1 00:00:05,922 --> 00:00:08,508 Не очаквайте Малзоун да сгреши отново. 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,260 Той излиза на терена в момента. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 Хвърля топката... 4 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 ДОЛНО ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО 5 00:00:55,263 --> 00:00:56,431 Мили боже! 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 Какво става? 7 00:01:25,251 --> 00:01:27,295 Добър ден, ученици. 8 00:01:27,420 --> 00:01:30,381 Часовете са отменени до края на деня. 9 00:01:30,507 --> 00:01:33,426 По-горните класове са свободни, а всички останали 10 00:01:33,551 --> 00:01:37,055 трябва да се явят в салона за общоучилищно събрание. 11 00:01:37,931 --> 00:01:40,183 {\an8}ГИМНАЗИЯ "ДЕРИ" ОТБОР "ТРАПЪРС" 12 00:01:42,852 --> 00:01:44,896 Кой ще има най-грозното бебе? 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,899 Бърт Костенурката и Теди Урината. 14 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 А какво ще кажете за Лили Бейнбридж и онзи Мати? 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,112 Това е отвратително. 16 00:01:52,237 --> 00:01:53,404 Родителите ми веднъж... 17 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Къде са учителите? 18 00:02:11,506 --> 00:02:13,883 Спокойно, ученици. 19 00:02:14,676 --> 00:02:20,473 Днес сме подготвили за вас специална програма. 20 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Моля, посрещнете 21 00:02:24,102 --> 00:02:29,149 единствения и неповторим Пениуайз, Танцуващия клоун! 22 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Здравейте, дечица! 23 00:02:58,595 --> 00:03:03,433 Когато си затворя очите и ви сънувам, 24 00:03:04,100 --> 00:03:08,521 виждам красивите ви и вкусни личица. 25 00:03:08,646 --> 00:03:14,485 Мили боже! Направо ми се плаче 26 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 всеки път когато си казваме 27 00:03:17,864 --> 00:03:24,454 сбогом. 28 00:05:21,696 --> 00:05:24,699 То: Добре дошли в Дери 29 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 Момичета. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Момичета. 31 00:06:29,305 --> 00:06:32,350 ИЗЧЕЗНАЛИ 32 00:06:32,475 --> 00:06:33,559 По дяволите. 33 00:06:34,769 --> 00:06:36,562 Това са децата от училището. 34 00:06:37,647 --> 00:06:41,943 Това е някаква шега. Не може да ги е отвлякъл всичките. 35 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Има само един начин да разберем. - Да вървим. 36 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 ПЕНИУАЙЗ 37 00:07:29,949 --> 00:07:31,826 ИЗЧЕЗНАЛА РОНДА ЧЕМБЪРС 38 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 ИЗЧЕЗНАЛА ПАТРИША СТАНТЪН 39 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Кой е това? 40 00:07:50,845 --> 00:07:52,138 Не искам да знам. 41 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Няма ги! 42 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Всички са изчезнали. 43 00:08:02,523 --> 00:08:04,484 О, боже! - Това е Дънлийви. 44 00:08:04,609 --> 00:08:06,944 Това е директор Дънлийви. Защо? 45 00:08:08,070 --> 00:08:09,155 Чакайте. 46 00:08:09,280 --> 00:08:12,408 Как ги е отвлякъл всичките? Как? 47 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Вижте. 48 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 {\an8}ИЗЧЕЗНАЛ УИЛЯМ ХАНЛЪН 49 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Не! 50 00:08:23,419 --> 00:08:25,505 Отвлякъл е Уил. 51 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 Къде го е отвлякъл? 52 00:08:29,842 --> 00:08:31,886 Сигурно натам. 53 00:08:32,011 --> 00:08:34,805 Какво ще правим? - Ще вървим по следата. 54 00:08:34,931 --> 00:08:37,475 Ще използваме кинжала, за да се защитаваме. 55 00:08:37,600 --> 00:08:39,685 Трябва да спасим приятеля ни. 56 00:08:40,269 --> 00:08:42,438 Искам да убия този проклет клоун. 57 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 Да тръгваме. 58 00:08:48,402 --> 00:08:49,487 Хайде. 59 00:08:53,616 --> 00:08:55,117 Недей да се въртиш така. 60 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 Ще падна. - Като идвахме, всичко беше наред. 61 00:08:58,120 --> 00:09:00,540 Така никога няма да ги настигнем. 62 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 Имаш ли по-добра идея? 63 00:09:04,877 --> 00:09:05,962 По дяволите! 64 00:09:07,255 --> 00:09:08,756 Млекарят. 65 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 Какво правиш? 66 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Не можеш да шофираш. 67 00:09:26,691 --> 00:09:28,734 Ти също. Всъщност можеш ли? 68 00:09:28,859 --> 00:09:30,861 Не, но ти си само с едно око. 69 00:09:30,987 --> 00:09:32,697 Няма проблем. Чичо ми Майк има пикап. 70 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 И ти дава да го караш ли? - Не. 71 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 Но гледах как го прави. 72 00:10:00,641 --> 00:10:02,435 Хайде, сине, вдигни. 73 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 Вдигни проклетия телефон. 74 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Вдигни, Уил. Хайде. 75 00:10:12,653 --> 00:10:13,863 По дяволите! 76 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Ало? 77 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Уил? 78 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Уил? 79 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Кой е? 80 00:10:32,757 --> 00:10:36,510 Какво плаши безстрашния човек? 81 00:10:38,804 --> 00:10:40,473 Ти. - Не. 82 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Не. 83 00:10:42,683 --> 00:10:43,934 Ние. 84 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 Къде съм? Ехо? 85 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Има ли някой тук? 86 00:10:49,273 --> 00:10:51,400 Уил, тук съм, сине! 87 00:10:51,525 --> 00:10:54,904 Моля ви, страх ме е. - Да, така е. 88 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Уил, не се страхувай. Тук съм. 89 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 Трябва да ми кажеш къде си. 90 00:10:59,325 --> 00:11:00,326 Кажи ми... 91 00:11:00,951 --> 00:11:01,994 Ало? 92 00:11:03,120 --> 00:11:04,121 Уил! 93 00:11:05,498 --> 00:11:08,626 Уил! - Малкият Уили отново е в играта. 94 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Трябва да е хубав и свеж. 95 00:11:11,003 --> 00:11:14,048 Чуй ме... - Тъмното месо е много по-вкусно. 96 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 Да не си докоснал сина ми! 97 00:11:16,300 --> 00:11:18,219 Да не си го докоснал. Чуваш ли? 98 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Ще ти изтръгна сърцето! 99 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 Да не си го докоснал! 100 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 Ало? 101 00:11:25,184 --> 00:11:26,185 Уил! 102 00:12:03,848 --> 00:12:05,307 Оставете ме на мира. 103 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Дик, отвори! 104 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Дик! 105 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 Дик! 106 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Направи го, Дик. 107 00:12:26,829 --> 00:12:28,664 Дик, отвори! Чувам, че си вътре! 108 00:12:31,876 --> 00:12:33,043 Това е последният ти шанс. 109 00:12:33,169 --> 00:12:34,462 Ела при нас. 110 00:12:35,129 --> 00:12:36,922 Дик, направи го. 111 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 Влизам! 112 00:12:41,385 --> 00:12:44,597 Не, недей! 113 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 Недей! - Какво става? 114 00:12:47,266 --> 00:12:50,019 Дик, какво правиш? - Не издържам вече. 115 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Чуй ме, братко... - Те не искат... 116 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 ...да млъкнат. 117 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Млъкнете. 118 00:12:58,569 --> 00:12:59,695 Млъкнете! 119 00:13:01,238 --> 00:13:02,239 Млъкнете вече. 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Млъкнете. 121 00:13:04,784 --> 00:13:07,077 Нямаме време за това. 122 00:13:07,203 --> 00:13:08,454 Дик, трябва... - Назад! 123 00:13:08,579 --> 00:13:10,539 Полека. - Не. 124 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 Спокойно. - Ти го направи. 125 00:13:14,794 --> 00:13:16,003 Ти го направи. 126 00:13:16,670 --> 00:13:19,173 Съжалявам. - Ти прецака ума ми. 127 00:13:19,298 --> 00:13:21,175 Съжалявам, трябва да ме чуеш. 128 00:13:21,300 --> 00:13:23,928 И вече няма друг начин. 129 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 Трябва да ме чуеш. - Няма друг начин. 130 00:13:26,680 --> 00:13:28,682 Дик, моля те! То е хванало Уил! 131 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Хванало е Уил! 132 00:13:33,103 --> 00:13:35,648 Хванало е сина ми и не знам къде е. 133 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 Не знам къде е. 134 00:13:37,733 --> 00:13:40,402 Затова те моля... 135 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 Умолявам те... 136 00:13:42,738 --> 00:13:45,074 Умолявам те да ми помогнеш да го намеря. 137 00:13:45,199 --> 00:13:50,037 Заклевам се в живота си, че ще направя всичко по силите си... 138 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 Ще направя всичко... Погледни ме! 139 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Ще направя всичко по силите си, за да ти помогна. 140 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Обещавам ти, че аз ще натисна спусъка. 141 00:14:02,633 --> 00:14:03,759 Просто... 142 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 Помогни ми да намеря сина си. 143 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 Помогни ми да намеря сина си, моля те. 144 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 ДЕРИ ИНДИАНСКОТО БЛАТО 145 00:15:00,107 --> 00:15:03,903 Генерале, съобщиха ми, че майор Ханлън е избягал. 146 00:15:04,028 --> 00:15:07,615 Минал е през портата. - Той вече не ни трябва. 147 00:15:08,782 --> 00:15:10,910 Вече не може да ни спре. 148 00:15:11,994 --> 00:15:16,081 С него е бил още един човек - Халоран. 149 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 Хайде, Дик. 150 00:15:34,975 --> 00:15:35,976 Студено е. - Знам. 151 00:15:36,101 --> 00:15:37,394 Много е студено, Лий. 152 00:15:37,978 --> 00:15:39,605 Хайде. - Прекалено е студено. 153 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Какво? 154 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 Каза, че тук ще сме в безопасност! 155 00:15:51,533 --> 00:15:53,285 Каза, че тук ще сме в безопасност! 156 00:15:53,410 --> 00:15:55,746 Каза... - Съжалявам. 157 00:15:55,871 --> 00:15:59,124 Излъга ме, Лирой. Ти си лъжец. - Знам, аз ще го върна. 158 00:15:59,249 --> 00:16:02,336 Съжалявам, Шарлът. Чуй ме, аз ще го върна. 159 00:16:02,461 --> 00:16:05,589 Ще ти се обадя, Джон. - Кълна се в Бог, ще го върна. 160 00:16:05,714 --> 00:16:07,257 Детето ми. - Ще върна Уил. 161 00:16:07,383 --> 00:16:09,218 Дик ще ни помогне. 162 00:16:09,343 --> 00:16:12,388 Как ще ни помогне? Как ще ни помогнеш? 163 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 Чуй ме. 164 00:16:15,516 --> 00:16:19,812 Той каза, че връзката между майката и сина е най-силната на света. 165 00:16:19,937 --> 00:16:21,146 Най-силната. 166 00:16:21,271 --> 00:16:24,775 Затова трябва да се свържеш... 167 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 Това няма значение. 168 00:16:27,236 --> 00:16:28,320 Моля? 169 00:16:29,863 --> 00:16:34,284 Дори и той да намери сина ви, нямате шанс срещу това същество. 170 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Разбирате ли го? 171 00:16:35,619 --> 00:16:38,956 И какво да правим? Просто да се предадем ли? 172 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Разбира се, че не. 173 00:16:45,254 --> 00:16:49,383 Но ако г-н Халоран направи онова, което направи за генерала, 174 00:16:49,508 --> 00:16:53,137 може би ще можем да спрем това нещо и да спасим сина ви. 175 00:16:53,262 --> 00:16:54,471 Как? 176 00:16:55,848 --> 00:16:59,727 Като използваме силите му, за да открием последния артефакт. 177 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 Кинжала. 178 00:17:04,648 --> 00:17:05,691 Какъв кинжал? 179 00:17:07,860 --> 00:17:10,404 Значи кинжалът е направен от същия камък 180 00:17:10,529 --> 00:17:13,782 и ще можем да го сложим на мястото на липсващата колона? 181 00:17:13,907 --> 00:17:16,577 Да, и така ще спасим сина ви. 182 00:17:17,494 --> 00:17:21,165 Ако г-н Халоран го открие, преди съществото да стигне до това място. 183 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 От южната страна на реката има един голям бор. 184 00:17:26,837 --> 00:17:30,090 Мъртво дърво, което стои там от незапомнени времена. 185 00:17:30,215 --> 00:17:31,633 Това е най-далечната точка, 186 00:17:31,759 --> 00:17:35,095 от която кинжалът може да се свърже с останалите колони, 187 00:17:35,220 --> 00:17:37,514 за да възстановим клетката. - През южния бряг. 188 00:17:37,639 --> 00:17:40,851 Съществото сигурно ще се опита да мине оттам. 189 00:17:40,976 --> 00:17:44,396 Как да свържем енергията на кинжала с останалите колони? 190 00:17:44,521 --> 00:17:46,940 Земята е проводник. 191 00:17:47,066 --> 00:17:49,902 Кинжалът трябва да се зарови като останалите колони. 192 00:17:51,487 --> 00:17:52,821 Това е единствената ни надежда. 193 00:17:52,946 --> 00:17:54,865 Вие сте големи глупаци. 194 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Аз дори не чувам мислите си вече. 195 00:17:59,286 --> 00:18:02,581 И искате да ви намеря този малък кинжал? 196 00:18:09,755 --> 00:18:13,258 Мога да ви помогна да заглушите гласовете в главата си, г-н Халоран. 197 00:18:13,383 --> 00:18:15,636 Но трябва да ми се доверите. 198 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 Как? 199 00:18:33,070 --> 00:18:36,281 Трябва да се свържете с енергията на кинжала. 200 00:18:36,406 --> 00:18:38,242 Това е направено от корен на Матурин. 201 00:18:38,992 --> 00:18:42,121 То ще ви свърже с всичко в царството, от което е дошло това зло, 202 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 но не всички неща там са зли. 203 00:18:45,624 --> 00:18:48,377 И този чай ще заглуши всички гласове в главата ми? 204 00:18:49,545 --> 00:18:52,798 Когато една врата в съзнанието се отвори, друга трябва да се затвори. 205 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 Колко време ще отнеме? - Не много. 206 00:19:04,852 --> 00:19:06,478 Запомнете. 207 00:19:06,603 --> 00:19:09,773 Каквото и да правите, недейте да... 208 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Карай по-бързо, Мардж. 209 00:19:44,766 --> 00:19:47,019 Това е камион за мляко. Не мога да карам по-бързо. 210 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 Дай газ. - Опитвам се! 211 00:19:49,062 --> 00:19:52,107 Трябва да го настигнем. - Дупка! 212 00:20:07,664 --> 00:20:08,916 Добре ли сте? 213 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 Мардж, какво направи? 214 00:20:10,751 --> 00:20:13,921 Не беше заради едното ми око, а заради дупката. 215 00:20:20,719 --> 00:20:22,179 Какво има? 216 00:20:22,971 --> 00:20:25,474 Лили, имаш кръв по лицето. Добре ли си? 217 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 Къде е кинжалът? 218 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 Трябва да го намерим. 219 00:20:29,311 --> 00:20:31,188 Ще го намерим. Трябва да е тук някъде. 220 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 Ето го! 221 00:20:36,276 --> 00:20:38,153 Не, не го докосвай! 222 00:20:38,278 --> 00:20:39,571 Аз ще го взема. 223 00:20:39,696 --> 00:20:42,282 Защо й крещиш така? - Млъкни, Рони. 224 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Просто престанете. 225 00:20:45,827 --> 00:20:48,622 Нямаме време. Трябва да вървим. 226 00:21:05,889 --> 00:21:07,557 Концентрирайте се, г-н Халоран. 227 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 Кинжалът! 228 00:21:09,726 --> 00:21:10,852 Виждам го. 229 00:21:10,978 --> 00:21:12,312 Къде е, Дик? 230 00:21:12,437 --> 00:21:13,939 При приятелите на Уил. 231 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Рони? - Момичетата. 232 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 При тях е. 233 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 Рони? Моята Рони ли? - Те се карат заради него. 234 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Те отиват... 235 00:21:24,449 --> 00:21:25,951 Отиват след Уил. 236 00:21:26,076 --> 00:21:28,412 Той ще ни помогне да го открием, но трябва да тръгваме. 237 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Да тръгваме. 238 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Не се вижда добре. 239 00:21:53,478 --> 00:21:55,522 Сигурен ли си, че отиваме в правилната посока? 240 00:21:56,815 --> 00:21:58,567 Приближаваме се. 241 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 Не разбирам. 242 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Щом кинжалът има такава сила, защо дъщеря ми е в опасност? 243 00:22:04,323 --> 00:22:08,410 Кинжалът е направен от кометата, с която това същество е дошло тук. 244 00:22:08,535 --> 00:22:11,330 Паднала е там, където сега е къщата на Нейболт. 245 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Както всички изгубени неща, кинжалът иска да се прибере у дома. 246 00:22:15,584 --> 00:22:18,045 Колкото по-далеч го отнасяш от дома му, 247 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 толкова повече вреди нанася на разума ти. 248 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Подлудява те. 249 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 Кинжалът ще се съпротивлява. 250 00:22:26,345 --> 00:22:30,932 Ще се бори със сила, която не можете да си представите. 251 00:22:49,326 --> 00:22:51,536 Нещо не е наред с този кинжал. 252 00:22:54,873 --> 00:22:57,084 Защо ме гледате така? 253 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 Не те гледаме. - Гледате ме. 254 00:23:01,963 --> 00:23:03,882 Гледате ме така, сякаш съм луда. 255 00:23:04,007 --> 00:23:08,720 Лили, дай ни кинжала само за малко. 256 00:23:09,721 --> 00:23:11,640 Никога не сте ми вярвали, нали? 257 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Само ме използвахте. 258 00:23:14,434 --> 00:23:17,396 Ти ме използва, за да спасиш тъпия си баща! 259 00:23:17,521 --> 00:23:20,357 А ти ме използва, защото загуби тъпите си приятелки! 260 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Не! 261 00:23:38,750 --> 00:23:40,127 Трябва да се върна! 262 00:23:40,752 --> 00:23:43,672 Иначе всички ще умрем! Не разбирате ли? 263 00:23:43,797 --> 00:23:46,299 Рони беше права за мен! - Не, не бях права! 264 00:23:47,717 --> 00:23:49,344 Моля те! - Спри! 265 00:23:50,053 --> 00:23:52,639 Това нещо те кара да си мислиш тези неща! 266 00:23:52,764 --> 00:23:55,517 Не разбирате ли, че всички ще умрете заради мен? 267 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 Заради мен! - Не е така! 268 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Лили, това не си ти! 269 00:24:00,480 --> 00:24:04,776 Чуй ме. Ти си спасителна лодка! 270 00:24:30,051 --> 00:24:32,012 Рон, Мардж, аз... 271 00:24:33,555 --> 00:24:35,098 Много съжалявам. 272 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Недей. Ти не беше на себе си. 273 00:24:43,356 --> 00:24:47,652 Ще се сменяме, докато го носим. 274 00:24:56,828 --> 00:24:58,455 Какво? 275 00:25:10,509 --> 00:25:12,177 Момичета... 276 00:25:31,780 --> 00:25:32,781 Вижте. 277 00:25:36,284 --> 00:25:37,702 Дали Уил е там? 278 00:25:38,870 --> 00:25:40,080 Сега ще разберем. 279 00:25:50,048 --> 00:25:51,550 Господи. - Какво има? 280 00:25:52,133 --> 00:25:55,804 Децата са върху леда. 281 00:25:57,472 --> 00:25:58,765 Върху леда ли? 282 00:25:58,890 --> 00:26:00,058 Децата? 283 00:26:00,183 --> 00:26:01,851 Боже, то вече е стигнало реката. 284 00:26:02,936 --> 00:26:04,354 Няма да успеем. 285 00:26:04,479 --> 00:26:08,567 Няма да стигнем до децата, преди да премине през мъртвото дърво. 286 00:26:08,692 --> 00:26:10,610 Виждам го. 287 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 Виждам клоуна. 288 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 Можем да го забавим. - И как ще го направим? 289 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Дик вече е влизал в главата му. 290 00:26:21,454 --> 00:26:22,706 В хеликоптера. 291 00:26:22,831 --> 00:26:24,291 Дик! 292 00:26:24,416 --> 00:26:26,918 Можеш ли да го направиш пак? Ще опиташ ли? 293 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 Дик! 294 00:26:55,488 --> 00:26:57,490 Ето го! Уил! 295 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 Уил! 296 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 Уил! 297 00:27:02,662 --> 00:27:03,872 Моля те, Уил! 298 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Уил! 299 00:27:08,835 --> 00:27:10,045 Да пробваме да го свалим. 300 00:27:23,475 --> 00:27:28,355 Вижте кой е дошъл в цирка! 301 00:27:33,151 --> 00:27:35,111 Глупачката. 302 00:27:35,236 --> 00:27:36,863 Лудата. 303 00:27:37,739 --> 00:27:39,783 И неудачницата. 304 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Но коя коя е? 305 00:27:46,456 --> 00:27:47,874 Няма значение. 306 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 Тук има място за всички! 307 00:28:14,025 --> 00:28:15,402 Къде е той? 308 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Къде е той? 309 00:28:36,131 --> 00:28:38,091 Стой до мен! - Къде изчезна тя? 310 00:28:48,435 --> 00:28:53,690 Винаги съм се чудил каква си на вкус, Маргарет Тозиер. 311 00:28:56,317 --> 00:28:57,527 Тозиер? 312 00:28:58,194 --> 00:29:00,655 Още не. 313 00:29:00,780 --> 00:29:02,949 Още не си Тозиер. 314 00:29:03,074 --> 00:29:07,912 Първо ще има любов, после брак, 315 00:29:08,037 --> 00:29:12,000 а после Ричи в бебешка количка. 316 00:29:13,877 --> 00:29:15,253 Освен ако... 317 00:29:15,378 --> 00:29:17,839 Освен ако той не умре с теб. 318 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Не знам за какво говориш. 319 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 ИЗЧЕЗНАЛ РИЧИ ТОЗИЕР 320 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 Синът ти. 321 00:29:26,181 --> 00:29:29,267 {\an8}Не познаваш ли това момче? 322 00:29:32,020 --> 00:29:34,689 Плътта от смрадливата ти плът 323 00:29:34,814 --> 00:29:39,694 и глупавите му приятели ще причинят смъртта ми. 324 00:29:41,196 --> 00:29:43,990 Или раждането ми? 325 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Понякога се обърквам. 326 00:29:46,534 --> 00:29:48,453 Утре, вчера... 327 00:29:48,578 --> 00:29:51,456 За малкия Пениуайз е едно и също. 328 00:29:54,417 --> 00:29:56,920 Но невинаги е лесно. 329 00:29:57,504 --> 00:30:02,550 Не е лесно да си затворен на едно място и в едно време. 330 00:30:03,426 --> 00:30:07,555 Те не могат да ме затворят. 331 00:30:08,097 --> 00:30:10,350 Ти също не можеш. 332 00:30:12,393 --> 00:30:15,188 Бип-бип, Марджи. 333 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Мардж! 334 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 Какво стана? - Не знам. 335 00:30:44,133 --> 00:30:45,218 Уил! 336 00:30:45,343 --> 00:30:46,344 Уил! 337 00:30:47,220 --> 00:30:48,429 Ти си жив. 338 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Какво стана? 339 00:30:57,981 --> 00:30:59,107 Добре ли си? 340 00:31:10,952 --> 00:31:13,371 Уил! Сине. - Татко! 341 00:31:13,496 --> 00:31:15,164 Рони! - Синко, ти си добре. 342 00:31:15,290 --> 00:31:17,083 Татко! - Всичко е наред. 343 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 Добре ли си? - Да. 344 00:31:18,626 --> 00:31:21,379 Всичко е наред. Отиди там с майка ти. Върви. 345 00:31:21,504 --> 00:31:22,964 Клоунът за малко да изяде Мардж. 346 00:31:23,089 --> 00:31:25,216 Успокой се. Да отидем при буса. Хайде. 347 00:31:25,341 --> 00:31:27,468 Къде е кинжалът? - Тук е. 348 00:31:27,594 --> 00:31:30,138 Вървете към северния бряг. Събудете се. 349 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 Към северния бряг. - Скъпи! 350 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Мъртвото дърво е натам, нали? 351 00:31:41,107 --> 00:31:42,901 На южния бряг. 352 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 Роуз каза, че кинжалът ще се съпротивлява. 353 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 Ще отидем заедно. 354 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Не! - Татко! 355 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 Татко! - Уил! 356 00:32:22,106 --> 00:32:23,107 Върни се! 357 00:32:24,108 --> 00:32:26,611 Рони! 358 00:32:58,935 --> 00:33:01,437 Не мърдай. Таниел, погледни ме. 359 00:33:01,562 --> 00:33:04,524 Спокойно. Дишай. 360 00:33:05,024 --> 00:33:06,818 Таниел? 361 00:33:07,944 --> 00:33:10,405 Таниел? По дяволите! 362 00:33:11,447 --> 00:33:13,241 Татко! 363 00:33:17,745 --> 00:33:20,873 Добре съм. Чуй ме. 364 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Вземи този кинжал. - Какво? 365 00:33:22,792 --> 00:33:25,962 Вземи го, скрий се в мъглата и я използвай за прикритие. 366 00:33:26,087 --> 00:33:30,216 Трябва да занесеш кинжала до онова дърво и да го заровиш под него. 367 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 Хванете майор Ханлън. 368 00:33:32,593 --> 00:33:34,595 И гледайте Халоран да не избяга. 369 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Тогава съществото ще заспи и всичко това ще спре. 370 00:33:41,769 --> 00:33:43,229 Разбра ли? - Не мога. 371 00:33:43,354 --> 00:33:44,939 Можеш. Какво? - Не. 372 00:33:45,064 --> 00:33:46,232 Защо? 373 00:33:46,899 --> 00:33:47,900 Страх ме е. 374 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 Не съм като теб. 375 00:33:53,740 --> 00:33:56,534 Няма нужда да си като мен. Разбираш ли? 376 00:33:56,659 --> 00:33:58,995 Не искам да си като мен. 377 00:33:59,120 --> 00:34:01,956 Просто бъди себе си. Чуваш ли ме? 378 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Обичам те, сине. 379 00:34:04,959 --> 00:34:06,419 Обичам те какъвто си. 380 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Върви, сине. 381 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 Хайде. Да вървим. 382 00:34:24,687 --> 00:34:25,813 Доведете Халоран. 383 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Боб? 384 00:34:59,263 --> 00:35:00,264 Боб. 385 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Боб? 386 00:35:07,605 --> 00:35:08,981 Боб! 387 00:35:09,107 --> 00:35:10,566 Добре ли си, приятелю? 388 00:35:10,691 --> 00:35:12,860 Татко, добре си. 389 00:35:18,074 --> 00:35:20,701 Къде съм? Какво става? 390 00:35:20,827 --> 00:35:23,204 Трябва да спреш да пиеш, Робърт. 391 00:35:23,329 --> 00:35:26,958 Намерихме те в канавката. Май си паднал и си се ударил. 392 00:35:28,584 --> 00:35:30,503 Не съм Боб Грей. 393 00:35:30,628 --> 00:35:33,923 Кой си тогава? Зайчето Питър ли? 394 00:35:34,465 --> 00:35:37,093 Не ми говори така. - Татко! 395 00:35:37,218 --> 00:35:41,013 Аз съм бог. Разрушител на светове. 396 00:35:43,349 --> 00:35:47,228 Май здраво си си ударил главата, Боб. 397 00:35:47,353 --> 00:35:49,063 Не. 398 00:35:51,816 --> 00:35:52,859 Видяха ли ни? 399 00:35:53,484 --> 00:35:56,654 Не знам, но къде сме? - Нищо не виждам. 400 00:35:56,779 --> 00:35:59,949 Мислех, че са добрите. Защо убиха онзи човек? 401 00:36:00,074 --> 00:36:03,452 Всичко е наред. Просто се успокойте. 402 00:36:03,578 --> 00:36:06,956 Трябва да идем до далечната страна на дървото, за да не ни видят. 403 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 Искам да знам какво правите тук. 404 00:36:20,178 --> 00:36:22,054 Къде са отишли децата? 405 00:36:22,180 --> 00:36:23,848 Отговаряй, майоре! 406 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Ако не ми отговориш, доста ще пострадаш. 407 00:36:44,994 --> 00:36:46,954 Ето го. Това е дървото. 408 00:36:47,079 --> 00:36:48,164 Да вървим. 409 00:37:04,013 --> 00:37:06,307 Не мога да го направя. - Какво? 410 00:37:06,432 --> 00:37:08,059 За какво говориш? 411 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Той не ми позволява. 412 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Заради кинжала е. 413 00:37:15,191 --> 00:37:18,819 Не, Уил! Спри! - Той иска да се върне у дома. 414 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 Трябва да го върна. - Не го слушай. 415 00:37:21,155 --> 00:37:24,367 Пуснете ме. - Дай ни го. 416 00:37:49,600 --> 00:37:53,020 Дай ни го. - Ние ще ти помогнем, Уил. 417 00:37:53,145 --> 00:37:55,523 Можем да спрем това. - Ще го спрем заедно! 418 00:37:55,648 --> 00:37:57,024 Помогнете ми да се обърна. 419 00:38:04,740 --> 00:38:06,075 През всичките тези години... 420 00:38:07,034 --> 00:38:10,788 ...се чудех дали си истински или просто кошмар на малко момче. 421 00:38:11,789 --> 00:38:13,332 Виж се само. 422 00:38:14,041 --> 00:38:15,042 Ти си и двете. 423 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Не знам дали ме чуваш... 424 00:38:19,213 --> 00:38:22,216 Каквото и да ти е направил Халоран, ще те оправим. 425 00:38:46,407 --> 00:38:50,786 Много си хитър, Дики! 426 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Кой е Дики, Боб? 427 00:38:56,042 --> 00:38:59,086 Аз не съм... 428 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 Боб! 429 00:39:07,553 --> 00:39:10,222 Много си хитър, Дики! 430 00:39:13,642 --> 00:39:15,895 Не! 431 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 На колене! 432 00:39:21,400 --> 00:39:22,568 Опитах се. 433 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Опитах се. 434 00:39:28,574 --> 00:39:30,284 Всичко е наред. 435 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Свободен си. 436 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 Може да си вървиш. 437 00:39:49,553 --> 00:39:51,263 Познавам те. 438 00:39:55,476 --> 00:39:57,436 Никога не забравям миризми. 439 00:39:58,270 --> 00:39:59,397 Спри. 440 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Какво правиш? 441 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 Сега вече разбираш! - Назад! 442 00:40:14,829 --> 00:40:18,124 Не се приближавай или ще ти дам един урок. 443 00:40:22,795 --> 00:40:23,921 Вървете при генерала. 444 00:41:30,404 --> 00:41:32,656 Полковник, трябва да го спреш. 445 00:41:32,781 --> 00:41:35,075 Ако премине дървото, свършено е с нас! 446 00:41:36,327 --> 00:41:38,078 Послушайте ме! Моля ви! 447 00:41:38,204 --> 00:41:40,789 Този човек е предател. Не го слушайте. 448 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Хвърли оръжието! 449 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Не се страхувайте! Вървете! 450 00:42:35,344 --> 00:42:37,096 Здравейте. 451 00:42:37,221 --> 00:42:39,431 Някакъв проблем ли има? 452 00:42:39,557 --> 00:42:42,643 Продължавайте да го дърпате. Може и да стане. 453 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Сбогом, нещастници! 454 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Лий! 455 00:43:54,214 --> 00:43:55,507 Лирой! 456 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 Давай, Рони, ще успеете! 457 00:45:24,930 --> 00:45:26,181 Какво виждаш? 458 00:45:27,725 --> 00:45:29,309 Истинско чудо. 459 00:46:19,735 --> 00:46:22,404 Уил! - Продължавайте! Получава се! 460 00:46:25,282 --> 00:46:26,909 Рони! 461 00:46:27,868 --> 00:46:29,161 По дяволите! 462 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 По дяволите! 463 00:48:21,648 --> 00:48:23,108 Оживена публика. 464 00:48:49,134 --> 00:48:50,761 Мислех, че... Уил! 465 00:48:50,886 --> 00:48:52,888 Къде е Уил? - Добре е. 466 00:48:53,013 --> 00:48:54,681 Добре ли е? Божичко. 467 00:48:54,806 --> 00:48:56,767 Мили боже! Добре е. 468 00:48:58,018 --> 00:48:59,102 То си отиде. 469 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 Накрая... 470 00:49:04,441 --> 00:49:07,319 Само аз ли го усетих, 471 00:49:07,444 --> 00:49:09,947 или и вие също? 472 00:49:11,615 --> 00:49:13,784 Като още две ръце. 473 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Рич. 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,167 И аз го усетих. 475 00:49:22,292 --> 00:49:23,961 И аз го усетих. 476 00:49:26,964 --> 00:49:28,006 Успяхме. 477 00:49:29,174 --> 00:49:31,551 Рони, скъпа! 478 00:49:32,427 --> 00:49:33,595 Рони! - Татко! 479 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 Уил! - Мамо! 480 00:49:35,722 --> 00:49:36,723 Уил! 481 00:49:37,641 --> 00:49:38,809 Ела тук, миличък. 482 00:50:27,733 --> 00:50:28,900 Здравейте. 483 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 Познавах Рич само от един месец. 484 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 Знам какво си мислите. 485 00:50:38,160 --> 00:50:40,537 Не можеш да опознаеш човек само за месец. 486 00:50:42,039 --> 00:50:46,168 Щом не сте били добри приятели, защо държиш реч на погребението му? 487 00:50:47,127 --> 00:50:53,216 Но може би няма такова нещо като добри или лоши приятели. 488 00:50:54,968 --> 00:50:58,305 Може би има само приятели. 489 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Хората, които са до нас, когато ни боли... 490 00:51:04,811 --> 00:51:07,689 И които ни помагат да не сме толкова самотни. 491 00:51:08,690 --> 00:51:10,776 Може би за такива приятели... 492 00:51:11,818 --> 00:51:14,154 ...си струва да се притесняваш... 493 00:51:15,197 --> 00:51:18,408 Да се надяваш и да живееш. 494 00:51:20,452 --> 00:51:21,536 Може би... 495 00:51:22,537 --> 00:51:25,082 ...си струва и да умреш за тях. 496 00:51:26,625 --> 00:51:28,585 Ако е необходимо. 497 00:51:31,421 --> 00:51:33,215 Рич ме научи и на това. 498 00:51:34,800 --> 00:51:38,178 Няма добри или лоши приятели... 499 00:51:39,513 --> 00:51:43,266 Има само хора, с които искаме да бъдем. 500 00:51:45,560 --> 00:51:46,937 С които имаме нужда да бъдем. 501 00:51:53,568 --> 00:51:57,030 Хора, които завинаги остават в сърцето ти. 502 00:52:13,713 --> 00:52:15,882 Благодаря ти за тези мили думи. 503 00:52:16,883 --> 00:52:21,263 Благодаря на всички, които са дошли да почетат паметта на Рикардо Сантос. 504 00:52:21,930 --> 00:52:23,765 Бог да те благослови. Почивай в мир. 505 00:53:04,347 --> 00:53:06,641 Ръката, която усещате на рамото си... 506 00:53:10,103 --> 00:53:11,313 Момчето ви е тук. 507 00:53:14,524 --> 00:53:15,609 И винаги ще бъде. 508 00:53:27,329 --> 00:53:28,371 Кой сте вие? 509 00:53:31,833 --> 00:53:33,501 И аз се опитвам да разбера. 510 00:54:06,284 --> 00:54:07,369 Здравей, татко. 511 00:54:10,330 --> 00:54:12,582 Извинявай, че не идвам често. 512 00:54:14,584 --> 00:54:16,878 Просто не знаех какво да кажа. 513 00:54:20,340 --> 00:54:21,383 Сега съм по-добре. 514 00:54:21,508 --> 00:54:23,176 {\an8}БЕЙНБРИДЖ 515 00:54:23,301 --> 00:54:24,928 {\an8}Случиха се толкова неща. 516 00:54:26,471 --> 00:54:28,348 {\an8}Но добрата новина е... 517 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 {\an8}...че си имам нови приятели. 518 00:54:49,119 --> 00:54:51,162 Оттук всичко изглежда толкова спокойно! 519 00:54:52,163 --> 00:54:53,290 Сякаш... 520 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 ...нищо не се е случвало. 521 00:54:58,169 --> 00:54:59,170 Да. 522 00:55:02,882 --> 00:55:03,883 Лили. 523 00:55:06,594 --> 00:55:08,013 Той ми говореше. 524 00:55:09,681 --> 00:55:10,682 Клоунът. 525 00:55:11,516 --> 00:55:13,393 Когато бяхме сами в мъглата. 526 00:55:14,686 --> 00:55:15,729 Какво искаш да кажеш? 527 00:55:18,982 --> 00:55:21,609 Той каза, че ще имам син. 528 00:55:22,986 --> 00:55:24,821 И че той и приятелите му... 529 00:55:26,031 --> 00:55:28,491 ...ще го убият в бъдещето. 530 00:55:30,160 --> 00:55:31,161 Какво? 531 00:55:32,329 --> 00:55:34,581 Затова искаше да ме убие. 532 00:55:35,498 --> 00:55:40,503 Каза, че за него миналото, настоящето и бъдещето са едно и също, 533 00:55:41,087 --> 00:55:44,174 а смъртта му всъщност е прераждане. 534 00:55:44,799 --> 00:55:47,385 Сигурно го е казал, за да те уплаши. 535 00:55:47,510 --> 00:55:49,179 А ако е истина? 536 00:55:50,889 --> 00:55:53,183 Може би наистина вижда времето различно. 537 00:55:55,018 --> 00:55:56,895 Може би наистина може да се връща. 538 00:55:58,897 --> 00:56:00,857 В миналото ли? 539 00:56:01,983 --> 00:56:03,902 Знам, че звучи налудничаво, 540 00:56:04,027 --> 00:56:07,614 но представи си ако убие някого във времето преди нашето раждане. 541 00:56:08,406 --> 00:56:09,657 Например родителите ни. 542 00:56:12,202 --> 00:56:13,244 Предполагам... 543 00:56:16,456 --> 00:56:18,416 ...че тогава някой друг ще се бори с него. 544 00:56:21,378 --> 00:56:22,504 Сигурно. 545 00:56:32,931 --> 00:56:35,266 Уил, следя часовника. 546 00:56:35,392 --> 00:56:36,893 Каза "пет минути"! 547 00:56:37,018 --> 00:56:38,269 Идвам, мамо. 548 00:56:42,399 --> 00:56:43,400 Благодаря ти. 549 00:56:58,665 --> 00:56:59,749 Майоре. 550 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Отбих се да се сбогувам. 551 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Как си? 552 00:57:09,592 --> 00:57:10,844 Всичко ме боли. 553 00:57:11,386 --> 00:57:13,805 Не знам какъв беше този корен, 554 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 но той заглуши гласовете в главата ми. 555 00:57:17,892 --> 00:57:19,102 Надявам се, завинаги. 556 00:57:21,271 --> 00:57:22,897 Тази вечер ли заминаваш? - Да. 557 00:57:23,481 --> 00:57:26,860 С автобус до Бостън. След това със самолет до Лондон. 558 00:57:26,985 --> 00:57:29,612 Имам един приятел там, собственик на хотел, 559 00:57:29,737 --> 00:57:31,865 който ще ми даде шанс да готвя в ресторанта му. 560 00:57:31,990 --> 00:57:33,533 Добре. Изискана храна ли? 561 00:57:34,617 --> 00:57:37,704 Ако имаш някакви проблеми, 562 00:57:37,829 --> 00:57:39,122 знаеш на кого да се обадиш. 563 00:57:40,165 --> 00:57:41,583 Длъжник съм ти. 564 00:57:41,708 --> 00:57:43,334 Ще се оправя. 565 00:57:44,085 --> 00:57:46,171 Какви проблеми може да има в един хотел? 566 00:58:07,442 --> 00:58:09,152 Обаждай се от време на време. 567 00:58:09,277 --> 00:58:11,237 Искам да знам как са Уил и Шар. 568 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 Мислех, че не те интересува. 569 00:58:16,493 --> 00:58:17,911 Не казвай на никого. 570 00:58:24,709 --> 00:58:27,962 Сложи Натали Уд на задната седалка с г-жа Гроган. 571 00:58:28,087 --> 00:58:29,631 Пътуването ще е доста дълго. 572 00:58:30,381 --> 00:58:31,633 Така е. 573 00:58:32,383 --> 00:58:34,802 Това ли е последният куфар? Добре. 574 00:58:34,928 --> 00:58:36,721 Добре. 575 00:58:36,846 --> 00:58:39,974 Когато стигнете до кръстовището "Сейнт Стивън", знаеш кого да търсиш. 576 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Приятелите на Роуз ще ви помогнат. 577 00:58:44,020 --> 00:58:45,021 Благодаря ви. 578 00:58:47,690 --> 00:58:51,277 За всичко. - Няма проблем. 579 00:58:54,447 --> 00:58:56,533 Заповядай. - Благодаря. 580 00:58:58,368 --> 00:59:00,537 Значи се уволняваш, така ли? 581 00:59:02,038 --> 00:59:04,832 Ако си държа устата затворена, ще ме оставят да си тръгна. 582 00:59:04,958 --> 00:59:06,251 Да. 583 00:59:06,376 --> 00:59:10,797 Армията винаги е била целият ми живот, но това, което се случи тук... 584 00:59:12,006 --> 00:59:13,299 Вече не й вярвам. 585 00:59:14,884 --> 00:59:17,470 Това те прави идеалния човек, за да ги следиш. 586 00:59:19,931 --> 00:59:22,433 Какво имаш предвид? - Ти и Шарлът. 587 00:59:26,729 --> 00:59:29,482 Искам да се присъедините към нас. 588 00:59:31,192 --> 00:59:33,945 За да не могат старите ви приятели или който и да било друг 589 00:59:34,070 --> 00:59:36,197 да отворят клетката отново. 590 00:59:38,491 --> 00:59:40,201 Ще дойдат други. 591 00:59:41,703 --> 00:59:43,746 Това не е краят. 592 00:59:45,915 --> 00:59:50,295 Реших да продам фермата и къщата. 593 00:59:52,171 --> 00:59:54,507 Без Таниел вече не е същото. 594 00:59:56,217 --> 00:59:58,636 Знам, че може би е прекалено, 595 00:59:58,761 --> 01:00:02,265 но вие двамата можете да свършите доста добри неща тук. 596 01:00:03,099 --> 01:00:06,769 Освен това, съществото ще се събуди отново след 27 години. 597 01:00:10,273 --> 01:00:11,608 Виж, Роуз, 598 01:00:12,400 --> 01:00:18,072 поласкани сме, но на мен и семейството ми вече ни дойде до гуша от Дери. 599 01:00:20,033 --> 01:00:21,034 Нали? 600 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Така е. 601 01:00:23,620 --> 01:00:24,829 Разбирам. 602 01:00:25,580 --> 01:00:26,581 Наистина. 603 01:00:30,960 --> 01:00:34,255 Можех да се закълна, че си хвърлил смърдяща бомбичка, 604 01:00:34,380 --> 01:00:38,384 защото миришеше отвратително. - Нали ти казах, че е звезден прах? 605 01:00:45,224 --> 01:00:46,809 Нали знаеш какво казват за Дери? 606 01:00:48,895 --> 01:00:50,146 Ако си тръгнеш, забравяш. 607 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Това е добре, нали? 608 01:00:56,069 --> 01:00:57,987 Това ли искаш? 609 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Да забравиш? 610 01:01:02,617 --> 01:01:03,618 Не. 611 01:01:04,535 --> 01:01:07,080 Някои неща с радост бих забравил. 612 01:01:08,164 --> 01:01:09,874 Но не и теб, разбира се. 613 01:01:12,043 --> 01:01:15,380 Но щом така трябва да бъде... 614 01:01:16,631 --> 01:01:20,426 Може би по някакъв начин... 615 01:01:43,908 --> 01:01:45,201 Това ще го запомня. 616 01:01:48,621 --> 01:01:49,789 Деца! 617 01:01:56,379 --> 01:01:57,380 Добре. 618 01:01:59,215 --> 01:02:00,216 Да тръгваме. 619 01:02:05,054 --> 01:02:07,098 Шар, какво има? 620 01:02:11,144 --> 01:02:14,605 Просто се замислих за предложението на Роуз. 621 01:02:16,566 --> 01:02:17,567 Сериозно ли? 622 01:02:20,987 --> 01:02:24,115 Точно затова се забъркахме в тази каша. 623 01:02:24,240 --> 01:02:26,534 Ти се бориш за твоите неща, аз - за моите. 624 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Мислех, че сме приключили с това. Стига с тези глупави мисии. 625 01:02:29,954 --> 01:02:31,164 Да. 626 01:02:32,290 --> 01:02:35,877 Но може би следващата глупава мисия трябва да я изпълним заедно. 627 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Уил. 628 01:02:48,681 --> 01:02:50,600 Какво ще кажеш да поостанем тук? 629 01:02:53,728 --> 01:02:54,937 Трябва ми химикалка. 630 01:02:59,484 --> 01:03:00,651 По-важното е... 631 01:03:01,986 --> 01:03:05,031 Дали ще ми помагаш с овцете? - Не се занимавам с овце. 632 01:03:05,573 --> 01:03:06,949 Не искам дори да ги пипам. 633 01:03:07,074 --> 01:03:09,786 Нали ти си израснал във ферма? Знаеш какво да правиш. 634 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 Трябва да се разберем. - Остави ме на мира. 635 01:03:16,709 --> 01:03:19,962 Скъпа Рони, ако си тръгнем, ще забравим. 636 01:03:21,047 --> 01:03:24,675 Оказа се, че аз оставам, затова може би няма да забравя. 637 01:03:25,802 --> 01:03:30,097 И може би ако ти пиша често, ти също няма да забравиш. 638 01:03:52,912 --> 01:03:56,165 {\an8}БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ПОСЕТИХТЕ ДЕРИ, МЕЙН 639 01:03:56,290 --> 01:03:57,667 {\an8}ВРЪЩАЙТЕ СЕ СКОРО! 640 01:03:57,792 --> 01:04:00,086 {\an8}РОДНОТО МЯСТО НА ПОЛ БЪНИАН 641 01:04:05,466 --> 01:04:12,473 ТО: ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕРИ 642 01:04:14,016 --> 01:04:17,103 Помогнете ми, моля ви! 643 01:04:17,603 --> 01:04:20,231 Къде съм? Вълците. 644 01:04:20,356 --> 01:04:22,692 Къде съм? Вълците ме гледат. 645 01:04:22,817 --> 01:04:26,237 Те ме гледат. Не им позволявайте, моля ви. 646 01:04:26,362 --> 01:04:28,948 Г-жо Кърш, моля ви. - Обърнете ми внимание. 647 01:04:29,073 --> 01:04:30,283 Чуйте ме! 648 01:04:30,408 --> 01:04:32,577 Те убиха баща ми. Знам го. 649 01:04:32,702 --> 01:04:34,871 Видях кърпичката! Моля ви! 650 01:04:35,705 --> 01:04:36,789 Моля ви. 651 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Баща ми... 652 01:04:42,461 --> 01:04:43,796 ...обичаше да пее. 653 01:04:49,677 --> 01:04:50,845 Благодаря ви. 654 01:05:12,783 --> 01:05:16,037 {\an8}ОКТОМВРИ 1988 Г. 655 01:05:16,162 --> 01:05:19,415 {\an8}26 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 656 01:05:47,652 --> 01:05:49,362 Помогнете й! 657 01:05:49,487 --> 01:05:52,365 Някой да й помогне! 658 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Не! 659 01:06:08,839 --> 01:06:10,257 Да. Име? 660 01:06:10,383 --> 01:06:12,927 Елфрида Марш. Този път наистина е мъртва. 661 01:06:39,787 --> 01:06:43,791 Скъпа, не тъгувай. 662 01:06:45,376 --> 01:06:48,045 Нали знаеш какво казват за Дери? 663 01:06:49,171 --> 01:06:53,509 Никой не умира тук наистина. 664 01:07:11,777 --> 01:07:14,780 Превод: Денис Шепелев 665 01:08:12,797 --> 01:08:14,799 Превод: Денис Шепелев