1
00:00:05,922 --> 00:00:08,508
‫אל תחשבו שמלצונה ייפול שוב בפח

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,260
‫כשהוא חוזר אל בסיס הבית.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
‫הנה ההכנה, וההגשה...

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
‫- שקע ברומטרי -

5
00:00:55,263 --> 00:00:56,431
‫שככה יהיה לי טוב!

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
‫מה קורה בחוץ?

7
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
‫צהריים טובים, תלמידים.

8
00:01:27,420 --> 00:01:30,381
‫שאר השיעורים להיום מבוטלים.

9
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
‫תלמידי השנה האחרונה משוחררים,
‫אבל כל שאר התלמידים

10
00:01:33,551 --> 00:01:37,055
‫מתבקשים להתייצב באודיטוריום
‫לאספה כללית של בית הספר.

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
‫{\an8}- תיכון דרי -
‫- ביתם של הציידים -

12
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
‫למי לדעתך יהיה את התינוק הכי מכוער?

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,899
‫לברט הצב וטדי פיפי.

14
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
‫מה לגבי לילי ביינברידג' ומאטי ההוא?

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
‫ממש דוחה.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,404
‫ההורים שלי...

17
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
‫איפה כל המורים?

18
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
‫שקט, תלמידים, שקט.

19
00:02:14,676 --> 00:02:20,473
‫יש לנו היום תענוג מיוחד, להנאתכם ולשמחתכם.

20
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
‫נא הרשו לי להציג

21
00:02:24,102 --> 00:02:29,149
‫את האחד והיחיד, פניווייז הליצן המרקד!

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
‫היי, ילדים!

23
00:02:58,595 --> 00:03:03,433
‫כשאני עוצם את עיניי
‫וחולם עליכם

24
00:03:04,100 --> 00:03:08,521
‫אני רואה את פניכם היפות
‫וגם טועם אותן

25
00:03:08,646 --> 00:03:14,485
‫אך בחיי, בחיי,
‫כמה שמתחשק לי למרר בבכי

26
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
‫בכל פעם שאנו אומרים

27
00:03:17,864 --> 00:03:24,454
‫להתראות

28
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
‫- זה: ברוכים הבאים לדרי -

29
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
‫חבר'ה.

30
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
‫חבר'ה.

31
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
‫- נעדר -

32
00:06:32,475 --> 00:06:33,559
‫לעזאזל.

33
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
‫אלה כל הילדים מבית הספר.

34
00:06:37,647 --> 00:06:41,943
‫הוא עובד עלינו, נכון?
‫אין מצב שהוא תפס את כולם.

35
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫- קדימה.

36
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
‫- פניווייז -

37
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
‫- נעדרת: רונדה צ'יימברס -

38
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
‫- נעדרת: פטרישה סטנטון -

39
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
‫מי זה?

40
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
‫אני לא רוצה לדעת.

41
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
‫הם נעלמו!

42
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
‫כולם. כולם נעלמו...

43
00:08:02,523 --> 00:08:04,484
‫אלוהים!
‫- זה דאנליבי.

44
00:08:04,609 --> 00:08:06,944
‫לא, לא, זה המנהל דאנליבי. למה?

45
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
‫רגע.

46
00:08:09,280 --> 00:08:12,408
‫איך יכול להיות שהוא לקח את כולם? איך?

47
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
‫חבר'ה.

48
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
‫{\an8}- נעדר: ויליאם הנלון -

49
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
‫הוא לקח את ויל.

50
00:08:23,419 --> 00:08:25,505
‫הוא לקח את ויל.

51
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
‫הוא לקח אותו? לאן?

52
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
‫בטח למקום שכל זה מוביל אליו.

53
00:08:32,011 --> 00:08:34,805
‫אז מה נעשה?
‫- אנחנו חייבות ללכת בעקבות זה.

54
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
‫נוכל להשתמש בפגיון הזה כדי להגן על עצמנו.

55
00:08:37,600 --> 00:08:39,685
‫אנחנו חייבות לנסות להציל את החבר שלנו.

56
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
‫אני רוצה להרוג את הליצן המחורבן הזה.

57
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
‫קדימה.

58
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
‫קדימה!

59
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
‫תפסיקו להתנדנד!

60
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
‫אני נופלת.
‫- לא נפלת בדרך לפה.

61
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‫לא נצליח להגיע אליהם בקצב הזה.

62
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
‫יש לך רעיון יותר טוב?

63
00:09:04,877 --> 00:09:05,962
‫לעזאזל.

64
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
‫החלבן.

65
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
‫מה את עושה?

66
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
‫את לא יודעת לנהוג.

67
00:09:26,691 --> 00:09:28,734
‫גם את לא. נכון?

68
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
‫לא, אבל לך יש רק עין אחת.

69
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
‫זה בסדר, לדוד שלי מייק יש משאית.

70
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
‫הוא נתן לך לנהוג בה?
‫- לא.

71
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
‫אבל הסתכלתי עליו נוהג.

72
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
‫קדימה, בן. תענה, בבקשה.

73
00:10:04,979 --> 00:10:06,522
‫תענה לטלפון, לעזאזל.

74
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
‫תענה, ויל. קדימה.

75
00:10:12,653 --> 00:10:13,863
‫לעזאזל.

76
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
‫הלו?

77
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
‫ויל?

78
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
‫ויל?

79
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
‫מי זה?

80
00:10:32,757 --> 00:10:36,510
‫מה מפחיד את האדם שאין בו פחד?

81
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
‫אתה.
‫- הו, לא.

82
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
‫לא, לא, לא.

83
00:10:42,683 --> 00:10:43,934
‫אנחנו.

84
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
‫איפה אני? הלו?

85
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
‫יש פה מישהו?
‫- ויל.

86
00:10:49,273 --> 00:10:51,400
‫ויל, אני פה, בן. אני פה!

87
00:10:51,525 --> 00:10:54,904
‫הלו? בבקשה. אני מפחד.
‫- בטח שאתה מפחד.

88
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
‫ויל, אל תפחד. תקשיב, אני פה.

89
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
‫פשוט תגיד לי איפה אתה. בסדר, בן?

90
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
‫תגיד לי...

91
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
‫הלו?

92
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
‫ויל!

93
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
‫ויל!
‫- וילי החמוד חוזר לעגלה.

94
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
‫צריך לשמור עליו טרי.

95
00:11:11,003 --> 00:11:14,048
‫תקשיב, בבקשה.
‫- הבשר הכהה טעים כפליים.

96
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
‫אל תשים את הידיים שלך על הבן שלי!

97
00:11:16,300 --> 00:11:18,219
‫אל תיגע בבן שלי! שמעת אותי?

98
00:11:18,344 --> 00:11:20,262
‫אני אעקור לך את הלב, לעזאזל!

99
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
‫אל תיגע ב...

100
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
‫הלו?

101
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
‫ויל!

102
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
‫עזבו אותי בשקט.

103
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
‫דיק, דיק! תפתח!

104
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
‫דיק!

105
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
‫דיק!

106
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
‫תעשה את זה, דיק.

107
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
‫דיק! תפתח, אני שומע אותך.

108
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.

109
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
‫תצטרף אלינו.

110
00:12:35,129 --> 00:12:36,922
‫דיק!
‫- קדימה.

111
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
‫אני נכנס!

112
00:12:41,385 --> 00:12:44,597
‫לא, לא. אל תתקרב. אל תתקרב.

113
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
‫אל תתקרב.
‫- מה קורה פה, לעזאזל?

114
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
‫דיק, מה אתה עושה?
‫- אני לא יכול יותר.

115
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
‫טוב, אבל תקשיב לי, אחי.
‫- הם לא...

116
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
‫תסתמו את הפה.

117
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
‫תסתמו את הפה.

118
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
‫תסתמו את הפה!

119
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
‫תסתמו את הפה.

120
00:13:03,073 --> 00:13:04,283
‫תסתמו את הפה.

121
00:13:04,784 --> 00:13:07,077
‫אין לנו זמן לזה, אחי.

122
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
‫דיק, אני צריך אותך.
‫- תתרחק!

123
00:13:08,579 --> 00:13:10,539
‫לאט לאט, אחי.
‫- לא.

124
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
‫לאט לאט.
‫- אתה עשית את זה.

125
00:13:14,794 --> 00:13:16,003
‫אתה עשית את זה.

126
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
‫סליחה?
‫- בגללך הראש שלי נדפק לגמרי.

127
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
‫אני מצטער, אני רק צריך שתקשיב לי.

128
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
‫ועכשיו אין שום דרך אחרת.

129
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
‫אתה חייב להקשיב לי.
‫- אין דרך אחרת.

130
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‫דיק, בבקשה! בבקשה! הוא תפס את ויל!

131
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
‫הוא תפס את ויל!

132
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
‫הוא תפס את הילד שלי,
‫ואני לא יודע איפה הוא.

133
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
‫אני לא יודע איפה הוא.

134
00:13:37,733 --> 00:13:40,402
‫אז אני מבקש...

135
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
‫אני מתחנן אליך.

136
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
‫אני מתחנן שתעזור לי למצוא אותו, בבקשה.

137
00:13:45,199 --> 00:13:50,037
‫ואני נשבע בחיי שאעשה הכול...

138
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
‫אני אעשה הכול... תסתכל עליי!

139
00:13:53,290 --> 00:13:56,001
‫אני אעשה הכול כדי לעזור לך.

140
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
‫אני מבטיח, אני מוכן לסחוט את ההדק בעצמי.

141
00:14:02,633 --> 00:14:03,759
‫רק...

142
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
‫תעזור לי למצוא את התינוק שלי, בבקשה.

143
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
‫תעזור לי למצוא את התינוק שלי, בבקשה.

144
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
‫- העיירה דרי -
‫- אינדיאן מארש -

145
00:15:00,107 --> 00:15:03,903
‫גנרל, קיבלתי הרגע דיווח
‫שלפיו מייג'ור הנלון ערק.

146
00:15:04,028 --> 00:15:07,615
‫הוא פרץ את השער.
‫- כבר לא צריך אותו.

147
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
‫הוא כבר לא יכול לעצור אותנו.

148
00:15:11,994 --> 00:15:16,081
‫נראה שהיה איתו ברכב אוויראי נוסף, האלורן.

149
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
‫קדימה, דיק. קדימה.

150
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
‫קר.
‫- אני יודע, קדימה.

151
00:15:36,101 --> 00:15:37,394
‫קר מדי, לי.

152
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
‫קדימה.
‫- קר מדי.

153
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
‫מה? מה?

154
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
‫אמרת שנהיה בטוחים כאן!

155
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
‫אמרת שנהיה בטוחים כאן!

156
00:15:53,410 --> 00:15:55,746
‫אמרת...
‫- אני מצטער.

157
00:15:55,871 --> 00:15:59,124
‫שיקרת לי, לירוי! אתה שקרן!
‫- אני יודע. אני אתפוס אותו...

158
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
‫אני יודע, אני מצטער.
‫אבל שרלוט, תקשיבי לי, אני אחזיר אותו.

159
00:16:02,461 --> 00:16:05,589
‫אני אחזור אליך, ג'ון.
‫- אני נשבע באלוהים, אני אחזיר את ויל.

160
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
‫התינוק שלי.
‫- אני אחזיר את ויל.

161
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
‫דיק יעזור לנו.

162
00:16:09,343 --> 00:16:12,388
‫איך הוא יעזור לנו? איך אתה תעזור לנו?

163
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
‫תקשיבי, תקשיבי לי. תקשיבי.

164
00:16:15,516 --> 00:16:19,812
‫הוא אמר שהקשר בין אמא לבן
‫הוא הקשר הכי חזק בעולם.

165
00:16:19,937 --> 00:16:21,146
‫הכי חזק.

166
00:16:21,271 --> 00:16:24,775
‫אז אם תצליחי להתחבר אליו לשנייה...

167
00:16:24,900 --> 00:16:26,151
‫זה לא ישנה.

168
00:16:27,236 --> 00:16:28,320
‫סליחה?

169
00:16:29,863 --> 00:16:34,284
‫אפילו אם הוא יאתר את הבן שלך,
‫אין לך סיכוי מול היצור.

170
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
‫אתה מבין את זה?

171
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
‫מה אנחנו אמורים לעשות?
‫פשוט לוותר על הבן שלנו?

172
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
‫ברור שלא.

173
00:16:45,254 --> 00:16:49,383
‫אבל אם מר האלורן יוכל לעשות עבורנו
‫את מה שעשה עבור הגנרל,

174
00:16:49,508 --> 00:16:53,137
‫אולי יש דרך לעצור את הדבר הזה
‫ולהציל את הבן שלך.

175
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
‫איך?

176
00:16:55,848 --> 00:16:59,727
‫בכך שישתמש ביכולות שלו
‫כדי למצוא חפץ אחד אחרון.

177
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
‫הפגיון.

178
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
‫איזה פגיון?

179
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‫אז אם הפגיון הזה עשוי מאותו סלע,

180
00:17:10,529 --> 00:17:13,782
‫האם נוכל להשתמש בו
‫כדי להחליף עמוד ולנעול מחדש את הכלוב?

181
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
‫בדיוק, ואולי אפילו להציל את בנכם.

182
00:17:17,494 --> 00:17:21,165
‫אם מר האלורן יצליח למצוא אותו
‫לפני שהיצור יגיע לנקודה הזו.

183
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
‫על הגדה הדרומית של הנהר יש עץ אורן גדול.

184
00:17:26,837 --> 00:17:30,090
‫עץ מת שהיה שם עוד לפני אבות אבותינו.

185
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
‫זו הנקודה הרחוקה ביותר

186
00:17:31,759 --> 00:17:35,095
‫שהאנרגיה של הפגיון עדיין יכולה
‫להתחבר ממנה לשאר העמודים

187
00:17:35,220 --> 00:17:37,514
‫ולסגור מחדש את הכלוב.
‫- מעבר לגדה הדרומית.

188
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
‫זו הדרך הכי קצרה לחצות את הנהר.
‫משם הישות תנסה כנראה לחצות אותו.

189
00:17:40,976 --> 00:17:44,396
‫איך מחברים את האנרגיה של הפגיון
‫לשאר העמודים?

190
00:17:44,521 --> 00:17:46,940
‫האדמה משמשת כמוליך.

191
00:17:47,066 --> 00:17:49,902
‫הפגיון צריך להיקבר בדיוק כמו שאר העמודים.

192
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
‫זו תקוותנו היחידה.

193
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
‫אתם חבורה של מטומטמים.

194
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
‫אני בקושי מצליח לשמוע את עצמי חושב.

195
00:17:59,286 --> 00:18:02,581
‫ואתם מצפים שאמצא את הפגיון הקטן שלכם?

196
00:18:09,755 --> 00:18:13,258
‫אני יכולה לעזור לך להשקיט
‫את הקולות שיש לך בראש, מר האלורן.

197
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
‫אבל תהיה חייב לבטוח בי.

198
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
‫איך?

199
00:18:33,070 --> 00:18:36,281
‫אתה צריך להתחבר לאנרגיה של הפגיון.

200
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
‫זה עשוי משורש מטורין.

201
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
‫הוא יחבר אותך לכל הדברים
‫בעולם שמהם צמח הרוע הזה,

202
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
‫אבל לא כל הדברים שם רעים.

203
00:18:45,624 --> 00:18:48,377
‫התה הזה ישתיק את כל הקולות?

204
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
‫כשדלת נפתחת בתוך התודעה,
‫דלת אחרת חייבת להיסגר.

205
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
‫כמה זמן זה ייקח?
‫- לא הרבה.

206
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
‫תזכור,

207
00:19:06,603 --> 00:19:09,773
‫מה שלא יהיה, אל תלך...

208
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
‫את צריכה לנסוע מהר יותר, מרג'.

209
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
‫זו משאית חלב, לעזאזל.
‫אני נוסעת כמה שיותר מהר.

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
‫תני גז, בסדר?
‫- אני מנסה!

211
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
‫אנחנו חייבות להשיג אותו, אחרת...
‫- בור בכביש!

212
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
‫אתן בסדר?

213
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
‫מרג', מה נסגר איתך?

214
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‫זה לא בגלל העין האחת. זה בגלל הבור בכביש.

215
00:20:20,719 --> 00:20:22,179
‫מה קרה?

216
00:20:22,971 --> 00:20:25,474
‫לילי, יש לך דם על הפנים. את בסדר?

217
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
‫הפגיון. איפה הוא?

218
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
‫חייבים למצוא אותו. חייבים.

219
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
‫נמצא אותו. הוא מוכרח להיות פה איפשהו.

220
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
‫הנה הוא!

221
00:20:36,276 --> 00:20:38,153
‫לא, אל תיגעי בו!

222
00:20:38,278 --> 00:20:39,571
‫אני יכולה לקחת אותו בעצמי.

223
00:20:39,696 --> 00:20:42,282
‫למה את צועקת עליה ככה...
‫- פשוט תסתמי, רוני.

224
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
‫תפסיקו כבר.

225
00:20:45,827 --> 00:20:48,622
‫אין לנו זמן. אנחנו חייבות להמשיך להתקדם.

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
‫תתרכז, מר האלורן.

227
00:21:07,683 --> 00:21:08,767
‫הפגיון!

228
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
‫אני רואה אותו.

229
00:21:10,978 --> 00:21:12,312
‫איפה? איפה, דיק?

230
00:21:12,437 --> 00:21:13,939
‫חברות של ויל. חברות של ויל.

231
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
‫רוני?
‫- הבנות.

232
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
‫הוא אצלן.

233
00:21:17,359 --> 00:21:20,445
‫רוני? רוני הקטנה שלי?
‫- הן רבות עליו.

234
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
‫הן הולכות בעקבות...

235
00:21:24,449 --> 00:21:25,951
‫הן הולכות בעקבות ויל.

236
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
‫הוא יעזור לנו למצוא אותו,
‫אבל חייבים לצאת עכשיו.

237
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
‫קדימה.

238
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
‫אני לא רואה כל כך טוב.

239
00:21:53,478 --> 00:21:55,188
‫בטוח שאנחנו נוסעים בכיוון הנכון?

240
00:21:56,815 --> 00:21:58,567
‫אנחנו מתקרבים.

241
00:21:58,692 --> 00:22:00,193
‫אני לא מבין.

242
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
‫אם לפגיון באמת יש כוח,

243
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
‫למה הבת שלי והחברות שלה לא בטוחות?

244
00:22:04,323 --> 00:22:08,410
‫הפגיון הוא רסיס אבוד
‫מכוכב השביט שהדבר הזה הגיע עליו,

245
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
‫שנלקח מאתר ההתרסקות שלו
‫מתחת לבית ברחוב ניבולט.

246
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
‫כמו כל הדברים האבודים,
‫הוא פשוט רוצה ללכת הביתה.

247
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
‫ככל שמרחיקים אותו ממקומו,

248
00:22:19,046 --> 00:22:21,256
‫הוא עושה יותר נזק למחשבה.

249
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
‫הוא גורם לאנשים להשתגע.

250
00:22:23,550 --> 00:22:25,093
‫הפגיון יתנגד.

251
00:22:26,345 --> 00:22:30,932
‫הוא ישיב מלחמה בכוח שלא ייאמן.

252
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
‫משהו לא בסדר עם הדבר הזה.

253
00:22:54,873 --> 00:22:57,084
‫למה אתן מסתכלות עליי ככה?

254
00:22:58,794 --> 00:23:01,129
‫אנחנו לא מסתכלות עלייך בשום...
‫- אתן כן.

255
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
‫אתן מסתכלות עליי כאילו אני משוגעת.

256
00:23:04,007 --> 00:23:08,720
‫לילי, למה שלא תיתני לנו את הפגיון?
‫רק לזמן קצר.

257
00:23:09,721 --> 00:23:11,640
‫אף פעם לא סמכתן עליי, נכון?

258
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
‫פשוט ניצלתן אותי.

259
00:23:14,434 --> 00:23:17,396
‫ניצלת אותי כדי להציל את האבא המטופש שלך!
‫- היי!

260
00:23:17,521 --> 00:23:20,357
‫ואת ניצלת אותי
‫כי איבדת את כל החברות המטומטמות שלך!

261
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
‫לא!

262
00:23:38,750 --> 00:23:40,127
‫אני חייבת לחזור!

263
00:23:40,752 --> 00:23:43,672
‫כולנו נמות בגללי! אתן לא מבינות?

264
00:23:43,797 --> 00:23:46,299
‫רוני צדקה לגביי!
‫- לא נכון!

265
00:23:47,717 --> 00:23:49,344
‫בבקשה!
‫- די!

266
00:23:50,053 --> 00:23:52,639
‫הדבר הזה גורם לך לחשוב את כל המחשבות האלה!

267
00:23:52,764 --> 00:23:55,517
‫אני אגרור איתי את כולנו, אתן לא רואות?

268
00:23:55,642 --> 00:23:57,978
‫באמת!
‫- לא נכון!

269
00:23:58,103 --> 00:24:00,355
‫לילי, את לא כזו!

270
00:24:00,480 --> 00:24:04,776
‫תקשיבי לי, טוב? את סירת הצלה, לעזאזל!

271
00:24:30,051 --> 00:24:32,012
‫רון, מרג'. אני...

272
00:24:33,555 --> 00:24:35,098
‫אני כל כך מצטערת.

273
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
‫תשכחי מזה. זו לא באמת היית את.

274
00:24:43,356 --> 00:24:47,652
‫נעביר את הדבר הזה בינינו
‫בזמן ההליכה, בסדר?

275
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
‫מה לעזא...

276
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
‫בנות?

277
00:25:31,780 --> 00:25:32,781
‫תראו.

278
00:25:36,284 --> 00:25:37,702
‫נראה לכן שוויל נמצא בפנים?

279
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
‫בואו נגלה.

280
00:25:50,048 --> 00:25:51,550
‫אלוהים.
‫- מה קרה?

281
00:25:52,133 --> 00:25:55,804
‫כל הילדים מרחפים על הקרח.

282
00:25:57,472 --> 00:25:58,765
‫קרח?

283
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
‫הילדים?

284
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
‫אלוהים, הוא כבר על הנהר.

285
00:26:02,936 --> 00:26:04,354
‫אנחנו לא נספיק.

286
00:26:04,479 --> 00:26:08,567
‫לא נספיק להגיע לילדים בזמן.
‫הוא כבר יעבור את העץ המת.

287
00:26:08,692 --> 00:26:10,610
‫אני רואה את זה, אני רואה את זה.

288
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
‫הליצן.

289
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
‫אפשר להאט אותו.
‫- איך בדיוק?

290
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
‫דיק כבר נכנס בעבר לתוך הראש של הדבר הזה.

291
00:26:21,454 --> 00:26:22,706
‫במסוק.

292
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
‫דיק, דיק.

293
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
‫אתה יכול לעשות את זה שוב? תוכל לנסות?

294
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‫דיק!

295
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
‫הנה הוא! ויל!

296
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
‫ויל!

297
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
‫ויל!
‫- ויל!

298
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
‫בבקשה, ויל!

299
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
‫ויל!
‫- ויל!

300
00:27:08,835 --> 00:27:10,045
‫נסו למשוך אותו.

301
00:27:23,475 --> 00:27:28,355
‫תראו מי החליטו להצטרף לקרקס!

302
00:27:33,151 --> 00:27:35,111
‫הטיפשה.

303
00:27:35,236 --> 00:27:36,863
‫הפסיכית!

304
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
‫והכישלון!

305
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
‫אבל מי תהיה מי?

306
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
‫זה לא משנה,

307
00:27:47,999 --> 00:27:50,543
‫יש מקום לכולכן!

308
00:28:14,025 --> 00:28:15,402
‫איפה הוא?

309
00:28:19,739 --> 00:28:21,157
‫איפה הוא?

310
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
‫תיצמדי אליי!
‫- לאן היא הלכה?

311
00:28:48,435 --> 00:28:53,690
‫תמיד תהיתי איזה טעם יש לך, מרגרט טוז'ר.

312
00:28:56,317 --> 00:28:57,527
‫"טוז'ר"?

313
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
‫אה, עוד לא.

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,949
‫את עוד לא טוז'ר.

315
00:29:03,074 --> 00:29:07,912
‫קודם באה האהבה, ואז הנישואים,

316
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
‫ואז מגיע ריצ'י בעגלת התינוק.

317
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
‫אלא אם כן...

318
00:29:15,378 --> 00:29:17,839
‫אלא אם כן הוא ימות איתך.

319
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר!

320
00:29:22,927 --> 00:29:23,928
‫- נעדר: ריצ'י טוז'ר -

321
00:29:24,053 --> 00:29:25,138
‫הבן שלך.

322
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
‫{\an8}את לא מזהה את הבן הקטן שלך?

323
00:29:32,020 --> 00:29:34,689
‫פרי הבטן המצחינה שלך

324
00:29:34,814 --> 00:29:39,694
‫וחבריו המטונפים מקרבים את מותי.

325
00:29:41,196 --> 00:29:43,990
‫או אולי זו לידה?

326
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
‫אני מתבלבל.

327
00:29:46,534 --> 00:29:48,453
‫מחר? אתמול?

328
00:29:48,578 --> 00:29:51,456
‫הכול אותו דבר אצל פניווייז הקטן.

329
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
‫אבל לא תמיד קל, לא.

330
00:29:57,504 --> 00:30:02,550
‫להיות בכלוב באותו מקום, באותו זמן.

331
00:30:03,426 --> 00:30:07,555
‫הם לא יכולים לכלוא אותי. לא הם.

332
00:30:08,097 --> 00:30:10,350
‫ולא את.

333
00:30:12,393 --> 00:30:15,188
‫ביפ-ביפ, מרג'י.

334
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
‫מרג'!

335
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
‫מה קרה?
‫- אני לא יודעת.

336
00:30:44,133 --> 00:30:45,218
‫ויל!

337
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
‫ויל!

338
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
‫אתה חי!

339
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
‫מה קרה?

340
00:30:57,981 --> 00:30:59,107
‫אתה בסדר?

341
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
‫ויל? בן.
‫- אבא? אבא!

342
00:31:13,496 --> 00:31:15,164
‫רוני!
‫- בן, אתה בסדר.

343
00:31:15,290 --> 00:31:17,083
‫אבא!
‫- את בסדר.

344
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
‫אתה בסדר?
‫- כן.

345
00:31:18,626 --> 00:31:21,379
‫זה בסדר, לך לשם לאמא שלך,
‫טוב? קדימה, קדימה.

346
00:31:21,504 --> 00:31:22,964
‫הליצן כמעט אכל את מרג'.

347
00:31:23,089 --> 00:31:25,216
‫תירגע, טוב? בוא נגיע לרכב. קדימה.

348
00:31:25,341 --> 00:31:27,468
‫איפה הפגיון?
‫- הנה הוא.

349
00:31:27,594 --> 00:31:30,138
‫קדימה, קדימה. לגדה הצפונית,
‫קדימה. להתעורר, להתעורר.

350
00:31:30,263 --> 00:31:33,141
‫לגדה הצפונית.
‫- מותק.

351
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
‫העץ המת בכיוון ההוא, כן?

352
00:31:41,107 --> 00:31:42,901
‫בגדה הדרומית.

353
00:31:43,026 --> 00:31:45,278
‫רוז אמרה שהפגיון ינסה להתנגד.

354
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
‫אנחנו הולכים ביחד.

355
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
‫לא!
‫- אבא!

356
00:32:20,855 --> 00:32:21,981
‫אבא!
‫- ויל!

357
00:32:22,106 --> 00:32:23,107
‫תחזור!

358
00:32:24,108 --> 00:32:26,611
‫רוני, רוני, רוני!

359
00:32:58,935 --> 00:33:01,437
‫אל תזוז. טניאל .תסתכל עליי.

360
00:33:01,562 --> 00:33:04,524
‫אל תזוז, אל תזוז. תנשום, תנשום.

361
00:33:05,024 --> 00:33:06,818
‫טניאל. טניאל?

362
00:33:07,944 --> 00:33:10,405
‫טניאל? לעזאזל.

363
00:33:11,447 --> 00:33:13,241
‫אבא! אבא!

364
00:33:17,745 --> 00:33:20,873
‫אני בסדר, אני בסדר. תקשיב, תקשיב.

365
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
‫קח את הפגיון הזה. קח אותו.
‫- מה?

366
00:33:22,792 --> 00:33:25,962
‫קח אותו ותסתתר בערפל, כדי שלא יראו אותך.

367
00:33:26,087 --> 00:33:30,216
‫קח את הפגיון.
‫קח אותו אל העץ ההוא ותנעץ אותו עמוק בגזע.

368
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
‫תעצרו את מייג'ור הנלון.

369
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
‫ואל תיתנו להאלורן לברוח.

370
00:33:39,225 --> 00:33:41,644
‫ואז הדבר הזה ילך לישון והכול ייגמר.

371
00:33:41,769 --> 00:33:43,229
‫אתה מבין אותי?
‫- אני לא מסוגל.

372
00:33:43,354 --> 00:33:44,939
‫אתה כן מסוגל. מה...
‫- לא.

373
00:33:45,064 --> 00:33:46,232
‫למה לא?

374
00:33:46,899 --> 00:33:47,900
‫אני מפחד.

375
00:33:51,362 --> 00:33:52,447
‫אני לא כמוך.

376
00:33:53,740 --> 00:33:56,534
‫אתה לא חייב להיות כמוני. הבנת?

377
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
‫אתה לא חייב להיות כמוני
‫ואני לא רוצה שתהיה כמוני.

378
00:33:59,120 --> 00:34:01,956
‫פשוט תהיה עצמך, שמעת אותי?

379
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
‫אני אוהב אותך, בן.

380
00:34:04,959 --> 00:34:06,335
‫אני אוהב אותך.

381
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
‫לך, בן. קדימה, קדימה.

382
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
‫קדימה, בואו.

383
00:34:24,687 --> 00:34:25,813
‫לכו להביא את האלורן.

384
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
‫בוב?

385
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
‫בוב!

386
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
‫בוב?

387
00:35:07,605 --> 00:35:08,981
‫בוב!

388
00:35:09,107 --> 00:35:10,566
‫אתה בסדר, חבר?

389
00:35:10,691 --> 00:35:12,860
‫אבא, אבא. אתה בסדר.

390
00:35:18,074 --> 00:35:20,701
‫איפה אני? מה קורה פה?

391
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
‫אתה צריך לשתות פחות, רוברט.

392
00:35:23,329 --> 00:35:26,958
‫מצאנו אותך בחוץ, בתוך תעלה.
‫אתה נראה כאילו נפלת כהוגן.

393
00:35:28,584 --> 00:35:30,503
‫אני לא בוב גריי.

394
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
‫אז מי אתה בדיוק? פיטר הארנב?

395
00:35:34,465 --> 00:35:37,093
‫אל תדבר אליי ככה!
‫- אבא!

396
00:35:37,218 --> 00:35:41,013
‫אני אל! אוכל העולמות!

397
00:35:43,349 --> 00:35:47,228
‫נראה שחטפת בראש
‫מכה חזקה יותר משחשבת, בוב. נכון?

398
00:35:47,353 --> 00:35:49,063
‫לא, לא, לא.

399
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
‫הם ראו אותנו?

400
00:35:53,484 --> 00:35:56,654
‫אין לי מושג, אבל איפה אנחנו, לעזאזל?
‫- אני לא רואה שום דבר.

401
00:35:56,779 --> 00:35:59,949
‫חשבתי שהם אמורים להיות הטובים,
‫למה הם הרגו את האדם ההוא?

402
00:36:00,074 --> 00:36:03,452
‫הכול בסדר. פשוט תהיו רגועות.

403
00:36:03,578 --> 00:36:06,956
‫צריך להגיע לצד הרחוק של העץ,
‫כדי שהם לא יראו אותנו.

404
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
‫אני רוצה לדעת
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן.

405
00:36:20,178 --> 00:36:22,054
‫הילדים. לאן הם הולכים?

406
00:36:22,180 --> 00:36:23,848
‫תענה לי, מייג'ור!

407
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
‫אם לא תדבר איתי, אתה בצרות צרורות, בחור.

408
00:36:44,994 --> 00:36:46,954
‫הנה הוא, זה העץ.

409
00:36:47,079 --> 00:36:48,164
‫קדימה.

410
00:37:04,013 --> 00:37:06,307
‫אני לא מסוגל.
‫- מה?

411
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
‫על מה אתה מדבר?

412
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
‫הוא לא נותן לי.

413
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
‫זה הפגיון.

414
00:37:15,191 --> 00:37:18,819
‫לא, ויל! עצור!
‫- הוא רוצה ללכת הביתה.

415
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
‫אני חייב להביא אותו הביתה.
‫- אל תקשיב לו.

416
00:37:21,155 --> 00:37:24,367
‫פשוט תעזוב.
‫- בבקשה, פשוט תן לנו אותו!

417
00:37:49,600 --> 00:37:53,020
‫פשוט תן לנו אותו.
‫- תן לנו לעזור לך, ויל.

418
00:37:53,145 --> 00:37:55,523
‫אפשר לסיים את כל זה.
‫- אפשר לסיים את זה ביחד!

419
00:37:55,648 --> 00:37:57,024
‫תעזרו לי להסתובב.

420
00:38:04,740 --> 00:38:06,075
‫כל השנים האלה...

421
00:38:07,034 --> 00:38:10,788
‫תהיתי אם אתה אמיתי
‫או סתם סיוט של ילדים קטנים.

422
00:38:11,789 --> 00:38:13,332
‫תראה אותך.

423
00:38:14,041 --> 00:38:15,042
‫אתה גם וגם.

424
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי...

425
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
‫אבל לא משנה מה האלורן עשה לך,
‫אנחנו נתקן את זה.

426
00:38:46,407 --> 00:38:50,786
‫דיקי הערמומי!

427
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
‫מי זה דיקי, בוב?

428
00:38:56,042 --> 00:38:59,086
‫אני לא...

429
00:38:59,211 --> 00:39:00,212
‫בוב!

430
00:39:07,553 --> 00:39:10,222
‫דיקי הערמומי. דיקי הערמומי.
‫- היי, היי!

431
00:39:13,642 --> 00:39:15,895
‫לא!

432
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
‫על הברכיים!

433
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
‫ניסיתי, אחי.

434
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
‫ניסיתי.

435
00:39:28,574 --> 00:39:30,284
‫זה בסדר.

436
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
‫אתה חופשי.

437
00:39:34,455 --> 00:39:35,581
‫אתה יכול ללכת.

438
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
‫אני מכיר אותך.

439
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
‫אני לא שוכח ריחות.

440
00:39:58,270 --> 00:39:59,397
‫עצור.

441
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
‫מה אתה עושה?

442
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
‫עכשיו אתה רואה את זה!
‫- תתרחק!

443
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
‫תתרחק או שאלמד אותך לקח, לכל הרוחות.

444
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
‫תבדקו מה שלום הגנרל.

445
00:41:30,404 --> 00:41:32,656
‫קולונל, אתה חייב לעצור את הדבר הזה.

446
00:41:32,781 --> 00:41:35,075
‫אם הוא יעבור את העץ ההוא, כולנו נדפקנו!

447
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
‫תקשיבו לי, בבקשה!

448
00:41:38,204 --> 00:41:40,789
‫האדם הזה הוא בוגד. התעלם ממנו, אוויראי.

449
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
‫תוריד את הנשק!

450
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
‫לא לפחד, צריך להמשיך להתקדם!

451
00:42:35,344 --> 00:42:37,096
‫היי, אתם.

452
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
‫יש לנו קצת בעיות, לא?

453
00:42:39,557 --> 00:42:42,643
‫אם תמשיכו למשוך את הדבר הזה
‫הוא עלול להתפוצץ!

454
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
‫להתראות, אפסים!

455
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
‫לי!

456
00:43:54,214 --> 00:43:55,507
‫לירוי!

457
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
‫קדימה, רוני! רוני, את מסוגלת!

458
00:45:24,930 --> 00:45:26,181
‫מה אתה רואה?

459
00:45:27,725 --> 00:45:29,309
‫נס, לכל הרוחות.

460
00:46:19,735 --> 00:46:22,404
‫ויל!
‫- תמשיכו, זה עובד!

461
00:46:25,282 --> 00:46:26,909
‫רוני! רוני!

462
00:46:27,868 --> 00:46:29,161
‫לעזאזל!

463
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
‫לעזאזל, לעזאזל.

464
00:48:21,648 --> 00:48:23,108
‫איזה קהל מלא חיים.

465
00:48:49,134 --> 00:48:50,761
‫חשבתי שאני... ויל.

466
00:48:50,886 --> 00:48:52,888
‫איפה ויל?
‫- הוא בסדר.

467
00:48:53,013 --> 00:48:54,681
‫הוא בסדר? לעזאזל.

468
00:48:54,806 --> 00:48:56,767
‫לעזאזל, הוא בסדר.

469
00:48:58,018 --> 00:48:59,102
‫זה איננו.

470
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
‫כשזה נגמר...

471
00:49:04,441 --> 00:49:07,319
‫זו רק אני,

472
00:49:07,444 --> 00:49:09,947
‫או שהרגשתם משהו?

473
00:49:11,615 --> 00:49:13,784
‫כמו עוד זוג ידיים.

474
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
‫ריץ'.

475
00:49:20,582 --> 00:49:22,167
‫גם אני הרגשתי אותו.

476
00:49:22,292 --> 00:49:23,961
‫גם אני הרגשתי אותו.

477
00:49:26,964 --> 00:49:28,006
‫עשינו את זה.

478
00:49:29,174 --> 00:49:31,551
‫רוני! מותק!

479
00:49:32,427 --> 00:49:33,595
‫רוני!
‫- אבא!

480
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
‫ויל!
‫- אמא!

481
00:49:35,722 --> 00:49:36,723
‫ויל!

482
00:49:37,641 --> 00:49:38,809
‫בוא הנה, מותק.

483
00:50:27,733 --> 00:50:28,900
‫שלום לכולם.

484
00:50:30,861 --> 00:50:34,072
‫הכרתי את ריץ' רק במשך חודש.

485
00:50:35,240 --> 00:50:36,992
‫אני יודעת מה אתם חושבים.

486
00:50:38,160 --> 00:50:40,537
‫כמה כבר אפשר להכיר מישהו בחודש?

487
00:50:42,039 --> 00:50:46,168
‫אם לא הייתם חברים טובים,
‫למה את נושאת דברים בהלוויה שלו?

488
00:50:47,127 --> 00:50:53,216
‫אבל אולי אין דבר כזה
‫חברים טובים או חברים רעים.

489
00:50:54,968 --> 00:50:58,305
‫אולי יש פשוט חברים.

490
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
‫אנשים שעומדים לצדנו כשכואב לנו...

491
00:51:04,811 --> 00:51:07,689
‫שעוזרים לנו להרגיש פחות בודדים.

492
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
‫אולי לחברים כאלה...

493
00:51:11,818 --> 00:51:14,154
‫שווה תמיד לדאוג...

494
00:51:15,197 --> 00:51:18,408
‫ושווה לקוות ולחיות בשבילם.

495
00:51:20,452 --> 00:51:21,536
‫אולי...

496
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
‫גם שווה למות למענם.

497
00:51:26,625 --> 00:51:28,585
‫אם זה מה שחייב לקרות.

498
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
‫ריץ' לימד אותי גם את זה.

499
00:51:34,800 --> 00:51:38,178
‫אין חברים טובים או רעים...

500
00:51:39,513 --> 00:51:43,266
‫רק אנשים שאנחנו רוצים להיות איתם.

501
00:51:45,560 --> 00:51:46,937
‫שאנחנו צריכים להיות איתם.

502
00:51:53,568 --> 00:51:57,030
‫אנשים שבונים בתים בתוך הלב שלנו.

503
00:52:13,713 --> 00:52:15,882
‫תודה על המילים היפות.

504
00:52:16,883 --> 00:52:21,263
‫ותודה לכל מי שהגיע לחלוק כבוד
‫לזכרו של ריקרדו סנטוס.

505
00:52:21,930 --> 00:52:23,765
‫שאלוהים יברך אתכם. לכו לשלום.

506
00:53:04,347 --> 00:53:06,641
‫היד שאתם מרגישים על הכתף...

507
00:53:10,103 --> 00:53:11,313
‫הבן שלכם נמצא פה.

508
00:53:14,524 --> 00:53:15,609
‫הוא תמיד יהיה שם.

509
00:53:27,329 --> 00:53:28,371
‫מי אתה, אדוני?

510
00:53:31,833 --> 00:53:33,501
‫אני עדיין עובד על זה.

511
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
‫היי, אבא.

512
00:54:10,330 --> 00:54:12,582
‫סליחה שמזמן לא באתי.

513
00:54:14,584 --> 00:54:16,878
‫פשוט לא ידעתי מה לומר.

514
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
‫המצב שלי השתפר.

515
00:54:21,508 --> 00:54:23,176
‫{\an8}- ביינברידג' -

516
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
‫{\an8}קרו כל כך הרבה דברים.

517
00:54:26,471 --> 00:54:28,348
‫{\an8}אבל החדשות הטובות...

518
00:54:30,517 --> 00:54:32,185
‫{\an8}הן שיש לי חברים חדשים.

519
00:54:49,119 --> 00:54:51,162
‫הכול נראה כל כך שלו פה למעלה.

520
00:54:52,163 --> 00:54:53,290
‫כמעט כאילו...

521
00:54:54,582 --> 00:54:55,917
‫שום דבר לא קרה.

522
00:54:58,169 --> 00:54:59,170
‫כן.

523
00:55:02,882 --> 00:55:03,883
‫ליל.

524
00:55:06,594 --> 00:55:08,013
‫הוא דיבר אליי.

525
00:55:09,681 --> 00:55:10,682
‫הליצן.

526
00:55:11,516 --> 00:55:13,393
‫כשהיינו לבד בערפל.

527
00:55:14,686 --> 00:55:15,729
‫מה זאת אומרת?

528
00:55:18,982 --> 00:55:21,609
‫הוא אמר שיהיה לי בן.

529
00:55:22,986 --> 00:55:24,821
‫ושהוא וחבריו...

530
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
‫יהרגו אותו בעתיד.

531
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
‫מה?

532
00:55:32,329 --> 00:55:34,581
‫לכן הוא רצה להרוג אותי.

533
00:55:35,498 --> 00:55:40,503
‫הוא אמר שמבחינתו אין הבדל
‫בין העבר, ההווה והעתיד,

534
00:55:41,087 --> 00:55:44,174
‫ושהמוות שלו הוא בעצם הלידה שלו.

535
00:55:44,799 --> 00:55:47,385
‫הוא בטח סתם אמר את זה כדי להפחיד אותך.

536
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
‫ואם לא?

537
00:55:50,889 --> 00:55:53,183
‫אולי הוא באמת רואה את הזמן בצורה אחרת?

538
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
‫אולי הוא יכול לחזור לאחור?

539
00:55:58,897 --> 00:56:00,857
‫כאילו, לעבר?

540
00:56:01,983 --> 00:56:03,902
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,

541
00:56:04,027 --> 00:56:05,904
‫אבל מה אם הוא מסוגל לחזור ולהרוג מישהו

542
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
‫בתקופה שבה עוד לא נולדנו?

543
00:56:08,406 --> 00:56:09,657
‫כמו ההורים שלנו?

544
00:56:12,202 --> 00:56:13,244
‫אני מניחה...

545
00:56:16,456 --> 00:56:18,416
‫שמישהו אחר יצטרך להילחם בו.

546
00:56:21,378 --> 00:56:22,504
‫אני מניחה.

547
00:56:32,931 --> 00:56:35,266
‫ויל, אני מסתכלת על השעון!

548
00:56:35,392 --> 00:56:36,893
‫אמרת "חמש דקות"!

549
00:56:37,018 --> 00:56:38,269
‫אני בא, אמא.

550
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
‫תודה, מתוקה.

551
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
‫מייג'ור.

552
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
‫רק עצרתי כדי להיפרד.

553
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
‫איך אתה?

554
00:57:09,592 --> 00:57:10,844
‫הכול כואב לי.

555
00:57:11,386 --> 00:57:13,805
‫אני לא יודע מה היה השורש הזה, אחי...

556
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
‫אבל הוא השקיט את הקולות כמו שצריך.

557
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
‫אני מקווה שזה יישאר כך לנצח.

558
00:57:21,271 --> 00:57:22,897
‫אתה עוזב הערב?
‫- כן.

559
00:57:23,481 --> 00:57:26,860
‫אוטובוס לבוסטון וטיסה ללונדון בבוקר.

560
00:57:26,985 --> 00:57:29,612
‫יש לי שם חבר ותיק שיש לו מלון,

561
00:57:29,737 --> 00:57:31,865
‫הוא רוצה לתת לי הזדמנות לבשל במסעדה.

562
00:57:31,990 --> 00:57:33,533
‫טוב, נשמע יוקרתי.

563
00:57:34,617 --> 00:57:37,704
‫שמע, אם יהיו לך שם בעיות,

564
00:57:37,829 --> 00:57:39,122
‫אתה יודע למי תוכל לצלצל.

565
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
‫אני חייב לך.

566
00:57:41,708 --> 00:57:43,334
‫נראה לי שאסתדר.

567
00:57:44,085 --> 00:57:46,171
‫כמה בעיות יכולות כבר להיות בבית מלון?

568
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
‫שמור על קשר, בסדר?

569
00:58:09,277 --> 00:58:11,237
‫אחכה לעדכונים על ויל ועל שר.

570
00:58:12,614 --> 00:58:13,740
‫חשבתי שלא אכפת לך.

571
00:58:16,493 --> 00:58:17,911
‫אל תגלה לאף אחד.

572
00:58:24,709 --> 00:58:27,962
‫אולי כדאי לשים את גברת נטלי ווד
‫במושב האחורי עם גברת גרוגן הצעירה.

573
00:58:28,087 --> 00:58:29,631
‫זו נסיעה ארוכה.

574
00:58:30,381 --> 00:58:31,633
‫זה נכון.

575
00:58:32,383 --> 00:58:34,802
‫זו האחרונה? בסדר.

576
00:58:34,928 --> 00:58:36,721
‫בסדר.

577
00:58:36,846 --> 00:58:39,974
‫אתה יודע את מי לחפש
‫כשאתה חוצה את מעבר סנט סטיבן.

578
00:58:40,517 --> 00:58:42,602
‫החברים של רוז יעזרו לך.

579
00:58:44,020 --> 00:58:45,021
‫תודה.

580
00:58:47,690 --> 00:58:51,277
‫על הכול.
‫- כמובן, כמובן.

581
00:58:54,447 --> 00:58:56,533
‫בבקשה.
‫- תודה.

582
00:58:58,368 --> 00:59:00,537
‫שחרור בכבוד, אה?

583
00:59:02,038 --> 00:59:04,249
‫אני שומר על שתיקה, ונותנים לי ללכת.

584
00:59:04,958 --> 00:59:06,251
‫כן.

585
00:59:06,376 --> 00:59:10,797
‫הצבא תמיד היה כל חיי,
‫אבל אחרי מה שקרה לי ולמשפחתי...

586
00:59:12,006 --> 00:59:13,299
‫אני לא מאמין יותר בצבא.

587
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
‫לכן אתה האדם המושלם להשגיח עליהם.

588
00:59:19,931 --> 00:59:22,433
‫מה זאת אומרת?
‫- אתה ושרלוט.

589
00:59:26,729 --> 00:59:29,482
‫הייתי רוצה ששניכם תצטרפו אלינו.

590
00:59:31,192 --> 00:59:33,945
‫כדי לוודא שחבריכם הוותיקים, או כל אדם אחר,

591
00:59:34,070 --> 00:59:36,197
‫לעולם לא ינסה לפתוח מחדש את הכלוב ההוא.

592
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
‫אנשים אחרים יבואו.

593
00:59:41,703 --> 00:59:43,746
‫זה לא סוף הסיפור.

594
00:59:45,915 --> 00:59:50,295
‫והחלטתי למכור את החווה, את הבית. זה רק...

595
00:59:52,171 --> 00:59:54,507
‫זה יותר מדי בלי טניאל.

596
00:59:56,217 --> 00:59:58,636
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה,

597
00:59:58,761 --> 01:00:02,265
‫אבל שניכם תהיו מאוד מועילים פה.

598
01:00:03,099 --> 01:00:06,769
‫חוץ מזה, יעברו עוד 27 שנים
‫עד שהדבר הזה יתעורר שוב.

599
01:00:10,273 --> 01:00:11,608
‫תקשיבי, רוז.

600
01:00:12,400 --> 01:00:16,362
‫זה כבוד גדול, אבל נראה לי שאני והמשפחה שלי

601
01:00:16,487 --> 01:00:18,072
‫עברנו יותר מדי דברים בדרי.

602
01:00:20,033 --> 01:00:21,034
‫נכון?

603
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
‫נכון.

604
01:00:23,620 --> 01:00:24,829
‫אני מבינה.

605
01:00:25,580 --> 01:00:26,581
‫באמת.

606
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
‫הייתי בטוחה שאתה זרקת את פצצת הסירחון

607
01:00:34,380 --> 01:00:38,384
‫כי זה היה כל כך מסריח.
‫- אמרתי לך, זה היה אבק כוכבים.

608
01:00:45,224 --> 01:00:46,809
‫את יודעת מה אומרים על דרי.

609
01:00:48,895 --> 01:00:50,146
‫כשעוזבים, שוכחים.

610
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
‫זה דבר טוב, לא?

611
01:00:56,069 --> 01:00:57,987
‫זה מה שאתה רוצה?

612
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
‫לשכוח?

613
01:01:02,617 --> 01:01:03,618
‫לא.

614
01:01:04,535 --> 01:01:07,080
‫יש חלקים מהשנה הזו שלא אכפת לי לשכוח.

615
01:01:08,164 --> 01:01:09,874
‫לא החלק שלך, כמובן.

616
01:01:12,043 --> 01:01:15,380
‫אבל אני מניח שאם ככה זה עובד,
‫אז ככה זה עובד.

617
01:01:16,631 --> 01:01:20,426
‫אז יכול להיות שזה איכשהו משהו...

618
01:01:43,908 --> 01:01:45,201
‫אני אזכור את זה.

619
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
‫ילדים.

620
01:01:56,379 --> 01:01:57,380
‫בסדר.

621
01:01:59,215 --> 01:02:00,216
‫קדימה.

622
01:02:05,054 --> 01:02:07,098
‫שר, מה קרה?

623
01:02:11,144 --> 01:02:14,605
‫אני פשוט חושבת על ההצעה של רוז.

624
01:02:16,566 --> 01:02:17,567
‫את רצינית?

625
01:02:20,987 --> 01:02:24,115
‫ככה נכנסנו לתוך כל הבלגן הזה מלכתחילה.

626
01:02:24,240 --> 01:02:26,534
‫כשאת יוצאת למסעות הצלב שלך, ואני לשלי.

627
01:02:27,201 --> 01:02:29,829
‫חשבתי שסיימנו עם זה.
‫שגמרנו עם השליחויות המטומטמות.

628
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
‫כן.

629
01:02:32,290 --> 01:02:35,877
‫אבל אולי לשליחות המטופשת הבאה שלנו
‫אנחנו צריכים לצאת יחד.

630
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
‫ויל.

631
01:02:48,681 --> 01:02:50,600
‫מה היית אומר אם היינו מחליטים להישאר?

632
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
‫אני צריך עט.

633
01:02:59,484 --> 01:03:00,651
‫הדבר הכי חשוב...

634
01:03:01,986 --> 01:03:05,031
‫את תעזרי לי עם הכבשים?
‫- אני לא נוגעת בכבשים.

635
01:03:05,573 --> 01:03:06,949
‫אני לא נוגעת באף כבשה.

636
01:03:07,074 --> 01:03:09,786
‫אתה גדלת בחווה, אתה יודע מה לעשות.

637
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
‫יכול להיות שנישאר.
‫- עזוב אותי, מר הנלון.

638
01:03:16,709 --> 01:03:19,962
‫רוני היקרה. כשעוזבים, שוכחים. נכון?

639
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
‫מסתבר שאני נשאר.
‫אז אולי אני לא צריך לשכוח.

640
01:03:25,802 --> 01:03:30,097
‫ואולי אם אכתוב לך מספיק,
‫גם את לא תצטרכי לשכוח.

641
01:03:52,912 --> 01:03:56,165
‫{\an8}- תודה שביקרתם בדרי, מיין -

642
01:03:56,290 --> 01:03:57,667
‫{\an8}- חזרו בקרוב! -

643
01:03:57,792 --> 01:04:00,086
‫{\an8}- מקום הולדתו של פול באניין -

644
01:04:14,016 --> 01:04:17,103
‫תעזרו לי! בבקשה, תעזרו לי! תעזרו לי!

645
01:04:17,603 --> 01:04:20,231
‫איפה אני? הזאבים.

646
01:04:20,356 --> 01:04:22,692
‫איפה אני? הזאבים. הם מסתכלים עליי.

647
01:04:22,817 --> 01:04:26,237
‫הם בוהים בי. אל תתנו להם להביט בי, בבקשה.

648
01:04:26,362 --> 01:04:28,948
‫גברת קרש, בבקשה.
‫- בבקשה, אל תתעלמו ממני.

649
01:04:29,073 --> 01:04:30,283
‫תקשיבו לי!

650
01:04:30,408 --> 01:04:32,577
‫הם הרגו את אבא שלי.
‫אני יודעת שהם הרגו את אבא שלי.

651
01:04:32,702 --> 01:04:34,871
‫ראיתי את הממחטה. בבקשה!

652
01:04:35,705 --> 01:04:36,789
‫בבקשה.

653
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
‫אבא שלי...

654
01:04:42,461 --> 01:04:43,796
‫אהב לשיר.

655
01:04:49,677 --> 01:04:50,845
‫תודה, אדוני.

656
01:05:12,783 --> 01:05:16,037
‫{\an8}אוקטובר 1988

657
01:05:16,162 --> 01:05:19,415
‫{\an8}לאחר 26 שנים

658
01:05:47,652 --> 01:05:49,362
‫תעזרו לה!

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,365
‫שמישהו יעזור לה!

660
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
‫לא!

661
01:06:08,839 --> 01:06:10,257
‫כן. מה השם?

662
01:06:10,383 --> 01:06:12,927
‫אלפרידה מרש. הפעם היא באמת מתה.

663
01:06:39,787 --> 01:06:43,791
‫מותק, אל תהיי עצובה.

664
01:06:45,376 --> 01:06:48,045
‫את יודעת מה אומרים על דרי.

665
01:06:49,171 --> 01:06:53,426
‫מי שמת פה אף פעם לא באמת מת.

666
01:07:11,944 --> 01:07:13,946
‫תורגם על ידי: ירדן טל