別期望馬爾登會被騙第二次
他重新站上投手板
他準備投球,投出...
(低空空域)
我的天啊
外面到底是怎麼回事?
各位同學午安
今天接下來的課程全數取消
高年級生可以離開
但其他學生請至禮堂集合
進行校園集會
(德利鎮高中,獵捕者隊主場)
妳們覺得誰會生出最醜的寶寶?
烏龜伯特和尿尿泰迪
莉莉班布里奇跟那個叫馬蒂的呢?
好噁心
“我爸媽...”
老師在哪裡?
安靜,同學們,安靜
我們今天準備了特別節目
旨在娛樂各位,還有讓你們開心
請容我介紹獨一無二的...
跳舞小丑潘尼懷斯!
你們好啊,孩子們!
“當我閉上眼,夢到你們”
“我會看到你們美麗的臉龐”
“也能嚐到它們的味道”
“但我的天啊”
“我都會想大哭”
“每當我們要互道...”
“再見”
(杜松山精神病院)
(基琴納鋼鐵廠)
片名:牠:歡迎來到德利鎮
各位
(失蹤)
該死
是學校的孩子們
牠是在耍我們吧?
牠不可能把全部人都抓走
要確認的話,只有一個辦法
走吧
(潘尼懷斯)
(失蹤,朗妲錢伯斯)
(失蹤,派翠西亞史坦頓)
那是誰?
我不想知道
他們不見了
每個人...每個人都不見...
- 天啊 - 是鄧利維
不...那是鄧利維校長,為什麼...
等等
牠怎麼有辦法 帶走他們所有人?是怎麼辦到的?
各位
(失蹤,威廉漢倫)
不...
牠把威爾抓走了...
抓走?抓去哪裡?
應該是那條血跡的終點
那我們該怎麼辦?
我們得跟著血跡走
我們可以用匕首保護自己
我們一定要試著去救我們的朋友
我想殺了那個該死的小丑
我們走
出發
別扭來扭去的
- 我要掉下去了 - 妳在來的路上就沒掉下去
各位,以這個速度 我們永遠追不上他們
妳有更好的點子嗎?
該死
是送牛奶的
妳在做什麼?
妳又不會開車
妳也不會
妳會嗎?
不會,但妳只有一隻眼睛耶
沒事的,我的麥克叔叔有輛卡車
他讓妳開那輛卡車?
沒有
但我有看著他開
快啊,兒子,拜託你接電話
接電話啊
接電話,威爾,快啊
可惡
喂?
威爾?
你是誰?
無所畏懼的人最怕什麼?
- 是你 - 不是
不...
不是只有我
我在哪裡?有人嗎?
- 有人嗎? - 威爾
威爾,我在這裡,兒子 威爾,我在這裡
有人嗎?拜託,我好害怕
沒錯,你怕死了
威爾,別害怕,聽著,我在這裡
你只需要告訴我你在哪裡
好嗎,兒子?告訴我...
喂?
威爾
- 威爾 - 小威廉得回到馬車上
必須讓他保持新鮮
- 聽著,拜託... - 深色的肉吃起來甜美兩倍
不准碰我兒子!
不准動我兒子,聽到沒?
我會把你的心臟扯出來!
不准碰我...
喂?
威爾!
別來煩我
迪克...開門
迪克
動手,迪克
迪克,開門,我聽得到你的聲音
這是你最後一次機會
- 加入我們 - 加入我們
- 迪克 - 動手
我要進去了
不...不要...
- 不要... - 這到底是怎麼回事?
- 迪克,你在做什麼? - 我再也受不了了
好,但聽我說,兄弟
它們就是不...
閉嘴
閉嘴!
你給我閉嘴
閉嘴
迪克,我們沒時間搞這齣了,兄弟
- 迪克,我需要你 - 退後
- 放輕鬆,兄弟 - 不
- 放輕鬆 - 這是你幹的
是你幹的
- 你說什麼? - 你害我的心靈出問題
抱歉,我需要你聽我說...
- 現在沒有別的辦法了,兄弟 - 我要你聽我說
沒有別的辦法了
迪克,拜託...牠把威爾抓走了
牠把威爾抓走了
牠抓了我兒子,我不知道在哪裡
我不知道我兒子在哪裡
所以我要請...
我求你
我求你幫我找到他
我以我的性命發誓
我會盡我所能...
看著我,我會盡我所能幫助你
我向你保證,我會親自扣下扳機
求你...
幫我找我的寶貝兒子,拜託
(德利鎮,印第安沼澤地)
上將,我剛收到消息 漢倫少校擅離職守
強行闖過警衛閘門
我們不需要他了
他現在無法阻止我們了
聽說車上還有另一名士兵
哈洛倫
迪克,走吧...
- 好冷 - 我知道,來吧
太冷了,阿里
- 來吧 - 太冷了
什麼?你說什麼?
你說我們在這裡很安全的!
你說我們在這裡很安全
- 你說... - 對不起
你騙我,里羅伊,你是個騙子
我知道,我會把他...
我知道,對不起
但夏洛特,聽我說,我會把他救回來
- 我再回你電話,約翰 - 我對天發誓,我會把威爾救回來
- 我的寶貝 - 我會把威爾救回來
- 迪克會幫我們 - 他要怎麼幫我們?
- 你要怎麼幫我們... - 聽我說,聽著...
他說母子之間的羈絆是世界上最強的
是最強的
所以如果你們能稍微建立一下連結...
那也沒差
妳說什麼?
就算他找到你們兒子
你們對上這個怪物也毫無勝算
這你知道吧?
那我們該怎麼辦?
就這樣放棄我們的兒子?
當然不是
但如果哈洛倫先生 能為我們做他為你們的上將做的事
也許就有辦法阻止這個東西
並拯救你們的兒子
怎麼做?
利用他的能力找到最後一件文物
匕首
什麼匕首?
如果這把匕首是用同一塊石頭做的
我們可以把它拿來頂替聖柱
重新鎖上牢籠?
沒錯,希望這樣也能拯救你兒子
前提是哈洛倫先生 能在怪物抵達這裡之前找到匕首
河的南岸有一棵大松樹
那是一棵枯木,在我們的祖先出現前 它就矗立在那裡了
那是匕首的能量
仍能跟其他聖柱建立連結 並修復牢籠的
- 最遠距離 - 穿過南岸
那是最短的過河路線
那個東西可能會試著從那裡過河
我們要怎麼 讓匕首的能量跟其他聖柱連結?
地球是一個導體
匕首必須跟其他聖柱一樣被埋起來
這是我們唯一的希望
你們是一群該死的笨蛋
我連自己的思緒都聽不太到了
現在你們還指望 我能找到你們的小匕首?
我能幫你平息 你腦中的聲音,哈洛倫先生
但你必須相信我
要怎麼做?
你必須和匕首的能量連結
這是由麻諸靈之根製成的
這能讓你與那邪惡東西世界中的萬物
產生連結
但並非那個世界中的一切都是邪惡的
這杯茶能讓這些聲音閉嘴?
要開啟一扇心靈之門 就必須先關上另外一扇
多久才會生效?
不用多久
記住
不論你做什麼
都不要...
妳得開快一點,瑪姬
這只是輛該死的牛奶車 我已經盡量在快了
- 妳能不能再快一點啊? - 我在快了
我們得追上去,不然可能...
有坑洞!
妳們沒事吧?
瑪姬,妳搞什麼啊?
那不是因為我只有一隻眼睛 是因為有坑洞
怎麼了?
天啊,小莉,妳臉上有血
- 妳沒事吧? - 匕首在哪裡?
我們得找到它,一定要找到它
我們會找到的,一定就在這附近
在那裡
不...別碰它
我可以自己拿
- 妳為什麼對她發火?好像... - 閉嘴,羅妮
不要再吵了
各位,我們沒時間了 我們必須繼續前進
哈洛倫先生,集中精神...
匕首!
我看到它了
在哪裡?在哪裡,迪克?
威爾的朋友...
- 羅妮嗎? - 女孩們
在她們手上
羅妮?我的寶貝羅妮?
她們在爭奪匕首
她們要去找...
她們要去找威爾
他會幫我們找到他 但我們現在就得出發
走吧
我的視野不太清楚
你確定我們沒走錯路嗎?
我們越來越接近了
我不明白
如果匕首的力量是真的
為什麼我女兒和她的朋友會不安全?
匕首是那個東西抵達時 乘載的彗星的碎片
從它位於奈博特宅底下的 墜毀地點被拿走
如同所有遺失的東西,它只想回家
越是帶它遠離它所屬的地方...
它對你的心靈造成的傷害就越大
它會把你逼瘋
匕首會反抗
它會以你無法想像的力量反擊
那個東西有問題
妳們為什麼那樣看我?
- 我們沒有在看妳... - 有,妳們有
妳們看我的眼神 就像是覺得我瘋了一樣
莉莉,妳何不把匕首給我們?
一下下就好
妳們根本沒相信過我,對吧?
妳們只是在利用我
- 妳利用我來救妳的蠢爸爸 - 嘿
妳利用我,是因為妳失去了 妳其他那些蠢朋友
不,我必須回去
我會害死我們,妳們還不懂嗎?
羅妮對我的看法是正確的
不,我錯了
- 拜託 - 住手
是這東西讓妳產生這些想法
我會把妳們全部拖下水
妳們看不出來嗎?
- 我現在就是了! - 不,妳不會那麼做的
莉莉,妳不是這樣的人!
聽我說,好嗎?
妳是一艘該死的救生艇!
羅妮、瑪姬,我...
我很抱歉
不用感到抱歉,剛剛那不是真正的妳
我們一邊前進,一邊輪流拿這個東西
好嗎?
搞什麼...
各位?
妳們看
妳們覺得威爾在裡面嗎?
去看就知道了
- 天啊 - 怎麼了?
那些孩子...
都飄浮在冰上
冰?
孩子們?
天啊,牠已經到河上了
我們趕不上的
我們沒辦法及時趕到孩子們那裡
牠會先越過枯木
我看到了,我可以看到牠
那個小丑
- 我們可以讓牠慢下來 - 我們要怎麼做?
迪克曾經成功進到這東西的腦袋裡
在直升機上...
迪克...
你可以再做一次嗎?
你可以試試看嗎?迪克!
他在那裡
威爾
- 威爾 - 威爾
拜託,威爾
- 威爾 - 威爾
看能不能把他拉下來
看看是誰決定加入馬戲團了
傻子...
怪胎...
還有廢物!
但誰是哪個呢?
不重要
妳們每個人都有位子
牠在哪裡?
- 靠近一點... - 她去哪裡了?
我一直很好奇妳會是什麼味道
瑪格麗特托茲
托茲?
但還不是時候
妳還不是托茲家的人
先是愛情,再來是婚姻
然後是瑞奇坐在嬰兒車裡
除非...
除非他跟妳一起死去
我不知道你在說什麼
(失蹤,瑞奇托茲)
妳的兒子
妳不認得妳的兒子了嗎?
妳那腐臭下體所生的種
和他骯髒的朋友們
招致我的死亡
還是誕生?
我搞混了
明天?昨天?
對潘尼懷斯來說都一樣
但這並不總是輕鬆寫意的,不...
被囚禁在同一個地方、同一個時間...
他們不能把我關起來,他們不可以
妳也不行
嗶嗶,瑪姬
瑪姬!
- 發生了什麼事? - 我不知道
威爾
你還活著
發生什麼事了?
你還好嗎?
威爾?
- 爸... - 兒子
- 羅妮 - 兒子,你沒事了
- 爸爸... - 妳沒事
- 你沒事吧? - 沒事
沒事了,去找你媽,好嗎?快去...
小丑在這裡,牠差點吃掉瑪姬
好,冷靜點,好嗎? 我們上車,我們到車上去,來吧
- 匕首呢?匕首在哪裡? - 在這裡
- 走...往北岸移動,走吧,醒醒... - 走吧,寶貝
- 到北岸去 - 寶貝
枯木在那方向,對吧?
在南岸
蘿絲說匕首會試著抵抗
我們一起去
- 不! - 爸!
- 威爾!
回來
羅妮...
別動,塔尼爾,看著我
不要動...深呼吸...
塔尼爾...
塔尼爾?
幹
爸...
我沒事...聽著...
- 這把匕首交給你,拿去 - 什麼?
你帶著它躲進濃霧裡,用霧當掩護
- 把匕首帶到那棵樹那裡 - 什麼?
把它深深埋到樹底
把漢倫少校找出來
也不准讓哈洛倫逃走
然後那東西就會陷入沉睡 這一切就結束了
- 你懂嗎? - 我辦不到
- 你可以的,你在... - 不
為什麼辦不到?
我很害怕
我不是你
聽著,你不必跟我一樣,你懂嗎?
你不必變得跟我一樣 我也不要你變得跟我一樣
你只要做你自己就好,聽到了嗎?
我愛你,兒子
我愛你
去吧,兒子,快去...
來吧,我們走
去找哈洛倫
巴布?
巴布!
你還好嗎,老兄?
爸爸...你沒事!
我在哪裡?現在是怎樣?
你得少喝一點酒,羅伯特
我們是在那邊的水溝裡找到你的
你看起來摔得很慘
我不是巴布葛雷
那你會是誰呢?彼得兔嗎?
- 不准你那樣跟我說話 - 爸爸
我是神
我是世界吞噬者
看來你的頭撞得比想像中還大力
對吧,巴布?
不...
他們有看到我們嗎?
我不知道,我們到底在哪裡?
我什麼都看不到
我以為他們是好人 他們為什麼要殺那個人?
各位,沒事的,好嗎?保持冷靜就好
我們得從樹的另一邊繞過去 才不會先被他們發現
我想知道你到底在這裡搞什麼鬼
那些孩子們往哪裡去了?
回答我,少校!
如果你不告訴我 你會非常痛苦,孩子
在那裡,就是那棵樹
走吧
- 我做不到 - 什麼?
你在說什麼?
它不讓我那麼做
是匕首的關係
- 不...威爾,停下來 - 它想回家
- 我必須把它帶回家 - 別聽它的
- 你必須放手 - 拜託你把它交給我們
把它交給我們
讓我們幫你,威爾
- 我們可以結束這一切 - 我們可以一起結束這一切
幫我轉身
這些年來...
我一直在想你到底是真的
還是只是一個小男孩的惡夢
看看你
你兩者皆是
我不知道你能不能聽到我說話...
但不管哈洛倫對你做了什麼
我們都一定會讓你復原
狡猾的...
迪奇!
迪奇是誰,巴布?
我不是...
巴布!
- 狡猾的迪奇 - 嘿...
不!
跪下
我努力過了,兄弟
我努力過了
沒事的
你自由了
你可以自由離開
我認識你
我從不會忘記我聞過的味道
站住
你在做什麼?
現在你看清楚了!
退後
退後,不然我會好好教訓你
去確認上將的情況
上校,你必須阻止那個東西
如果牠越過那棵樹 我們全部人都完蛋了
聽我的!拜託!
這個人是叛徒,別理他,士兵
放下
別害怕,繼續走
喂,你們幾個
是不是遇到麻煩啦?
再繼續把那東西拉來拉去的
它可能就會爆開!
再見,魯蛇們
阿里!
里羅伊!
加油,羅妮!羅妮,妳可以的
你看到什麼?
他媽的奇蹟
威爾
繼續!奏效了!
羅妮...
幹!
該死...
觀眾真熱情
我以為我...威爾...
- 威爾呢? - 他沒事
他沒事?天啊
天啊,他沒事
牠不見了
在最後那刻...
是我的錯覺
還是你們也有感覺到什麼?
彷彿有另一雙手
瑞奇
我也有感覺到他
我們辦到了
羅妮!寶貝!
- 羅妮 - 爸爸
- 威爾 - 媽
威爾
過來,寶貝
大家好
我只認識瑞奇短短一個月的時間
我知道你們在想什麼
“一個月內是能多了解一個人?”
“如果你們不是好朋友 為何還要在他的葬禮上致詞?”
但也許
沒有所謂的好朋友或不好的朋友
也許朋友就是朋友
那些在我們受傷時陪在我們身邊的人
讓我們感到沒那麼孤單的人
也許那種朋友
永遠值得我們為他們感到害怕...
為他們懷抱希望...
還有為他們活下去
或許...
如果非那樣不可的話...
也值得為他們而死
那一點也是瑞奇教我的
沒有好朋友
沒有不好的朋友
只有我們想要待在一起的人
需要待在一起的人
那些住進你心中的人
謝謝妳這段美好的演說
也謝謝大家前來緬懷瑞卡多桑托斯
上帝保佑你,安息吧
你們肩上感覺到的那隻手...
你們的兒子在那裡
他永遠都會在那裡
先生,你是誰?
我還在努力摸索
嘿,爸
抱歉我最近沒有常來看你
我只是不知道該說什麼
我現在好多了
(班布里奇)
發生了很多事
但好消息是...
我交了一些新朋友
從上面這裡看下去好平靜
彷彿...
什麼事都沒發生過
是啊
小莉
牠有跟我說話
那個小丑
只有我跟牠在霧裡的時候
什麼意思?
牠說我會生一個兒子
他跟他的朋友...
以後會殺死牠
什麼?
所以牠才想殺我
牠說對牠而言
過去、現在、未來都是一樣的
還說牠的死亡其實是牠的誕生
牠這麼說可能只是想嚇妳
但如果不是呢?
如果對牠來說,時間真的不一樣呢?
如果牠能倒退回去呢?
妳是說回到過去嗎?
我知道這聽起來很瘋狂
但如果牠試著回到過去 殺害我們出生前的人呢?
像是我們的父母?
我想...
那會是別人要打的仗
我想是吧
威爾,我現在在看時間
你自己說五分鐘的
我來了,媽
謝謝妳,寶貝
少校
我只是來道別的
你還好嗎?
從頭痛到腳
但我的天啊 不管那個根是何方神聖...
它都讓那些聲音安靜下來了
希望是永遠安靜下來
- 你是今晚離開? - 對
搭巴士去波士頓,早上搭飛機去倫敦
我有個老朋友在那裡經營飯店
他想讓我到餐廳當廚師試試看
好,很不錯呢
聽著,如果你在外面遇到麻煩
你知道可以找誰幫忙
我欠你人情
我想我應付得來
一間飯店是能遇上什麼麻煩?
保持聯絡,好嗎?
我需要知道威爾和小夏的最新近況
我以為你不在乎
別告訴任何人
你最好讓娜妲麗華小姐 跟葛羅根小姐一起坐後座
這車程可遠了
妳說的沒錯
那是最後一箱了嗎?
好
你知道經過聖史蒂芬時要找誰幫忙
蘿絲的朋友會讓事情變比較好處理的
謝謝妳
- 謝謝妳所做的一切 - 應該的...
- 給你 - 謝謝
名譽退伍嗎?
我什麼都不說,他們就讓我全身而退
對
我過了一輩子的軍人生活 但我與我家人的遭遇...
讓我不再相信那種生活了
所以你們會是監視他們的最佳人選
- 什麼意思? - 你和夏洛特
我希望你們兩個可以加入我們
確保你的老朋友或任何人
永遠不會再試著打開那個牢籠
之後還會有其他人過來
事情沒有就此結束
而且我決定賣掉農場、房子...
沒有塔尼爾 我承受不了,你們懂嗎?
我知道這個要求有點過分
但你們兩個在這裡真的能有所貢獻
而且那東西還要27年才會再度甦醒
聽著,蘿絲
我們深感榮幸,但...
我想我和我家人
已經受夠德利鎮了
對吧?
對
我懂
真的
我真心認為那臭氣彈是你丟的
- 因為味道真的超臭 - 我說了,那是星塵
妳知道大家是怎麼說德利鎮的
一旦離開,就會遺忘
那是好事,對吧?
那是你要的嗎?
你想要遺忘?
不
今年有些事我不介意忘記
當然不包括妳
但我想如果真的是那樣,那也沒辦法
所以某方面來說,或許...
那我一定會記住
孩子們
好吧
我們走
小夏,怎麼了?
我只是在想蘿絲的提議
妳是認真的嗎?
我們一開始就是這樣惹上麻煩的
各自投身於自己的聖戰
我以為我們不會再那麼做了 不會再出什麼蠢任務
沒錯
但也許下一個蠢任務 需要我們一起出動
威爾
你覺得我們留在這邊怎麼樣?
我需要一支筆
更重要的是...
妳會幫我照顧那些羊嗎?
我不跟羊打交道的
我不需要碰羊
你是在農場長大的,你知道該怎麼做
- 我們可能要在這裡安頓... - 別煩我,漢倫先生
“親愛的羅妮 我們離開,就會遺忘,對吧?”
“結果我要留下來 所以或許我不必遺忘”
“如果我常寫信給妳 或許妳也不必遺忘”
(謝謝您拜訪緬因州德利鎮)
(盡快回來!)
(保羅班揚的出生地)
(牠:歡迎來到德利鎮)
(第一章)
救我,拜託救救我,救我!
我在哪裡?
狼群...
我在哪裡?狼群...牠們在看我
牠們在瞪我,別讓牠們看著我,拜託
- 科什太太,拜託 - 拜託,不要不理我
聽我說
牠們殺了我父親 我知道牠們殺了我父親
我看到那條手帕了,拜託
拜託
我父親...
喜歡唱歌
謝謝你,先生
(1988年10月)
(26年後)
救救她!
誰來救救她!
不要啊!
對的,名字呢?
艾芙莉達馬許,這次她真的死了
親愛的,別難過
妳也知道大家是怎麼說德利鎮的...
“在這裡死亡之人都沒有真的死去”
本季終
謝謝觀賞
翻譯:劉智顥