Ne očekujte da se Malzone prevari po drugi put
dok se vraća na teren.
Evo pripreme i bacanja...
NIŽI VAZDUŠNI PROSTOR
Zaboga!
Šta se dešava napolju?
Dobar dan, učenici.
Časovi su otkazani do kraja dana.
Maturanti su slobodni, ali svi ostali đaci
neka se jave u salu na zbor.
SREDNJA ŠKOLA U DERIJU, DOM LOVACA
Ko bi imao najružniju bebu?
Kornjača Bert i Tedi Urin.
A Lili Bejnbridž i onaj Meti?
To je grozno.
Moji roditelji...
Gde su svi nastavnici?
Smirite se, učenici.
Imamo posebnu poslasticu danas za vašu zabavu i uživanje.
Dozvolite mi da predstavim
jednog jedinog Penivajza, plesajućeg klovna!
Zdravo, dečice!
Kad zatvorim oči I sanjam o vama
vidim vaša lepa lica I mogu da ih okusim
ali plače mi se
svaki put kad kažemo
zbogom
To: Dobro došli u Deri
Društvo?
Društvo.
NESTALA LICA
Sranje.
To su sva deca iz škole.
Poigrava se sa nama, zar ne? Nije moglo da ih otme sve.
Postoji samo jedan način da saznamo. -Idemo.
PENIVAJZ
NESTALA RONDA ČEJMBERS
NESTALA PATRIŠA STENTON
Ko je to?
Ne želim da znam.
Nestali su!
Svi. Svi su nestali...
O, Bože! -To je Danlivi.
Ne, to je direktor Danlivi. Zašto?
Čekajte.
Kako je moglo da otme sve? Kako?
Društvo.
NESTAO VILIJAM HANLON
Ne.
Odvelo je Vila.
Odvelo? Gde?
Verovatno kuda god ono vodi.
Šta da radimo? -Moramo da pratimo trag.
Možemo da se zaštitimo bodežom.
Moramo da pokušamo da spasimo prijatelja.
Želim da ubijem tog jebenog klovna.
Idemo.
Kreni!
Prestani da se meškoljiš.
Padam. -Nisi padala dok smo dolazile.
Društvo, nikad ih nećemo sustići ovim tempom.
Da li imaš bolju ideju?
Sranje.
Dostavljač mleka.
Šta radiš?
Ne umeš da voziš.
Kao ni ti. Ili umeš?
Ne, ali ti imaš samo jedno oko.
U redu je. Moj stric Majk ima kamionet.
I pušta te da ga voziš? -Ne.
Ali gledala sam njega.
Hajde, sine. Javi se, molim te.
Podigni slušalicu.
Javi se, Vile. Hajde.
Sranje.
Halo?
Vile?
Ko je to?
Šta plaši čoveka bez straha?
Ti. -O, ne.
Ne.
Mi.
Gde sam? Zdravo?
Ima li koga? -Vile.
Vile, ovde sam, sine. Vile, ovde sam!
Halo? Molim te, plašim se. -Tako je.
Vile, ne plaši se. Slušaj, ovde sam.
Samo moraš da mi kažeš gde si, sine.
Reci mi...
Halo?
Vile!
-Vili ide nazad u vagon.
Mora da ostane svež.
Slušaj, molim te. -Tamno meso je dvostruko slađe.
Da nisi takao mog sina!
Ne diraj mog sina, da li me čuješ?
Iščupaću ti srce!
Ne diraj mog...
Halo?
Vile!
Ostavite me na miru.
Dik! Dik, otvori!
Dik!
Uradi to, Dik.
Dik! Otvori! Mogu da te čujem!
Ovo ti je poslednja šansa.
Pridruži nam se.
Dik. -Uradi to.
Ulazim!
Ne. Nemoj.
Nemoj. -Šta se dešava?
Dik, šta to radiš? -Ne mogu da podnesem više.
U redu, ali slušaj me, brate... -Neće...
Da umuknu.
Umuknite.
Umuknite!
Umukni ti!
Umukni.
Nemamo vremena za ovo, brate.
Potreban si mi. -Odmakni se!
Polako, brate. -Ne.
Polako. -Ti si uradio ovo.
Ti si to uradio.
Molim? -Zbog tebe mi je um sjeban.
Žao mi je, ali moraš da me saslušaš.
Sad nema drugog načina, brate.
Moraš da me saslušaš. -Nema drugog načina.
Dik, molim te! To drži Vila!
Drži Vila!
Drži mog sina, a ne znam gde.
Ne znam gde je.
Tako da te pitam...
Preklinjem te.
Preklinjem te da mi pomogneš da ga nađem.
Kunem se životom da ću uraditi sve u mojoj moći...
Uradiću sve u mojoj... Pogledaj me!
Uradiću sve u mojoj moći da ti pomognem.
Obećavam ti, sam ću da povučem obarač.
Samo...
Pomozi mi da nađem dete, molim te.
GRAD DERI, INDIJANSKA MOČVARA
Generale, primio sam vesti da je major Hanlon nestao.
Probio je kapiju silom. -Više nam nije potreban.
Ne može da nas spreči nikako.
Naizgled je još jedan pilot bio sa njim u kolima. Haloran.
Hajde, Dik. Hajde.
Hladno. -Znam. Hajde.
Previše je hladno, Li.
Hajde. -Previše je hladno.
Šta?
Rekao si da ćemo biti bezbedni ovde!
Rekao si da ćemo biti bezbedni ovde.
Rekao si... -Žao mi je.
Lagao si me, Liroje! Ti si lažov! -Znam. Naći ću ga...
Znam. Žao mi je. Ali Šarlot, slušaj me. Vratiću ga.
Zvaću te, Džone. -Kunem se Bogom, vratiću Vila.
Moja beba. -Vratiću Vila.
Dik će da nam pomogne.
Kako će da nam pomogne? Kako ćeš da nam pomogneš?
Slušaj me.
Rekao je da je veza između majke i sina najjača na svetu.
Najjača.
Ako bi mogla da se povežeš sa njim samo na sekundu...
Neće biti važno.
Molim?
Čak i da nađe vašeg sina, nemate šanse protiv čudovišta.
Da li shvataš to?
Šta treba da radimo? Da dignemo ruke od sina?
Naravno da ne.
Ako bi g. Haloran mogao da uradi za nas ono što je uradio za vašeg generala,
možda postoji način da zaustavimo tu stvar i spasimo vašeg sina.
Kako?
Ako upotrebi svoju sposobnost da nađe jedan poslednji artefakt.
Bodež.
Koji bodež?
Ako je taj bodež napravljen od istog kamena,
možemo njime da zamenimo stub i zaključamo kavez?
Tačno tako. I spasimo vašeg sina, nadam se.
Ako g. Haloran uspe da ga nađe pre nego što stvorenje stigne do ove tačke.
Na južnoj obali reke nalazi se veliki bor.
Sasušeno drvo koje je bilo tamo pre vremena naših predaka.
To je najdalja tačka
iz koje energija bodeža može da se poveže sa ostalim stubovima
i obnovi kavez. -Preko južne obale.
To je najkraći put preko reke. Verovatno će tu pokušati da je pređe.
Kako da povežemo energiju bodeža sa drugim stubovima?
Zemlja je provodnik.
Bodež mora da bude zakopan poput ostalih stubova.
To nam je jedina nada.
Vi ste gomila prokletih budala.
Jedva čujem svoje misli.
A vi očekujete da nađem vaš mali bodež?
Mogu da ti pomognem da stišaš glasove u glavi, g. Halorane.
Ali moraćeš da mi veruješ.
Kako?
Moraš da se povežeš sa energijom bodeža.
Ovo je čaj korena maturina.
Povezaće te sa svim stvarima iz ravni sa koje je to zlo došlo,
ali nisu sve stvari zle.
Ovaj čaj će da utiša sve glasove?
Kad se jedna vrata u umu otvore, druga moraju da se zatvore.
Koliko je vremena potrebno? -Ne dugo.
Zapamti ovo.
Šta god radio, nemoj da ideš...
Moraš da voziš brže, Mardž.
Ovo je jebeni mlekarski kombi. Vozim koliko brzo mogu.
Nagazi, u redu? -Pokušavam!
Moramo da ga stignemo ili ćemo morati... -Rupa!
Da li ste dobro?
Mardž! Kog đavola?
To nije bilo zbog oka, već zbog rupe.
Šta nije u redu?
Lili, imaš krvi na licu. Da li si dobro?
Bodež. Gde je?
Moramo da ga nađemo. Moramo.
Hoćemo. Mora da je tu negde.
Eno ga!
Ne! Ne diraj ga!
Mogu da ga uzmem sama.
Zašto se brecaš na nju kao... -Umukni, Roni.
Prestanite.
Nemamo vremena. Moramo da nastavimo.
Prati ga, g. Halorane.
Bodež!
Vidim ga.
Gde? Gde, Dik?
Vilovi prijatelji.
Roni? -Devojke.
Kod njih je.
Roni? Kod moje male Roni? -Svađaju se oko njega.
Idu po...
Idu po Vila.
Pomoći će nam da ga nađemo, ali sad moramo da krenemo.
Idemo.
Ne vidim najbolje.
Siguran si da idemo u dobrom smeru?
Približavamo se.
Ne razumem.
Ako je moć bodeža stvarna,
zašto moja ćerka i njeni prijatelji ne bi bili bezbedni?
Bodež je izgubljeni delić komete u kojoj je ta stvar stigla.
Uzet je sa mesta gde je pala, ispod kuće u Ulici Nibolt.
Kao sve izgubljene stvari, samo želi da se vrati kući.
Što ga dalje odnesete od mesta gde pripada,
čini više štete vašem umu.
Izludi te.
Bodež će se opirati.
Uzvratiće udarac snagom koju ne možete da zamislite.
Nešto nije u redu sa tom stvari.
Zašto me gledate tako?
Ne gledamo te nikako... -Da, gledate.
Gledate me kao da mislite da sam luda.
Lili, zašto nam ne daš bodež? Samo na kratko.
Nikad mi niste verovale, zar ne?
Samo ste me koristile.
Ti si me koristila da spasiš glupog oca! -Hej!
A ti si me koristila jer si izgubila ostale prijatelje!
Ne!
Moram da se vratim!
Svi ćemo poginuti zbog mene! Zar ne razumete?
Roni je bila u pravu. -Nisam.
Molim te! -Prestanite!
Umišljaš svašta zbog te stvari.
Sve ću vas povući sa sobom! Zar ne vidite?
Hoću! -Nećeš!
Lili! Ovo nisi ti!
Slušaj me! Ti si prokleti čamac za spasavanje!
Ron, Mardž...
Žao mi je.
Nema potrebe. To nisi bila ti.
Menjaćemo se ko čuva ovu stvar kako budemo išle, u redu?
Šta, kog...
Društvo?
Pogledajte.
Mislite da je Vil tamo?
Hajde da saznamo.
Isuse! -Šta nije u redu?
Sva ta deca lebde na ledu.
Na ledu?
Deca?
O, Bože. Već je na reci.
Nećemo stići.
Nećemo stići do dece na vreme. Ne pre nego što prođe suvo drvo.
Vidim ga. Mogu da ga vidim.
Klovna.
Možemo da ga usporimo. -Kako?
Dik je ušao toj stvari u glavu pre.
U helikopteru.
Dik!
Možeš li ponovo? Možeš li da pokušaš?
Dik!
Eno ga! Vile!
Vile!
-Vile!
Vile, molim te!
Vile! -Vile!
Pokušajte da ga povučete.
Vidite ko je rešio da se pridruži cirkusu.
Budala.
Nakaza.
Peh.
Ali ko je ko?
Nije važno.
Ima mesta za sve.
Gde je on?
Ostani blizu! -Gde je nestala?
Uvek sam se pitao kakvog si ukusa, Margaret Tozijer.
Tozijer?
Ali ne još.
Još uvek nisi Tozijer.
Prvo ide ljubav, zatim brak,
zatim Riči u bebećim kolicima.
Sem ako...
Sem ako ne umre uz tebe.
Ne znam o čemu pričaš!
NESTAO RIČI TOZIJER
Tvoj sin.
Ne prepoznaješ svog dečaka?
Seme tvojih smrdljivih slabina
i njegovi prljavi prijatelji donose mi smrt.
Ili je to preporod?
Zbunim se.
Sutra? Juče?
Malom Penivajzu je sve to isto.
Ali nije uvek lako, ne.
Biti zarobljen na jednom mestu, u jednom vremenu.
Ne mogu da me zarobe, ne oni.
I ne ti.
Bip-bip, Mardži.
Mardž!
Šta se desilo? -Ne znam.
Vile.
Vile!
Živ si.
Šta se desilo?
Da li si dobro?
Vile? Sine! -Tata!
Roni! -Sine, dobro si.
Tata! -Dobro si.
Da li si dobro? -Da.
U redu je. Idi kod majke. Idi.
Klovn umalo da pojede Mardž.
Smiri se. Idemo u kombi. Hajde.
Gde je bodež? -Ovde je.
Krenite! Na severnu obalu! Idemo. Buđenje.
Na severnu obalu. -Dušo!
Suvo drvo je tamo?
Na južnoj obali.
Rouz je rekla da će se bodež opirati.
Idemo zajedno.
Ne! -Tata!
Tata! -Vile!
Vrati se!
Roni!
Miruj. Tanijele, pogledaj me.
Mirno. Diši.
Tanijele?
Tanijele? Sranje.
Tata!
Dobro sam. Slušaj.
Uzmi bodež. Uzmi ga -Šta?
Uzmi ga, sakrij se u magli i koristi je kao zaklon.
Uzmi bodež. Odnesi ga do drveta i zakopaj ga duboko u podnožju.
Obezbedite majora Hanlona.
Ne dozvolite Haloranu da pobegne.
Ta stvar će zaspati i sve ovo će stati.
Da li me razumeš? -Ne mogu.
Da, možeš. -Ne.
Zašto?
Plašim se.
Nisam ti.
Slušaj, ne moraš da budeš. Da li me razumeš?
Ne moraš da budeš ja i ne želim da budeš ja.
Samo budi ono što jesi. Da li čuješ?
Volim te, sine.
Volim te.
Idi, sine. Kreni.
Hajde. Idemo.
Idite po Halorana.
Bobe?
Bobe!
Bobe?
Bobe!
Da li si dobro, prijatelju?
Tata, dobro si.
Gde sam? Šta je ovo?
Moraš da ostaviš flašu, Roberte.
Našli smo te u jarku. Izgleda da si gadno pao.
Nisam Bob Grej.
Ko si onda? Zec Petar?
Ne usuđuj se da mi se obraćaš tako! -Tata!
Ja sam bog. Jedač svetova.
Mora da si udario glavu malo jače nego što si mislio, zar ne, Bobe?
Ne.
Da li su nas videli?
Ne znam, ali gde smo mi? -Ne vidim ništa.
Mislila sam da su oni dobri likovi. Zašto bi ubili tog čoveka?
Društvo, u redu je. Dobro? Smirite se.
Moramo da priđemo iz daljine, da nas ne uoče.
Želim da znam šta to misliš da radiš?
Gde su deca otišla?
Odgovori mi, majore!
Ako ne budeš progovorio, čeka te mnogo patnje, sinko.
Eno ga. To je drvo.
Idemo.
Ne mogu da uradim to. -Šta?
O čemu pričaš?
Neće da mi dozvoli.
To je bodež!
Ne! Vile! Stani! -Želi da ode kući.
Moram da ga odnesem kući. -Ne slušaj ga.
Morate da ga pustite. -Molim te, daj nam bodež!
Daj nam ga! -Pusti da ti pomognemo, Vile.
Možemo da okončamo ovo. -Možemo da okončamo to zajedno.
Pomozite mi da se okrenem.
Sve ove godine...
Pitao sam se da li si stvaran ili samo košmar malog dečaka.
Pogledaj se.
Ti si oba.
Ne znam da li možeš da me čuješ...
Ali šta god ti je Haloran uradio, sredićemo to.
Prevrtljivi Diki!
Ko je Diki, Bobe?
Ja nisam...
Bob!
Prevrtljivi Diki. -Hej.
Ne!
Na kolena!
Pokušao sam, čoveče.
Pokušao sam.
U redu je.
Slobodan si.
Možeš da ideš.
Poznajem te.
Nikad ne zaboravljam miris.
Prestani.
Šta to radiš?
Sada vidiš! -Ostani tu!
Ostani tu. Ili ću te naučiti lekciju, tako mi svega.
Idite do generala.
Pukovniče, morate da zaustavite tu stvar.
Ako prođe iza drveta, svi smo gotovi!
Slušajte me! Molim vas!
Ovaj čovek je izdajnik. Ignorišite ga.
Baci oružje!
Ne plašite se! Nastavite!
Hej. Vi.
Malo se mučite?
Nastavite da vučete tu stvar i možda će da pukne.
Zbogom, gubitnici!
Li!
Liroje!
Hajde, Roni! Možeš ti to!
Šta vidiš?
Jebeno čudo.
Vile! -Nastavite! Uspeva!
Roni!
Sranje!
Sranje.
Živahna publika.
Mislio sam da sam... Vil!
Gde je Vil? -Dobro je.
Dobro je? Sranje.
Sranje. Dobro je.
Nestalo je.
Na kraju...
Da li mi se samo čini
ili ste i vi osetili nešto?
Kao još jedan par ruku?
Rič.
I ja sam ga osetila.
Uspeli smo.
Roni! Dušo!
Roni! -Tata!
Vile! -Mama!
Vile!
Dođi ovamo, dušo.
Zdravo svima.
Poznavala sam Riča oko mesec dana.
Znam šta mislite.
Koliko dobro možete da upoznate nekoga za mesec dana?
Ako nismo bili dobri prijatelji, zašto onda govorim na njegovoj sahrani?
Ali možda ne postoje dobri i loši prijatelji.
Možda postoje samo prijatelji.
Ljudi koji stoje uz nas kad smo povređeni...
I koji nam pomažu da se ne osećamo tako usamljeno.
Možda su takvi prijatelji...
Uvek vredni strahovanja
i nadanja i življenja.
Možda...
Možda su vredni i umiranja.
Ako tako mora da bude.
Rič me je naučio i tome.
Nema dobrih prijatelja, nema loših prijatelja...
Samo ljudi sa kojima želimo da budemo.
Sa kojima moramo da budemo.
Ljudi koji izgrade dom u vašem srcu.
Hvala na ljubaznim rečima.
I hvala svima što su došli da odaju počast uspomeni na Rikarda Santosa.
Bog vas blagoslovio. Idite sa mirom.
Ruka koju osećate na ramenu...
Vaš sin je tu.
Uvek će biti.
Ko ste vi, gospodine?
Još radim na tome.
Zdravo, tata.
Izvini što nisam dolazila često.
Nisam znala šta da kažem.
Sad sam bolje.
BEJNBRIDŽ
Toliko toga se desilo.
Ali dobre vesti su...
Stekla sam nove prijatelje.
Deluje tako mirno odavde.
Skoro kao...
Da se ništa nije desilo.
Da.
Lil.
To mi se obratilo.
Klovn.
Kad smo bili sami u magli.
Kako to misliš?
Rekao je da ću imati sina.
I da će on i njegovi prijatelji...
Da će ga ubiti u budućnosti.
Šta?
Zato je hteo da me ubije.
Rekao je da su njemu prošlost, sadašnjost i budućnost isto
i da je njegova smrt zapravo njegov preporod.
Verovatno je rekao to samo da te uplaši.
Ali šta ako nije?
Šta ako zaista vidi vreme drugačije?
Šta ako može da se vrati nazad?
Misliš, u prošlost?
Znam da zvuči suludo,
ali šta ako se vrati i pokuša da ubije nekoga
pre našeg rođenja?
Poput naših roditelja?
Pretpostavljam...
To će biti tuđa borba.
Pretpostavljam.
Vile! Gledam na sat.
Rekao si pet minuta!
Dolazim, mama.
Hvala, dušo.
Majore.
Samo sam svratio da se oprostim.
Kako se držiš?
Sve boli.
Ali šta god je onaj koren bio...
Dobro je stišao glasove.
Nadam se zauvek.
Odlaziš večeras? -Da.
Autobus do Bostona. Rani let za London.
Tamo imam starog druga koji je vlasnik hotela.
Daće mi šansu u restoranu.
U redu. Otmena priča.
Slušaj, ako upadneš u neku nevolju,
znaš koga možeš da zoveš.
Dugujem ti.
Mislim da ću se snaći.
Koliko nevolje može da bude u hotelu?
Javljaj mi se.
Želim da čujem novosti o Vilu i Šar.
Mislio sam da ti nije stalo.
Nemoj da kažeš nikome.
Možda treba da staviš Natali Vud na zadnje sedište sa gđom Grogan.
Put je dug.
Tako je.
To je poslednji? U redu.
U redu.
Znaš koga da tražiš kad stignete do prelaza.
Rouzini prijatelji će vam olakšati sve.
Hvala ti.
Za sve. -Naravno.
Izvoli. -Hvala.
Otpust uz počasti?
Ja ćutim, a oni me puste da odem.
Da.
Vojska je uvek bila moj život, ali nakon onoga što se desilo mojoj porodici...
Nemam vere u nju.
To te čini savršenom osobom da ih držiš na oku.
Kako to misliš? -Ti i Šarlot.
Volela bih da nam se pridružite oboje.
Da se postarate da vaši stari prijatelji ili bilo ko drugi
ne pokuša ponovo da otvori kavez.
Drugi će doći.
Ovo nije kraj priče.
I rešila sam da prodam farmu i kuću. Prosto je...
To je previše bez Tanijela, znate?
Znam da tražim mnogo,
ali vas dvoje možete da učinite dosta dobra ovde.
Sem toga, ta stvar će se probuditi ponovo tek za 27 godina.
Slušaj, Rouz...
Čast nam je, ali mislim da je meni i mojoj porodici
dosta Derija.
Zar ne?
Tako je.
Razumem.
Zaista.
Mogla sam da se zakunem da si ti bacio smrdljivu bombu,
jer si mirisao tako loše. -Rekao sam ti, to je zvezdana prašina.
Znaš šta kažu za Deri.
Kad odeš, zaboraviš.
To je dobro, zar ne?
To želiš?
Da zaboraviš?
Ne.
Ne bi mi smetalo da zaboravim neke delove ove godine.
Ali ne delove sa tobom, naravno.
Ali ako to tako funkcioniše, onda je tako.
Možda je na neki način to...
To ću da zapamtim.
Deco!
U redu.
Idemo.
Šar? Šta nije u redu?
Samo... Razmišljam o Rouzinoj ponudi.
Ozbiljna si?
Tako smo se i našli u ovom problemu.
Ti si išla u svoje pohode, a ja u svoje.
Mislio sam da smo završili sa tim. Sa suludim zadacima.
Da.
Ali možda sledeći suludi zadatak mora da bude zajednički.
Vile.
Kako bi se osećao da ostanemo?
Treba mi olovka.
Još važnije...
Pomoći ćeš mi oko ovaca? -Ne igram se sa ovcama.
Ne moram da pipam ovce.
Ti si odrastao na farmi. Ti znaš šta treba da radiš.
Puštamo korenje. -Ostavite me na miru, g. Hanlone!
Draga Roni, ako odemo, zaboravimo.
Pa, ispostavilo se da ostajem. Tako da možda ne moram.
Možda ako ti budem pisao dovoljno, ni ti nećeš morati.
HVALA ŠTO STE POSETILI DERI U MEJNU
VRATITE SE USKORO
RODNO MESTO POLA BANJANA
To: Dobro došli u Deri
Upomoć! Pomozite mi, molim vas!
Gde sam ja? Vukovi!
Gde sam? Vukovi! Gledaju me.
Zure u mene. Ne dajte im da me gledaju.
Gđo Kerš, molim vas. -Molim vas. Ne ignorišite me!
Slušajte me!
Ubili su mi oca. Znam da su mi ubili oca.
Videla sam maramicu! Molim vas!
Molim vas.
Moj otac...
Voleo je da peva.
Hvala, gospodine.
OKTOBAR 1988.
26 GODINA KASNIJE
Pomozite joj!
Neka joj neko pomogne!
Ne!
Da. Ime?
Elfrida Marš. Ovaj put je stvarno mrtva.
Draga, ne budi tužna.
Znaš šta kažu za Deri.
Niko ko umre ovde ne umire zaista.
Prevod: Luka Spain