حدث لي ولعائلتي‬ ‫لم أعد أؤمن به‬
‫هذا يجعلك نوعاً ما الشخص المثالي لمراقبتهم‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت و(شارلوت)‬
‫أود أن تنضما إلينا كليكما‬
‫للحرص على أن أصدقاءك القدامى أو أي أحد آخر‬ ‫لن يحاولوا إعادة فتح ذلك القفص أبداً‬
‫سيأتي غيرهم بالتأكيد‬
‫هذه ليست نهاية القصة‬
‫ولقد قررت بيع المزرعة والمنزل، فالأمر...‬
‫الأمر يثقل على كاهلي بدون (تانيال)‬
‫أعرف أنه طلب كبير‬
‫لكن أنتما يمكنكما حقاً‬ ‫أن تحدثا فارقاً إيجابياً هنا‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ستمر ٢٧ سنة‬ ‫قبل أن يستيقظ ذلك "الشيء" ثانية‬
‫اسمعي يا (روز)، يشرفنا ذلك، لكن‬
‫أعتقد أني وعائلتي... لقد اكتفينا من (ديري)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫أتفهم الأمر، حقاً‬
‫كدت أقسم إنك أنت من رميت تلك القنبلة النتنة‬ ‫لأن رائحتها كانت سيئة جداً‬
‫أخبرتك، كانت غبار نجوم‬
‫تعرفين ما يقولونه عن (ديري)‬
‫حالما تغادرينها، تنسين‬
‫ذلك جيد، صحيح؟‬
‫هل ذلك ما تريده؟‬
‫أن تنسى؟‬
‫لا‬
‫ثمة أجزاء من هذه السنة‬ ‫لن أمانع نسيانها‬
‫لكن ليس الجزء المتعلق بك بالطبع‬
‫لكن كما أظن، إن كانت الأمور تسير على ذلك النحو‬ ‫فستكون كذلك‬
‫فربما، بطريقة ما، يكون الأمر شيئاً...‬
‫سأتذكر ذلك‬
‫أيها الصغيران‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫(شار)، ما الخطب؟‬
‫أنا... أفكر في عرض (روز)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أعني، هكذا تورطنا في هذه الفوضى من الأساس‬
‫أعني، اهتمامك أنت بقضاياك‬ ‫واهتمامي أنا بقضاياي‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك‬ ‫لا مزيد من المهمات الغبية‬
‫نعم‬
‫لكن ربما يجب في المهمة الغبية التالية‬ ‫أن نكون معاً‬
‫(ويل)، ما رأيك لو بقينا هنا؟‬
‫أحتاج إلى قلم‬
‫الموضوع الأهم، هل ستساعدينني‬ ‫في رعاية تلك الخراف؟‬
‫أنا لا أعبث مع أي خراف‬
‫لا أحتاج إلى لمس أي خراف‬ ‫أنت نشأت في مزرعة، أنت تعرف ما العمل‬
‫- ربما سنستقر هنا‬ ‫- دعني وشأني يا سيد (هانلون)‬
‫"عزيزتي (روني)، إن غادرنا، فسننسى، صحيح؟"‬
‫"تبين أني سأبقى، فربما لن أضطر لأن أنسى"‬
‫"وربما إن راسلتك كفاية‬ ‫فلن تضطري لذلك أيضاً"‬
‫"شكراً لكم على زيارة (ديري) - (ماين)‬ ‫عودوا قريباً"‬
‫"الجزء الأول"‬
‫ساعدوني، ساعدوني رجاءً، ساعدوني!‬
‫أين أنا؟ الذئاب!‬
‫أين أنا؟ الذئاب، إنها تنظر إلي‬ ‫إنها تحدق بي‬
‫لا تدعوها... لا تدعوها تنظر إلي، رجاءً‬
‫- رجاءً، لا تتجاهلوني!‬ ‫- سيدة (كيرش)، رجاءً‬
‫استمع إلي، الذئاب قتلت والدي‬
‫أعرف أنها قتلت والدي‬ ‫فلقد رأيت المنديل، رجاءً‬
‫رجاءً‬
‫والدي كان يحب الغناء‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫"أكتوبر عام ١٩٨٨"‬
‫"بعد ٢٦ عاماً"‬
‫"ساعدوها، فليساعدها أحد!"‬
‫لا!‬
‫- نعم، الاسم؟‬ ‫- (إلفريدا مارش)‬
‫هذه المرة ماتت فعلياً‬
‫عزيزتي، لا تحزني‬
‫تعرفين ما يقولونه عن (ديري)‬
‫لا أحد ممن يموتون هنا يموت فعلياً‬