VILLE DE DERRY
Juste ciel !
Mais que se passe-t-il ?
Bonjour, chers élèves.
Les cours de la journée ont été annulés.
Les dernières année peuvent partir, mais pour les autres,
rendez-vous à l'auditorium pour une assemblée scolaire.
Qui ferait le bébé le plus moche ?
Bert la Tortue et Teddy Urine.
Ou Lilly Bainbridge et Matty ?
Ça me dégoûte.
Où sont les profs ?
Du calme, les enfants. Du calme.
Nous avons
une belle surprise,
qui vous divertira et vous enchantera.
Laissez-moi vous présenter
le seul, l'unique...
Grippe-Sou, le clown dansant !
Coucou, les mioches !
Quand je ferme les yeux Je rêve de vous
Vos jolis minois sont très à mon goût
Mais si vous saviez comme j'ai
Le cafard
À chaque fois qu'on se dit au...
Revoir !
ÇA
BIENVENUE À DERRY
Venez voir.
Les filles ?
Merde...
C'est tous les élèves.
Ça nous joue des tours, hein ?
Ça peut pas les avoir tous enlevés.
Il faut en avoir le cœur net.
On y va.
GRIPPE-SOU
C'est qui ?
Je veux pas le savoir.
Ils sont pas là !
Tout le monde a disparu, c'est...
C'est le proviseur Dunleavy !
Attendez.
Ça les a tous emmenés ?
Comment ?
Les filles...
DISPARU
Ça a emmené Will.
Mais où ?
Sûrement au bout de la traînée de sang.
On fait quoi ?
On suit les traces.
On se protégera avec la dague.
Il faut qu'on sauve notre ami.
Je veux tuer cet enfoiré de clown.
En route.
Arrête de gigoter !
- Je glisse. - Tu glissais pas à l'aller.
On les rattrapera jamais.
T'as une meilleure idée ?
Merde !
Le laitier.
Vous faites quoi ?
Tu sais pas conduire.
Vous non plus, si ?
Non, mais toi, t'as qu'un œil.
Mon oncle Mike a un camion.
Il te laissait le conduire ?
Non.
Mais je l'ai vu faire.
Allez, fiston, décroche.
Décroche.
Allez, Will.
Merde.
Will ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui effraie l'homme sans peur ?
Toi.
Nous !
Je suis où ?
Quelqu'un m'entend ?
Je suis là, fiston.
Je suis là.
Pitié...
- J'ai peur. - Tu l'as dit !
Ça va aller, je suis là. Dis-moi où tu es.
D'accord, fiston ? Dis-le-moi.
Will ?
Willy est retourné se reposer.
Il faut qu'il reste bien frais.
La viande noire est plus goûtue.
Ne touche pas à mon fils !
Ne le touche pas, compris ?
Je te ferai la peau !
Ne le touche pas !
Will !
Laissez-moi.
Dick !
Ouvre-moi !
Dick !
Fais-le.
Dick, ouvre !
Dernière chance.
Fais-le.
J'entre !
Non...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ?
J'en peux plus.
Écoute-moi, mon frère.
Ils veulent pas...
La ferme.
La ferme !
Le temps presse. J'ai besoin de toi...
- Recule ! - Du calme.
Du calme.
C'est à cause de toi.
- C'est toi. - Je suis désolé.
Tu m'as bousillé le cerveau.
Désolé, mais tu dois m'aider.
Et maintenant,
j'ai plus d'autre issue.
Plus d'autre issue.
Ça a enlevé Will !
Ça a pris mon fils.
Et je sais pas où...
Je sais pas où il est, alors...
je te demande...
Je te supplie.
Je t'en supplie, aide-moi à le trouver.
Et je te jure sur ma vie
que je ferai tout ce que je peux...
Je ferai tout... Regarde-moi !
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
J'appuierai sur la détente moi-même.
Aide-moi à retrouver mon bébé.
Aide-moi à retrouver mon bébé, s'il te plaît.
Mon général ?
On m'apprend que le commandant Hanlon a disparu.
Il a réussi à forcer les grilles.
Il ne nous est plus utile.
Il ne pourra pas nous arrêter.
Il était accompagné d'un autre aviateur.
Hallorann.
Allez, viens.
- J'ai froid. - Je sais.
On se gèle.
Quoi ?
Tu disais qu'on risquait rien !
Tu disais qu'on risquait rien.
Tu disais...
- Je m'excuse. - Tu as menti !
Tu es un menteur !
Je le trouverai.
Pardonne-moi.
Je vais le retrouver.
Je te rappelle.
Je te jure de retrouver Will.
- Promis. - Mon bébé...
Dick...
Dick va nous aider.
Qu'est-ce qu'il peut y faire ?
Écoute-moi !
Il dit que le lien entre une mère et son fils
est plus fort que tout.
Plus fort que tout.
Si tu arrives à te relier à lui, l'espace d'une seconde...
Ça ne changera rien.
Pardon ?
Même si vous le trouvez,
vous ne ferez pas le poids
face à cette créature.
On est censés faire quoi ?
L'abandonner ?
Bien sûr que non.
Mais si M. Hallorann
nous aide comme il a aidé le général,
on peut peut-être
arrêter cette chose et sauver votre fils.
Comment ?
En utilisant son don
pour trouver un dernier artéfact.
La dague.
Quelle dague ?
Si cette dague est faite de la même pierre,
elle peut remplacer un pilier ?
- Et la cage se refermerait ? - C'est ça.
Votre fils serait sauvé.
M. Hallorann doit la trouver avant que la créature
atteigne cet endroit.
Sur la rive sud, il y a un grand pin.
Un arbre mort qui a toujours été là.
C'est la limite
pour que l'énergie de la dague se lie aux autres piliers
et ferme la cage.
La rive sud...
Ça va essayer de traverser la rivière.
Comment relier l'énergie de la dague aux autres piliers ?
Le sol est un conducteur.
La dague doit être enterrée comme les piliers.
C'est notre seul espoir.
Vous vous leurrez.
J'arrive à peine à m'entendre penser.
Vous croyez que je vais trouver votre dague ?
Je peux vous aider à faire taire les voix.
Mais vous devrez me faire confiance.
Comment ?
Vous devez vous lier à l'énergie de la dague.
De la racine du Maturin.
Elle vous connectera aux entités du royaume de ce Mal,
mais pas à toutes les entités maléfiques.
Votre thé va faire taire les voix ?
Quand une porte de l'esprit s'ouvre, une autre se ferme.
Ce sera long ?
Non.
N'oubliez pas :
quoi qu'il arrive, n'allez surtout pas...
Accélère, Marge !
Je fais ce que je peux avec ce que j'ai.
- Mets les gaz ! - J'essaie !
- Si on les rattrape pas... - Attention !
Vous avez rien ?
T'as fait quoi, Marge ?
C'est pas ma faute,
il y avait un nid-de-poule !
Quoi ?
Mince, tu saignes !
Comment tu te sens ?
La dague, elle est où ?
Il faut la retrouver.
Elle est sûrement pas loin.
Là !
Ne la touche pas !
Je la prends.
- Ne t'énerve pas. - Ferme-la.
Arrêtez.
On a pas le temps, on avance.
Restez avec nous.
La dague !
Je la vois.
Où ça ? Elle est où ?
Les amies de Will...
Ronnie ?
Les filles...
- Elles l'ont. - Mon bébé !
Elles se la disputent.
Elles vont chercher...
Elles vont chercher Will.
Ça peut nous aider, mais il faut y aller !
Allons-y.
Je vois rien.
C'est la bonne direction ?
On approche.
Je comprends pas.
Si la dague a de vrais pouvoirs, pourquoi elles sont en danger ?
La dague est un fragment de la comète qui a amené cette chose.
Elle s'était écrasée sous la maison de Neibolt.
Elle est perdue et veut rentrer chez elle.
Plus on l'en éloigne,
plus elle endommage l'esprit.
Elle rend fou.
La dague résistera.
Elle se débattra avec une force que vous ne concevez pas.
Il est pas normal, ce truc.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- On te regarde pas... - Si.
Vous me prenez pour une folle.
Passe-nous la dague.
Juste un peu.
Vous m'avez jamais fait confiance.
Vous m'avez utilisée.
Tu m'as utilisée pour sauver ton père !
Et toi, parce que t'as perdu tes amies !
Je dois faire demi-tour !
Je vais tous nous faire tuer !
- Ronnie avait raison. - Non !
Arrête !
Cette chose te fait penser ça !
Vous allez sombrer avec moi, vous comprenez pas ?
C'est pas vrai !
Lilly, c'est pas toi !
Écoute-moi !
Tu es une bouée !
Ronnie,
Marge...
Je suis vraiment désolée.
Ne t'excuse pas.
T'étais pas toi-même.
On la tient à tour de rôle.
C'est quoi, ce délire ?
Les filles ?
Regardez.
Will est là-dedans ?
Allons le découvrir.
- Merde ! - Quoi ?
Tous ces enfants...
Ils flottent sur la glace.
La glace ?
Les enfants ?
Ils sont déjà à la rivière.
On n'y arrivera pas.
On ne les sauvera pas, si Ça passe l'arbre mort.
Ça y est, je le vois.
Le clown.
On peut ralentir Ça.
Comment ?
Dick est déjà entré dans sa tête.
Dans l'hélico.
Tu peux le refaire ?
Tu peux essayer ?
Il est là !
Will !
Réponds, Will !
Attrapez-le.
Regardez qui a décidé de rejoindre
le cirque !
Une malade,
un monstre,
une minable !
Laquelle est quoi ?
Peu importe, il y a de la place pour vous trois !
Il est où ?
- Reste là ! - Elle est où ?
J'ai toujours voulu savoir quel goût tu avais,
Margaret Tozier.
Tozier ?
Pas encore.
Tu n'es pas encore une Tozier.
D'abord, il y a l'amour,
puis le mariage,
puis le petit Richie dans son berceau !
À moins que...
À moins qu'il meure avec toi.
Je comprends rien !
Ton fils !
Tu ne reconnais pas ton petit garçon ?
Ta répugnante descendance
et ses misérables petits copains
sonneront mon trépas !
Ou bien ma naissance ?
Je suis perdu.
Demain, hier...
Tout est pareil, pour Grippe-Sou !
Mais ce n'est pas facile.
D'être prisonnier d'un endroit,
d'une époque.
Ils ne peuvent pas me mettre en cage.
Ni eux...
ni toi.
Bip-bip, Margie.
Marge !
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas.
Will !
T'es vivant !
Je suis où ?
Tu vas bien ?
Will !
- Papa ? - Fiston.
Ronnie !
- Papa ! - Tu n'as rien ?
Tu n'as rien ?
- Va retrouver ta mère. - Maman est là ?
Ça a failli manger Marge !
Calme-toi. Va à la camionnette.
Où est la dague ?
Là !
On se réveille !
Allez au nord !
Mon chéri !
L'arbre mort est là-bas ?
Sur la rive sud.
La dague va résister.
On y va ensemble.
Papa !
- Will ! - Reviens !
Ronnie !
Ne bouge pas. Taniel.
Ça va aller, respire.
Taniel ?
Merde...
Papa !
Je vais bien.
Écoute-moi.
Prends cette dague.
Et va te cacher dans le brouillard.
Elle te protégera.
Prends la dague, va jusqu'à l'arbre
et enterre-la à sa base.
Arrêtez le commandant Hanlon.
Et ne laissez pas Hallorann filer.
Cette chose s'endormira et tout sera fini.
- Compris ? - Je peux pas.
- Bien sûr que si. - Non !
Pourquoi ?
J'ai peur.
Je suis pas comme toi.
Personne ne te le demande.
Je ne veux pas que tu sois comme moi.
Sois toi-même.
Tu entends ?
Je t'aime, fiston.
Je t'aime comme tu es.
Vas-y.
Venez, on y va.
Arrêtez Hallorann.
Bob !
Ça va, l'ami ?
Papa, tu n'as rien !
Où je suis ?
C'est quoi, ça ?
Faut que t'arrêtes de boire, Robert.
On t'a trouvé au fond d'un fossé.
T'as fait une belle chute.
Je ne suis pas Bob Gray.
Dans ce cas, qui es-tu ?
Pierre Lapin ?
Ne me parle pas
sur ce ton.
Je suis un dieu, je dévore des mondes !
T'as dû te cogner
sacrément fort,
pas vrai, Bob ?
Ils nous ont vus ?
Je sais pas. On est où ?
Je vois rien.
Je les croyais gentils. Pourquoi ils l'ont tué ?
Les filles, tout va bien.
Restez calmes.
On doit atteindre l'arbre avant qu'ils nous voient.
On peut savoir ce que vous faites ?
Les gamins, ils vont où ?
Répondez, commandant !
Parlez ou vous allez le regretter.
On y est. C'est l'arbre.
Allons-y.
Je peux pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça m'en empêche.
C'est la dague !
Non, Will !
- Arrête ! - Elle veut rentrer.
Je dois la ramener !
Ne l'écoute pas.
Lâche-la !
Donne-la-nous !
Donne !
On veut t'aider, Will.
On peut y arriver !
Ensemble !
Aidez-moi à me retourner.
Toutes ces années
à me demander si tu existais,
ou si tu étais un cauchemar.
Regarde-toi.
Tu es les deux.
Je ne sais pas si tu m'entends.
Ce qu'Hallorann t'a fait,
on va le défaire.
Joli.
Joli,
Dickie !
Qui est Dickie, Bob ?
Je ne suis...
pas...
Bob !
Joli, Dickie.
À genoux !
J'ai essayé.
C'est bon.
Tu es libre.
Tu peux partir.
Je te connais.
Je n'oublie jamais une odeur.
Arrête-toi.
Que fais-tu ?
Viens donc voir Ça !
Recule !
Recule,
ou je vais me fâcher !
Allez voir le général.
Mon colonel, arrêtez cette chose !
Si Ça atteint l'arbre,
on est foutus !
Écoutez-moi,
pitié !
Cet homme est un traître,
ignorez-le.
Lâchez ça !
N'ayez pas peur, tenez bon !
Vous !
Vous êtes dans la mouise ?
Si vous tirez dessus, elle risque de lâcher !
Ciao, les ratés !
On y est presque, tenez bon !
Leroy !
Vas-y, Ronnie !
Tu peux le faire !
Que voyez-vous ?
Un foutu miracle.
Will !
Tenez bon, ça fonctionne !
Ronnie !
Putain !
Un public plein d'entrain...
J'ai cru que...
Où est Will ?
Il va bien.
Il va bien ?
Il va bien.
Ça est parti.
À la fin,
c'est moi qui ai rêvé,
ou vous avez senti un truc, vous aussi ?
Les mains de quelqu'un d'autre.
Rich.
Moi aussi, je l'ai senti.
Je l'ai senti.
On a réussi.
Ronnie !
Ma puce !
- Will ! - Maman !
Viens là, mon chéri.
Bonjour à tous.
Je n'ai connu Rich
que l'espace d'un mois.
Je sais ce que vous vous dites.
Connaît-on vraiment quelqu'un, en un mois ?
Si on n'était pas bons amis, pourquoi prendre la parole ?
Peut-être
que ça n'existe pas,
les bons ou les mauvais amis.
Peut-être
qu'il n'y a que les amis.
Des gens
qui restent à nos côtés
quand on souffre.
Qui nous aident à nous sentir moins seuls.
Pour ce genre d'amis,
on prend le risque d'avoir peur,
d'avoir de l'espoir,
ou envie de vivre.
Peut-être
qu'on prend même le risque
de mourir.
S'il le faut.
Rich me l'a appris.
Il n'y a ni bons
ni mauvais amis.
Seulement des gens
qu'on a envie de côtoyer.
Besoin de côtoyer.
Des gens
qui s'installent dans nos cœurs.
Merci pour ces belles paroles.
Et merci à tous d'être venus rendre hommage
à Ricardo Santos.
Que Dieu vous bénisse.
La main que vous sentez sur votre épaule...
Votre fils est là.
Pour toujours.
Qui êtes-vous ?
J'essaie encore de le savoir.
Salut, papa.
Désolée de ne pas être venue.
Je ne savais pas quoi dire.
Je vais mieux.
Il s'est passé tellement de choses.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que j'ai des amis.
Tout a l'air paisible, vu d'ici.
Comme si
rien ne s'était passé.
Lilly...
Ça m'a parlé.
Le clown.
Quand on était seuls.
Comment ça ?
Il a dit
que j'allais avoir un fils.
Et qu'avec ses amis,
ils allaient le tuer, un jour.
Quoi ?
C'est pour ça qu'il voulait me tuer.
Il a dit que pour lui,
le passé, le présent et le futur étaient pareils.
Et que sa mort était sa naissance.
Il a dit tout ça pour te faire peur.
Imagine que non.
Et s'il percevait le temps autrement ?
Et s'il pouvait revenir en arrière ?
Dans le passé, tu veux dire ?
Je sais que c'est délirant,
mais imagine qu'il remonte le temps pour tuer quelqu'un ?
Comme nos parents.
Alors...
ce sera le combat de quelqu'un d'autre.
J'imagine.
Will !
L'heure tourne ! Tu avais dit cinq minutes.
J'arrive, maman.
Merci, chérie.
Mon commandant.
Je passe vous dire au revoir.
Comment tu te sens ?
J'ai mal partout.
Mais cette racine...
ma parole !
Elle leur a fermé le clapet, à ces voix.
Définitivement, j'espère.
Tu t'en vas ?
J'ai un bus pour Boston,
puis un avion pour Londres.
Un copain possède un hôtel, là-bas.
Il me donne ma chance en cuisine.
C'est classe.
Si jamais tu as des ennuis là-bas,
tu peux m'appeler.
Je te le dois.
Ça devrait aller.
Il se passe jamais rien, dans les hôtels.
Donne-moi des nouvelles.
De Will et Charlotte.
Tu t'en fiches plus ?
Ne le dis à personne.
Natalie Wood devrait aller
à côté de Miss Grogan.
La route sera longue.
C'est vrai.
C'est tout ?
Bon.
En arrivant à St. Stephen, vous savez qui chercher.
Les amis de Rose vous guideront.
Merci.
Pour tout.
C'est normal.
Tenez.
Merci.
Une démobilisation avec les honneurs ?
Je me tais, et ils me laissent partir.
L'armée a toujours été toute ma vie.
Mais après ce qui s'est passé,
je n'y crois plus.
Vous êtes donc parfaits pour les surveiller.
Comment ça ?
Charlotte et vous.
J'aimerais que vous nous rejoigniez.
Pour empêcher vos anciens amis ou quiconque
d'ouvrir à nouveau la cage.
D'autres viendront.
L'histoire n'est pas terminée.
Et j'ai décidé
de vendre la ferme, la maison...
C'est trop dur, sans Taniel.
Je vous en demande beaucoup,
mais vous pourriez vraiment changer les choses.
Et cette chose ne se réveillera pas avant 27 ans.
Écoutez, Rose.
Ça nous touche beaucoup, mais...
je crois qu'on a assez vu Derry.
Pas vrai ?
Oui.
Je comprends.
Sincèrement.
J'aurais juré que t'avais jeté la boule puante !
Tu sentais le putois !
C'était la nébuleuse.
Tu sais ce qu'on dit sur Derry.
Quand on part, on oublie.
C'est pas plus mal.
C'est ce que tu veux ?
Oublier ?
Ça me va d'oublier certaines choses.
Pas toi, bien sûr.
Mais si c'est comme ça, on n'y peut rien.
Peut-être que quelque part, c'est...
Ça, je m'en souviendrai.
Les enfants !
Bon.
C'est parti.
Charlotte, qu'est-ce qu'il y a ?
Je repense à l'offre de Rose.
Sérieusement ?
C'est justement ça qui nous a mis dans le pétrin.
Tous les deux à partir en croisade.
Je croyais qu'on arrêtait nos combats.
Peut-être que le prochain combat, on peut le mener ensemble.
Will,
ça te va si on reste ?
Il me faut un stylo.
Question primordiale :
tu t'occuperas des brebis ?
Je touche pas aux brebis.
Non, merci. C'est toi qui as grandi à la ferme.
Sans moi, M. Hanlon !
Chère Ronnie,
si on part, on oublie.
Finalement, je reste.
Alors je ne t'oublierai pas.
Si je t'écris assez souvent,
tu ne m'oublieras pas non plus.
MERCI D'AVOIR VISITÉ DERRY
REVENEZ NOUS VOIR BIENTÔT !
ÇA : BIENVENUE À DERRY
CHAPITRE UN
Aidez-moi, par pitié !
Où je suis ?
Les loups...
Ils m'observent.
Ils me fixent.
Ne les laissez pas me regarder !
S'il vous plaît, ne m'ignorez pas !
Écoutez-moi !
Ils ont tué mon père, je le sais.
J'ai vu le mouchoir. S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Mon père...
Il aimait chanter.
Merci, messieurs.
OCTOBRE 1988
26 ANS PLUS TARD
Aidez-la !
Aidez-la, s'il vous plaît !
- Son nom ? - Elfrida Marsh.
Cette fois, elle est bien morte.
Ma jolie...
Ne sois pas triste.
Tu sais ce qu'on dit de Derry.
Quand on meurt ici, on ne meurt jamais vraiment.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS