Să nu credeți că Malzone se va lăsa iar păcălit!
Pășește înapoi pe bază.
Se pregătește și aruncă...
SPAȚIU AERIAN INFERIOR
Doamne, Dumnezeule!
Ce se întâmplă afară?
Bună ziua, dragi elevi.
Cursurile sunt anulate pentru restul zilei.
Elevii din anii superiori pot pleca.
Ceilalți sunt chemați în amfiteatru, pentru o adunare cu toată școala.
LICEUL DERRY ȘCOALA "VÂNĂTORILOR"
Cine crezi că ar face cel mai urât bebeluș?
Bert Țestoasa și Teddy Urină.
Sau Lilly Bainbridge cu Matty ăla?
Ce scârbos!
Părinții mei...
Unde sunt profesorii?
Liniște, dragi elevi. Liniște!
Azi avem o surpriză menită să vă distreze și să vă încânte.
Dați-mi voie să vi-l prezint
pe unicul și inegalabilul Pennywise, Clovnul dansator!
Bună, copilași!
Când închid ochii Și la voi visez
Vă văd chipurile dulci Și le devorez
Ce-mi vine să plâng Vai, ce durere
Oricând ne luăm
La revedere
IT: Bun-venit în Derry!
Fetelor!
Fetelor...
DISPĂRUȚI
Fir-ar!
Sunt toți copiii din școală.
Se joacă cu noi, nu? Nu i-a luat pe toți.
- Într-un singur fel putem afla. - Hai!
DISPĂRUTĂ RHONDA CHAMBERS
DISPĂRUTĂ PATRICIA STANTON
Cine e ăla?
Nu vreau să știu.
Au dispărut!
Toți. Toți au dispărut...
- Doamne, Dumnezeule! - E Dunleavy.
E directorul Dunleavy. De ce?
Stai...
Cum i-a putut lua pe toți? Cum?
Fetelor...
DISPĂRUT WILLIAM HANLON
Nu!
L-a luat pe Will.
L-a luat? Și unde l-a dus?
Probabil unde duce urma asta.
- Și ce facem? - Trebuie să urmăm traseul.
Putem folosi pumnalul ca să ne apărăm.
Trebuie să încercăm să ne salvăm prietenul!
Eu vreau să omor nenorocitul de clovn.
Să mergem!
Hai!
Nu te mai zvârcoli!
- Cad! - La venire nu cădeai.
Nu-i ajungem niciodată în ritmul ăsta.
Ai tu o idee mai bună?
Aoleu!
Lăptarul...
Ce faci?
Tu nu știi să conduci.
Nici tu. Sau știi?
Nu, dar tu ai un singur ochi.
Mă descurc, unchiul Mike are camion.
- Și te-a lăsat să-l conduci? - Nu.
Dar l-am urmărit.
Hai, fiule, răspunde...
Răspunde naibii la telefon.
Hai, Will, răspunde!
Mama mă-sii!
Alo?
Will?
Cine e la telefon?
Ce-l sperie pe cel neînfricat?
- Tu. - Nu.
Nu!
Noi.
Unde sunt? Alo?
- E cineva? - Will!
Will, sunt aici, fiule. Sunt aici!
- Alo? Te rog, mi-e frică! - Sigur că ți-e.
Will, nu fi speriat! Sunt aici.
Spune-mi unde ești, fiule, da?
Spune-mi...
Alo?
Will!
- Will! - Înapoi în căruță cu Willy!
Tre’ să-l păstrăm proaspăt.
- Te rog... - Carnea neagră e mai dulce.
Nu-i face rău băiatului meu!
Nu te atinge de el, mă auzi?
Îți smulg inima din piept!
Să nu te atingi...
Alo?
Will!
Lasă-mă în pace!
Dick! Deschide!
Dick!
Fă-o, Dick!
Dick! Deschide, aud că ești acolo!
Ultima șansă!
Vino cu noi...
- Dick... - Fă-o!
Intru!
Nu. Nu te apropia.
- Nu. - Ce naiba se întâmplă?
- Dick, ce faci? - Nu mai suport.
- Bine, dar ascultă-mă, frate. - Nu vor...
să tacă.
Tăceți...
Tăceți!
Tăceți...
Tăceți.
N-avem timp de așa ceva, frate.
- Dick, am nevoie de tine. - Înapoi!
- Ușurel, frate... - Nu.
- Ușurel... - Tu ești de vină pentru asta.
Tu ești de vină!
- Poftim? - Tu mi-ai încurcat mințile.
Îmi pare rău, am nevoie să mă asculți.
Și acum nu mai există altă cale.
- Trebuie să mă asculți. - Nu e altă cale.
Dick, te rog! L-a luat pe Will!
L-a luat pe Will!
Mi-a luat băiatul și nu știu unde l-a dus.
Nu știu unde e.
Așa că te rog...
Te implor.
Te implor, ajută-mă să-l găsesc.
Și jur pe viața mea că o să fac tot ce pot...
O să fac tot ce pot... Uită-te la mine!
O să fac tot ce pot ca să te ajut.
Îți promit că apăs eu pe trăgaci.
Doar...
Ajută-mă să-mi găsesc copilul, te rog...
Ajută-mă să-mi găsesc copilul, te rog.
DERRY INDIAN MARSH
Dle general, am fost informat că maiorul Hanlon nu e de găsit.
- A ieșit cu forța pe poartă. - Nu mai avem nevoie de el.
Nu ne mai poate opri.
Se pare că mai e un aviator cu el. Hallorann.
Hai, Dick!
- E frig... - Știu. Hai!
E prea frig, Lee.
- Hai! - E prea frig.
Ce? Ce?
Ai zis că suntem în siguranță aici!
Ai zis că suntem în siguranță aici.
- Ai zis... - Îmi pare rău.
- M-ai mințit, Leroy! Ești un mincinos. - Știu. O să-l găsesc...
Știu. Iartă-mă, Charlotte, dar ascultă... O să-l aduc înapoi.
- Te sun eu, John. - Jur pe Dumnezeu că-l aduc înapoi.
- Puiul meu... - O să-l aduc înapoi.
Dick o să ne ajute.
Cum o să ne ajute? Cum o să ne-ajuți?
Ascultă-mă!
A zis că legătura dintre mamă și fiu e cea mai puternică din lume.
Cea mai puternică!
Dacă v-ați putea conecta măcar o clipă...
N-o să conteze.
Poftim?
Chiar dacă îți găsește fiul, n-aveți nicio șansă contra creaturii ăsteia.
Îți dai seama, nu?
Și ce vrei să facem? Să nu luptăm pentru băiatul nostru?
Sigur că nu.
Dar dacă dl Hallorann face pentru noi ce a făcut pentru generalul vostru,
s-ar putea să existe o cale de a opri creatura și a-ți salva fiul.
Cum?
Folosindu-și abilitatea ca să găsească un ultim artefact.
Pumnalul.
Ce pumnal?
Dacă pumnalul e făcut din aceeași piatră,
îl putem folosi ca să înlocuim un pilastru și să închidem cușca la loc?
Exact. Și, să sperăm, să-ți salvăm fiul.
Dacă dl Hallorann îl poate găsi până ajunge creatura aici.
Pe malul sudic al râului e un pin bătrân.
Un copac mort care există dinaintea strămoșilor noștri.
E cel mai îndepărtat punct
unde energia pumnalului se poate lega de ceilalți pilaștri
- ...și reface cușca. - Pe malul sudic.
E cel mai scurt drum, deci acolo va încerca creatura să treacă râul.
Cum conectăm energia pumnalului la ceilalți pilaștri?
Pământul este un conductor.
Trebuie îngropat, la fel ca ceilalți.
E singura noastră speranță.
Sunteți niște naivi.
Nici nu pot gândi de gălăgie.
Și voi vreți să vă găsesc pumnalul?
Te pot ajuta eu să faci vocile să tacă, dle Hallorann.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Cum?
Trebuie să fii conectat la energia pumnalului.
E făcut din rădăcină de Maturin.
Te va conecta la tot ce e pe tărâmul de unde a venit acest rău.
Dar nu tot ce e acolo e rău.
Ceaiul ăsta chiar o să oprească vocile?
Când o ușă se deschide în minte, o alta se închide.
- Cât o să dureze? - Nu mult.
Ține minte ceva.
Orice-ar fi, nu te duce...
Trebuie să mergi mai repede, Marge!
E un camion de lapte, merg cât de repede pot!
- Calc-o, da? - Încerc!
- Tre’ să-l prindem din urmă sau... - Groapă!
Sunteți tefere?
Marge! Ce naiba?
Nu e vina ochiului, groapa a fost!
Ce e?
Aoleu, Lil, ai sânge pe față. Ești bine?
Pumnalul. Unde e?
Trebuie să-l găsim!
O să-l găsim, e pe aici, pe undeva.
Uite-l!
Nu! Nu-l atinge!
Pot să-l iau și singură.
- De ce te iei de ea... - Taci, Ronnie!
Terminați!
N-avem timp, trebuie să mergem mai departe!
Rămâi în legătură, dle Hallorann.
Pumnalul!
Îl văd.
Unde? Unde, Dick?
La prietenii lui Will.
- La Ronnie? - La fete.
E la ele.
- Ronnie a mea? - Se ceartă pe el.
Se duc după...
Se duc după Will.
O să ne ajute să le găsim, dar trebuie să mergem acum.
Hai!
Nu văd prea bine...
Sigur mergem încotro trebuie?
Ne apropiem...
Nu înțeleg.
Dacă pumnalul chiar are putere,
de ce nu-s în siguranță fata mea și prietenele ei?
Pumnalul e un fragment pierdut al cometei pe care a venit creatura asta,
luat de unde a căzut cometa, unde e acum casa Neibolt.
Ca toate lucrurile pierdute, vrea să se întoarcă acasă.
Cu cât îl duci mai departe de locul lui,
cu atât îl afectează mai mult mintea.
Te înnebunește.
Pumnalul se va opune.
Se va opune cu o forță inimaginabilă.
E ceva în neregulă la chestia aia.
De ce vă uitați așa la mine?
- Nu ne uităm... - Ba vă uitați!
Vă uitați de parcă mă credeți nebună.
Lilly, dă-ne pumnalul. Doar o clipă.
N-ați avut niciodată încredere în mine, nu?
M-ați folosit!
- Tu, pentru idiotul de taică-tu! - Hei!
Și tu, că ți-ai pierdut idioatele de prietene!
Nu!
Trebuie să mă întorc!
O să murim toți din cauza mea, nu înțelegeți?
- Ronnie avea dreptate! - Ba n-aveam!
- Vă rog! - Termină!
Chestia asta te face să gândești așa!
O să vă trag pe toți la fund, nu pricepi?
- Ba da! - Ba nu!
Lilly! Asta nu ești tu!
Ascultă-mă! Ești barcă de salvare, pricepi?
Ron, Marge, îmi...
Îmi pare tare rău...
Să nu-ți pară. Nu gândeai limpede.
Îl dăm de la una la alta pe parcurs, da?
Ce naiba...
Fetelor?
Uitați!
Credeți că Will e acolo?
Hai să vedem!
- Doamne! - Ce e?
Toți copiii plutesc pe gheață...
Pe gheață?
Copiii?
Doamne... e deja pe râu.
Nu ajungem la timp.
Nu ajungem la copii la timp. O să treacă de copac.
Îl văd... Îl văd!
Pe clovn.
- Am putea să-l încetinim. - Cum?
Dick a mai intrat în capul lui.
În elicopter.
Dick!
Poți să intri iar? Poți să încerci?
Dick!
Uite-l! Will!
Will!
- Will! - Will!
Te rog, Will!
- Will! - Will.
Încercați să-l trageți jos!
Ia uite cine a venit la circ!
Nebuna!
Ciudata!
Ratata!
Dar care e care?
Nu contează.
E loc pentru toate!
Unde e?
- Stai cu mine! - Unde a dispărut?
Mereu m-am întrebat ce gust ai avea, Margaret Tozier.
Tozier?
Dar nu încă...
Încă nu ești Tozier.
Întâi te îndrăgostești, apoi te căsătorești
și cu Richie-n cărucior zorești!
Dacă nu cumva...
Dacă nu cumva moare cu tine.
Nu știu ce spui acolo!
DISPĂRUT RICHIE TOZIER
Fiul tău.
Nu-ți recunoști băiețelul?
Fructul pântecului tău puturos
și nemernicii lui de prieteni îmi aduc moartea.
Sau nașterea?
Mă încurc...
Mâine? Ieri?
Sunt totuna pentru micul Pennywise...
Dar nu e mereu ușor, nu...
Să stai închis într-un singur loc, într-un singur timp.
Nu mă pot ține închis. Nici ei...
Și nici tu.
Bip-bip, Margie!
Marge!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Will!
Trăiești!
Ce s-a întâmplat?
Ești teafăr?
- Will! Fiule! - Tată!
- Ronnie! - Fiule, e bine.
- Tati! - E bine.
- Ești teafăr? - Da.
O să fie bine. Du-te la mama ta, da? Fugi!
- Clovnul era s-o mănânce pe Marge! - Liniștește-te și hai la mașină!
- Unde-i pumnalul? - Poftim.
Hai, pe malul nordic, repede! Trezirea!
- Spre malul nordic! - Puiul meu!
Copacul e într-acolo, da?
Pe malul sudic.
Rose a zis că pumnalul o să se opună.
Mergem împreună.
- Nu! - Tată!
- Will!
Vino înapoi!
Ronnie!
Nu te mișca. Taniel, uită-te la mine.
Nu te mișca! Respiră...
Taniel... Taniel!
Taniel? Mama dracului...
Tată!
Sunt bine. Ascultă-mă!
- Ia tu pumnalul. - Ce?
Ia-l și ascunde-te în ceață, folosește-o ca acoperire.
Ia pumnalul, du-l la copacul ăla și îngroapă-l la rădăcina lui.
Prindeți-l pe maiorul Hanlon!
Și nu-l lăsați pe Hallorann să scape.
Chestia aia intră în hibernare și totul se termină.
- Ai înțeles? - Nu pot.
- Ba da, poți. Ce...? - Nu.
De ce?
Mi-e frică.
Nu sunt ca tine.
Will, nu e nevoie să fii! Mă-nțelegi?
Nu e nevoie să fii ca mine și nici nu vreau să fii!
Fii tu, așa cum ești. Mă înțelegi?
Te iubesc, fiule.
Așa cum ești!
Du-te fiule! Hai!
Haideți!
Mergeți după Hallorann.
Bob?
Bob!
Bob?
Bob!
Te simți bine, prietene?
Tati! Ești bine!
Unde sunt? Ce înseamnă asta?
Las-o mai moale cu băutura, Robert.
Te-am găsit într-un șanț. Parcă ai căzut nasol.
Nu sunt Bob Gray.
Și atunci cine ești, Peter Rabbit?
- Nu vorbi așa cu mine! - Tati!
Sunt un zeu! Un devorator de lumi!
Cred că te-ai lovit la cap mai tare decât credeai, nu, Bob?
Nu...
Ne-au văzut?
- Nu știu, dar unde naiba suntem? - Nu văd nimic.
Credeam că sunt ăia buni. De ce să-l omoare pe omul ăla?
Fetelor, e-n regulă. Păstrați-vă calmul.
Trebuie să ocolim copacul, ca să nu ne vadă ei întâi.
Vreau să știu ce naiba căutați aici.
Unde se duc copiii?
Răspunde-mi, maior!
O să ai probleme mari dacă nu vorbești.
Uite-l! Ăla e copacul.
Hai!
- Nu pot. - Ce?
Ce vorbești?
Nu mă lasă.
E pumnalul!
- Nu! Nu, Will! Termină! - Vrea să meargă acasă.
- Trebuie să-l duc acasă! - Nu-l asculta!
- Dă-i drumul! - Te rog, dă-ni-l nouă!
- Dă-ni-l nouă. - Lasă-ne să te ajutăm, Will!
- Putem face toate astea să se termine. - Împreună!
Ajutați-mă să mă întorc.
În toți anii ăștia...
m-am întrebat dacă exiști sau erai doar coșmarul unui copil.
Și ia te uită...
Ești și una, și alta.
Nu știu dacă mă auzi...
dar orice ți-a făcut Hallorann, o să reparăm.
Dicky Șmecherilă!
Cine-i Dicky, Bob?
Nu sunt...
Bob!
- Dicky Șmecherilă... - Hei!
Nu!
În genunchi!
Am încercat, frate...
Am încercat.
E-n regulă.
Ești liber.
Ești liber să pleci.
Te știu!
Nu uit niciodată un miros.
Oprește-te!
Ce faci?
- Acum vezi! - Nu te apropia!
Nu te apropia! Altfel o să-ți dau o lecție!
Ajutați-l pe general!
Colonele, trebuie să opriți creatura aia!
Dacă trece de copacul ăla, am pus-o toți!
Ascultați-mă! Vă rog!
Omul ăsta e un trădător. Ignorați-l, aviatori!
Lasă arma!
Nu te teme! Mergi mai departe!
Voi, de colo!
Aveți mici probleme?
Dacă mai trageți de chestia aia, o să explodeze.
Ciao, fraierilor!
Lee!
Leroy!
Hai, Ronnie! Ronnie, poți!
Ce vezi?
Un miracol.
- Will! - Nu vă opriți, merge!
Ronnie!
La dracu'!
Aoleu...
Vioi public...
Am crezut că am... Will!
- Unde-i Will? - E bine.
E bine? Doamne...
Doamne, e bine...
A dispărut!
La sfârșit...
mi s-a părut mie
sau ați simțit și voi ceva?
Ca o altă pereche de mâini.
Rich!
Și eu l-am simțit.
Și eu la fel.
Am reușit!
Ronnie! Draga mea!
- Ronnie! - Tati!
- Will! - Mamă!
Will!
Vino încoace, dragule...
Bună ziua, oameni buni.
Îl cunoșteam pe Rich doar de o lună.
Știu ce vă gândiți.
Cât de bine poți cunoaște pe cineva într-o lună?
Și dacă nu erați prieteni buni, de ce vorbești la înmormântare?
Dar poate nu există prieteni buni și prieteni răi.
Poate există doar prieteni.
Oameni care ne sunt alături când suferim...
și ne ajută să nu ne simțim așa singuri.
Poate pentru prietenii ca ei...
merită să-ți faci griji...
să speri și să trăiești.
Poate...
merită și să mori.
Dacă așa trebuie să fie.
Rich m-a învățat și asta.
Nu există prieteni buni și prieteni răi...
doar oameni cu care vrem să fim.
Cu care avem nevoie să fim.
Oameni care-și fac cuib în inima ta.
Mulțumim pentru frumoasele cuvinte.
Și vă mulțumesc tuturor că ați venit să cinstim amintirea lui Ricardo Santos.
Domnul să vă binecuvânteze!
Mâna pe care o simțiți pe umăr...
băiatul vostru e acolo.
Și va fi întotdeauna.
Cine sunteți?
Încă nu știu.
Bună, tată!
Scuze că n-am prea venit pe aici.
Dar n-am știut ce să spun.
Acum mă simt mai bine.
S-au întâmplat foarte multe.
Dar vestea bună e...
că mi-am făcut prieteni.
Pare așa liniștit de aici, de sus!
Aproape de parcă...
nu s-ar fi întâmplat nimic.
Da...
Lil...
A vorbit cu mine.
Clovnul.
Când eram singuri în ceață.
Cum adică?
A zis că o să am un fiu.
Și că fiul meu și prietenii lui...
o să-l omoare în viitor.
Ce?
De-aia voia să mă omoare.
A zis că pentru el, trecutul, prezentul și viitorul sunt totuna
și moartea lui e, de fapt, nașterea lui.
Probabil voia să te sperie.
Și dacă nu-i așa?
Dacă chiar vede altfel timpul?
Dacă se poate întoarce?
În trecut, vrei să zici?
Știu că pare o nebunie,
dar dacă încearcă să omoare pe cineva dinainte să ne naștem noi?
Poate pe părinții noștri?
Cred...
că o să fie lupta altcuiva.
Da, cred.
Will, mă uit la ceas!
Ai zis cinci minute!
Vin, mamă!
Mersi, scumpo.
Maior...
Am trecut să-mi iau la revedere.
Cum te mai simți?
Mă dor toate alea.
Dar, orice a fost rădăcina aia...
chiar a făcut vocile să tacă.
Sper că pentru totdeauna.
- Pleci în seara asta? - Da.
Iau autobuzul spre Boston și mâine-dimineață zbor la Londra.
Am un prieten acolo care are un hotel
și vrea să mă angajeze bucătar.
Bine! De fițe...
Auzi, dacă ai probleme pe acolo,
știi pe cine să suni.
Îți sunt dator.
Cred că mă descurc.
Cât de multe probleme pot fi la un hotel?
Să păstrăm legătura, da?
Vreau să știu ce fac Will și Char.
Credeam că nu-ți pasă.
Să nu spui nimănui.
Pune-o pe dra Natalie Wood în spate, cu dra Grogan.
Drumul e lung.
Ce-i drept...
Asta e ultima? Bine.
Bun!
Știi pe cine să cauți când ajungi la St Stephen.
Prietenii lui Rose o să te ajute.
Îți mulțumesc.
- Pentru tot. - Cu plăcere.
- Poftim. - Mulțumesc.
Lăsat la vatră onorabil, deci?
Mi-am ținut gura și m-au lăsat să plec.
Da...
Până acum, armata a fost viața mea, dar după ce am pățit eu și familia mea...
Nu mai am încredere în ea.
Atunci ești omul potrivit care să-i țină sub ochi.
- Cum adică? - Tu și Charlotte.
Aș vrea să intrați în grupul nostru.
Să vă asigurați că nici "amicii" voștri, nici altcineva
nu mai încearcă să deschidă cușca.
Vor veni și alții.
Povestea nu s-a sfârșit.
Și eu am hotărât să vând ferma și casa. Mi-e...
Mi-e prea greu fără Taniel.
Știu că vă cer mult,
dar voi doi ați putea face mult bine pe aici.
Și chestia aia se trezește iar abia peste 27 de ani.
Uite ce e, Rose...
Ne simțim onorați, dar cred că eu și familia mea ne-am săturat de Derry.
Nu-i așa?
Așa e.
Înțeleg.
Cu adevărat.
Puteam să jur că tu ai aruncat bomba puturoasă.
- Miroseai așa urât! - Ți-am zis, era praf de stele.
Știi ce se spune de Derry.
După ce pleci, uiți.
Păi e bine, nu?
Tu asta vrei?
Să uiți?
Nu.
Sunt părți din anul ăsta pe care le-aș uita bucuros.
Dar pe tine n-aș vrea să te uit.
Dar dacă așa se întâmplă, așa se întâmplă...
Așa că poate, în unele privințe, e...
O să-mi amintesc asta.
Copii!
Bun...
Să mergem!
Char... Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam... la oferta lui Rose.
Pe bune?
Așa am ajuns în încurcătura asta.
Tu, cu cruciadele tale și eu, cu ale mele...
Credeam că am terminat cu asta. Gata cu misiunile nebunești.
Da...
Poate trebuie să facem următoarea misiune nebunească împreună.
Will...
Ce-ai zice dacă am rămâne aici?
Am nevoie de un pix.
Știi ce e mai important?
- Mă ajuți cu oile alea? - Nu mă bag la oi!
Nu vreau să pun mâna pe oi.
Tu ai crescut la fermă, tu știi ce să faci.
- S-ar putea... - Lasă-mă în pace, dle Hanlon!
Dragă Ronnie... Dacă plecăm, uităm, nu?
Se pare că eu rămân, așa că poate nu e musai să uit.
Și dacă-ți scriu destul de des, poate n-o să uiți nici tu.
MULȚUMIM CĂ AȚI VIZITAT ORAȘUL DERRY, MAINE
VĂ AȘTEPTĂM DIN NOU CURÂND!
AICI S-A NĂSCUT PAUL BUNYAN
IT: Bun-venit în Derry!
Ajutor! Ajutați-mă, vă rog!
Unde sunt? Lupii!
Unde sunt? Lupii! Se uită la mine.
Se uită fix la mine. Nu-i lăsați să se uite la mine, vă rog!
- Dnă Kersh, vă rog... - Vă rog, nu mă ignorați!
Ascultați-mă! Mi-au omorât tatăl. Știu că l-au omorât!
Am văzut batista! Vă rog!
Vă rog!
Tatălui meu...
îi plăcea să cânte.
Mulțumesc, domnule.
OCTOMBRIE 1988
DUPĂ 26 DE ANI
Ajutați-o!
S-o ajute cineva!
Nu!
Da. Numele?
Elfrida Marsh. De data asta chiar e moartă.
Draga mea, nu fi tristă!
Știi ce se spune despre Derry.
Nimeni care moare aici nu moare cu adevărat...
Traducerea: Raluca Dimitriu