DERRY VÁROS
Jesszus! Mi a csuda ez a felfordulás?
DERRYI KÖZÉPISKOLA
Kedves diákok!
A nap hátralevő részében elmaradnak az órák.
A felsőbb évesek hazamehetnek, de a többi diák,
kérem, jelenjen meg a díszteremben egy iskolagyűlésre!
A DERRYI KÖZÉPISKOLA CSAPATA: A CSAPDAVADÁSZOK
Kinek lenne ronda gyereke?
A teknősnek Pisis Teddel.
Vagy Lilly Bainbridge-nek Majom Mattyvel.
- De undorító! - A szüleim ismerték Mattyt.
Ki nem állhatták.
És a tanárok?
Legyetek csendben, gyerekek! Csendet!
Egy különleges előadással készültünk nektek,
amelyen biztosan jól fogtok szórakozni.
Hadd mutassam be nektek
az egyetlen, a páratlan Krajcárost, a táncoló bohócot!
Halihó, gyerekek!
KRAJCÁROS
Tá-dám!
Ha behunyom a szememet, és rólad álmodom
Már érzem is a pofikád, hogy jaj, de finom
De nélkületek szívem oly bús és szomorú
STEPHEN KING REGÉNYE ALAPJÁN
Lányok!
ELTŰNT
A francba!
Ezek a sulistársaink!
Csak ijesztget, ugye? Csak nem vitt el mindenkit!
- Gyertek, derítsük ki! - Indulás!
KRAJCÁROS
ELTŰNT
ELTŰNT: RHONDA CHAMBERS
ELTŰNT: PATRICIA STANTON
Ki ez?
Nem akarom tudni!
Eltűntek! Mindenki! Mindenki eltűnt...
Úristen! Ez Dunleavy! Jaj, ez Dunleavy igazgató! Hogy...
Tessék?
Hogy tudott elrabolni mindenkit? Hogyan?
Lányok!
Ne! Ne-ne!
- Elrabolta Willt! - Hogyhogy, hová vitte?
- Szerintem ahova ez vezet. - De mit csináljunk?
Hát kövessük a nyomokat!
És védekezhetünk azzal a tőrrel vagy mivel.
Muszáj megpróbálnunk megmenteni Willt!
Ki fogom nyírni azt a kurva bohócot.
Induljunk!
Gyerünk!
- Ne mozgolódj! - De leesek!
Bezzeg errefelé nem estél le!
Lányok, így soha nem fogjuk utolérni őket!
Miért, van jobb ötleted?
- Úristen! - Jaj, ne! A tejesbácsi!
Mit csináltok?
- Nem is tudsz vezetni! - Te sem tudsz. Te, Ronnie?
- Én sem, de neked csak fél szemed van! - De a bácsikámnak van kocsija!
- És vezetted is? - Nem.
De figyeltem.
Vedd már fel, Will, kérlek!
Vedd fel a telefont!
Vedd már fel, Will!
Az istenit!
Halló! Will?
Will!
Ki az?
Na, mitől fél a férfi, aki nem fél semmitől?
- Tőled. - Jaj, dehogy, nem-nem!
Tőlünk.
Hol vagyok?
- Halló! Hall valaki? - Will!
- Itt vagyok, Will! Itt vagyok! - Halló! Kérem! Félek!
- Bizony, hogy félsz! - Ne félj, Will!
Itt vagyok, csak áruld el, hol vagy! Hallod? Hol...
Halló!
Will!
- Will! - Willyke szépen visszaül a kocsira!
Hogy biztosan jó friss maradjon.
- Kérem szépen! - A fekete hús íze kétszer olyan édes!
Ne merd bántani a fiamat! Ne tedd rá a mocskos kezed!
Kitépem a szívedet! Ne merd bántani...
Halló! Will!
Hagyj békén!
Dick! Dick, nyissa ki!
Dick!
Elég!
- Dick! - Hagyjál!
Gyerünk, Dick!
- Dick, nyissa ki, hallom magát! - Húzd meg!
- Utolsó esély! - Állj közénk!
- Dick! - Gyerünk!
Bejövök!
Ne! Ne!
- Ne! Ne! - Mi a franc van?
- Mit csinál, Dick? - Nem bírom tovább.
- Na jó, de figyelj, haver! - Ezek...
Hallgass!
Hallgass! Kuss legyen!
Dick! Erre nem érünk rá, haver! Kérlek...
- Vissza! - Nyugodj meg!
- Nem! - Nyugi!
Ez a te hibád.
- A te hibád! - Ne haragudj!
Teljesen bekattantam, baszd meg!
- Ne haragudj, de kérlek, hallgass meg! - És most... nincs más megoldás.
- Hallgass meg! - Nincs más út.
Dick, kérlek! Kérlek, elvitte Willt!
Elvitte Willt!
Elvitte a fiamat! És fogalmam sincs, hová vitte, hol lehet!
Ezért kérlek... Könyörgök!
Könyörgöm, segíts megtalálni Willt!
És akkor esküszöm az életemre,
hogy mindent megteszek, amit csak tudok.
Amit csak lehet... Nézz rám!
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek neked!
Esküszöm, hogy meghúzom a ravaszt, ha kell!
Csak...
Segíts megtalálni a fiamat!
Segíts megtalálni Willt! Kérlek!
DERRY VÁROS. INDIÁN MOCSÁR
Uram! Hanlon őrnagy engedély nélkül elhagyta a bázist.
- Áttört a kapuőrökön. - Már nincs rá szükség.
És most már nem állíthat meg minket.
Állítólag az autóban ült vele még egy katona. Hallorann.
ROSE HASZNÁLTCIKK-BOLTJA
- Gyere már! - Hideg.
- Tudom. Gyerünk! - Túl hideg van.
- Menjünk! - Túl hideg van.
Hogy? Hogy?
Azt mondtad, ott nem eshet baja!
Úgy volt, hogy biztonságban leszünk! Úgy volt...
- Ne haragudj! - A szemembe hazudtál, Leroy, hazudtál!
Tudom, megkeresem... Tudom, és ne haragudj!
- De figyelj, megkeresem! - Visszahívlak.
- Esküszöm! Meg fogom találni. - Úristen, Will!
- Dick... segíteni fog. Dick segít. - Hogy fog segíteni? Hogy akar segíteni?
- Hogy lehet ezen segíteni? - Figyelj! Hallgass végig!
Azt mondta, a kapocs anya és fia közt
erősebb mindennél! Mindennél!
Szóval ha rákapcsolódsz, rákapcsolódsz egy pillanatra...
- Az nem segít. - Tessék?
Ha meg is találnák a fiút,
fikarcnyi esélyük sincs a fenevad ellen, ugye tisztában vannak vele?
Akkor mit csináljunk?
- Hagyjuk magára Willt? - Dehogyis!
De ha Mr. Hallorann megtenné, amit a tábornokuknak megtett,
talán megállíthatjuk a fenevadat, és megmenthetjük a fiút!
Hogyan?
A képességével megkeresnénk egy utolsó ereklyét.
A tőrt.
Milyen tőrt?
DERRY VÁROS
Szóval ez a tőr abból a kőből készült,
tehát ez is lehet oszlop? Visszazárjuk?
Pontosan. És talán megmentjük Willt.
Ha Mr. Hallorann megtalálja, mielőtt a fenevad elérne ide.
A folyótól délre van egy öreg fenyő.
A Holler-erdő fája már az őseink idején is itt állt.
Ez a legtávolabbi pont, ahol a tőr energiája
össze tud kapcsolódni az oszlopokkal,
- hogy bekerítsük. - Igen, az a déli part.
Ott a legkeskenyebb a folyó, biztos ott akar átkelni.
De hogy kapcsoljuk össze a tőrt az oszlopokkal?
A föld vezeti az energiát.
A tőrt el kell ásni, ugyanúgy, ahogy az oszlopokat.
- Nincs más remény. - Maguk tiszta hülyék.
A gondolataimat is alig hallom!
És azt várják tőlem, hogy megtaláljam a tőrjüket?
Segíthetek elhallgattatni őket, Mr. Hallorann.
De ehhez muszáj megbíznia bennem.
Hogyan?
Rá kell kapcsolódnia a tőr energiájára.
Maturingyökérből van.
Ezzel rákapcsolódik a világra, ahonnan ez a gonosz jött, de ne feledje!
Az a világ nem csupa gonoszság!
Szóval a teától el fognak hallgatni?
Ha a fejünkben egy ajtó kinyílik, egy másik bezárul.
- Mennyit kell várnunk? - Nem sokat.
De vésse az eszébe:
bármi is történjék, ne menjen...
Mi?
Mi a franc, baszd meg?
- Menjünk már gyorsabban, Marge! - Ez egy tejeskocsi, baszki!
- Azért taposs bele! - Igyekszem!
- Muszáj utolérnünk, különben a végén... - Kátyú!
- Jól vagytok, lányok? - Marge, mi a franc?
Nem a fél szemem a hibás, hanem az a kátyú, oké?
Úristen!
Mi a baj?
Úristen, Lilly! Véres az arcod, jól vagy?
Hová lett az a tőr?
- Keressük meg, nehogy eltűnjön! - Meglesz! Biztos itt lesz!
Basszus!
Ott van!
Ne! Ne nyúlj hozzá!
Én is fel tudom venni!
- Miért ordítozol vele? - Pofa be, Ronnie!
Elég legyen!
Erre nincs időnk, lányok, muszáj továbbmennünk!
- Ne veszítse el, Mr. Hallorann! - Megvan a tőr!
Látom.
- Hol? Hol van? - A gyerekeknél. A lányoknál.
- Ronnie-nál? - A lányoknál. Náluk van!
- Ronnie-nál, a kicsikémnél? - Összevesztek rajta.
Odamennek. Elmennek Willért.
Megtaláljuk Willt. De induljunk, most!
Menjünk!
Elég rosszul látok.
Biztos erre kell menni?
Közeledünk.
Ezt nem értem. Ha az a tőr olyan erős,
hogyhogy Ronnie-ék nincsenek biztonságban?
A tőr egy darabkája a fenevad üstökösének.
Az üstökösből törték ki, a Neibolt-ház alól.
Csak keresi a hazautat, mint minden elveszett ereklye.
És minél messzebbre viszik otthonról,
annál inkább mérgezi az elmét.
- És megőrjít. - A tőr ellenáll.
Ellenáll, méghozzá olyan erővel, amit maguk el sem tudnak képzelni.
Nem tetszik nekem az az izé.
Miért bámultok így engem?
- Nem bámultunk téged... - De igen!
Úgy bámultok, mintha dilis lennék!
Lilly! Szerintem add ide azt a tőrt! Csak egy pillanatra!
Ti nem is bíztok meg bennem! Kihasználtatok!
- Azért, hogy segítsek a hülye apádnak! - Elég!
Te meg azért, mert otthagytak a hülye barátnőcskéid!
Vissza kell mennem!
Meg fogtok halni miattam, nem értitek?
- Ronnie-nak igaza volt! - Nem igaz!
Eresszetek! Ne!
Csak a tőr miatt gondolod ezt! Érted?
Mindent el fogok cseszni nektek, nem értitek? Eressz el!
Nem igaz! Lilly! Ez nem te vagy! Érted?
Figyelj rám, Lilly! Nem horgony vagy, hanem csónak!
Ron! Marge!
Ne haragudjatok!
Semmi baj. Hisz nem is te voltál.
Útközben cserélgetjük, hogy kinél legyen. Rendben?
Jaj, mi a franc?
Lányok!
Ott van!
Vajon Will is ott van?
Nézzük meg!
- Baszki! - Mi a baj?
Az a sok gyerek!
Lebeg a jégen!
- Jégen? - Gyerekek?
Úristen, már a folyó jegén van!
Nem érünk oda. Nem érjük utol a gyerekeket.
El fog menni a fenyő mellett!
Látom. Előttem van. A bohóc.
- Nyerjünk időt! - És azt hogyan?
Dick egyszer belemászott a fejébe. A helikopterben.
Dick! Most is menne?
Megpróbálod? Dick!
Ott van! Will!
- Will! - Will!
Hallasz? Will!
Will! Kérlek!
Szedjük le!
Odasüss, ki akar mégis beállni a cirkuszba!
A félnótás, a féleszű
és a félkegyelmű!
De ki kicsoda?
Az most mindegy! Úgyis mindannyian elfértek!
Vissza!
Hová lett?
- Ne! Hová vitte? Hová vitte? - Ne fuss el! Marge!
Rég kíváncsi vagyok, hogy vajon milyen ízű lehetsz, Margaret Tozier.
Tozier?
De csak később! Te még nem vagy Tozier.
Az első a szerelem, majd jön a házasság,
aztán megjön Richie a kis babakocsijával!
Hacsak...
- meg nem hal ő is veled együtt! - Nem is értem, hogy miről beszélsz!
A fiadról!
ELTŰNT: RICHIE TOZIER
Hát fel sem ismered a kis fiacskádat?
A bűzölgő ágyékod gyümölcse,
és az ő mocskos barátai keze által ér engem utol a vég!
Vagy inkább a kezdet? Összezavarodtam!
Mi a holnap, mi a tegnap? Krajcáros számára nincs különbség!
De ez nem mindig könnyű, nem bizony.
Ha folyton be vagy zárva egy helyre, egy időbe.
De nem tudnak féken tartani! Ezek nem!
És te sem!
Viszlát, Margie!
Marge!
- Mi történt? - Nem tudom.
Will! Will! Te még élsz!
Mi történt?
- Jól vagy? - Aha.
- Will! - Apu?
- Will! Jól vagy, fiam? - Ronnie!
- Jól vagy? - Apa!
- Jól vagy? - Igen.
Semmi baj! Menj oda anyához, jó? Semmi baj! Nyomás!
- Itt a bohóc, majdnem megette Marge-ot! - Nyugodj meg, üljünk be a kocsiba!
- Hol a tőr? - Itt van!
- Siess, szállj be gyorsan, kicsim! - Gyerünk! Az északi partra!
Ó, kicsikém!
Arra van a fa, ugye? A déli parton.
Rose azt mondta, a tőr ellenáll. Én is jövök.
- Ne! - Apu!
- Will!
Gyere vissza!
Ronnie! Ronnie!
Bassza meg! A kurva életbe!
Futás!
Taniel! Ne mozogj! Taniel! Nézz rám!
Nyugi! Nyugi! Ne félj! Semmi baj!
Taniel! Taniel!
Taniel!
Bassza meg!
- Apu! Apu! - Will! Gyere ide! Semmi baj!
- Jól vagyok. Idehallgass, Will! - Jól vagy?
Vedd el ezt a tőrt! Fogd meg! Vedd el! Rejtőzz el a ködben!
Ott nem látnak meg! Vidd el a tőrt! Vidd el a fához!
És ásd el! A törzse alá!
Fogják el Hanlont!
És Hallorann sem szökhet meg.
Akkor a szörny elalszik, és az egésznek vége.
- Érted, Will? - Nem megy.
- Dehogynem! - Nem!
- Miért nem? - Úgy félek!
Én nem te vagyok.
És ezzel nincsen baj!
Nem azt kérem tőled, hogy olyan légy, mint én!
Légy önmagad! Érted?
Szeretlek, Will! Így, ahogy vagy!
- Menj, Will! Fuss! Fuss! Nyomás! - Gyertek! Menjünk!
Hozzák Hallorannt!
Bob!
- Jól vagy, barátom? - Magadhoz tértél, papa!
Hol vagyok? Mi van itt?
Abba kéne hagyni a vedelést, Robert.
Egy árokból kapartunk ki. Lehet, hogy beverted a fejedet.
Nem Bob Gray vagyok!
Akkor ki a bánat vagy, ha nem ő? Csipkerózsika?
Ne merészelj így beszélni velem, ember!
Egy isten vagyok! Én világokat irtok ki!
Látom, nagyobbat koppant a fejed, mint gondoltad. Ugye, Bob?
- Megláttak? - Azt nem tudom, de hol vagyunk?
- Nem látok semmit! - Azt hittem, a katonák a jók!
- Mért lőtték le azt a férfit? - Lányok!
Nyugi! Csak... nyugalom!
A másik oldalról menjünk a fához, nehogy észrevegyenek!
Árulja el, hogy mi a francért jöttek ide!
És a gyerekek? Hová mennek?
Válaszoljon, őrnagy!
Ha nem válaszol, annak fájdalmas vége lesz.
- Ez az! Ez az a fa! - Menjünk!
- Nem fog menni. - Hogy?
- Hogyhogy nem fog menni? - Nem hagyja!
A tőr miatt van!
- Ne! Will, ne! Állj meg! - Haza akar menni!
- Muszáj hazavinnem! - Ne hallgass rá!
- Engedd el, Will! - Kérlek! Add már ide, Will!
- Add már ide! - Will! Hadd segítsünk neked!
- Zárjuk le együtt! - Együtt legyőzhetjük!
Fordítsatok meg!
Ennyi éven át...
Nem tudtam, létezel-e, vagy csak egy kisfiú rémálma vagy.
Odanézz! Mindkettő!
Nem tudom, hogy hallasz-e.
Bármit is csinált Hallorann, helyrehozunk.
- Itt vannak! - Ne mozdulj! Jöjjenek velünk!
Segítség! Leroy!
Kicsi csacsi!
- Dickie! - Az meg ki, Bob?
Nem vagyok Bob!
- Dickie, Dickie! - Hahó! Hahó!
Ne!
Térdre, ember!
Én megpróbáltam. Komolyan.
Nyugalom!
Szabad vagy.
El is mehetsz.
Ismerlek!
Minden szagra emlékszem.
Állj! Mit csinálsz?
- Nos, így jól látsz? - Vissza!
Tűnj innen! Különben esküszöm, hogy móresre tanítalak...
Menjetek oda!
Ezredes úr! Állítsa meg a szörnyet! Ha eléri azt a fát, rábasztunk!
Esküszöm! Kérem!
Hanlon egy áruló, ne hallgasson rá!
Dobd el!
Ne féljetek, menjünk tovább!
Hé! Hé! Látom, icipicit erőlködtök!
Ha forszírozzátok, lehet, hogy kipukkad!
Minden jót, vesztesek!
Nehogy eleresszétek, vigyük még!
Ne!
Lee!
Ajjaj!
Leroy!
Hajrá, Ronnie! Meg tudod csinálni!
Mit látott?
Egy kurva nagy csodát!
Will!
Nyomjátok, sikerülni fog!
Ronnie! Ronnie...
Baszd meg!
Ne!
Úristen! Úristen!
Szép kis tömeg.
- Azt hittem... Will! Hol van? - Jól van!
Szóval jól van? Úristen! Úristen! Jól van!
Ennyi volt!
A végén...
Csak én éreztem valamit, vagy ti is éreztétek?
Még valaki segített!
Rich!
Én is éreztem! Én is éreztem!
Sikerült!
Ronnie! Kicsikém!
- Ronnie! - Apa!
- Will! - Anyu!
Will!
Gyere ide!
Jó napot!
Még csak egy hónapja ismerem Richet.
Tudom, mit gondolnak.
"Egy hónapja? Hisz alig ismerted!"
"Ha nem voltatok jó barátok, miért tartasz beszédet a temetésén?"
De talán nem is léteznek jó barátok vagy rosszak.
Az is lehet, hogy a barát az barát.
Ő az, aki melletted áll, ha szenvedsz.
Aki mellett sosem maradunk magunkra.
Talán az ilyen barátokért...
megéri szembenézni a félelemmel.
Megéri remélni. És megéri élni.
És talán...
megéri akár meghalni is.
Hogy ha erre van szükség.
Ezt Richtől tanultam.
Nincsenek jó vagy rossz barátok.
Csakis olyan emberek, akikkel együtt akarunk lenni.
És együtt kell lennünk.
Emberek, akik beköltöznek a szívünkbe.
Köszönjük a szép szavakat!
Köszönjük, hogy eljöttek,
és együtt vettünk fájdalmas búcsút Ricardo Santostól.
Isten áldja magukat! Menjenek békével!
A kéz, amit a vállukon éreznek...
A fiuk itt van.
És mindig is itt lesz.
Ki maga, uram?
Azt még ki kell derítenem.
Szia, apa!
Ne haragudj, hogy ritkán járok ide!
Csak nem tudtam, mit mondjak.
Már jobban vagyok.
Annyi minden történt!
De a jó hír az,
hogy új barátaim lettek.
Olyan békés innen a város!
Szinte mintha...
nem lett volna semmi.
Igen.
Lil!
Mondott valamit.
A bohóc. Amikor bevitt a ködbe.
Hogy érted?
Azt mondta, hogy lesz egy fiam.
És a barátaival...
ki fogják nyírni a jövőben.
Hogy?
Ezért akart volna megölni engem!
Állítólag az ő szemében a múlt, jelen és jövő egy és ugyanaz!
És a halála egyben a születése is volt!
Szerintem csak azért mondta, hogy megijesszen.
És ha mégsem?
Mi van, ha tényleg másként látja az időt?
És vissza tud utazni benne?
Vagyis a múltba?
Őrültségnek hangzik.
De mi van, ha visszamegy, és megöl valakit a születésünk előtt?
A szüleinket?
Hát, az...
másvalaki harca lesz majd.
Igaz.
Will! Lejárt az idő, öt percet mondtál!
Jövök, anyu!
Köszönöm!
Őrnagy!
Gondoltam, beugrom elbúcsúzni.
Hogy vagy, Dick?
Mindenem fáj.
Nem tudom, az milyen gyökér volt, de hú, öregem!
Jól elcsendesedtek tőle a hangok.
Hátha örökre!
- Ma indulsz? - Igen.
Busszal Bostonba. Onnan Londonba repülök.
Van ott egy régi haverom, van egy hotelje.
Megkért, hogy főzzek a konyhában.
Értem. Az frankó.
Figyelj, ha bármi van, csak hívj fel!
Az adósod vagyok.
Rendben?
Szerintem menni fog. Egy hotel azért nem olyan nagy kunszt.
Majd keress, rendben? És mesélj Willről és Charról!
Azt hittem, nem bírsz.
Maradjon kettőnk közt!
Én azt mondom, hogy a magazin inkább a hátsó ülésre kerüljön
Miss Grogan mellé! Hosszú az út!
Igazad van! Ez az utolsó?
Remek.
Na jó.
Tudod, kit kell keresned, ha a határátkelőhöz érsz.
Rose barátai majd segítenek.
Köszönöm!
- Kösz mindent! - Szívesen. Szívesen.
- Tessék! - Kösz!
Szóval dicsérettel leszereltek.
Ha befogom a számat, akkor elmehetek. Igen.
A seregnek szenteltem az életemet,
de a velünk történtek után
nem bízom bennük.
Akkor te jól szemmel tudnád tartani őket.
- Hogy érted? - Te meg Charlotte.
Szeretném, ha csatlakoznátok hozzánk.
És vigyáznátok, hogy se a régi barátaitok, se más
ne engedje ki a fenevadat.
Mert lesznek még mások is.
Ennek még koránt sincs vége.
Ráadásul úgy döntöttem, eladom a farmot, a házat. Mert...
Taniel nélkül nehéz lenne. Szóval...
Tudom, hogy most sokat kérek,
de ti ketten igazán segíthettek a városon.
A fenevad amúgy is csak 27 év múlva ébred fel újra.
Figyelj, Rose! Megtisztelsz.
De... szerintem a családnak elege van Derryből.
- Ugye? - Igen.
Megértem. Tényleg.
Esküdni mertem volna, hogy te dobtad el azt a bűzbombát,
- mert annyira büdi volt! - Én mondtam, hogy az csak csillagpor!
Ismered a mondást Derryről.
Elfeledteti magát.
Az jó, nem?
Miért, te ezt akarod?
Felejteni?
Nem.
Néhány dolgot azért szívesen elfelejtenék.
Ezt persze nem rád értem.
De ha ez így működik, akkor hát ez van.
És lehet, hogy valahogyan talán...
Ezt nem felejtem el.
Gyerekek!
Na jó.
Induljunk!
Char! Mi az?
Csak... elgondolkodtam Rose ajánlatán.
Komolyan?
De hát épp emiatt sodródtunk bele ebbe!
Mert mindketten magánakciókba kezdtünk!
Azt hittem, vége, nem vívsz több szélmalomharcot.
Vége.
De talán a következő szélmalomharcunk lehetne közös is.
Will! Mit szólnál, ha maradnánk?
Kéne egy toll.
A fő kérdés:
segítesz a farmon?
Én nem nyúlok a juhokhoz!
Én hozzájuk sem érek. Egy farmon nőttél fel! Megy ez neked!
- Ezek szerint maradunk! - Hagyjon békén, Hanlon bácsi!
Kedves Ronnie! Aki elmegy, elfelejti Derryt.
Nos, én végül itt maradok. Talán nem is kell elfelejtenem.
És talán ha elég levelet írok neked, te sem felejtesz el.
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGLÁTOGATTA DERRYT,
PAUL BUNYAN SZÜLŐVÁROSÁT!
SZERETETTEL VÁRJUK VISSZA!
1. RÉSZ
Segítség! Segítsenek, kérem! Segítség!
Hol vagyok? A farkasok!
A farkasok! Engem néznek!
Rám bámulnak! Ne hagyják!
- Ne hagyják, hogy nézzenek! - Nyugodj meg!
Ne csináljon úgy, mintha nem hallaná! Ide hallgasson! Megölték apámat!
Tudom, hogy megölték, láttam a zsebkendőjét! Kérem! Kérem!
Apám... ezt énekelte!
Köszönöm, uram!
1988 OKTÓBERE
26 ÉVVEL KÉSŐBB
Segítség! Valaki segítsen neki!
Ne!
Ne! Ne!
Igen. A neve Elfrida Marsh. Ezúttal tényleg megölte magát.
Jaj, kislány!
Ne szomorkodj!
Hisz tudod, hogy szól a mondás Derryről.
Aki itt meghal, az valójában nem hal meg igazán.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno