Не очекувајте Малзоне повторно да наседне
додека се спрема да фрла.
Зема залет, фрла...
ПОМАЛА Н.М.В.
Боже!
Што се случува бре таму?!
Добар ден, ученици.
Останатите часови се откажани.
Повисоките одделенија не мора да дојдат, но другите ученици
ги очекуваме во аулата на заеднички час.
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ ВО ДЕРИ ДОМ НА ЛОВЦИТЕ
Кој ќе го има најгрдото бебе?
Берт Желката и Теди Мочката.
А, Лили Бејнбриџ и Мети?
Одвратно.
Моите родители...
Каде се наставниците?
Смирете се, ученици. Смирете се.
Денес имаме посебна програма од која ќе се забавувате и одушевите.
Дозволете ми да ви го претставам
единствениот Пенивајз, разиграниот кловн!
Здраво, дечиња!
Кога ќе замижам И кога ве сонувам
Ви ги гледам преубавите лица И ги вкусувам
Но, леле, леле, Колку ми доаѓа да плачам
Секој пат кога си велиме
Збогум
ТОА: ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ДЕРИ
Дечки.
ИСЧЕЗНАТ
Срање.
Ова се сите деца од школо!
Не влече за нос, нели? Зар сите ги зело?
Ќе дознаеме на само еден начин. - Одиме.
ПЕНИВАЈЗ
ИСЧЕЗНАТА РОНДА ЧЕЈМБЕРС
ИСЧЕЗНАТА ПАТРИША СТЕНТОН
Кој е тоа?
Нејќам да знам.
Ги нема!
Сите. Сите ги нема...
Боже! - Ова е Данливи!
Тоа е директорот Данливи! Зошто?
Чекај.
Како ги зело сите? Како?
Дечки.
ИСЧЕЗНАТ ВИЛИЈАМ ХЕНЛОН
Не. Не, не.
Го зело Вил.
Каде го однело?
Веројатно по оној пат.
Што ќе правиме? - Ќе ја следиме патеката.
Ќе се штитиме со ножот.
Мора да пробаме да го спасиме другарот.
Сакам да го убијам тоа копилето кловновско.
Одиме.
Тргај!
Доста мрцкаш!
Паѓам. - Не паѓаше наваму.
Дечки, вака нема да ги стигнеме.
Ти текнува нешто попаметно?
Срање.
Млекарот.
Што правиш?
Не знаеш да возиш.
Ни ти. Знаеш?
Не, но имаш само едно око.
Во ред е. Чичо Мајк има камион.
Ти дава да го возиш? - Не.
Ама, го имам гледано.
Ајде, синко. Јави се.
Јави се, да му се серам.
Јави се, Вил. Ајде.
Срање.
Ало?
Вил?
Кој е ова?
Што го плаши бестрашниот човек?
Ти. - А, не.
Не, не.
Ние.
Каде сум? Ало?
Има некој? - Вил.
Вил, тука сум, синко. Тука сум!
Ало? Те молам. Се плашам. - Да, се плашиш.
Вил, не плаши се. Овде сум.
Само кажи ми каде си, синко.
Кажи ми...
Ало?
Вил!
- Вил се враќа во комбето.
Мора да биде тазе.
Послушај ме, те молам. - Темното месо е двапати послатко.
Немој да си го пипнал син ми!
Немој да го пипаш син ми, јасно?
Ќе ти го откорнам срцето!
Немој да го пипаш...
Ало?
Вил!
Остави ме.
Дик! Дик, отвори!
Дик!
Ајде, Дик!
Дик! Отвори! Те слушам!
Ова ти е последна шанса.
Дојди со нас.
Дик. - Ајде.
Влегувам!
Не. Немој. Немој.
Немој. - Што се случува?
Дик, што правиш? - Не можам веќе.
Добро, но послушај ме. - Нејќат...
...да заќутат.
Ќутете.
Ќутете!
Ти да заќутиш.
Заќути.
Немаме време за ова, брате.
Дик, ми требаш. - Одбиј!
Полека, брате. - Не.
Полека. - Ти си крив.
Ти си крив.
Што? - Ми го поеба умот.
Извини. Само послушај ме.
А сега... нема друго чаре, брате.
Сослушај ме. - Нема друго чаре.
Дик, те молам! Го зело Вил!
Вил е кај него!
Го зел син ми, не знам каде е.
Не знам каде е.
Затоа, те молам...
Те преколнувам...
Те преколнувам да ми помогнеш да го најдам.
Се колнам во животот дека ќе сторам се...
Ќе сторам се... Погледни ме!
Ќе сторам се да ти помогнам.
Ти ветувам, самиот ќе го повлечам орозот.
Само...
...помогни ми да го најдам синот.
Помогни ми да си го најдам синчето, те молам.
ДЕРИ ИНДИЈАНСКОТО МОЧУРИШТЕ
Генерале, ми јавија дека мајор Хенлон се одметнал.
Се пробил низ портата. - Веќе не ни треба.
Не може никако да не сопре.
Имало уште некој пилот со него. Халоран.
Ајде, Дик. Ајде.
Ладно е. - Знам. Ајде.
Премногу е ладно, Ли.
Ајде. - Премногу е ладно.
Што? Што?!
Рече дека ќе биде безбеден тука!
Рече дека ќе бидеме безбедни.
Рече... - Извини.
Ме излажа, Лирој. Лажго си. - Знам. Ќе го најдам...
Знам. Извини. Шарлот, слушај ме. Ќе го вратам.
Ќе ти се јавам, Џон. - Ќе го вратам Вил, жими Бога.
Срцето мое... - Ќе го вратам Вил.
Дик ќе ни помогне.
Како ќе ни помогне? Како ќе ни помогнеш?
Слушај. Сослушај ме.
Рече дека врската меѓу мајката и синот е најсилна на светот.
Најсилна.
Затоа, ако се поврзеш накратко...
Нема ништо да смени.
Молам?
И да го лоцира син ти, немате шанса против суштеството.
Јасно ти е?
Што да направиме? Да се откажеме од синот?
Нормално дека не.
Но ако г. Халоран ни помогне како што му помогна на генералот,
можеби ќе го запреме ова чудо и ќе го спасиме син ви.
Како?
Да го употребиме да го најде последниот артефакт.
Ножот.
Каков нож?
Ако ножот е од истата карпа,
можеме да го замениме столбот и да го заклучиме кафезот?
Точно, и, се надевам, да го спасиме син ви.
Ако г. Халоран го најде пред да стигне суштеството.
На јужниот брег на реката има голем бор.
Мртов е, но е постар и од нашите предци.
Тоа е најдалечната точка
од која енергијата на ножот може да се поврзе со столбовите
и да го обнови кафезот. - Карши јужниот брег.
Тоа е најкраткиот пат преку реката. Веројатно таму ќе го помине.
Како да го поврземе ножот со другите столбови?
Земјата е проводник.
Ножот треба да се закопа, како и другите столбови.
Тоа ни е единствена надеж.
Будали сте.
Едвај се слушам како мислам.
А сега очекувате да ви го најдам ножето?
Ќе ти помогнам да ги стишаш гласовите во главата, г. Халоран.
Но, ќе мора да ми веруваш.
Како?
Треба да се поврзеш со енергијата на ножот.
Ова е изработено од матурински корен.
Ќе те поврзе со сите нешта во светот од каде дојде злото,
но не со сите зли нешта.
Чајов ќе ги затне гласовите?
Кога една врата во умот се отвора, друга се затвора.
Колку ќе трае? - Не многу.
Запомни.
Што и да правиш, немој да...
Вози побрзо, Марџ.
Камион за млеко е. Не можам побрзо.
Тогаш, дај гас! - Се трудам!
Ако не го стигнеме... - Дупка!
Добро сте, дечки?
Марџ! Што правиш?!
Не беше до едното око, туку до дупката!
Што е проблемот?
Лили, имаш крв на лицето! Добро си?
Ножот. Каде е?
Мора да го најдеме! Мора!
Ќе го најдеме. Мора да е тука.
Ете го!
Не! Не фаќај го!
Можам самата.
Зошто и викаш... - Ќути, Рони.
Престани!
Дечки, немаме време. Мора да продолжиме.
Остани со него, г. Халоран.
Ножот!
Го гледам.
Каде? Каде, Дик?
Другарите на Вил. Другарите на Вил.
Рони? - Девојчињата.
Кај нив е.
Рони? Моја Рони? - Се борат за него.
Одат по...
Одат по Вил.
Ќе ни помогне да го најдеме, но мора да тргнеме!
Ајде.
Не ми се гледа добро.
Сигурно е ова патот?
Се приближуваме.
Не разбирам.
Ако ножот навистина има моќ,
зошто не се безбедни ќерка ми и другарите?
Ножот е изгубен дел од кометата со која дошло,
го зеле од кај што паднал, под куќата на улица Ниболт.
Како сите изгубени нешта, сака да си оди дома.
Што подалеку го носите од местото кај што припаѓа,
тоа повеќе ви го повредува умот.
Ве излудува.
Ножот ќе се опира.
Ќе даде неверојатен отпор.
Нешто не е во ред со тоа чудо.
Зошто ме зјапате?
Не те зјапаме... - Ме зјапате.
Ме зјапате како да сум луда.
Лили, дај ни го ножот. Само на кратко.
Никогаш не ми веруваше, нели?
Само ме искористи.
Ме искористи за да го спасиш тој татко ти глупав!
И ме искористи зашто ги изгуби другите глупи другари!
Не!
Мора да се вратам!
Ќе испогинеме поради мене! Не гледате?
Рони имаше право за мене! - Не е точно!
Те молам! - Престани!
Чудово те тера да мислиш вака!
Ќе ве повлечам сите под земја, не гледате?
Ќе ве повлечам! - Нема!
Лили! Ова не си ти!
Слушај ме! Ти си чамец за спасување!
Рон, Марџ...
Извинете ептен.
Не извинувај се. Не беше ти.
Како што ќе одиме, ќе се менуваме со чудово, добро?
Што...
Дечки?
Погледнете.
Мислиш дека Вил е таму?
Да видиме.
Боже... - Што е?
Сите деца лебдат на мраз.
Мраз?
Децата?
Боже. Веќе е на реката.
Нема да стигнеме.
Нема да стигнеме до децата пред да го помине дрвото.
Го гледам. Го гледам.
Кловнот.
Може да го забавиме. - А, како?
Дик му има влезено во главата.
Во хеликоптерот.
Дик! Дик!
Можеш пак? Можеш да пробаш?
Дик!
Ете го! Вил!
Вил!
Те молам, Вил!
Вил!
Повлечи го долу.
Види кој дојде во циркусот!
Будалата.
Чудакот.
Неуспешната!
Но, кој е кој?
Не е битно.
Има место за сите!
Каде е?
Остани блиску! - Кај ја снема?
Отсекогаш сум се прашувал каков вкус си, Маргарет Тожер.
Тожер?!
Се уште не.
Уште не си Тожер.
Прво љубов, па брак,
па Ричи во количка.
Освен...
Освен ако не умре со тебе.
Не знам што зборуваш.
ИСЧЕЗНАТ РИЧИ ТОЖЕР
Син ти.
Не си го познаваш синчето?
Семето на твоите смрдени слабини
и неговите гадни другари ми ја носат смртта.
Или раѓањето?
Ги мешам.
Утре? Вчера?
Исто му се фаќа на малиот Пенивајз!
Но, не е секогаш лесно, не е.
Да бидеш затворен на едно место.
Не можат да ме затворат. Не тие.
Ни ти.
Бип-бип, Марџи.
Марџ!
Што се случи? - Не знам.
Вил.
Вил!
Жив си!
Што се случи?
Добро си?
Вил? Синко. - Тато? Тато!
Рони! - Синко, добро си.
Тато! - Добро си.
Добро си? - Да.
Во ред е. Оди кај мајка ти. Оди, оди.
Кловнот ќе ја изедеше Марџ.
Смири се. Да влеземе во комбето. Ајде.
Каде е ножот? - Овде.
Одете. На северниот брег. Одиме. Буди се. Буди се.
На северниот брег. - Срце.
Дрвото е натаму, нели?
На јужниот брег.
Роуз рече дека ножот ќе дава отпор.
Одиме заедно.
Не! - Тато!
Тато! - Вил!
Врати се!
Рони! Рони! Рони!
Смири се. Таниел, погледни ме.
Мирен, мирен. Диши, диши.
Таниел. Таниел?
Таниел? Срање.
Тато! Тато!
Добро сум. Добро сум. Слушај.
Земи го ножот. Земи го. - Што?
Земи го и скриј се во маглата. Скриј се.
Земи го ножот. Однеси го кај дрвото и закопај го длабоко.
Уапсете го мајор Хенлон.
И не дозволувајте да избега Халоран.
Ако тоа чудо заспие, сево ова ќе запре.
Разбираш? - Не можам.
Да, можеш. Што... - Не.
Зошто не?
Се плашам.
Не сум ти.
Слушај, не мора да бидеш. Сфаќаш?
Не мора да си јас, нејќам да си јас.
Само биди си ти. Слушаш?
Те сакам, синко.
Те сакам.
Оди, сине. Оди, оди, оди.
Ајде. Одиме.
Оди по Халоран.
Боб?
Боб.
Боб?
Боб!
Добро си, пријателе?
Тато, тато! Добро си!
Каде сум? Што е ова?
Полека со алкохолот, Роберт.
Те најдовме во ендек. Како да си паднал лошо.
Не сум Боб Греј.
А, кој си? Петар Зајакот?
Не ми се обраќај така. - Тато!
Јас сум бог. Јадам светови.
Баш фино си ја чукнал главата, нели Боб?
Не, не, не.
Не видоа?
Не знам, но каде сме? - Не гледам прст пред око.
Мислев дека се од добрите. Зошто го убија?
Дечки, во ред е. Добро? Само смирено.
Мора да се приближиме од другата страна, да не не видат.
Ме интересира што мислиш дека правиш овде.
Каде се тргнати децата?
Одговори, мајоре!
Ако не зборуваш, ќе те здоболи, синко.
Ене го. Тоа е дрвото.
Одиме.
Не можам. - Што?
Што зборуваш?
Не ми дозволува.
Ножот е.
Не! Не, Вил! Престани! - Сака да си оди дома.
Мора да го однесам дома! - Не го слушај!
Мора да го пуштиш! - Дај ни го.
Само дај ни го. - Дозволи да ти помогнеме, Вил.
Можеме да го запреме ова! - Заедно!
Помогнете ми да го свртам.
Сиве години...
Се прашував дали постоиш или си само ноќна мора.
Погледни се.
Двете си.
Не знам дали ме слушаш...
...но што и да ти направил Халоран, ќе го средиме.
Дики, баш си незгоден!
Кој е Дики, Боб?
Не сум...
Боб!
Баш си незгоден, Дики.
Не!
На колена!
Пробав, другар.
Пробав.
Во ред е.
Слободен си.
Може да си одиш.
Те знам.
Не заборавам мирис.
Престани.
Што правиш?
Сега го гледаш! - Одбиј!
Одбиј! Оти, ќе видиш убаво!
Оди кај генералот.
Полковнику, спречи го тоа чудо.
Ако го помине дрвото, сите сме готови!
Слушајте ме! Ве молам!
Човеков е предавник. Не слушајте го, пилоти.
Фрли го!
Не плаши се! Продолжи!
Ало, ти!
Тешко оди, а?
Влечи го и ќе пукне!
Чао, лузери!
Ли!
Лирој!
Оди, Рони! Рони, можеш!
Што гледаш?
Чудо, да му се плукнам.
Вил! - Продолжи! Функционира!
Рони! Рони!
Срање.
Срање, срање.
Енергична публика.
Мислев дека... Вил.
Каде е Вил? - Добро е.
Добро е? Срање.
Срање. Добро е.
Го нема.
На крајот...
...дали ми се чинеше,
или осетивте нешто сите?
Како уште две раце.
Рич.
И јас го почувствував.
Успеавме.
Рони! Срце!
Рони! - Тато!
Вил! - Мамо!
Вил!
Дојди, срце.
Здраво, луѓе.
Со Рич се знаев само месец дена.
Знам што мислите.
Колку можеш да запознаеш некого за месец дена?
Ако не бевте добри другари, зошто се обраќаш на погребот?
Но, можеби не постојат добри и лоши другари.
Можеби има само другари.
Луѓе кои не поддржуваат кога ни е тешко...
...и кои ни помагаат да не сме осамени.
Можеби за такви другари...
...вреди човек да се плаши...
...и да се надева и да живее.
Можеби...
...за нив вреди и да умре.
Ако е така пишано.
Рич и тоа ме научи.
Нема добри другари или лоши другари.
Само луѓе со кои сакаме да бидеме.
Со кои имаме потреба да бидеме.
Луѓе кои во срцето ти градат куќа.
Фала за љубезните зборови.
Фала ви што дојдовте на поменот на Рикардо Сантос.
Бог да те благослови. Почивај во мир.
Раката што ја чувствуваш...
...син ти е таму.
Секогаш ќе биде.
Кој сте вие?
Уште работам на тоа.
Здраво, тато.
Извини што ме немаше.
Не знаев што да кажам.
Сега сум подобро.
БЕЈНБРИЏ
Се случија многу нешта.
Но, доброто е...
...што имам нови другари.
Многу е мирно од тука.
Како...
...ништо да не се случило.
Да.
Лил.
Ми прозборе.
Кловнот.
Кога бевме сами во маглата.
Што?
Рече дека ќе имам син.
А дека тој и неговите другари...
...ќе го убијат во иднина.
Што?
Затоа сакаше да ме убие.
Рече дека за него минатото, сегашноста и иднината се исти
и дека неговата смрт е всушност раѓање.
Веројатно само те плашел.
А, ако не е така?
Ако гледа поинаку на времето?
Ако може да се врати?
Во минатото?
Знам, звучи лудо,
но што ако се врати за да убие некого
уште пред да се родиме?
На пример, нашите родители?
Веројатно...
...некој друг ќе му ја мисли.
Веројатно.
Вил! Гледам на часовникот.
Рече пет минути.
Доаѓам, мамо.
Фала, срце.
Мајоре.
Дојдов да се поздравам.
Како си?
Се ме боли.
Но, каков и да беше коренот...
...ги стиша гласовите.
Се надевам, навек.
Си одиш вечерва? - Да.
Со автобус до Бостон. Па сабајле со авион за Лондон.
Имам другар што има хотел,
ќе ме проба како готвач.
Опа! Баш елитно!
Слушај, ако имаш проблем таму,
знаеш каде да се јавиш.
Ти должам.
Ќе се снајдам.
Колку може да биде тешко во хотел?
Остани во контакт.
Да ми информираш како се Вил и Шар.
Мислев, гајле ти е.
Не кажувај.
Г-ца Натали Вуд нека седне позади, со г-ца Гроган.
Има многу за возење.
Баш така.
Тоа е последниот? Добро.
Добро.
Знаеш кого да побараш кога ќе стигнеш кај Св. Стефан.
Другарите на Роуз ќе ти помогнат.
Фала.
За се. - Секако.
Повели. - Фала.
Разрешен со почести, а?
Ќе молчам, а тие ќе дозволат да заминам.
Да.
Цел живот сум во војската, но по она што ни се случи...
Веќе не и верувам.
Совршен си за да ги контролираш.
Што? - Ти и Шарлот.
Сакам двајцата да ни се придружите.
Да проверувате дека вашите другари, или некој друг,
не го отворат кафезот повторно.
Ќе дојдат други.
Ова не е крај на приказната.
Одлучив да ги продадам фармата и куќата. Само...
Премногу ми дојде ова со Таниел.
Знам дека барам многу,
но можете да направите добри дела.
А, чудото ќе се разбуди за 27 години.
Слушај, Роуз.
Ни правиш чест, но мислам дека на мене и на семејството
ни е смачено од Дери.
Нели?
Да.
Разбирам.
Навистина.
Бев сигурна дека ти смрдиш,
зашто корнеше. - Ти реков, до ѕвездената прашина е.
Знаеш што викаат за Дери.
Кога ќе си отидеш, забораваш.
Тоа е добро, нели?
Тоа го сакаш?
Да заборавиш?
Не.
Не би ми пречело да заборавам некои делови од годинава.
Не тебе, се разбира.
Но, ако треба така, така нека биде.
Па, на некој начин...
Ќе го запамтам тоа.
Деца.
Добро.
Одиме.
Шар. Што е?
Само... Се мислам за понудата на Роуз.
Озбилно?
Мислам, вака и заглавивме.
Ти ги биеше твоите војни, а јас моите.
Мислев дека веќе не одиме на наивни мисии.
Да.
Можеби следната наивна мисија треба да ни биде заедничка.
Вил.
Што мислиш да останеме?
Ми треба пенкало.
Поважно...
...ќе ми помогнеш со овците? - Не се глупирам со овци.
Не чепкам овци.
Си пораснал на фарма. Знаеш што треба.
Можеби ќе пуштиме корења. - Пушти ме, господине.
Драга Рони. Ако си одиме, забораваме, нели?
Епа, останувам. Можеби нема да треба.
А ако ти пишувам доволно често, ни ти нема да треба да си одиш.
ФАЛА ШТО ГО ПОСЕТИВТЕ ДЕРИ, МЕЈН
ВРАТЕТЕ СЕ НАСКОРО!
ТУКА Е РОДЕН ПОЛ БУНЈАН
Помош! Помош, ве молам!
Каде сум? Волците!
Каде сум? Волците. Ме гледаат.
Зјапаат во мене. Не дозволувајте им да ме гледаат!
Г-це Керш, ве молам. - Не игнорирајте ме!
Слушајте ме!
Го убија татко ми. Знам дека го убија.
Го видов марамчето. Ве молам!
Ве молам.
Татко ми...
...сакаше да пее.
Фала, господине.
ОКТОМВРИ 1988
ПО 26 ГОДИНИ
Помогнете и!
Помогнете и, луѓе!
Не!
Да. Име?
Елфрида Марш. Овој пат е навистина мртва.
Срце мое, не тажи.
Знаеш што велат за Дери.
Никој кој умира тука не е вистински мртов.
Превод: Јане Божиновски