Jangan sangka Malzone akan tertipu buat kali kedua
semasa dia kembali ke plat.
Ini gerak acu dan lontarannya...
RUANG UDARA LEBIH RENDAH
Aduhai!
Apa yang sedang berlaku di luar sana?
Selamat tengah hari, pelajar.
Kelas dibatalkan sepanjang hari.
Pelajar senior dibenarkan pulang, tapi pelajar lain
sila ke auditorium untuk perhimpunan sekolah.
SEKOLAH TINGGI DERRY RUMAH PENJERAT
Awak rasa bayi siapa yang paling hodoh?
Bert Si Penyu dan Teddy Urine.
Bagaimana dengan Lilly Bainbridge dan Matty?
Gelinya.
Ibu bapa saya...
Di mana semua guru?
Bertenang, pelajar.
Hari ini ada persembahan istimewa direka untuk menghiburkan.
Biar saya perkenalkan
satu-satunya Pennywise si Badut Menari!
Hai, anak-anak!
Apabila aku pejamkan mata Aku mimpikanmu
Aku lihat wajahmu yang cantik Aku juga merasainya
Namun, aduhai Aku ingin menangis
Setiap kali kita ucapkan
Selamat tinggal
Kawan-kawan.
HILANG
Tak guna.
Semua budak-budak dari sekolah.
Ia main-main dengan kita, bukan? Tak mungkin ia ambil semuanya.
- Hanya satu cara untuk kita tahu. - Mari.
HILANG
Siapa itu?
Saya tak nak tahu.
Mereka sudah hilang!
Semua orang sudah hilang...
- Oh, Tuhan! - Itu Dunleavy.
Bukan, itu Pengetua Dunleavy. Kenapa?
Tunggu.
Bagaimana ia boleh ambil mereka? Bagaimana?
Kawan-kawan.
HILANG
Tidak.
Ia ambil Will.
Ambil dia? Bawa dia ke mana?
Mungkin ke mana saja arah darah itu.
- Jadi, apa kita nak buat? - Kita perlu ikut jejak itu.
Kita boleh guna pisau belati itu untuk lindungi diri kita.
Kita perlu cuba selamatkan kawan kita.
Saya nak bunuh badut itu.
Mari pergi.
Pergi!
Berhenti menggeliang-geliut.
- Saya nak jatuh. - Awak tak jatuh pun tadi.
Kita takkan dapat kejar mereka kalau begini.
Awak ada idea yang lebih baik?
Alamak.
Penjual susu.
Apa yang awak buat?
Awak tak tahu memandu.
Awak pun sama. Maksud saya, awak tahukah?
Tak, tapi awak cuma ada sebelah mata.
Tak apa. Pak Cik Mike saya ada trak.
- Dia benarkan awak memandunya? - Tidak.
Tapi saya perhatikan dia.
Ayuh, nak. Tolonglah jawab.
Jawablah telefon.
Jawablah, Will. Ayuh.
Tak guna.
Helo?
Will?
Will.
Siapa ini?
Apa yang menakutkan lelaki tanpa rasa takut?
- Awak. - Alamak.
Bukan.
Kami.
Di mana saya? Helo?
- Sesiapa? - Will!
Will, ayah di sini, nak. Will, ayah di sini!
- Helo? Tolonglah. Saya takut. - Ya, betul.
Will, jangan takut. Dengar, ayah di sini.
Kamu cuma perlu beritahu di mana kamu, okey?
Beritahu ayah...
Helo?
Will!
- Will! - Kembali ke wagon untuk Willy.
Perlu pastikan dia segar.
- Dengar sini. - Daging gelap rasa lebih manis.
Jangan sentuh anak saya!
Jangan sentuh anak saya, faham?
Saya akan bunuh awak!
Jangan sentuh...
Helo?
Will.
Jangan ganggu saya.
Dick. Dick, buka pintu!
Dick!
Lakukannya, Dick.
- Dick! Buka pintu! - Saya boleh dengar!
Ini peluang terakhir awak.
Sertai kami.
- Dick. - Lakukannya.
Saya akan masuk!
Tidak. Jangan.
- Jangan. - Apa yang sedang berlaku?
- Dick, apa yang awak buat? - Saya tak boleh tahan lagi.
- Okey, tapi dengar cakap saya. - Mereka takkan...
Diamlah.
Diam.
Diam!
Awak diam.
Diam.
Kita tiada masa untuk ini.
- Dick, saya perlukan awak. - Berundur!
- Bertenang. - Tidak.
- Bertenang. - Awak yang buat.
Awak yang buat.
- Apa? - Awak buat fikiran saya bercelaru.
Maafkan saya. Saya cuma nak awak dengar cakap saya.
Sekarang, tiada cara lain.
- Saya nak awak dengar cakap saya. - Tiada cara lain.
Dick, tolonglah! Tolonglah! Ia tangkap Will!
Ia tangkap Will!
Ia tangkap anak saya dan saya tak tahu di mana.
Saya tak tahu dia di mana.
Jadi, saya minta...
Saya merayu.
Saya merayu supaya awak tolong saya cari dia.
Saya bersumpah atas nyawa saya, saya akan buat sedaya upaya...
Saya akan buat sedaya upaya... Pandang saya!
Saya akan buat sedaya upaya untuk bantu awak.
Saya janji, saya akan tarik picu itu sendiri.
Tolonglah...
Tolong saya cari anak saya.
PEKAN DERRY RAWANG ORANG ASLI
Jeneral, saya baru terima berita yang Mejar Hanlon lari dari tugas.
- Dia merempuh pagar pengawal. - Kita tak perlukan dia lagi.
Dia tak boleh halang kita sekarang.
Nampaknya, ada seorang lagi laskar udara bersama dia.
Hallorann.
Ayuh, Dick.
- Sejuk. - Saya tahu. Ayuh.
Terlalu sejuk, Lee.
- Ayuh. - Terlalu sejuk.
Apa?
Awak kata kita akan selamat di sini!
Awak kata kita akan selamat di sini.
- Awak kata... - Maafkan saya.
Awak tipu saya, Leroy. Awak penipu!
Saya tahu. Saya akan dapatkan dia...
Saya tahu, maafkan saya. Tapi saya akan dapatkan dia semula.
Saya akan hubungi awak semula, John.
Saya bersumpah, saya akan dapatkan Will semula.
- Anak saya. - Saya akan dapatkan Will semula.
Dick akan bantu kita.
Bagaimana dia akan bantu kita? Bagaimana awak nak tolong kami?
Dengar sini. Dengar cakap saya.
Dia kata ikatan antara ibu dan anak adalah yang paling kuat di dunia ini.
Paling kuat.
Jadi, kalau awak boleh berhubung sekejap...
Itu tak penting.
Apa?
Walaupun dia jumpa anak awak
awak takkan dapat kalahkan makhluk ini.
Awak sedarkah?
Apa patut kami buat? Putus asa saja dengan anak kami?
Tentulah tidak.
Tapi kalau En. Hallorann boleh buat
seperti yang dia buat untuk jeneral awak
mungkin ada cara untuk hentikan makhluk ini dan selamatkan anak awak.
Bagaimana?
Dengan menggunakan kebolehannya untuk mencari artifak terakhir.
Pisau belati itu.
Pisau belati apa?
Jadi, jika pisau belati ini diperbuat daripada batu yang sama
kita boleh gunakannya untuk gantikan tiang dan kunci semula sangkar?
Tepat sekali, dan harap-harap dapat menyelamatkan anak awak.
Jika En. Hallorann dapat menemuinya sebelum makhluk itu sampai ke sini.
Di tebing selatan sungai, ada pokok pain besar.
Pokok mati yang dah wujud di sana sebelum nenek moyang kita.
Ia titik paling jauh tenaga
pisau belati itu masih boleh berhubung dengan tiang-tiang lain
- dan memulihkan sangkar itu. - Di seberang tebing selatan.
Laluan terpendek menyeberangi sungai
mungkin laluan yang benda itu akan cuba guna.
Bagaimana kita nak hubungkan tenaga pisau belati dengan tiang lain?
Bumi ialah konduktor.
Pisau belati itu perlu ditanam sama seperti tiang-tiang lain.
Itu saja harapan kita.
Kamu semua memang dungu.
Saya hampir tak boleh dengar diri saya berfikir.
Sekarang kamu nak saya cari pisau belati itu?
Saya boleh bantu awak diamkan suara dalam kepala awak, En. Hallorann.
Tapi awak perlu percayakan saya.
Bagaimana?
Awak perlu berhubung dengan tenaga pisau belati itu.
Ini diperbuat daripada akar Maturin.
Ia akan menghubungkan awak dengan semua benda
di alam kejahatan ini.
Namun, bukan semua benda di sana jahat.
Teh ini akan menutup semua suara-suara ini?
Apabila satu pintu minda dibuka, satu lagi mesti ditutup.
- Berapa lama yang diperlukan? - Tak lama.
Ingat ini.
Apa saja yang awak buat, jangan pergi...
Awak kena pandu lebih laju, Marge.
Ini trak susu. Saya pandu sepantas yang boleh.
- Laju lagi, okey? - Saya sedang cuba!
Kita perlu kejar atau kita mungkin...
Lubang!
Kamu berdua okey?
Marge! Apa hal ini?
Itu bukan sebab sebelah mata ini. Tapi sebab lubang.
Kenapa?
Lil, ada darah pada muka awak. Awak tak apa-apa?
Di mana pisau belati itu?
Kita perlu cari.
Kita akan jumpa. Tentu ada di sini.
Itu dia!
Tidak! Tidak, jangan sentuh!
Saya boleh ambil sendiri.
- Kenapa awak marah dia begitu? - Diamlah, Ronnie.
Hentikan.
Kita tiada masa. Kita perlu teruskan.
Teruskan, En. Hallorann.
Pisau belati itu!
Saya nampak.
Di mana? Di mana, Dick?
Kawan-kawan Will.
- Ronnie! - Gadis-gadis itu.
Mereka ada pisau itu.
- Ronnie! Anak saya, Ronnie? - Mereka bergaduh kerananya.
Mereka mengejar...
Mereka mengejar Will.
Dia akan bantu kita cari dia, tapi kita perlu pergi sekarang.
Jalan.
Saya tak nampak dengan jelas.
Awak pasti kita ikut jalan yang betul?
Kita semakin hampir.
Saya tak faham.
Jika kuasa pisau belati itu benar
kenapa anak saya dan kawan-kawannya tak selamat?
Belati itu serpihan yang hilang
daripada komet tempat benda itu datang
diambil dari tempat ia terhempas di bawah Rumah Neibolt.
Macam semua benda yang hilang, ia cuma nak pulang ke rumah.
Makin jauh awak bawa ia dari tempat asalnya
makin teruk ia merosakkan minda awak.
Ia buat awak rasa nak gila.
Pisau belati itu akan melawan.
Ia akan melawan dengan daya yang awak tak boleh bayangkan.
Ada yang tak kena dengan benda itu.
Kenapa pandang saya begitu?
- Kami tak pandang awak... - Ya, awak pandang.
Awak pandang saya seolah-olah saya gila.
Lilly, apa kata awak beri kami pisau belati itu?
Sekejap saja.
Awak tak pernah percayakan saya, bukan?
Awak hanya pergunakan saya.
Awak gunakan saya untuk selamatkan ayah awak yang dungu itu!
- Hei! - Awak pergunakan saya
sebab awak kehilangan semua kawan-kawan awak yang dungu itu!
Tidak!
Saya perlu kembali!
Saya akan buat kita semua terbunuh! Kamu tak fahamkah?
- Ronnie betul tentang saya! - Tidak!
- Tolonglah! - Berhenti!
Benda ini buat awak fikir macam-macam!
Saya akan heret kamu ke bawah. Kamu tak nampakkah?
- Betul! - Tidak!
Lilly, ini bukan awak!
Dengar cakap saya, okey? Awak bot penyelamat!
Ron, Marge, saya...
Saya minta maaf.
Tak perlu. Itu bukan awak.
Kita bergilir-gilir pegang benda ini, okey?
Apa ini?
Kawan-kawan?
Tengok.
Awak rasa Will ada di dalam sana?
Mari kita pergi lihat.
- Oh, Tuhan. - Kenapa?
Semua budak-budak itu terapung di atas ais.
Ais?
Budak-budak itu?
Oh, Tuhan. Ia sudah berada di sungai.
Kita takkan sempat.
Kita takkan sempat selamatkan budak-budak itu.
Tidak sebelum ia melepasi pokok mati.
Saya nampak. Saya boleh nampak.
Badut itu.
- Kita boleh perlahankannya. - Bagaimana kita nak buat begitu?
Dick pernah masuk ke dalam kepala benda ini sebelum ini.
Di dalam helikopter.
Dick!
Boleh awak buat sekali lagi? Boleh awak cuba?
Dick!
Itu pun dia! Will!
Will!
- Will! - Will!
Tolonglah, Will!
- Will! - Will.
Cuba tarik dia ke bawah.
Lihat siapa yang buat keputusan untuk sertai sarkas!
Si dungu.
Si pelik!
Si gagal!
Tapi mereka yang mana satu?
Itu tak penting.
Ada tempat untuk kamu semua!
Di mana dia?
- Jangan pergi jauh! - Ke mana dia pergi?
Saya selalu tertanya-tanya tentang rasa awak, Margaret Tozier.
Tozier?
Belum lagi.
Awak belum jadi Tozier.
Mula-mula bercinta, kemudian berkahwin
kemudian Richie datang dengan kereta sorong bayi.
Melainkan...
Melainkan dia mati bersama awak.
Saya tak faham maksud awak.
HILANG RICHIE TOZIER
Anak awak.
Awak tak kenal anak awak?
Benih awak yang busuk
dan kawan-kawannya yang menjijikkan membawa kematian saya.
Atau kelahiran?
Saya keliru.
Esok? Semalam?
Semuanya sama untuk Pennywise.
Tapi tak selalunya mudah.
Dikurung di satu tempat, satu masa.
Mereka tak boleh kurung saya, bukan mereka.
Bukan awak juga.
Bersedia, Margie.
Marge!
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Will!
Will.
Awak masih hidup.
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
- Will? Nak. - Ayah? Ayah!
- Ronnie. - Nak, kamu tak apa-apa.
- Ayah! - Kamu selamat.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Tak apa. Pergi ke sana dengan mak kamu, okey? Pergi.
Badut itu hampir makan Marge.
Bertenang, okey? Mari kita ke van. Marilah.
- Di mana pisau belati itu? - Di sini.
Pergi. Ke pantai utara. Mari pergi. Bangun.
- Ke pantai utara. - Sayang.
Pokok mati itu arah sana, bukan?
Di tebing selatan.
Rose kata pisau belati itu akan cuba melawan.
Kita akan pergi bersama.
- Tidak! - Ayah!
- Will!
Mari sini!
Ronnie!
Jangan bergerak. Taniel, pandang saya.
Jangan bergerak. Tarik nafas.
Taniel! Taniel.
Taniel. Tak guna.
Ayah!
Ayah tak apa-apa. Dengar sini.
- Ambil pisau belati ini. Ambil. - Apa?
Bersembunyi di dalam kabus dan gunakannya untuk bersembunyi.
Bawa pisau belati ini ke pokok itu dan tanam dalam-dalam.
Tahan Mejar Hanlon.
Jangan biarkan Hallorann terlepas.
Benda itu akan tidur dan semua ini akan berhenti.
- Kamu faham? - Tak boleh.
- Ya, kamu boleh. Apa? - Tidak.
Kenapa tidak?
Saya takut.
Saya bukan ayah.
Dengar sini, kamu tak perlu jadi begitu. Faham?
Kamu tak perlu jadi ayah dan ayah tak mahu kamu jadi ayah.
Kamu cuma perlu jadi diri kamu. Dengar itu?
Ayah sayang kamu, nak.
Ayah sayang kamu.
Pergi, nak. Pergi.
Ayuh. Mari.
Pergi dapatkan Hallorann.
Bob?
Bob.
Bob?
Bob!
Awak tak apa-apa, kawan?
Mujurlah ayah tak apa-apa.
Di mana saya? Apa ini?
Awak perlu jauhkan diri daripada roh-roh itu, Robert.
Kami jumpa awak di dalam parit.
Awak nampak macam terjatuh dengan teruk.
Saya bukan Bob Gray.
Jadi, siapa awak? Peter Rabbit?
- Jangan cakap begitu dengan saya. - Ayah!
Saya dewa. Pemakan dunia.
Tentu kepala awak terhantuk lebih kuat daripada yang awak sangka.
Tidak.
Mereka nampak kita?
- Saya tak tahu, tapi kita di mana? - Saya tak nampak apa-apa.
Saya ingatkan mereka orang baik. Kenapa mereka bunuh lelaki itu?
Tak apa. Okey? Bertenang.
Kita perlu datang dari belakang pokok supaya mereka tak nampak kita.
Saya nak tahu, apa yang awak buat di sini?
Budak-budak itu nak ke mana?
Jawab, mejar!
Kalau awak tak jawab, habislah awak.
Itu dia. Itu pokoknya.
Mari.
- Saya tak boleh buat. - Apa?
Apa yang awak cakap ini?
Ia tak benarkan.
Pisau belati itu.
- Tidak, Will! Hentikan! - Ia mahu pulang ke rumah.
- Saya perlu bawa ia pulang. - Jangan dengar.
- Awak perlu lepaskannya. - Tolong beri kepada kami.
- Beri saja kepada kami. - Biar kami bantu awak, Will.
- Kita boleh tamatkannya. - Kita boleh tamatkan bersama-sama!
Tolong saya pusing.
Selama ini
saya tertanya-tanya sama ada awak benar
atau hanya mimpi ngeri seorang budak lelaki.
Tengoklah awak.
Awak kedua-duanya.
Saya tak tahu jika awak boleh dengar saya di dalam sana
tapi apa saja yang Hallorann buat pada awak, kita akan baikinya.
Licik betul, Dicky!
Siapa Dicky, Bob?
Saya bukan
Bob!
- Licik betul, Dicky. - Hei!
Tidak!
Melutut!
Saya dah cuba.
Tak apa.
Awak dah bebas.
Awak boleh pergi.
Saya kenal awak.
Saya tak pernah lupa bau.
Berhenti.
Apa yang awak buat?
- Sekarang awak nampak! - Jangan dekat!
Jangan dekat! Atau saya akan ajar awak.
Pergi cari jeneral.
Kolonel, awak perlu halang benda itu.
Kalau ia melepasi pokok itu, habislah kita semua!
Dengar cakap saya! Tolonglah!
Lelaki ini pembelot. Abaikan dia, laskar udara.
Jatuhkan!
Jangan takut. Teruskan!
Hei. Kamu.
Ada masalah, ya?
Kalau kamu terus heret benda itu, ia mungkin akan meletup.
Selamat tinggal, tak guna!
Jahanam!
Lee!
Leroy!
Ayuh, Ronnie! Ronnie, kamu boleh buat!
Apa yang awak nampak?
Keajaiban.
- Will! - Teruskan! Ia berhasil!
Ronnie!
Alamak!
Tidak!
Alamak.
Penonton yang meriah.
Saya sangka saya dah... Will.
- Di mana Will? - Dia okey.
Dia okey? Aduhai.
Aduhai. Dia tak apa-apa.
Ia dah hilang.
Di penghujungnya tadi
cuma perasaan saya
atau kamu ada rasa sesuatu?
Seperti sepasang tangan lain.
Rich!
Saya juga rasakannya.
Saya juga rasa dia.
Kita berjaya.
Ronnie! Sayang!
- Ronnie! - Ayah!
- Will! - Mak!
Will!
Mari sini, sayang.
Hai, semua.
Saya baru kenal Rich selama sebulan.
Saya tahu apa yang kamu fikirkan.
Sejauh mana awak boleh kenal sesiapa dalam masa sebulan?
Jika awak bukan kawan baik, kenapa berucap di pengebumiannya?
Tapi mungkin kawan baik atau kawan jahat tak wujud.
Mungkin mereka cuma kawan.
Orang yang berada di sisi kita apabila kita terluka
dan yang membantu kita tak rasa sunyi.
Mungkin kawan seperti itu
sentiasa berbaloi untuk kita takut kehilangan
berharap dan hidup untuknya.
Mungkin berbaloi
untuk mati deminya juga.
Jika itu yang diperlukan.
Rich ajar saya itu juga.
Tiada kawan baik, tiada kawan jahat.
Hanya orang yang kita mahu bersama.
Perlu bersama.
Orang yang membina rumah mereka di dalam hati kita.
Terima kasih atas kata-kata yang baik itu.
Terima kasih semua kerana datang untuk memperingati Ricardo Santos.
Semoga Tuhan merahmati awak. Pergilah dengan tenang.
Tangan yang awak rasa di bahu awak...
anak awak ada di sana.
Dia akan sentiasa ada.
Encik siapa?
Saya masih mencari diri saya.
Hai, ayah.
Maaf saya jarang ada di sini.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya dah okey sekarang.
Banyak yang berlaku.
Tapi berita baiknya...
saya ada kawan baru.
Nampak begitu tenang dari atas sini.
Seolah-olah tiada apa-apa
yang berlaku.
Ya.
Lil.
Ia bercakap dengan saya.
Badut itu.
Ketika kita bersendirian di dalam kabus.
Apa maksud awak?
Dia kata saya akan dapat anak lelaki.
Anak saya dan kawan-kawannya
akan bunuh dia kelak.
Apa?
Sebab itulah dia nak bunuh saya.
Bagi dia, masa silam, sekarang dan masa depan semuanya sama
dan kematian dia sebenarnya adalah kelahiran dia.
Mungkin dia cakap semua itu untuk menakutkan awak.
Tapi bagaimana kalau bukan?
Bagaimana kalau dia melihat masa dengan cara berbeza?
Bagaimana kalau dia boleh putar balik masa?
Maksud awak, ke masa lalu?
Saya tahu bunyinya tak masuk akal
tapi bagaimana kalau dia cuba kembali dan bunuh seseorang
dari masa sebelum kita dilahirkan?
Seperti ibu bapa kita?
Mungkin...
itu akan jadi perjuangan orang lain.
Mungkin juga.
Will! Mak sedang tengok jam ini.
Kamu kata lima minit!
Saya datang, mak.
Terima kasih, sayang.
Mejar.
Saya singgah untuk ucap selamat tinggal.
Bagaimana keadaan awak?
Semuanya sakit.
Tapi walau apa pun akar itu
ia buat suara-suara itu senyap.
Harap-harap selama-lamanya.
- Awak nak pergi malam ini? - Ya.
Bas ke Boston. Penerbangan ke London pada waktu pagi.
Ada kawan lama di sana yang memiliki hotel
nak beri saya peluang memasak di restoran.
Okey. Mewahnya.
Kalau awak ada masalah di luar sana, awak tahu siapa
yang awak boleh hubungi.
Saya terhutang budi dengan awak.
Saya rasa saya boleh atasinya.
Maksud saya, berapa banyak masalah yang ada di hotel?
Jangan lupa hubungi saya, okey?
Saya perlukan maklumat terkini tentang Will dan Char.
Saya ingatkan awak tak peduli.
Jangan beritahu sesiapa.
Mungkin lebih baik letak Cik Natalie Wood
di tempat duduk belakang dengan Cik Grogan.
Ini perjalanan yang jauh.
Maksud saya, betul.
Itu yang terakhir? Baiklah.
Baiklah.
Apabila awak sampai ke persimpangan St. Stephen
awak tahu perlu cari siapa.
Kawan-kawan Rose akan memudahkannya.
Terima kasih.
- Untuk segalanya. - Sama-sama.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Dapat pelepasan terhormat, ya?
Saya tutup mulut dan mereka lepaskan saya.
Ya.
Tentera sentiasa menjadi hidup saya
tapi apa yang berlaku kepada saya dan keluarga saya
saya tak percaya.
Menjadikan awak orang yang sesuai untuk awasi mereka.
- Apa maksud awak? - Awak dan Charlotte.
Saya nak kamu berdua sertai kami.
Pastikan kawan-kawan lama awak atau sesiapa saja
takkan cuba buka semula kurungan itu.
Yang lain akan datang.
Ini bukan pengakhiran cerita.
Saya buat keputusan untuk jual ladang dan rumah ini.
Terlalu banyak kerja tanpa Taniel.
Saya tahu permintaan saya besar
tapi kamu berdua boleh buat sesuatu yang baik di sini.
Lagipun, ada 27 tahun lagi sebelum benda itu bangkit semula.
Dengar sini, Rose.
Kami berbesar hati, tapi kami sekeluarga
dah bosan dengan Derry.
Betul?
Betul.
Saya faham.
Betul.
Saya yakin awak yang baling bom busuk itu
- sebab baunya sangat busuk. - Saya dah cakap, itu debu bintang.
Awak tahu apa orang kata tentang Derry.
Sebaik saja kita pergi, kita akan lupa.
Itu bagus, bukan?
Itu yang awak nak?
Awak nak lupakan?
Tidak.
Ada beberapa bahagian tahun ini yang saya tak kisah untuk lupa.
Bukan bahagian awak, sudah tentu.
Tapi saya rasa jika itu caranya, kenalah terima.
Jadi, mungkin dalam beberapa cara, ia sesuatu...
Saya akan ingat itu.
Anak-anak.
Baiklah.
Mari pergi.
Char. Kenapa?
Saya cuma fikir tentang tawaran Rose.
Awak serius?
Sebab inilah kita dapat masalah ini.
Maksud saya, kita sibuk dengan perjuangan masing-masing.
Saya ingat takkan ada lagi. Tiada lagi misi dungu.
Ya.
Tapi mungkin misi dungu seterusnya perlu bersama.
Will.
Apa perasaan kamu kalau kita terus tinggal di sini?
Saya perlukan pen.
Lebih penting lagi
- nak tolong saya jaga biri-biri? - Itu bukan urusan saya.
Saya tak perlu sentuh biri-biri.
Awak membesar di ladang. Awak tahu apa nak buat.
- Kita mungkin akan menetap di sini. - Jangan ganggu saya, En. Hanlon.
Ke hadapan Ronnie. Kita pergi, kita lupa, bukan?
Nampaknya saya akan tinggal di sini.
Jadi, mungkin saya tak perlu lupakan.
Mungkin jika saya selalu tulis surat, awak juga tak perlu lupa.
TERIMA KASIH MELAWAT DERRY MAINE
DATANG LAGI!
TEMPAT LAHIR PAUL BUNYAN
Tolong saya!
Di mana saya? Serigala itu.
Di mana saya? Serigala itu pandang saya.
Serigala itu merenung saya. Tolong halang serigala itu.
- Pn. Kersh, tolonglah. - Tolonglah. Jangan abaikan saya.
Dengar cakap saya!
Serigala itu bunuh ayah saya. Saya tahu ia bunuh ayah saya.
Saya nampak sapu tangan itu. Tolonglah!
Tolonglah.
Ayah saya suka menyanyi.
Terima kasih, tuan.
OKTOBER 1988
DUA PULUH ENAM TAHUN KEMUDIAN
Tolong dia!
Seseorang tolong dia!
Tidak!
Ya. Nama?
Elfrida Marsh! Kali ini dia betul-betul mati.
Aduhai, jangan sedih.
Awak pun tahu apa orang kata tentang Derry.
Orang yang mati di sini tak pernah benar-benar mati.