Malzonea ei hämätä toista kertaa, kun hän palaa lyömään.
Syöttö lähtee...
ALEMPI ILMATILA
Hyvänen aika! Mitä tuolla tapahtuu?
Hyvää iltapäivää, oppilaat.
Tunnit on peruttu loppupäivältä.
Kaikki muut paitsi yläluokkalaiset ilmoittautuvat koulun liikuntahalliin.
DERRYN HIGH SCHOOL TRAPPERSIN KOTI
Kenellä olisi rumin vauva?
Kilpikonna-Bertillä ja Teddy Urealla.
Entä Lilly Bainbridge ja se Matty? - Ällöttävää.
"Vanhempani..."
Missä opettajat ovat?
Rauhoittukaa, oppilaat. Rauhoittukaa.
Meillä on teille erityinen yllätys, joka sekä viihdyttää että ilahduttaa.
Saanen esitellä:
ainoa oikea Pennywise, tanssiva klovni!
Hei, lapset!
Kun suljen silmäni ja teistä unta nään, -
kauniiden kasvojenne maku vie mennessään.
Mutta voi että, silmistäni ruikkii vettä.
Aina kun sanomme -
hyvästi!
Kaverit.
KADONNUT
Hitto.
Kaikki lapset koulusta.
Se pelleilee kanssamme. Se ei ole voinut viedä kaikkia.
Tämä selviää vain yhdellä tavalla. - Mennään.
KADONNUT RHONDA CHAMBERS
KADONNUT PATRICIA STANTON
Kuka tuo on?
En halua tietää.
He ovat poissa!
Kaikki ovat poissa...
Apua! - Se on Dunleavy.
Rehtori Dunleavy. Miksi?
Hetkinen.
Miten se on voinut viedä heidät kaikki? Miten?
Kaverit.
KADONNUT WILLIAM HANLON
Ei.
Se vei Willin. - Minne?
Varmaan sinne, minne tuo johtaa.
Mitä teemme? - Seurataan verivanaa.
Voimme suojautua kivitikarin avulla. Meidän on yritettävä pelastaa ystävämme.
Haluan tappaa sen perkeleen pellen.
Mennään.
Liikkeelle!
Älä vääntelehdi.
Minä putoan. - Et pudonnut matkalla tänne.
Emme saa heitä kiinni tätä menoa.
Onko parempia ideoita?
Voi paska.
Maitomies.
Mitä sinä teet?
Et osaa ajaa. - Et sinäkään. Vai osaatko?
En, mutta sinulla on vain yksi silmä. - Ei hätää. Mike-sedälläni on kuormuri.
Antoiko hän sinun ajaa sillä? - Ei.
Mutta katselin häntä.
Vastaa, poika.
Vastaa siihen pirun puhelimeen.
Vastaa, Will. Vastaa nyt.
Perhana.
Haloo? Will?
Will?
Kuka siellä?
Mikä pelottaa miestä ilman pelkoa?
Sinä. - Ehei. Ei suinkaan.
Me.
Missä olen? Huhuu?
Onko täällä ketään? - Will.
Will, olen täällä.
Huhuu? Minua pelottaa. - Niin muuten pelottaa.
Will, älä pelkää. Olen tässä.
Kerro vain, missä olet. Kerro...
Haloo?
Will!
- Takaisin vaunuihin, Willy-poika.
Hänet on pidettävä tuoreena.
Kuuntele. - Tumma liha on tuplasti maukkaampaa.
Älä kajoa poikaani!
Älä koske poikaani!
Revin sydämesi irti!
Älä koske...
Haloo?
Will!
Jättäkää minut rauhaan.
Dick! Dick, avaa!
Dick!
Tee se, Dick.
Dick! Avaa! Kuulen sinut!
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. - Liity meihin.
Dick. - Tee se.
Tulen sisään!
Ei. Älä tule lähemmäs.
Älä. - Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Dick, mitä sinä teet? - En kestä enää.
Hyvä on, mutta kuuntele. - He eivät...
...ole hiljaa.
Olkaa hiljaa.
Olkaa hiljaa!
Ole sinä hiljaa.
Ole hiljaa.
Ei ole aikaa tähän. Tarvitsen sinua. - Kauemmas!
Rauhoitu, veli. - Ei.
Rauhoitu. - Sinä aiheutit tämän.
Sinä teit sen.
Olen pahoillani. - Sekoitit pääni täysin.
Anna anteeksi. Kuuntele minua. - Nyt ei ole muuta keinoa.
Sinun pitää kuunnella minua. - Ei ole muuta keinoa.
Dick, ole kiltti! Se vei Willin!
Se vei Willin!
Se vei poikani, enkä tiedä minne.
En tiedä, missä Will on, -
joten pyydän... Rukoilen sinua.
Auta minua löytämään hänet.
Vannon henkeni kautta, että teen kaikkeni...
Teen kaikkeni... Katso minua!
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Lupaan vaikka painaa liipaisinta.
Kunhan...
...autat minua löytämään poikani.
Auta minua löytämään pikkuiseni.
DERRYN KAUPUNKI INDIAN MARSH
Kenraali, kuulin juuri, että majuri Hanlon on kadonnut.
Hän ajoi portin läpi. - Emme tarvitse häntä enää.
Hän ei voi enää pysäyttää meitä.
Autossa oli toinenkin sotilas. Hallorann.
Tule, Dick.
Kylmä. - Tiedän. Tule.
On liian kylmä, Lee.
Tule. - On liian kylmä.
Mitä? Mitä?
Sanoit, että olemme turvassa täällä!
Sanoit, että olisimme turvassa.
Sanoit... - Olen pahoillani.
Valehtelit minulle. Olet valehtelija! - Tiedän. Haen Willin...
Olen pahoillani. Charlotte, kuuntele. Haen hänet takaisin.
Soitan kohta, John. - Vannon, että haen Willin takaisin.
Lapseni... - Saan Willin takaisin.
Dick auttaa meitä.
Miten hän auttaa meitä? Miten sinä autat meitä?
Kuuntele minua. Kuuntele.
Hän sanoi, että äidin ja pojan välinen side on maailman vahvin.
Vahvin.
Jos saat yhteyden hetkeksi... - Sillä ei ole merkitystä.
Anteeksi mitä?
Vaikka Hallorann löytäisi poikanne, -
sinulla ei ole mahdollisuuksia sitä olentoa vastaan. Ymmärräthän sen?
Mitä meidän pitäisi tehdä? Pitäisikö luopua toivosta?
Ei tietenkään.
Mutta jos Hallorann tekisi meille saman kuin kenraalille, -
voimme ehkä pysäyttää olennon ja pelastaa poikanne.
Miten?
Etsitään Hallorannin avulla vielä yksi esine.
Tikari.
Mikä tikari?
Jos tikari on valmistettu samasta kivestä, -
voimmeko vaihtaa sen pilarin tilalle ja lukita häkin uudelleen?
Juuri niin, ja toivottavasti pelastaa poikanne.
Mikäli Hallorann löytää tikarin, ennen kuin olio ehtii tänne.
Joen etelärannalla on suuri mänty.
Kelopuu, joka seisoi siellä jo kauan ennen esi-isiämme.
Se on kaukaisin kohta, -
jossa tikarin energia voi yhdistyä muihin pilareihin -
ja korjata häkin. - Joen eteläranta.
Siinä joki on kapeimmillaan. Sieltä se otus yrittää yli.
Miten yhdistämme tikarin energian muihin pilareihin?
Maa on johdin.
Tikari pitää haudata kuten muutkin pilarit.
Se on ainoa toivomme. - Olette täysiä typeryksiä.
Tuskin kuulen omia ajatuksiani.
Odotatteko, että löydän tikarinne?
Voin auttaa hiljentämään äänet päässänne, mutta teidän on luotettava minuun.
Miten?
Teidän on oltava yhteydessä tikarin energiaan.
Tämä on valmistettu maturinjuuresta.
Se yhdistää teidät maailmaan, josta tämä pahuus tuli, -
mutta kaikki siellä ei ole pahaa.
Vaientaako tee kaikki äänet?
Kun yksi ovi mielessä aukeaa, toisen pitää sulkeutua.
Kauanko siihen menee? - Ei kauan.
Muistakaa tämä.
Mitä ikinä teettekin, älkää menkö...
Aja lujempaa, Marge.
Tämä on maitoauto. Ajan niin lujaa kuin voin.
Talla pohjaan. - Minä yritän!
Meidän on saatava se kiinni, tai... - Kuoppa!
Oletteko kunnossa? - Mitä hittoa, Marge?
Se ei johtunut yksisilmäisyydestä. Tiessä oli kuoppa.
Mikä hätänä?
Lil, kasvoillasi on verta. Oletko kunnossa?
Missä tikari on?
Meidän on löydettävä se.
Löydämme sen. Sen on oltava täällä jossain.
Tuolla se on!
Ei! Älä koske siihen!
Osaan itsekin.
Miksi tiuskit hänelle? - Ole hiljaa, Ronnie.
Lopeta.
Aika käy vähiin. Meidän on jatkettava.
Jatkakaa, herra Hallorann. - Tikari!
Näen sen.
Missä? Missä, Dick? - Willin ystävät.
Ronnie? - Tytöt. Tikari on heillä.
Onko Ronnie siellä? - He tappelevat siitä.
He haluavat... He haluavat löytää Willin.
Hallorann auttaa löytämään Willin. Meidän on mentävä nyt.
Mennään.
Ei kovin hyvä näkyvyys. - Menemmekö varmasti oikeaan suuntaan?
Alamme olla lähellä.
En ymmärrä. Jos tikarin voima on todellinen, -
eikö tyttäreni ystävineen ole turvassa?
Tikari on kadonnut pala komeettaa, jonka mukana se olio saapui.
Otettu paikasta, jossa se putosi maahan Neibolt Streetin kohdalla.
Kuten kaikki kadonneet, se haluaa vain kotiin.
Mitä kauemmas tikarin vie sieltä, minne se kuuluu, -
sitä enemmän se vahingoittaa mieltä.
Se tekee hulluksi. - Tikari panee hanttiin.
Se taistelee vastaan voimalla, jota ei voi kuvitellakaan.
Siinä kivessä on jotain vikaa.
Miksi katsotte minua noin?
Emme katso sinua... - Kyllä katsotte.
Katsotte minua kuin hullua.
Lilly, anna tikari meille. Vain hetkeksi.
Et koskaan luottanut minuun.
Käytit minua hyväksesi.
Halusit vain pelastaa typerän isäsi! - Hei!
Käytit minua, koska menetit typerät ystäväsi!
Ei! Minun on palattava takaisin!
Tapatan meidät kaikki! Ettekö tajua?
Ronnie oli oikeassa minusta! - En ollut!
Ole kiltti! - Lopeta!
Se sekoittaa mielesi!
Vedän teidät mukanani pinnan alle!
Niin minä teen! - Etkä tee!
Lilly! Et ole oma itsesi!
Kuuntele minua! Olet pelastusvene, hitto vie!
Ron, Marge, olen...
Olen pahoillani.
Ihan turhaan. Et ollut oma itsesi.
Pidetään tätä vuorotellen.
Mitä helv...?
Kaverit?
Katsokaa.
Onkohan Will tuolla?
Otetaan selvää.
Kiesus! - Mikä hätänä?
Kaikki ne jään yllä leijuvat lapset.
Jään? - Lapset?
Voi luoja. Se on jo joella.
Emme pääse lasten luo ajoissa. Se ehtii kelopuun toiselle puolelle.
Näen sen.
Klovnin.
Voisimme hidastaa sitä. - Miten se onnistuu?
Dick on ennenkin päässyt sen pään sisään.
Helikopterissa.
Dick, voitko tehdä sen uudelleen? Voitko yrittää?
Dick!
Tuolla hän on! Will!
Will!
- Will!
Herää, Will!
Will! - Will!
Yritetään vetää hänet alas.
Katsokaa, ketkä päättivät liittyä sirkukseen.
Houkka.
Kummajainen!
Epäonnistuja!
Mutta kuka on kuka?
Ei sillä ole väliä. Teille kaikille on paikka!
Missä hän on?
Pysy lähellä! - Minne Marge meni?
Olen aina miettinyt, miltä sinä maistut, Margaret Tozier.
Tozier?
Mutta et vielä.
Et ole vielä Tozier.
Ensin tulee rakkaus, sitten vihkivalat annetaan, -
ja lopulta Richietä kapaloissa kannetaan.
Paitsi jos...
Paitsi jos hän kuolee kanssasi.
En tiedä, mistä puhut!
KADONNUT RICHIE TOZIER
Poikasi.
Etkö tunnista pientä poikaasi?
Kuvottavien kupeittesi siemen -
ja hänen yrjöttävät ystävänsä koituvat kuolemakseni!
Vai onko se syntymä?
Hämmennyn joskus.
Huomenna? Eilen?
Se on aivan sama pikku Pennywiselle.
Mutta ei ole aina helppoa.
Olla häkissä yhdessä paikassa yhden kerran.
He eivät voi vangita minua -
eivätkä sinua.
Piip piip, Margie.
Marge!
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Will! - Will!
Olet elossa.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Will? Poika. - Isä?
Ronnie! - Olet kunnossa.
Isä! - Kaikki on hyvin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ei hätää. Mene äitisi luo.
Klovni melkein söi Margen. - Rauhoitu. Mennään autolle.
Missä tikari on? - Tässä.
Pohjoisrannalle päin. Herätkää.
Pohjoisrannalle. - Voi, kulta.
Kelopuu on tuolla, eikö niin? Etelärannalla.
Rose sanoi, että tikari yrittää vastustaa. Menemme yhdessä.
Ei! - Isä!
Isä! - Will!
Tule takaisin!
Ronnie!
Yritä olla liikkumatta. Taniel, katso minua.
Älä liiku. Hengitä.
Taniel. Taniel?
Taniel? Helvetti soikoon.
Isä!
Olen kunnossa. Kuuntele.
Ota tämä tikari. - Mitä?
Ota se, piiloudu sumuun ja käytä sitä suojana.
Ota tikari, vie se tuon kelopuun luo ja hautaa se syvälle puun juurelle.
Pidättäkää majuri Hanlon. Älkää päästäkö Hallorannia karkuun.
Kaikki tämä loppuu, kun se olio nukahtaa.
Ymmärrätkö? - En voi.
Kyllä voit. - En.
Mikset? - Minua pelottaa.
En ole sinä.
Ei sinun tarvitsekaan olla. Ymmärrätkö?
Sinun ei tarvitse olla minä, enkä halua sitä.
Ole vain oma itsesi. Kuuletko?
Rakastan sinua, poika. Rakastan sinua tuollaisena.
Mene, poika. Mene.
Tulkaa.
Hakekaa Hallorann.
Bob?
Oletko kunnossa, ystävä?
Isä. Olet kunnossa.
Missä olen? Mitä tämä on?
Jätä viina, Robert.
Löysimme sinut ojan pohjalta. Näytät kaatuneen pahasti.
En ole Bob Gray.
Kuka sinä sitten olet? Petteri Kaniini?
Älä puhu minulle noin! - Isä!
Olen jumala. Maailmojen syöjä.
Taisit lyödä pääsi kovempaa kuin luulit, Bob.
Ehei.
Näkivätkö he meidät?
En tiedä, mutta missä olemme? - En näe mitään.
Luulin heitä hyviksiksi. Miksi he tappoivat sen miehen?
Ei hätää. Pysykää rauhallisina.
Meidän pitää lähestyä puuta toiselta puolelta, jotta he eivät näe meitä.
Haluan tietää, mitä hittoa te teette täällä.
Minne lapset ovat menossa? Vastaa, majuri!
Jos et puhu minulle, olet pahassa pulassa, poika.
Siinä se on. Tuo on se puu. - Mennään.
En pysty tähän. - Mitä?
Mitä tarkoitat? - Se ei anna minun tehdä sitä.
Tikarin tekosia.
Ei, Will! Pysähdy! - Se haluaa kotiin.
Minun on vietävä se kotiin! - Älä kuuntele sitä.
Päästä irti siitä. - Anna se meille!
Anna se meille! - Anna meidän auttaa, Will!
Voimme lopettaa tämän. - Voimme lopettaa tämän yhdessä!
Auttakaa minua kääntymään ympäri.
Kaikki nämä vuodet -
olen miettinyt, olitko todellinen vai pikkupojan painajainen.
Katso itseäsi.
Olet molempia.
En tiedä, kuuletko minua, -
mutta korjaamme sen, mitä Hallorann on tehnyt sinulle.
Kiero-Dicky!
Kuka on Dicky, Bob?
En ole...
...Bob!
Kiero-Dicky. - Hei!
Ei!
Polvillesi!
Minä yritin.
Ei hätää.
Olet vapaa.
Olet vapaa lähtemään.
Tunnen sinut.
En koskaan unohda tuoksua.
Seis.
Mitä sinä teet?
Nyt näet sen! - Pysy kaukana!
Pysy kaukana! Tai annan sinulle opetuksen.
Menkää kenraalin luokse.
Eversti, teidän on pysäytettävä se.
Jos se pääsee puun toiselle puolelle, olemme kusessa!
Kuunnelkaa! Pyydän!
Tämä mies on petturi. Älkää kuunnelko häntä.
Pudota se!
Älkää pelätkö! Jatkakaa!
Hei, te siellä.
Onko vaikeuksia?
Hinkatkaa tikaria riittävästi, niin se laukeaa.
Hyvästi, häviäjät!
Lee!
Leroy!
Anna mennä, Ronnie! Sinä pystyt siihen!
Mitä näet?
Perkeleellisen ihmeen.
Will! - Jatkakaa! Se toimii!
Ronnie!
Voi paska!
Voi paska.
Eloisa yleisö.
Luulin... Will?
Missä Will on? - Hän on kunnossa.
Onko hän kunnossa? Hitto vie, hän on kunnossa.
Se on poissa.
Lopussa...
Olinko se vain minä, -
vai tunsitteko tekin jotain?
Vielä yhden käsiparin.
Rich.
Minäkin tunsin hänet.
Me teimme sen.
Ronnie! Kulta!
Ronnie! - Isä!
Will! - Äiti!
Will.
Tule tänne, kulta.
Hei, kaikki.
Tunsin Richin vain kuukauden.
Tiedän, mitä ajattelette.
Miten hyvin oppii tuntemaan kuukaudessa?
Jos ette olleet hyviä ystäviä, miksi edes puhut hänen hautajaisissaan?
Ehkä ei ole hyviä tai huonoja ystäviä.
Ehkä on vain ystäviä.
Ihmisiä, jotka seisovat rinnallamme, kun meihin sattuu, -
ja auttavat meitä olemaan vähemmän yksinäisiä.
Sellaisten ystävien puolesta -
on aina valmis pelkäämään, -
toivomaan ja elämään.
Ehkä -
jopa kuolemaan.
Jos on pakko.
Rich opetti senkin.
Ei ole hyviä eikä huonoja ystäviä, -
on vain ihmisiä, joiden kanssa haluamme olla.
Jonka kanssa meidän pitää olla.
Ihmisiä, jotka rakentavat talonsa sydämeemme.
Kiitos kauniista sanoistasi.
Kiitos kaikille, että tulitte kunnioittamaan Ricardo Santosin muistoa.
Jumalan siunausta. Menkää rauhassa.
Käsi, jonka tunnette olkapäillänne...
Poikanne on läsnä.
Tulee aina olemaan.
Kuka te olette?
Se on yhä työn alla.
Hei, isä.
Anteeksi, etten ole käynyt.
En tiennyt, mitä sanoa.
Voin nyt paremmin.
Niin paljon on tapahtunut.
Mutta hyvä uutinen on, -
että olen saanut uusia ystäviä.
Näyttää niin rauhalliselta täältä ylhäältä katsottuna.
Melkein kuin -
mitään ei olisi tapahtunut.
Niinpä.
Lil.
Se puhui minulle.
Klovni.
Kun olimme kaksin sumussa.
Mitä tarkoitat?
Klovni sanoi, että saan pojan.
Ja että poikani ystävineen -
tappaa hänet tulevaisuudessa.
Mitä?
Siksi hän halusi tappaa minut.
Hän sanoi, että hänelle mennyt, nykyhetki ja tulevaisuus ovat sama asia, -
ja että hänen kuolemansa oli itse asiassa hänen syntymänsä.
Hän sanoi niin vain pelotellakseen sinua. - Mitä jos ei sanonutkaan?
Mitä jos hän näkee ajan eri tavalla?
Mitä jos hän voi palata taaksepäin?
Tarkoitatko menneisyyteen?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, -
mutta mitä jos hän yrittää palata tappamaan jonkun ennen syntymäämme?
Kuten vanhempamme?
Silloin...
...se on jonkun muun taistelu.
Niin kai.
Will, katson kelloa.
Sanoit viisi minuuttia. - Olen tulossa, äiti.
Kiitos, muru.
Majuri.
Pistäydyin vain sanomaan au revoir.
Miten jakselet?
Joka paikkaan sattuu.
Mutta mitä se juuritee olikin, -
se hiljensi äänet kunnolla.
Toivottavasti ikuisesti.
Lähdetkö tänään? - Lähden.
Bussilla Bostoniin. Lentokoneella Lontooseen aamulla.
Vanha kaverini omistaa siellä hotellin. Hän haluaa minut kokiksi ravintolaan.
Kuulostaa hienolta.
Jos joudut vaikeuksiin siellä, tiedät, kenelle voit soittaa.
Olen sinulle palveluksen velkaa. - Enköhän minä pärjää.
Kuinka paljon vaivaa hotellista voi olla?
Pidäthän yhteyttä? Haluan kuulla Willistä ja Charista.
Luulin, ettet välitä.
Älä kerro kenellekään.
Laita Natalie Wood takapenkille neiti Groganin seuraan.
Ajomatka on pitkä.
Totta.
Onko se viimeinen?
No niin.
Kun pääset rajalle St. Stephenin kohdalla, Rosen ystävät auttavat sinua.
Kiitos.
Kaikesta. - Totta kai.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kunniallinen vapautus palveluksesta.
Lupasin pitää suuni kiinni.
Olen ammattisotilas, mutta se, mitä minulle ja perheelleni tapahtui...
En luota enää asevoimiin.
Olet täydellinen henkilö pitämään heitä silmällä.
Mitä tarkoitat? - Sinä ja Charlotte.
Haluan teidät molemmat mukaan.
Varmistamaan, etteivät vanhat ystävänne tai kukaan muukaan -
yritä avata häkkiä uudelleen.
Muita tulee.
Tarina ei pääty tähän.
Päätin myydä maatilan ja talon. Tämä on...
Tämä on liian raskasta ilman Tanielia.
Tiedän, että se on paljon pyydetty, mutta voisitte tehdä täällä hyvää.
Sitä paitsi menee 27 vuotta, ennen kuin se olio herää taas.
Kuule, Rose.
Olemme otettuja, mutta minä ja perheeni -
olemme saaneet tarpeeksemme Derrystä.
Eikö niin?
Niin.
Ymmärrän. Oikeasti.
Olisin voinut vannoa, että heitit sen hajupommin, -
koska se haisi niin pahalta. - Sanoinhan, että se oli tähtipölyä.
Tiedät, mitä Derrystä sanotaan.
Kun lähtee pois, unohtaa kaiken.
Eikö se ole hyvä asia?
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko unohtaa?
En.
Tietyt asiat tästä vuodesta haluaisin unohtaa.
En tietenkään sinua.
Mutta jos homma toimii niin, ei mahda mitään.
Ehkä se on jollain tavalla...
Tuon minä muistan.
Lapset.
No niin.
Mennään.
Char? Mikä hätänä?
Mietin Rosen tarjousta.
Oletko tosissasi?
Näin me jouduimme tähän sotkuun alun perinkin.
Sinulla oli omat ristiretkesi, minulla omani.
Luulin, että se on ohi. Ei enää typeriä elämäntehtäviä.
Niin.
Mutta ehkä seuraava typerä elämäntehtävä on yhteinen.
Will.
Miltä tuntuisi, jos jäisimme tänne?
Tarvitsen kynän.
Mikä tärkeämpää...
Autatko lampaiden kanssa? - Minua eivät lampaat kiinnosta.
En koske lampaisiin. Vartuit maatilalla. Tiedät, mitä tehdä.
Bää-timme jäädä. - Jätä minut rauhaan, herra Hanlon!
Rakas Ronnie. Jos lähdemme, unohdamme.
Kävi ilmi, että jään tänne. Ehkä minun ei tarvitse unohtaa.
Jos kirjoitan tarpeeksi usein, ehkä sinunkaan ei tarvitse.
KIITOS, ETTÄ VIERAILIT DERRYSSÄ TULE TOISTEKIN
PAUL BUNYANIN SYNTYMÄPAIKKA
Auttakaa minua!
Missä olen? Sudet...
Missä olen? Sudet katsovat minua.
Ne tuijottavat minua. Älkää antako niiden katsoa minua.
Rouva Kersh, pyydän. - Älkää sivuuttako minua. Kuunnelkaa!
Tiedän, että ne tappoivat isäni.
Näin nenäliinan. Kuunnelkaa.
Minä pyydän.
Isäni piti laulamisesta.
Kiitos, hyvä herra.
LOKAKUU 1988
26 VUOTTA MYÖHEMMIN
Auttakaa häntä!
Ei!
Kyllä, nimi on Elfrida Marsh. Tällä kertaa hän on oikeasti kuollut.
Älä ole surullinen, kultapieni.
Tiedät, mitä Derrystä sanotaan.
Kukaan täällä kuollut ei oikeasti kuole.
Suomennos: Janne Mökkönen