Malzone se neće dati prevariti drugi put
dok izlazi na teren.
Priprema i bacanje...
NISKI ZRAČNI PROSTOR
Zaboga!
Što se događa vani?
Dobar dan, učenici!
Današnja su predavanja otkazana.
Viši razredi smiju ići, ali ostali učenici
neka se jave na školsko okupljanje u glavnu dvoranu.
SREDNJA ŠKOLA DERRY DOM TRAPERA
Tko bi imao najružniju bebu?
Kornjača Bert i Popišanko Teddy.
A Lilly Bainbridge i onaj Matty?
To je odurno.
Moji roditelji...
Gdje su svi učitelji?
Smirite se, učenici. Smirite se.
Danas imamo posebnu poslasticu za zabavu i veselje.
Dopustite mi da predstavim
jednog i jedinog Pennywisea, rasplesanog klauna!
Bok, dječice!
Kad oči sklopim I vidim vas u snu
Gledam lica lijepa I kušam ih tu
Ali jao, jao Ne znam što ću sa sobom
Svaki put kad kažemo
Zbogom
Ono: Dobro došli u Derry
Ljudi.
NESTAO
Sranje!
To su sva djeca iz škole.
Zafrkava nas, zar ne? Nije moguće da ih je sve otelo.
Samo jedan način da saznamo. -Idemo!
NESTALA RHONDA CHAMBERS
NESTALA PATRICIA STANTON
Tko je to?
Ne želim znati.
Nema ih!
Svi su nestali!
Bože! -To je Dunleavy!
Ne, to je ravnatelj Dunleavy! Zašto?
Čekajte...
Kako ih je moglo uzeti sve? Kako?
Ljudi...
NESTAO WILLIAM HANLON
Ne, ne, ne.
Odvelo je Willa!
Kamo ga je odvelo?
Vjerojatno kamo ono vodi.
Što ćemo sad? -Moramo pratiti taj trag.
Možemo se zaštititi bodežom.
Moramo pokušati spasiti našeg prijatelja.
Želim ubiti tog jebenog klauna!
Idemo!
Prestani se vrpoljiti.
Padam! -Nisi padala na putu ovamo.
Ljudi, ovako ih nikad nećemo stići.
Imaš li bolju ideju?
Sranje!
Mljekar.
Što radite?
Ne znaš voziti.
Ne znaš ni ti. Ili znaš?
Ne, ali ti imaš samo jedno oko.
U redu je. Moj stric Mike ima kamionet.
Dao ti je da ga voziš? -Nije.
Ali gledala sam ga.
Hajde, sine, javi se, molim te.
Kvragu, javi se.
Javi se, Wille. Hajde!
Sranje!
Halo?
Wille?
Tko je to?
Što plaši čovjeka bez straha?
Ti. -O, ne.
Ne, ne, ne.
Mi.
Gdje sam? Halo?
Ima li koga? -Wille!
Wille, ovdje sam, sinko! Ovdje sam!
Halo? Molim te, bojim se. -Da, bojiš se.
Wille, ne boj se. Slušaj, ovdje sam.
Samo mi reci gdje si, u redu, sine?
Reci mi...
Halo?
Wille?
Wille? -Natrag u kola, mili Willy!
Mora mi ostati lijep i svjež.
Slušajte, molim vas! - Crno meso dvaput je ukusnije.
Ne diraj mog sina!
Da nisi taknuo mog sina, čuješ me?
Iščupat ću ti srce!
Ne diraj mi...
Halo?
Wille!
Pustite me na miru.
Dick, otvaraj!
Dick!
Učini to, Dick!
Dick, otvaraj!
Posljednja prilika!
Pridruži nam se.
Dick! -Učini to!
Ulazim!
Ne, nemoj. Nemoj!
Nemoj! -Koji se vrag događa?
Dick, što radiš? -Ne mogu više izdržati.
Dobro, ali slušaj me, brate. -Neće...
ušutjeti!
Ušutite!
Ti ušuti!
Ušutite!
Nemamo vremena za ovo, brate.
Dick, trebam te. -Odbij!
Lakše, brate. -Ne.
Lakše malo. -Ti si kriv za ovo.
Ti si kriv.
Žao mi je. -Ti si mi sjebao um.
Žao mi je, ali moraš me poslušati.
I sad nema drugog puta, brate.
Moraš me poslušati. -Nema drugog puta.
Dick, molim te! Ono drži Willa!
Drži Willa!
Drži mog sina i ne znam gdje je.
Ne znam gdje je.
Pa te tražim...
Preklinjem te.
Preklinjem te da mi ga pomogneš pronaći.
I kunem se životom da ću učiniti sve u svojoj moći...
Učinit ću sve... Gledaj me!
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem!
Obećavam ti. Sam ću povući obarač.
Samo...
Pomozi mi da nađem sina, molim te.
GRAD DERRY INDIJANSKA MOČVARA
Generale, javili su mi da je bojnik Hanlon pobjegao.
Probio se kroz vrata. -Ne trebamo ga više.
Ne može nas više zaustaviti.
S njim je bio drugi zrakoplovac u autu. Hallorann.
Hajde, Dick. Idemo.
Hladno. -Znam. Idemo.
Prehladno je, Lee.
Dođi. -Prehladno je.
Što?
Rekao si da ćemo biti sigurni ovdje!
Rekao si da ćemo biti sigurni.
Rekao si... -Oprosti.
Lagao si mi, Leroy! Lažljivac si! - Znam. Idem po njega...
Znam, oprosti mi. Charlotte, slušaj me. Idem po njega.
Nazvat ću te. - Kunem se da ću pronaći Willa.
Moja beba! -Pronaći ću Willa.
Dick će nam pomoći.
Kako će nam pomoći? Kako ćeš nam pomoći?
Slušaj me!
Rekao je da je veza majke i sina najjača na svijetu.
Najjača.
Pa ako se možete povezati na trenutak...
Neće biti važno.
Molim?
I da nađe vašeg sina, nemate šanse protiv tog stvorenja.
Shvaćate to?
Što da učinimo? Odustanemo od našeg sina?
Naravno da ne.
Ali ako g. Hallorann može učiniti za nas što je učinio za vašeg generala,
možda postoji način da zaustavimo stvorenje i spasimo vašeg sina.
Kako?
Tako da s pomoću njegovog dara nađemo posljednji artefakt.
Bodež.
Koji bodež?
Ako je bodež od iste stijene
možemo zamijeniti stup i zatvoriti kavez?
Tako je. I možda spasiti vašeg sina.
Ako ga g. Hallorann nađe prije nego što stvorenje dođe do ove točke.
Na južnoj je obali rijeke veliki bor.
Mrtvo stablo koje stoji ondje još otprije doba naših predaka.
To je najdalja točka
gdje se energija bodeža može povezati s ostalim stupovima
da zatvori kavez.
Preko južne obale.
To je najkraći put preko rijeke. Ondje će vjerojatno pokušati prijeći.
Kako da povežemo energiju bodeža s ostalim stupovima?
Zemlja je vodič.
Bodež mora biti zakopan kao i drugi stupovi.
To nam je jedina šansa.
Vi ste proklete budale.
Jedva čujem vlastite misli.
A vi očekujete da nađem vaš bodež?
Mogu vam pomoći stišati glasove u glavi, g. Hallorann.
No morat ćete mi vjerovati.
Kako?
Morate biti povezani s energijom bodeža.
Ovo je od korijena Maturina.
Spojit će vas sa svim bićima iz prostora odakle je to zlo došlo,
ali ondje nije sve zlo.
Ovaj će čaj ušutkati sve te glasove?
Kad se otvore jedna vrata u umu, druga se moraju zatvoriti.
Kad će početi djelovati? -Ubrzo.
Upamtite ovo.
Što god učinili, nemojte ići...
Moraš brže voziti, Marge.
To je prokleti kombi. Idem najbrže što mogu.
Pa nagazi! -Trudim se!
Moramo ga sustići ili... -Rupa!
Jeste li dobro?
Marge! Koji vrag?
To nije jer sam jednooka, nego jer je bila rupa!
Što je bilo?
Kriste, Lil! Imaš krvi po licu! Jesi li dobro?
Bodež! Gdje je?
Moramo ga naći! Moramo!
Hoćemo. Ovdje je negdje.
Eno ga!
Ne diraj ga!
Mogu ga sama uzeti!
Zašto vičeš na nju? -Ušuti, Ronnie!
Samo prestani!
Nemamo vremena. Moramo dalje.
Ostanite uz njega, g. Hallorann.
Bodež!
Vidim ga.
Gdje je? Gdje je, Dick?
Kod Willovih prijatelja.
Ronnie? -Cure.
Imaju ga.
Ronnie? Moja mala Ronnie? - Svađaju se oko njega.
Idu...
Idu za Willom.
Pomoći će nam da ga nađemo, ali moramo krenuti!
Idemo!
Ne vidim dobro.
Sigurno idemo dobrim putem?
Bliže smo.
Ne razumijem.
Ako je moć bodeža stvarna,
zašto moja kći i njezine prijateljice nisu sigurne?
Bodež je izgubljeni djelić kometa na kojem je ta stvar došla.
Uzet je s mjesta gdje je pao ispod kuće u ulici Neibolt.
Poput svih izgubljenih stvari, želi kući.
Što ga dalje odnesu od mjesta gdje pripada,
to vam više ošteti um.
Izludi vas.
Bodež će se opirati.
Odupirat će se nezamislivom silom.
Nešto ne valja s tom stvari.
Zašto me tako gledate?
Ne gledamo te nikako. -Gledate!
Gledate me kao da mislite da sam luda.
Lilly, zašto nam ne daš bodež? Samo nakratko.
Nikad mi niste vjerovali, zar ne?
Iskoristili ste me.
Ti si me iskoristila zbog svog glupog tate! -Hej!
A ti si me iskoristila jer si ostala bez drugih glupih prijateljica!
Ne!
Moram se vratiti!
Zbog mene će svi poginuti! Zar vam nije jasno?
Ronnie je imala pravo o meni! -Nisam!
Molim te! -Prestanite!
Misliš to zbog te stvari!
Sve ću vas povući sa sobom, zar ne vidite?
Hoću! -Nećeš!
Lilly, to nisi ti!
Slušaj me! Ti si prokleti čamac za spašavanje!
Ron, Marge, ja...
Tako mi je žao.
Ne mora ti biti. To nisi bila ti.
Naizmjence ćemo ga nositi, u redu?
Koji...
Ljudi?
Gledajte.
Mislite da je Will ondje?
Idemo vidjeti.
Kriste! -Što je bilo?
Sva su ta djeca na ledu!
Ledu?
Djeca?
Bože! Već je na rijeci.
Nećemo uspjeti.
Nećemo stići do djece na vrijeme, ne prije nego što prođe mrtvo stablo.
Vidim ga.
Klauna.
Možemo ga usporiti. -Kako?
Dick mu je prije ušao u um.
U helikopteru.
Dick!
Možeš li to opet? Možeš li pokušati?
Dick!
Eno ga! Wille!
Wille!
Wille! -Wille!
Molim te, Wille!
Wille! -Wille!
Pokušaj ga povući dolje.
Vidi tko se odlučio pridružiti cirkusu!
Budala!
Čudakinja!
Propalica!
No tko je tko?
Nije važno.
Ima mjesta za sve vas!
Gdje je?
Ostanite blizu! -Gdje je nestala?
Uvijek sam se pitao kakvog si okusa, Margaret Tozier.
Tozier?
Ali ne još.
Još nisi Tozier.
Prvo ide ljubav, pa brak,
a onda mali Richie u kolijevci.
Osim...
Osim ako ne umre s tobom.
Ne znam o čemu pričaš!
NESTAO RICHIE TOZIER
Tvoj sin!
Ne prepoznaješ svoje djetešce?
Plod tvoje smrdljive utrobe
i njegovi prljavi prijatelji odveli su me u smrt.
Ili rođenje?
Zbunjen sam.
Sutra? Jučer?
Sve je to isto za malog Pennywisea.
Ali nije uvijek lako, ne.
Biti zatvoren na jednom mjestu, u jednom vremenu.
Ne mogu me zatvoriti, ne oni.
A ni ti.
Bip-bip, Margie.
Marge!
Što se dogodilo? -Ne znam.
Wille!
Živ si!
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Wille? Sine! -Tata?
Ronnie! -Sine, dobro si!
Tata! -Dobro si!
Jesi li dobro? -Da.
U redu je. Idi majci. Idi!
Klaun je skoro pojeo Marge.
Smiri se! Idemo do kombija. Dođi.
Gdje je bodež? -Ovdje!
Idemo! Na sjevernu obalu! Idemo! Probudite se!
Na sjevernu obalu! -Dušo!
Mrtvo stablo je ondje?
Na južnoj obali.
Rose je rekla da će se bodež opirati.
Idemo zajedno.
Ne! -Tata!
Tata! -Wille!
Vrati se!
Ronnie!
Budi mirno. Taniele, pogledaj me.
Mirno. Diši.
Taniele?
Taniele? Jebemu!
Tata!
Dobro sam. Slušaj me.
Uzmi ovaj bodež. -Što?
Uzmi ga i sakrij se u magli.
Uzmi bodež. Odnesi ga do onog stabla i zakopaj ga duboko.
Zarobite bojnika Hanlona!
I ne dopustite Hallorannu da pobjegne.
Onda će stvor zaspati i sve će ovo prestati.
Razumiješ? -Ne mogu.
Da, možeš. Zašto... -Ne.
Zašto ne?
Bojim se.
Ja nisam ti.
Slušaj, ne moraš biti. Razumiješ?
Ne moraš biti kao ja i ne želim da budeš kao ja.
Samo budi svoj. Čuješ li me?
Volim te, sine.
Volim te.
Idi, sine! Idi!
Hajde, idemo!
Idite po Halloranna!
Bob?
Bob.
Bob?
Bob!
Jesi li dobro, prijatelju?
Tata, dobro si!
Gdje sam? Što je ovo?
Moraš se kloniti cuge, Roberte.
Našli smo te u jarku. Izgleda da si gadno pao.
Ja nisam Bob Gray!
A tko si onda? Zec Petar?
Da mi se nisi obraćao tako! -Tata!
Ja sam bog! Žderač svjetova!
Udario si glavom malo jače nego što si mislio, zar ne, Bob?
A, ne, ne.
Jesu li nas vidjeli?
Ne znam, ali gdje smo? -Ništa ne vidim.
Mislila sam da su oni pozitivci. Zašto su ubili onog čovjeka?
Ljudi, u redu je. Samo ostanite mirne.
Moramo doći s druge strane stabla da nas ne primijete.
Zanima me kog vraga mislite da radite ovdje.
Kamo djeca idu?
Odgovorite mi, bojniče!
Ne odgovoriš li mi, nastradat ćeš, sinko.
Eno ga! Eno stabla!
Idemo.
Ne mogu ovo. -Što?
O čemu ti to?
Ne dopušta mi.
To je bodež!
Ne, Wille! Prestani! -Želi kući.
Moram ga odnijeti kući! -Ne slušaj ga!
Moraš ga pustiti. - Molim te, samo nam ga daj.
Samo nam ga daj! - Daj da ti pomognemo, Wille!
Možemo zaustaviti ovo. - Možemo to zajedno zaustaviti.
Pomozite mi da se okrenem.
Sve te godine
pitao sam se jesi li stvaran ili samo noćna mora malog dječaka.
Pogledaj se.
Oboje si.
Ne znam čuješ li me,
ali što god ti je Hallorann učinio, popravit ćemo to.
Zaribani, zaribani Dicky!
Tko je Dicky, Bobe?
Ja nisam
Bob!
Zaribani Dicky! -Hej!
Ne!
Na koljena!
Pokušao sam, čovječe.
Pokušao sam.
U redu je.
Slobodan si.
Možeš ići.
Znam te.
Ne zaboravljam mirise.
Stani!
Što radiš?
Sad me vidiš! -Makni se!
Makni se ili ću te naučiti lekciji!
Nađite generala!
Pukovniče, morate zaustaviti tu stvar.
Prođe li ono stablo, svi smo gotovi!
Slušajte me! Molim vas!
Ovaj je čovjek izdajica! Ne slušajte ga!
Baci je!
Ne bojte se! Idemo dalje!
Hej, vi!
Malo se mučite, ha?
Samo nastavite navlačiti tu stvar i možda prsne!
Zbogom, luzeri!
Lee!
Leroy!
Hajde, Ronnie! Možeš ti to!
Što vidiš?
Jebeno čudo!
Wille! -Nastavite! Uspijevamo!
Ronnie!
Sranje!
Živa publika.
Mislio sam da sam... Will!
Gdje je Will? -Dobro je.
Dobro je? Sranje...
Sranje! Dobro je!
Nestalo je.
Na kraju...
Je li se samo meni činilo
ili ste i vi osjetili nešto?
Drugi par ruku.
Rich.
I ja sam ga osjetila.
Uspjeli smo.
Ronnie! Dušo!
Ronnie! -Tata!
Wille! -Mama!
Wille!
Dođi, dušo!
Zdravo, svi.
Znala sam Richa samo mjesec dana.
Znam što mislite.
Koliko dobro možete upoznati nekoga u mjesec dana?
Ako nismo bili dobri prijatelji, zašto govorim na njegovom sprovodu?
No možda ne postoje stvari poput dobrih ili loših prijatelja.
Možda postoje samo prijatelji.
Ljudi koji su uz nas kad smo povrijeđeni
i koji nam pomažu da se ne osjećamo usamljeno.
Možda se za takve prijatelje
uvijek vrijedi bojati,
nadati se za njih i živjeti za njih.
Možda
vrijedi i umrijeti za njih.
Ako moramo.
Rich me i to naučio.
Nema dobrih ili loših prijatelja,
samo ljudi s kojima želimo biti.
Moramo biti.
Ljudi koji izgrade kuću u vašem srcu.
Hvala na tim lijepim riječima.
I hvala svima što ste došli odati počast Ricardu Santosu.
Bog vas blagoslovio. Idite u miru.
Ruka koju osjećate na ramenima...
Vaš je sin ovdje.
Uvijek će biti.
Tko ste vi, gospodine?
Još to otkrivam.
Hej, tata.
Oprosti što nisam dolazila.
Nisam znala što da ti kažem.
Sad sam bolje.
Toliko se toga dogodilo.
No dobra je vijest...
Da imam nove prijatelje.
Izgleda tako mirno odavde.
Skoro...
Kao da se ništa nije dogodilo.
Da.
Lil.
Ono mi se obratilo.
Klaun.
Kad smo bili sami u magli.
Kako to misliš?
Rekao je da ću imati sina.
I da će ga on i njegovi prijatelji
ubiti u budućnosti.
Što?
Zato me želio ubiti.
Rekao je su njegova prošlost, sadašnjost i budućnost ista stvar
i da je njegova smrt zapravo njegovo rođenje.
Vjerojatno je to govorio da te prestraši.
Ali što ako nije?
Što ako doživljava vrijeme drukčije?
Što ako može unatrag kroz vrijeme?
Misliš, u prošlost?
Znam da zvuči ludo,
ali što ako se pokuša vratiti i ubiti nekoga
iz vremena prije nego što smo se rodili?
Primjerice, naše roditelje.
Onda...
To je tuđa borba.
Valjda.
Wille, gledam na sat!
Rekao si pet minuta!
Evo me, mama!
Hvala, dušo.
Bojniče.
Svratio sam reći au revoir.
Kako si?
Sve boli.
No što god bio onaj korijen...
Dobro je utišao one glasove.
Nadam se zauvijek.
Odlaziš večeras? -Da.
Bus do Bostona, avion za London ujutro.
Imam starog prijatelja koji ima hotel
i dat će mi priliku da kuham u restoranu.
Dobro. Fino.
Slušaj, ako naletiš na nevolje ondje,
znaš koga zvati.
Dugujem ti.
Mislim da ću se snaći.
Koliko nevolja može biti u hotelu?
Ostani u kontaktu.
Htjet ću vijesti o Willu i Char. - Mislio sam da te nije briga.
Nemoj nikomu reći.
Možda bolje da staviš gđicu Natalie Wood na stražnje sjedalo s gđicom Grogan.
Vožnja je duga.
Tako je.
To je posljednji? Dobro.
Dobro.
Znaš koga potražiti kad stigneš u St. Stephen.
Roseini prijatelji će ti olakšati.
Hvala.
Na svemu. -Naravno.
Izvolite. -Hvala.
Častan otpust, ha?
Šutjet ću, pa su me pustili.
Da.
Vojska je moj život, ali to što se dogodilo meni i obitelji...
Nemam vjere u njih.
Onda ste savršena osoba da ih nadzirete.
Kako to mislite? -Vi i Charlotte.
Voljela bih da nam se pridružite.
Da se pobrinete da vaši stari prijatelji ili bilo tko
ne pokušaju opet otvoriti taj kavez.
Doći će drugi ljudi.
Ovo nije kraj priče.
A ja sam odlučila prodati farmu i kuću. Sve...
Teško mi je bez Taniela, znate?
Znam da mnogo tražim,
ali vas dvoje možete učiniti mnogo dobroga ovdje.
Uostalom, ta će se stvar opet probuditi tek za 27 godina.
Rose.
Počašćeni smo, ali mislim da je meni i mojoj obitelji puna kapa Derryja.
Zar ne?
Da.
Razumijem.
Zaista.
Zaklela bih se da si ti bacio bombu smrdljivicu.
Strašno je smrdjelo. - Rekao sam ti da je zvjezdana prašina.
Znaš što kažu za Derry.
Sve zaboraviš kad odeš.
To je dobro, zar ne?
To želiš?
Zaboraviti?
Ne.
Neke dijelove ove godine ne bi mi smetalo zaboraviti.
Ali ne tebe, naravno.
Ali ako je tako, onda je tako.
Možda na neki način...
Tog ću se sjećati.
Djeco.
Dobro.
Idemo.
Char. Što je bilo?
Samo... Razmišljam o Roseinoj ponudi.
Ozbiljno?
Mislim, tako smo upali u nevolje.
Ti si išla u svoje ratove, a ja svoje.
Mislio sam da smo gotovi s time. Dosta bedastih ratova.
Da.
No možda idući bedasti rat može biti zajednički.
Wille?
Što bi rekao da ostanemo ovdje?
Trebam olovku.
No važnije...
Pomoći ćeš mi s ovcama? - Neću ni dirati ovce.
Ne moram ih ni taknuti.
Ti si odrastao na farmi. Znaš što treba.
Možda ćemo se udomaćiti. - Pustite me, g. Hanlon.
Draga Ronnie. Odemo i zaboravimo, zar ne?
Čini se da ću ja ostati. Pa možda neću morati zaboraviti.
A ako ću ti pisati često, možda ni ti nećeš zaboraviti.
HVALA ŠTO STE POSJETILI DERRY U MAINEU
BRZO SE VRATITE!
RODNO MJESTO PAULA BUNYANA
ONO: DOBRO DOŠLI U DERRY PRVO POGLAVLJE
Upomoć! Pomozite mi!
Gdje sam? Vukovi!
Gdje sam? Vukovi. Gledaju me!
Zure u mene! Ne dajte im da gledaju u mene, molim vas!
Gđo Kersh, molim vas. - Molim vas, ne ignorirajte me!
Slušajte me!
Ubili su mi oca! Znam da su mi ubili oca.
Vidjela sam rubac! Molim vas!
Molim vas...
Moj je otac
volio pjevati.
Hvala, gospodine.
LISTOPAD 1988.
26 GODINA POSLIJE
Pomozite joj!
Neka joj netko pomogne!
Ne!
Da. Ime?
Elfrida Marsh. Ovaj je put zaista mrtva.
Draga, ne budi tužna.
Znaš što kažu za Derry.
Tko umre ovdje zapravo nikad ne umre.
Prijevod: Tvrtko Lovreković