Bože môj!
Čo sa to tam deje?
VŠETKO PRE VAŠE ZÁĽUBY OD 1951
Príjemné popoludnie, žiaci.
Zvyšok dnešného vyučovania sa ruší.
Žiaci druhého stupňa sú ospravedlnení,
ale všetci ostatní sa dostavia do veľkej sály na schôdzu.
STREDNÁ ŠKOLA DERRY DOMOV TÍMU TRAPPERS
Kto by mal najškaredšie dieťa?
Korytnačka Burt a Teddy Yurin.
A čo Lilly Bainbridgeová a ten Matty?
To je nechutné.
Moji rodičia vždy hovoria: "Nemiešajte sa."
Kde sú učitelia?
Utíšte sa, žiaci, utíšte sa.
Mám pre vás jedno špeciálne prekvapenie,
ktoré vás pobaví aj poteší.
Dovoľte mi predstaviť vám
jedinečného
Pennywisea, tancujúceho klauna!
Čauko, decká!
Keď očičká zatvorím, tak sním o vás.
O tváričkách, ktoré zožrať je môj špás.
Och, joj, slzy zotieram.
Zakaždým, keď zbohom dám!
TO: VITAJTE V DERRY
Baby!
Baby?
NEZVESTNÍ
Do riti.
Všetky deti zo školy.
Hrá sa s nami, však?
Veď nemohol uniesť všetkých.
Asi viem, ako to zistíme.
Poďme.
NEZVESTNÁ PATRICIA STANTONOVÁ
Kto je to?
Nechcem to vedieť.
Sú preč!
Všetci. Všetci okrem...
Bože môj! To je Dunleavy. Nie, to je riaditeľ. Prečo?
Počkajte.
Ako ich to mohlo uniesť všetkých? Ako?
Baby?
Nie.
Nie, nie!
Unieslo to aj Willa.
Unieslo? Akože kam?
- Niekam, kam vedie toto. - Čo urobíme?
Musíme nasledovať tú stopu a ochránime sa pomocou tej dýky.
Musíme zachrániť nášho kamaráta.
Chcem zabiť toho skurveného klauna.
Tak poďme.
Choď!
Nevrť sa!
- Veď padám. - Cestou sem si nepadala!
Baby, týmto tempom ich nikdy nedobehneme.
Máš nejaký lepší nápad?
Do riti.
To je mliekar.
Čo chceš urobiť?
Nevieš šoférovať!
Ani ty. Alebo áno?
Nie. Ale ty máš len jedno oko.
V pohode, strýko Mike má kamión.
- Šoférovala si ho? - Nie.
Sledovala som ho.
No tak, synček. Zdvihni, prosím.
Zdvihni ten telefón.
Zdvihni, Will. No tak.
Do riti!
Prosím? Will?
Will?
Kto je tam?
Čo desí muža, ktorý nemá strach?
- Ty. - Nie, nie, nie, nie.
My!
Kde to som?
Haló?
Počujete?
Will. Som tu, synček. Som tu!
Haló? Prosím.
- Bojím sa. - To teda áno.
Will, neboj sa. Počúvaj. Som tu.
Musíš mi povedať, kde si. Dobre, synček?
Povedz mi to.
Haló?
Will!
- Will! - Willko sa vracia do radu.
Nech je pekný a čerstvý.
- Počúvaj ma, prosím. - Tmavé mäsko je chutnejšie.
Môjho syna sa nedotkni! Nedotýkaj sa ho, počuješ?
Vytrhnem ti srdce z hrude!
Nedotýkaj sa môjho...!
Haló?!
Will!
Dajte mi pokoj.
Dick!
Dick, otvor!
Dick!
Urob to, Dick.
Dick, otvor, počujem ťa!
Máš poslednú šancu.
Idem dnu!
Nie. Nie, nie. Nie.
Nie, nie, nie!
Čo to má znamenať? Dick, čo to robíš?
Už to nevydržím.
- Dobre, počúvaj ma, braček. - Nebudú...
...ticho.
Sklapni! Ticho!
Sklapni! Sklapnite!
Dick, na toto nemáme čas, potrebujem ťa.
- Ustúp! - Pokoj.
- Nie. - Upokoj sa.
To kvôli tebe.
Kvôli tebe.
- Prepáč. - To ty si mi dojebal hlavu.
Mrzí ma to, ale teraz ma počúvaj.
Už niet inej cesty.
- Dick, počúvaj ma. - Niet inej cesty.
Dick, prosím! Prosím! Má to Willa!
Má môjho chlapca a netuším kde.
Neviem, kde je.
Preto ťa žiadam,
na kolenách ťa prosím!
Prosím ťa, pomôž mi ho nájsť.
A prisahám na svoj život,
že urobím všetko, čo sa bude dať.
Urobím všetko, čo... Počúvaj ma!
Urobím všetko, aby som ti pomohol.
Sľubujem ti, ja sám stlačím spúšť.
Prosím ťa.
Pomôž mi nájsť chlapca. Prosím.
Pomôž mi ho nájsť. Prosím ťa.
Generál.
Dostal som správu, že major Hanlon ušiel.
Násilím sa dostal cez stráž.
Nepotrebujeme ho.
Teraz nás nič nezastaví.
V aute s ním údajne sedel aj ďalší letec.
Hallorann.
- No tak, Dick. - Zima.
- Ja viem. Len poď. - Je chladno, Lee.
- Poďme. - Je mi zima.
Čože? Čo?
Povedal si, že tu budeme v bezpečí!
Vravel si, že tu bude bezpečne.
- Prepáč. - Klamal si mi, Leroy. Si klamár!
Viem. Zachránim ho.
Ja viem. Prepáč, Charlotte, počúvaj ma. Privediem ho späť.
- Ozvem sa, John. - Prisahám Bohu.
Privediem Willa späť.
- Chlapček môj. - Privediem ho.
- Dick nám pomôže. - A ako nám pomôže?
Ako nám pomôžete?
- Ako nám pomôžete? - Počúvaj. Počúvaj ma.
Povedal, že puto medzi matkou a synom, je najsilnejšie na svete.
Najsilnejšie.
Takže, ak by ste sa spojili,
- na chvíľu sa prepojili... - Nepomôže to.
Čo prosím?
Aj keby našiel vášho syna,
proti tej oblude nemáte šancu. Chápete to?
Tak čo máme robiť?
- Máme sa ho vzdať? - Isteže nie.
Ale ak pán Hallorann urobí pre nás to, čo pre generála,
možno nájdeme spôsob, ako to zastaviť a zachrániť vášho syna.
Ako?
S jeho schopnosťami nájdeme ešte jeden artefakt.
Dýku.
Akú dýku?
Takže, ak tú dýku vyrobili z tej skaly, nahradíme ňou pilier
- a zamkneme klietku? - Presne tak.
A možno zachránime Willa.
Ak ju pán Hallorann nájde skôr, ako sa to dostane sem.
Na južnom brehu rieky je borovica.
Mŕtvy strom, ktorý tam stál pred našimi predkov.
Je to hranica, pokiaľ sa energia dýky dokáže prepojiť s piliermi
a zavrieť klietku.
Poznám južný breh.
Je tam najkratšia cesta, tá vec sa ju pokúsi prejsť.
Ako prepojíme dýku s piliermi?
Zem je ako vodič.
Dýku musíme zakopať tak ako ostatné piliere.
- Naša jediná nádej. - Ste naivní hlupáci.
Ledva počujem vlastné myšlienky.
A vy si myslíte, že vám nájdem tú dýku?
Pomôžem vám utíšiť tie hlasy v hlave, pán Hallorann.
Ale musíte mi dôverovať.
Ako?
Musíte sa prepojiť s energiou dýky.
Maturinský koreň.
Prepojí vás to so svetom, odkiaľ pochádza to zlo,
ale sú tam aj dobré veci.
Toto umlčí všetky hlasy?
Keď sa jedny dvere otvoria, iné sa zatvoria.
- Potrvá to dlho? - Nie.
Pamätajte si.
Za žiadnych okolností nechoďte do...
Pridaj, Marge!
Je to mliekarenské auto, rýchlejšie to nejde!
- Dupni na to, jasné? - Snažím sa!
- Musíme ho dobehnúť, inak... - Jama!
Ste v poriadku?
Marge! Preskočilo ti?
Nemôže za to moje jedno oko, ale jama!
Čo sa deje?
Bože, Lilly, na tvári máš krv. Si v poriadku?
Dýka. Kde je?
Musíme ju nájsť. Musíme!
Nájdeme. Musí tu niekde byť.
Do riti.
Tam je!
Nie! Nie, nechytaj sa jej. Vezmem ju ja sama!
- Prečo na ňu kričíš? - Sklapni, Ronnie.
Už dosť.
Nemáme čas. Musíme ísť ďalej.
- Vydržte, pán Hallorann. Vydržte. - Tá dýka!
- Vidím ju. - Kde? Kde, Dick?
- Willove kamošky. - Ronnie?
Majú ju tie dievčatá.
- Moje dievčatko Ronnie? - Hádajú sa kvôli nej.
Chcú ísť za...
Idú za Willom.
Nájdeme ich. Musíme ísť, hneď!
Opatrne.
Poďme.
Nič nevidím.
Si si istý, že ideme dobre?
Už sa blížime.
Nerozumiem.
Ak je moc dýky skutočná, prečo dcéra a dievčatá nie sú v bezpečí?
Dýka je strateným úlomkom kométy, v ktorej sem démon priletel.
Vzali ju z miesta dopadu pod domom na Neiboltovej.
Chce sa vrátiť domov, ako každá stratená vec.
Čím ďalej je od miesta, kam patrí,
tým viac útočí na vašu myseľ.
Zošaliete.
Dýka sa bráni.
Bojuje s vami takou silou,
ktorú si ani nedokážete predstaviť.
S tou vecou niečo je.
Prečo sa na mňa tak pozeráte?
- Nepozeráme sa na teba. - Ale pozeráte.
Akoby som bola šialená.
Lilly, radšej nám tú dýku daj.
Len na chvíľu.
Nikdy si mi neverila, však?
Len si ma využila!
Aby si zachránila svojho blbého otca!
A ty si ma využila, lebo si prišla o blbé kamošky!
Nie! Musím sa vrátiť!
Všetky kvôli mne zomrieme! Nechápete to?
- Ronnie mala pravdu! - Tak to nie je!
- Lilly! - Prestaň!
Myslíš si to len kvôli tej veci!
Stiahnem vás so sebou, nechápete to?
Spravím to!
Nie! Lilly! Toto nie si ty!
Počúvaj ma, dobre?
Ty si náš záchranný čln!
Ronnie, Marge.
Mrzí ma to.
Nemusí. Nebola si to ty.
Budeme si tú vec postupne striedať.
Dobre?
Čo to je?
Baby?
Pozrite.
Myslíte si, že Will je tam?
Zistíme to.
- Bože! - Čo sa deje?
Tie deti!
Vznášajú sa nad ľadom.
Ľadom?
- Deti? - Bože môj. Už je pri rieke.
Nestihneme to. Nedostaneme sa k nim včas.
Blíži sa k mŕtvemu stromu.
Vidím ho. Teraz ho vidím.
Toho klauna.
- Môžeme ho spomaliť. - Ako to urobíme?
Dick sa tej veci raz dostal do hlavy.
V helikoptére. Dick! Dick!
Dokážeš to znova?
Skúsiš to? Dick!
Tam je! Will!
Will.
Will!
Prosím, Will!
Will!
Stiahnime ho dolu.
Pozrime sa, kto sa chce pridať...
k cirkusu!
Hlupaňa,
blázon,
smoliarka!
Ale ktorá je ktorá?
To je jedno.
Máme miesto pre všetky!
Kam išiel?
Kde je?
- Drž sa pri mne! - Kam zmizla?
Marge!
Kam zmizla?
Vždy ma zaujímalo, ako asi chutíš,
Margaret Tozierová.
Tozierová?
Vlastne ešte nie.
Ešte nie si Tozierová.
Najskôr príde láska,
potom príde sobáš
a potom Richieho v kočíku schováš!
Pokiaľ,
pokiaľ nezomrie s tebou!
Neviem, o čom to hovoríš!
NEZVESTNÝ RICHIE TOZIER
Tvoj syn.
Ty nespoznávaš svojho chlapčeka?
Semeno z tvojej smradľavej panvy
a jeho všivaví kamoši
sa postarajú o moju smrť!
Alebo sa zrodím?
Som trochu zmätený.
Zajtra? Či včera?
Pennywiseovi sa to trochu zlieva.
Nie je to ľahké.
Byť uväznený na jednom mieste v jednom čase.
Ale mňa tu neudržia. Oni nie!
A ani ty!
Píp, píp, Margie.
Marge!
Čo sa stalo?
Ja neviem.
Will! Will!
Ty žiješ!
Čo sa stalo?
Si v poriadku?
- Will! - Ocko?
- Synček! Ronnie! - Ocko!
- Si v poriadku! - Ocko!
- Nie je ti nič? - Nie je.
- Vďakabohu. Choď za mamou. - Mama je tu?
- No tak, bež už. - Ten klaun je tu, chcel zožrať Marge!
Dobre, poďme do dodávky. Poďme dnu.
- Kde je tá dýka? - Tu!
Poďme, poďme. K severnému brehu!
Preberte sa! Vstávajte! K severnému brehu!
Zlatko!
Mŕtvy strom je tam.
Na južnom brehu.
Rose povedala, že sa bude brániť.
Pôjdeme spolu.
Nie!
Ocko!
- Ocko! - Will! Vráť sa!
Ronnie! Ronnie!
Ronnie!
Nehýb sa. Taniel. Pozri sa na mňa.
Neboj sa, neboj sa.
Dýchaj, dýchaj.
Taniel.
Taniel?
Kurva!
Ocko! Ocko!
Som v poriadku. Počúvaj.
Vezmi tú dýku.
Vezmi ju.
Vezmi ju a skry sa v hmle, aby ťa nevideli.
- Vezmi tú dýku. - Čo?
Vezmi ju k stromu a zakop ju hlboko do zeme.
Chyťte majora Hanlona.
A Halloranna nenechajte ujsť.
Tá vec potom zaspí a všetko sa skončí. Rozumieš mi?
- Nemôžem. - Áno, môžeš.
- Nie. - Prečo nie?
Bojím sa.
Ja nie som ty.
Nemusíš byť ako ja. Rozumieš?
Nemusíš byť ako ja, ani to nechcem.
Buď sám sebou.
Počuješ?
Ľúbim ťa, synček.
Ľúbim teba!
Choď, synček.
Choď, choď, choď!
Dobre. Poďme!
Priveďte Halloranna!
Bob!
Si v poriadku?
Papa, papa! Si v poriadku!
Kde to som? Čo to je?
Mal by si menej piť, Robert.
Našli sme ťa v priekope.
Zrejme si škaredo spadol.
Ja nie som Bob Gray.
A kto iný by si bol?
Králik Peter?
- Takto sa so mnou rozprávať nebudeš! - Ocko!
Ja som boh! Požierač svetov!
Tú hlavu si si musel udrieť poriadne tvrdo, však, Bob?
Nie, nie, nie, nie.
Videli nás?
- Neviem, kde v pekle sme? - Vôbec nič nevidím.
Myslela som, že sú dobrí. Prečo zabili toho chlapca?
Dievčatá, nebojte sa. Zvládneme to.
Len pokoj.
K stromu pôjdeme oblúkom, aby si nás nevšimli.
Chcem vedieť, čo tu robíte.
A kam idú tie deti?
Odpovedzte, major!
Ak nebudete hovoriť, bude vás to bolieť.
Tam je. To je ten strom.
Poďme.
- Nemôžem. - Čože?
O čom to tu hovoríš?
Drží ma.
To tá dýka.
- Nie! Will! Stoj! - Chce ísť domov!
- Musím ju vziať domov. - Nepočúvaj ju!
- Musíš ju pustiť. - Prosím, daj nám ju!
Daj nám ju!
- Chceme ti pomôcť, Will. - Ukončíme to!
- Ukončíme to spolu! - Otočte ma!
Celé roky som premýšľal, či si skutočný
alebo si len nočná mora.
A pozrime sa.
Si oboje.
Neviem, či ma počuješ.
Spravil ti to Hallorann. Napravíme to.
- Ruky hore! Pôjdete s nami! - Prosím, nie!
Prešibaný, prešibaný
Dicky!
Kto je Dicky, Bob?
Ja nie som Bob!
- Prešibaný Dicky, Dicky. - Hej.
Hej.
Nie!
Na kolená!
Snažil som sa.
Snažil.
Neboj sa.
Si slobodný.
Môžeš ísť.
Poznám ťa.
Pachy si pamätám.
Prestaň.
Čo to robíš?
- Teraz to vidíš! - Ani krok!
Ani krok! Prisahám, že to oľutuješ!
Choďte za generálom!
Plukovník, musíte to zastaviť!
Ak sa dostane k stromu, sme v riti!
Počúvajte ma! Prosím!
Tento muž je zradca. Ignorujte ho.
Pusti to!
Nebojte sa! Vydržte!
Hej. Vy.
Máte tu nejaký problémik?
Len tú vec ťahajte a možno vám praskne!
Zbohom, trpáci!
Nesmieme ho nechať ujsť!
Kurva!
Lee!
Leroy!
Choď, Ronnie! Ronnie, dokážeš to!
Čo tam vidíš?
Skurvený zázrak.
- Will! - Vydržte, funguje to!
Ronnie!
Do riti!
Veselé publikum.
Myslel som si, že som... Will!
- Kde je Will? - Je v poriadku.
Naozaj? Bože. Bože.
Je v poriadku.
Je preč.
Zdalo sa mi to,
alebo ste aj vy
cítili na konci niečo zvláštne?
Ďalší pár rúk.
Rich.
Aj ja som ho cítila.
Cítila som ho.
Zvládli sme to.
Ronnie! Zlatko!
- Ronnie! - Ocko!
- Will! - Mami!
Will!
Poď ku mne, zlatko!
Dobrý deň.
Richa som poznala asi len mesiac.
Viem, čo si myslíte.
Za mesiac človeka nespoznáte.
Ak sme neboli blízki priatelia, prečo rečním na pohrebe?
Ale priateľov možno netreba deliť
na dobrých a zlých.
Možno sú len priatelia.
Ľudia, ktorí pri nás stoja, keď je vám na nič,
a vďaka ktorým sa necítime osamelo.
A pri takýchto priateľoch
vždy dáva zmysel báť sa o nich,
veriť im a žiť pre nich.
A možno aj pre nich zomrieť.
Ak to tak musí byť.
Aj to ma naučil Rich.
Žiadni dobrí priatelia, ani zlí priatelia.
Len ľudia, s ktorými chceme byť.
A ktorých potrebujeme.
Ľudia, ktorí žijú vo vašom srdci.
Ďakujeme za krásne slová.
A ďakujeme všetkým, ktorí si prišli uctiť pamiatku Ricarda Santosa.
Boh vás žehnaj. Choďte v mieri.
Ruka, ktorú cítite na pleciach...
Je to váš syn.
Bude pri vás.
Kto ste, pane?
To som stále nezistil.
Ahoj, ocko.
Prepáč, že som sem nechodila.
Len som nevedela, čo povedať.
Už je mi lepšie. Stalo sa veľa vecí.
Ale dobrá správa je,
že mám nových priateľov.
Odtiaľto vyzerá všetko pokojne.
Akoby...
sa tu nič nestalo.
Áno.
Lil?
Hovoril so mnou.
Ten klaun.
Keď sme boli sami v hmle.
Ako to myslíš?
Vraj budem mať syna,
ktorý s kamošmi
toho klauna v budúcnosti zabije.
Čože?
To bol dôvod, prečo ma chcel zabiť.
Povedal, že minulosť, súčasnosť a budúcnosť sú preňho to isté
a smrť je vlastne jeho zrodením.
Asi to hovoril preto, aby ťa vystrašil.
Ale čo ak nie?
Čo ak naozaj prežíva čas inak?
Čo ak sa vie vrátiť?
Akože do minulosti?
Viem, že je to šialené,
ale čo ak sa pokúsi zabiť niekoho pred naším narodením?
Našich rodičov.
Možno.
Potom s ním musí bojovať niekto iný.
Asi áno.
Will! Pozerám sa na hodinky.
Povedal si 5 minút!
Už idem, mami.
Ďakujem, láska.
Major.
Prišiel som povedať au revoir.
Ako sa držíš?
Všetko ma bolí.
Neviem, čo bolo v koreni, ale teda...
Tie hlasy to fakt utíšilo.
Dúfam, že už navždy.
- Odchádzaš? - Hej.
Autobusom do Bostonu.
A ráno lietadlom do Londýna.
Mám tam kamoša, ktorý vlastní hotel
a dovolí mi variť v reštaurácii.
Okej. Na úrovni.
Počuj, ak tam budeš mať nejaký problém,
ozvi sa mi.
Som tvojím dlžníkom.
Asi to zvládnem.
Čo sa môže stať v hoteli?
Zostaňme v kontakte.
Chcem počuť o Willovi a Charlotte.
Záleží ti na nás?
Nikomu to nepovedz.
Slečnu Natalie Woodovú usaďte dozadu so slečnou Groganovou.
Bude to dlhá cesta.
Veru, je to tak.
To je posledný? Tak fajn.
Dobre.
Keď pôjdete okolo St. Stephen, viete, koho hľadať.
Roseini priatelia vám to uľahčia.
Ďakujem.
- Za všetko. - Samozrejme.
- Prosím. - Ďakujem.
Prepustený s poctami?
Ak budem mlčať, dajú mi pokoj.
Armáda bola môj život.
No po tom, čo sa nám stalo,
im už neverím.
Ste ideálny človek, aby ste ich sledovali.
- Nerozumiem. - Vy aj Charlotte.
Budem rada, ak sa k nám obaja pridáte.
Dáte pozor, aby sa starí priatelia alebo niekto iný
nepokúsil otvoriť tú klietku.
Prídu aj ďalší.
Príbeh sa týmto nekončí.
A ja som sa rozhodla, že predám farmu. Aj dom.
Lebo bez Taniela to nezvládnem.
Viem, že od vás žiadam veľa,
ale verím, že by ste tu urobili veľa dobrého.
A máte 27 rokov, kým sa tá vec znovu prebudí.
Viete, Rose.
Sme poctení,
ale moja rodina má Derry plné zuby.
- Však? - Áno.
Chápem to. Naozaj.
Prisahala by som, že ty si hodil tú smradľavú bombu,
pretože smrdela hrozne!
Povedal som ti, bol to hviezdny prach.
Vieš, čo sa hovorí o Derry.
Keď odídeš, zabudneš.
To je dobré, nie?
Naozaj to tak chceš?
Zabudnúť?
Nie.
Ale niektoré časti by mi nechýbali.
Tým nemyslím teba.
Ale ak to tak funguje, tak to tak bude.
A možno to dopadne tak, že si niečo...
To si zapamätám.
Deti!
Tak dobre.
Poďme.
Char. Čo je?
Len premýšľam o Roseinej ponuke.
To vážne?
Veď takto sa to celé začalo.
Vydali sme sa na križiacke výpravy.
Veď mal byť koniec. Už žiadne hlúpe misie.
Áno.
Ale na ďalšiu hlúpu misiu by sme sa mohli vydať spolu.
Will.
Čo keby sme tu zostali?
Potrebujem pero.
Ale hlavne,
pomôžeš mi s ovcami?
Oviec sa nedotknem.
Nedotknem sa ich. Ty si vyrástol na farme.
Vieš, čo máš robiť.
- Asi sa tu usadíme. - Dajte mi pokoj, pán Hanlon.
Drahá Ronnie.
Odídeme a zabudneme.
No, zdá sa, že zostávam.
Možno nezabudnem.
Ak ti budem písať často, možno ani ty.
ĎAKUJEME, ŽE STE NAVŠTÍVILI DERRY DOVIDENIA ČOSKORO!
RODISKO PAULA BUNYANA
TO: VITAJTE V DERRY
KAPITOLA PRVÁ
Pomoc! Pomôžte mi, prosím!
Kde to som?
Vlky.
Kde to som? Vlky.
Sledujú ma. Zízajú na mňa!
Nedovoľte im to, prosím!
- Prosím! - Pani Kershová, prosím.
Neignorujte ma! Počúvajte! Zabili môjho otca!
Viem, že zabili môjho otca. Videla som tú vreckovku.
Prosím!
Otec...
rád spieval.
Ďakujem, pane.
OKTÓBER 1988
O 26 ROKOV
Pomôžte jej! Niekto jej pomôžte!
Nie!
Potvrdzujete úmrtie?
Áno. Meno?
Elfrida Marshová. Tentoraz je naozaj mŕtva.
Zlatko.
Nebuď smutná.
Veď vieš, čo sa hovorí o Derry.
Nikto, kto tu zomrie, nie je celkom mŕtvy.