Estamos en la parte baja de la tercera entrada, sin anotaciones.
El veterano bateador Frank Malzone se prepara. Aquí viene el lanzamiento.
¡Strike uno! ¡Justo por el centro!
PUEBLO DE DERRY
¡Por Dios!
¿Qué está pasando allá afuera?
TIENDA DE PASATIEMPOS ESTABLECIDA EN 1951
SECUNDARIA DERRY
Aviso para los estudiantes.
Se han cancelado las clases por el resto del día.
Excepto los estudiantes de último grado,
por favor diríjanse al auditorio para una asamblea general.
SECUNDARIA DERRY HOGAR DE LOS CAZADORES
¿Quién tendrá el bebé más feo?
Bert la tortuga y Teddy Orina.
¿Qué me dicen de Lilly Bainbridge y el tal Matty?
Eso es tan repugnante.
Mis padres siempre dicen que no deberíamos...
¿Dónde están los profesores?
Cálmense, estudiantes. Cálmense.
Hoy tenemos un truco especial diseñado para entretener y deleitar.
Por favor, permítanme presentarles
al único y original
Pennywise, el payaso bailarín.
¡Hola, niños!
Sueño y obsesión Es su juventud
Deseo sus lindas caras En mi gran menú
Pero al pensar Quiero hasta llorar
Siempre que les digo adiós
IT: BIENVENIDOS A DERRY
Chicas.
¿Chicas?
DESAPARECIDO
Mierda.
Son todos los alumnos.
¿Nos quiere engañar, verdad?
No puede llevárselos a todos.
Solo hay un modo de saberlo.
Vamos.
DESAPARECIDO
DESAPARECIDA PATRICIA STANTON
¿Quién es?
No quiero saberlo.
¡Desaparecieron!
Todos. Todos desaparecieron a excepción...
¡Por Dios! Es Dunleavy. No, no. Es el director Dunleavy.
¿Por qué? ¿Por qué?
Esperen.
¿Cómo eso se pudo llevar a todos? ¿Cómo?
Chicas...
DESAPARECIDO WILLIAM HANLON
Eso se llevó a Will.
¿Se lo llevó? ¿A dónde?
Probablemente a donde sea que lleve eso.
¿Y qué hacemos?
Debemos seguir ese rastro
y usar esa daga para protegernos.
Tenemos que tratar de salvar a nuestro amigo.
Quiero matar a ese maldito payaso.
Vamos.
Avanza.
Deja de retorcerte.
- ¡Me caigo! - ¡No te caías al venir hacia aquí!
Chicas, nunca los alcanzaremos a este ritmo.
¿Tienes una mejor idea?
¡Ay, carajo!
El lechero.
¿Qué están haciendo?
¡No sabes manejar!
Tampoco tú. ¿Y tú, Ronnie?
- No, pero solo tienes un ojo. - Está bien.
- Mi tío Mike tiene una camioneta. - ¿Te deja conducirla?
No.
Pero lo observaba.
Vamos, hijo. Por favor, responde.
Responde el maldito teléfono.
Vamos, Will, responde.
Carajo.
¿Hola?
¿Will?
¿Quién es?
¿Qué asusta al hombre que no tiene miedo?
- Tú. - No, no, no.
- Nosotros. - ¿En dónde estoy?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Will, aquí estoy, hijo. ¡Aquí estoy!
¿Hola? Por favor, estoy asustado.
- Sí lo estás. - Will no te asustes.
Escucha, estoy aquí. Solo dime en dónde estás.
¿De acuerdo, hijo? Dímelo.
¿Hola?
Will.
- ¡Will! - El pequeño Willy volvió a la carreta.
Lo mantendré cómodo y fresco.
- Escucha, por favor. - La carne oscura sabe el doble de dulce.
¡No le pongas las manos encima a mi hijo!
¡No toques a mi hijo! ¿Oíste?
¡Te arrancaré el maldito corazón! ¡No toques a mi...!
¿Hola?
¡Will!
Déjenme en paz.
¡Dick!
¡Dick, ábreme!
¡Dick!
Hazlo, Dick.
¡Dick! ¡Ábreme! ¡Puedo oírte!
Es tu última oportunidad.
Hazlo.
- Dick. - Hazlo.
¡Voy a entrar!
¡No, no, no!
¿Qué demonios está pasando?
Dick, ¿qué estás haciendo?
Ya no lo soporto.
Entiendo. Pero escúchame, hermano.
Ellos no...
Cállate.
¡Cállense!
Cállense.
Dick, no hay tiempo para esto, hermano.
- Te necesito. - ¡Retrocede!
- Tranquilo, hermano. - No.
- Tranquilo. - Tú hiciste esto.
Fuiste tú.
- Lo siento. - Me jodiste la mente.
Perdón, solo quiero me escuches.
Y ahora,
- no hay otra forma. - Dick, escúchame.
No hay otra forma.
¡Dick, por favor! ¡Esotiene a Will!
¡Eso tiene a Will!
Tiene a mi hijo, y no sé en dónde.
No sé en dónde está. Así que,
te lo pido, te lo suplico.
Te suplico que me ayudes a encontrarlo.
Y te juro por mi vida
que haré todo lo que esté en mi poder...
Haré todo lo que esté en mi... ¡Mírame!
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte.
Te lo prometo. Apretaré el gatillo yo mismo.
Solo...
ayúdame a encontrar a mi bebé. Por favor.
Ayúdame a encontrar a mi bebé.
Por favor.
General.
Me informaron que el mayor Hanlon
se fue sin autorización. Forzó su salida.
Ya no lo necesitamos.
No puede hacer nada para detenernos.
Al parecer, hay otro oficial con él en el auto.
Hallorann.
- Vamos, Dick. Andando. - Frío.
- Lo sé, vamos. - Hace mucho frío. Lee.
- Vamos. - Hace mucho frío.
¿Qué? ¿Qué?
¡Dijiste que estaría a salvo aquí!
Dijiste que...
- Lo siento. - ¡Me mentiste, Leroy! ¡Mentiroso!
Lo sé. Lo recuperaré.
- Lo sé, perdón. Charlotte, - No puedo.
lo traeré de vuelta.
- Te volveré a llamar, John. - No.
Traeré a Will de vuelta.
- Lo haré. - Mi bebé.
Dick. Él nos ayudará.
¿Cómo nos ayudará? ¿Cómo nos ayudarás?
- Oye, escúchame. Escucha. - ¿Cómo nos ayudarás?
Él dice que el vínculo entre una madre y su hijo
es el más fuerte en este mundo.
El más fuerte. Si solo te conectas,
- solo conectarte por un segundo. - No importará.
¿Disculpa?
Incluso si él localiza a tu hijo,
no tendrás oportunidad contra esta criatura. Lo sabes.
¿Qué se supone que hagamos?
¿Renunciar a nuestro hijo?
Claro que no.
Pero si el señor Hallorann
hace por nosotros lo que hizo por su general
quizá haya una forma de detener a esta cosa y salvar a su hijo.
¿Cómo?
Usando su habilidad para encontrar un último artefacto.
La daga.
¿Qué daga?
Entonces, si la daga se fabricó con la misma roca,
podemos usarla para reemplazar el pilar y volver a cerrar la jaula.
Exacto. Y con suerte, salvar a su hijo.
Si el Sr. Hallorann puede hallarla antes de que la criatura llegue aquí.
En la orilla sur del río hay un gran pino.
Un tronco seco que está ahí desde antes que nuestros ancestros.
Es el punto más lejano en el que la energía de la daga
se puede conectar con los otros pilares
- y restaurar la jaula. - En la orilla sur.
Ahí se cruza el río más rápido, quizá tratará de pasar por ahí.
¿Cómo conectamos la energía de la daga con los otros pilares?
La tierra es un conductor.
Hay que sepultar la daga donde están los otros pilares.
Es la única esperanza.
Son un montón de malditos tontos.
Apenas y escucho mis pensamientos,
¿y esperan que encuentre su pequeña daga?
Lo ayudaré a silenciar las voces, señor Hallorann.
Pero tendrá que confiar en mí.
¿Cómo?
Tiene que conectarse con la energía de la daga.
Esto está hecho de raíz maturin.
Lo conectará con todo lo que hay en el reino de donde proviene este mal,
pero no todo ahí es malvado.
¿Este té silenciará todas las voces?
Cuando una puerta de la mente se abre, otra debe cerrarse.
¿Cuánto tardará?
No mucho.
Recuerde esto,
haga lo que haga, no tiene que ir a...
Conduce más rápido, Marge.
Es un camión de leche. No va más rápido.
- Trata de acelerar, ¿sí? - ¡Lo intento!
- Hay que alcanzarlo o podríamos... - ¡Un bache!
¿Están bien?
¡Marge! ¡Qué demonios!
No fue porque me faltará un ojo, si no porque había un bache.
¿Qué pasa?
Cielos, tienes sangre en el rostro, ¿estás bien?
La daga. ¿Dónde está?
Hay que encontrarla, búsquenla.
Lo haremos, debe estar por aquí.
Ahí está.
¡No! ¡No la toques!
Yo la puedo recoger.
- ¿Por qué explotas como si...? - ¡Cállate, Ronnie!
Solo detente.
Chicas, no hay tiempo. Tenemos que continuar.
- Oye. - Sígala, Sr. Hallorann.
¡La daga!
- La veo. - ¿En dónde?
- Las amigas de Will. Con ellas.
- ¿Ronnie? - Las niñas.
Ellas la tienen.
¿Ronnie? ¿Mi bebita? ¿Mi Ronnie?
Están peleando por ella.
Ellas van tras...
Ellas van tras Will.
Él nos ayudará a encontrarlo. ¡Hay que irnos ya!
Andando.
No puedo ver bien.
¿Seguro que es el camino correcto?
Nos acercamos.
No lo entiendo.
Si el poder de la daga es real, ¿por qué las niñas no están a salvo?
La daga es un fragmento perdido del cometa en el que llegó esta cosa,
extraído de donde se estrelló debajo de la casa en Neibolt.
Como todas las cosas perdidas, solo quiere volver a casa.
Mientras más la alejes de donde pertenece
más daño le causa a tu mente.
Te vuelve loco.
La daga se resistirá.
Se defenderá con una fuerza que no pueden imaginar.
Algo está mal con esa cosa.
¿Por qué me miran de esa forma?
- No te miramos de ninguna... - Claro que sí.
Me miran como si creyeran que estoy loca.
Lilly, ¿por qué no nos das la daga?
Solo por un rato.
Nunca confiaron en mí, ¿o sí?
Tú solo me usaste
- para salvar a tu estúpido papá. - ¡Oye!
Y tú me usaste porque perdiste a tus estúpidas amigas.
¡No! ¡Debo volver!
¡Haré que nos maten! ¿No lo entienden?
¡Ronnie tenía razón sobre mí!
¡No, no es cierto, Lilly!
¡Ya basta!
¡Esta cosa provoca que pienses eso!
¡Las hundiré conmigo! ¿No lo ven?
- ¡Lo haré! - ¡No lo harás, Lilly!
¡Esta no eres tú! Escúchame, ¿sí?
¡Eres un maldito bote salvavidas!
Ron, Marge. Yo...
lo siento mucho.
No te disculpes.
En realidad no eras tú.
Nos turnaremos para llevar esta cosa,
¿de acuerdo?
¿Qué carajos...?
¿Chicas...?
Miren.
¿Creen que Will está ahí?
Hay que averiguarlo.
- ¡Cielos! - ¿Qué pasa?
Todos esos niños,
flotando sobre el hielo.
¿Hielo?
¿Los niños?
Por Dios, eso ya está en el río.
No lo lograremos.
No llegaremos a los niños a tiempo.
No antes de que "eso" pase el tronco seco.
Lo veo. Puedo verlo.
El payaso.
Podemos retrasarlo.
¿Cómo haremos eso?
Dick entró en la mente de esta cosa antes.
En el helicóptero. ¡Dick! ¡Dick!
¿Puedes hacerlo otra vez?
¿Puedes intentarlo?
¡Dick!
¡Ahí está! ¡Will!
¡Will! ¡Will!
¡Will!
¡Will, por favor!
- ¡Will! - ¡Will!
Tratemos de bajarlo.
¡Miren quiénes decidieron unirse
al circo!
La tonta.
¡La rara!
¡La fracasada!
Pero, ¿quién es quién?
Eso no importa.
¡Hay un lugar para todas!
¿En dónde está?
- ¿A dónde fue? - ¡Quédate cerca! ¡Marge!
Siempre me he preguntado a qué sabes, Margaret Tozier.
¿Tozier?
Pero aún no.
Aún no eres Tozier.
Primero llega el amor,
luego el matrimonio,
¡luego llega Richie en un cochecito de bebé!
A menos...
a menos que él muera contigo.
¡No sé de qué estás hablando!
De tu hijo.
DESAPARECIDO RICHIE TOZIER
¿No reconoces a tu pequeño?
La semilla de tus asquerosas entrañas
y sus repugnantes amigos me causan la muerte.
¿O es nacimiento?
Me confunde.
¿Mañana? ¿Ayer? Todo es lo mismo para el pequeño Pennywise.
Pero no siempre es fácil.
Estar enjaulado en un lugar, una vez.
¡No pueden confinarme! ¡Ellos no!
¡Y tampoco tú!
Bip-bip, Margie.
¡Marge!
¿Qué pasó?
No lo sé.
¡Will! ¡Will!
¡Estás vivo!
¿Qué sucedió?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Will! - ¿Papá?
- ¡Hijo! - ¡Papá!
- ¡Ronnie! - ¡Papá!
- ¡Papi! ¡Papi! - ¿Estás bien?
- Sí.
- Ve con tu madre. - ¿Mamá vino?
- Ve, ve. - El payaso está aquí
- y casi devora a Marge. - Tranquila. Sube a la camioneta. Sube.
¿Y la daga? ¿Dónde está?
- ¡Aquí está! - Corran, a la orilla norte.
Vamos, despierten. A la orilla norte.
¡Ay, bebé!
El tronco seco está allá.
En la orilla sur. Rose dijo que la daga se resistirá.
Iremos juntos.
- ¡No! - ¡Papá!
- ¡Will!
¡Regresa!
¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Ronnie!
No te muevas. Quieto, Taniel.
Mírame, no te muevas. Respira, respira.
Taniel.
¿Taniel?
Mierda.
¡Papá! ¡Papá!
- Estoy bien, tranquilo. Escucha. - ¿Qué?
- Toma esta daga. Tómala. - ¿Qué?
Llévatela y escóndete en la niebla. Úsala para cubrirte.
- Toma la daga. Llévala a ese árbol. - ¿Qué?
Y entiérrala profundo en su base.
¡Detengan al mayor Hanlon!
Y no dejen que Hallorann escape.
Y esa cosa se dormirá, y todo esto va a terminar. ¿Entendiste?
- No puedo. - Sí, tú puedes, ¿qué...?
¿Por qué no?
Tengo miedo.
No soy como tú.
Escucha, no tienes que serlo.
¿Entiendes? No tienes que ser como yo. No quiero eso.
Solo sé tú mismo.
¿Me escuchaste?
Te amo, hijo.
Te amo.
Ve, hijo. Ve, corre.
Vamos, andando.
Vayan por Hallorann.
¡Bob!
¿Estás bien, amigo?
¡Papá! Estás bien.
¿En dónde estoy?
- ¿Qué es esto? - Debes dejar de beber, Robert.
Te encontramos afuera, en una zanja.
Parece que tuviste una fea caída.
No soy Bob Gray.
¿Y entonces quién podrías ser?
¿Peter Rabbit?
- No te atrevas a hablarme así. - ¡Papi!
¡Yo soy un dios!
¡Un devorador de mundos!
Debiste golpearte la cabeza más fuerte de lo que pensabas, ¿o no, Bob?
No, no, no.
¿Nos vieron?
No lo sé, pero ¿dónde diablos estamos?
No veo nada, demonios.
Creí que ellos eran los buenos. ¿Por qué mataron a ese hombre?
Chicas, está bien, ¿sí?
Solo guarden la calma.
Hay que llegar del otro lado del árbol para que no nos vean.
Quiero saber qué demonios cree que hace aquí.
Los niños, ¿a dónde se dirigen?
¡Contésteme, mayor!
Si no me lo dice, va a sufrir mucho.
Es ahí. Ese es el árbol.
Vamos.
No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Eso no me deja.
Es la daga.
¡No! ¡No, Will!
- ¡Detente! - ¡Quiere ir a casa!
¡Tengo que llevarla a casa!
- ¡No la escuches! - ¡Tienes que soltarla!
¡Por favor, dánosla!
¡Solo dánosla!
¡Déjanos ayudarte, Will!
¡Podemos terminar esto!
¡Lo terminaremos juntos!
Ayúdenme a darme la vuelta.
Todos estos años,
preguntándome si eras real
o solo la pesadilla de un pequeño.
Mírate.
Eres ambos.
No sé si puedas oírme ahí,
pero lo que te haya hecho Hallorann, lo arreglaremos.
¡Astuto, astuto...
Dickie!
¿Quién es Dickie, Bob?
Yo
no soy
¡Bob!
- Astuto, astuto, Dickie. - Oye.
Oye.
¡No!
¡De rodillas!
Lo intenté, amigo. Lo intenté.
Está bien.
Eres libre.
Eres libre de irte.
Te conozco.
Nunca olvido un aroma.
Detente.
¿Qué estás haciendo?
¡Ahora lo ves!
¡No te acerques!
¡O te daré una maldita lección!
¡Vayan con el general!
¡Coronel, tiene que detener a esa cosa!
¡Si pasa el árbol, estamos jodidos!
¡Escúchenme, por favor!
Este hombre es un traidor. Ignórenlo, oficiales.
¡Baja el arma!
¡No se asusten! ¡Sigan avanzando!
Hola. Tienen un pequeño problema, ¿no?
¡Sigan tirando de esa cosa y puede que estalle!
¡Adiós, perdedores!
¡Lee!
¡Leroy!
¡Sigue, Ronnie! ¡Tú puedes lograrlo!
¿Qué es lo que ves?
Un jodido milagro.
- ¡Will! - ¡Continúen! ¡Funciona!
¡Ronnie!
¡Ay, carajo!
Un público animado.
Creí que estaba...
Will, ¿dónde está Will?
Él está bien.
¿Está bien? Ay, carajo. Él está bien.
Se fue.
Al final,
¿fui solo yo
o ustedes sintieron algo?
Como si hubiera otro par de manos.
Rich.
Yo también lo sentí.
Lo logramos.
¡Ronnie! ¡Bebé!
- ¡Ronnie! - ¡Papi!
- ¡Will! - ¡Mamá!
¡Will!
Ven aquí, amor.
Hola a todos.
Solo conocí a Rich
por un mes.
Sé lo que piensan.
¿Qué tan bien conoces a alguien en un mes?
Si no eran buenos amigos, ¿por qué hablas en su funeral?
Tal vez
no existe algo como
buenos o malos amigos.
Tal vez
solo hay amigos.
Personas que están junto a nosotros
cuando algo nos duele
y que nos ayudan a no sentirnos tan solos.
Quizá por amigos como esos
siempre valga la pena sentir miedo,
tener esperanza
y vivir por ellos.
Tal vez
también valga la pena morir por ellos.
Si eso hace falta.
Rich también me enseñó eso.
No hay buenos amigos,
ni malos amigos,
solo personas
con las que queremos estar.
Con las que necesitamos estar.
Personas que construyen su casa en tu corazón.
Gracias por esas amables palabras.
Y gracias a todos por venir a honrar la memoria de Ricardo Santos.
Y que Dios los bendiga. Vayan en paz.
La mano que sienten en sus hombros...
Su hijo está ahí.
Y siempre lo estará.
¿Quién es usted, señor?
Aún trato de descubrirlo.
Hola, papá.
Perdón por no haber venido mucho.
Solo no sabía qué decir.
Ahora estoy mejor.
Han pasado muchas cosas,
pero la buena noticia
es que hice nuevos amigos.
Se ve tan tranquilo desde aquí arriba.
Como si
no hubiera pasado nada.
Sí.
Lilly.
Eso habló conmigo.
El payaso.
Cuando estábamos solos en la niebla.
¿De qué hablas?
Dijo que voy a tener un hijo.
Y que él y sus amigos
lo matarán en el futuro.
¿Qué?
Es por eso que quería matarme.
Él dijo
que, para él, el presente, el pasado y el futuro son lo mismo.
Y que su muerte es en realidad su nacimiento.
Quizá solo dijo todo eso para asustarte.
Pero ¿y si no fue así?
¿Y si él percibe el tiempo diferente?
¿Y si puede ir hacia atrás?
¿Te refieres hacia el pasado?
Sé que suena a una locura,
pero ¿y si trata de matar a alguien de una época
antes de que naciéramos?
Como a nuestros padres.
Supongo...
que será la pelea de alguien más.
Supongo.
¡Will!
Estoy viendo la hora, dijiste cinco minutos.
Ya voy, mamá.
Gracias, amor.
Mayor.
Solo pasé a despedirme.
¿Cómo te sientes?
Me duele todo.
Pero lo que fuera esa raíz, vaya...
En verdad logró acallar las voces.
Espero que para siempre.
- ¿Te vas esta noche? - Sí.
Autobús a Boston, un avión hacia Londres en la mañana.
Tengo un viejo amigo allí que es dueño de un hotel.
Quiere que cocine en su restaurante.
Qué bien. Suena elegante.
Escucha, si tienes algún problema allá,
sabes a quién llamar.
Te lo debo.
Creo que me las arreglaré.
Bueno, ¿qué tan problemático puede ser un hotel?
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?
Quiero noticias de Will y Char.
Creí que no te importaban.
No se lo digas a nadie.
Pon a Natalie Wood en el asiento de atrás con la señora Grogan.
Es un largo viaje.
Bueno, eso es cierto.
¿Es la última? Muy bien.
Muy bien.
Ya sabes a quién buscar cuando cruces Saint Stephen.
Los amigos de Rose te lo harán más fácil.
Gracias.
Por todo.
Claro. No hay de qué.
Aquí tienes.
Gracias.
Así que "baja honorable".
Mantengo la boca cerrada y ellos me dejan ir.
Sí.
El ejército siempre ha sido mi vida,
pero con lo que le pasó a mi familia,
ya no tengo fe en él.
Te convierte en la persona perfecta para vigilarlos.
¿De qué hablas?
De ti y de Charlotte.
Me gustaría que ambos se unieran a nosotros.
Asegurándose de que sus viejos amigos, o alguien más,
nunca traten de reabrir la jaula.
Vendrán otros.
Este no es el final de la historia.
Y decidí vender la granja.
La casa. Solo...
es demasiado sin Taniel, ¿saben?
Sé que es mucho pedir,
pero ustedes en serio pueden hacer mucho bien aquí.
Además, pasarán 27 años antes de que esa cosa despierte de nuevo.
Escucha, Rose.
Nos honras,
pero
creo que mi familia y yo ya tuvimos suficiente de Derry.
¿Cierto?
Así es.
Lo entiendo.
En verdad.
Podría haber jurado que lanzaste esa bomba fétida
porque olías muy mal.
Te lo dije, fue el polvo de estrellas.
Ya sabes lo que dicen sobre Derry.
En cuanto te vas, olvidas.
Eso es bueno, ¿no?
¿Eso es lo que quieres?
¿Olvidar?
No.
Hay partes de este año que no me importaría olvidar.
No a ti, claro.
Pero creo que si así funciona, así funciona.
Tal vez en parte es
algo...
Voy a recordar eso.
Niños.
Muy bien.
Vámonos.
Char, ¿qué pasa?
Solo
pienso en la oferta de Rose.
¿Hablas en serio?
Bueno, así fue como nos metimos en este caos.
Tú iniciaste con tus misiones y yo con las mías.
Creí que habíamos parado. No más misiones tontas.
Sí.
Pero quizá para la siguiente misión tonta tenemos que estar juntos.
Will,
¿qué opinas si nos quedamos?
Necesito una pluma.
Más importante,
¿me ayudarás con esas ovejas?
Yo no me meto con las ovejas.
No necesito tocar una oveja. Creciste en una granja, sabes qué hacer.
- Nos instalamos. - Déjeme en paz, Sr. Hanlon.
Querida Ronnie:
Nos vamos y olvidamos, ¿cierto?
Pues resulta que me quedo.
Así que, quizá no lo haga.
Y si te escribo lo suficiente
tampoco lo hagas tú.
GRACIAS POR VISITAR DERRY, MAINE ¡VUELVA PRONTO!
CUNA DE PAUL BUNYAN
IT: BIENVENIDOS A DERRY
CAPÍTULO UNO
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¿Dónde estoy? ¡Los lobos!
¿Dónde estoy? Los lobos. Me están mirando.
¡Me miran!
No los dejen. No los dejen mirarme, por favor.
- Sra. Kersh, por favor. - ¡No me ignoren!
¡Escúchenme! Mataron a mi padre.
Sé que ellos lo mataron. Vi el pañuelo. ¡Por favor!
Por favor.
A mi padre le gustaba cantar.
Gracias, señor.
OCTUBRE 1988
26 AÑOS DESPUÉS
¡Ayúdenla!
¡Que alguien la ayude!
¡No!
Sí. ¿Nombre?
Elfrida Marsh. Esta vez, en verdad está muerta.
Ay, querida,
no estés triste.
Ya sabes lo que dicen sobre Derry.
Todo el que muere aquí, no muere en realidad.