Ekki búast við að Malzone láti plata sig aftur
þegar hann nálgast plötuna.
Hérna kemur undirbúningurinn og kastið...
LÆGRA LOFTRÝMI
Je minn!
Hvað er að gerast þarna úti?
Góðan dag, nemendur.
Tímum hafa verið aflýst það sem eftir er dags.
Nemendur í efri bekkjum mega fara, en allir aðrir
verða að mæta í samkomusalinn í skólafund.
HEIMILI TRAPPERS
Hverjir myndu fá ljótasta barnið?
Bert skjaldbaka og Teddy hland.
Hvað með Lilly Bainbridge og þessi Matty?
En ógeðslegt.
Foreldrar mínir...
Hvar eru allir kennararnir?
Róleg, öllsömul.
Við bjóðum upp á sérstakan viðburð í dag sem á að skemmta og gleðja.
Leyfið mér að kynna
hinn eina og sanna dansandi trúðinn Pennywise!
Sælir, krakkar!
Þegar ég loka augunum og dreymi um ykkur,
sé ég fallegu andlitin ykkar og finn bragðið af þeim líka.
En je minn, je minn, hve ég vil gráta
í hvert sinn sem við segjum
bless!
Stelpur.
TÝND - TÝNDUR
Andskotinn.
Þetta eru öll börnin úr skólanum.
Er hún ekki bara að atast í okkur? Hún getur ekki hafa tekið þau öll.
-Bara ein leið til að finna það út. -Förum.
Hver er þetta?
Ég vil ekki vita það.
Þau eru horfin!
Allir. Allir eru horfnir...
-Guð minn góður! -Þetta er Dunleavy skólastjóri!
Af hverju?
Bíðið.
Hvernig gat hún tekið þau öll?
Stelpur.
Nei, nei, nei...
-Hún tók Will. -Tók hann? Og fór hvert með hann?
Sennilega þangað sem þetta leiðir.
-Hvað eigum við að gera? -Fylgja slóðinni.
Við getum notað rýtinginn til varnar.
Við verðum að reyna að bjarga vini okkar.
Ég vil drepa þennan helvítis trúð.
Förum.
Af stað!
Hættu að hreyfa þig.
-Ég dett. -Þú dast ekki á leiðinni áðan.
Við náum þeim aldrei svona.
Ertu með betri hugmynd?
Andskotinn.
Mjólkurpósturinn.
Hvað eruð þið að gera?
-Þú kannt ekki að keyra. -Ekki þú heldur. Kannt þú?
Nei, en þú ert bara með eitt auga.
Mike frændi á pallbíl.
-Færðu að keyra hann? -Nei.
En ég horfði á hann.
Svona nú, sonur. Svaraðu.
Svaraðu helvítis símanum.
Svaraðu nú, Will.
Andskotinn.
Halló?
Will?
Hver er þetta?
Hvað hræðir manninn sem finnur ekki fyrir ótta?
-Þú. -Ó, nei.
Nei, nei, nei.
Við.
Hvar er ég? Halló?
-Einhver? -Will.
Will, ég er hérna, sonur!
-Halló? Ég er hræddur. -Ó, já, það ertu.
Ekki vera hræddur. Ég er hérna. Segðu mér bara hvar þú ert.
Segðu mér...
Halló?
Will!
-Will! -Aftur í vagninn með Willy kallinn.
Þarf að halda honum ferskum.
-Gerðu það, hlustaðu. -Dökkt kjöt er miklu sætara.
Ekki snerta son minn!
Ekki snerta hann, heyrirðu það? Ég skal rífa úr þér helvítis hjartað!
Ekki snerta...
Halló?
Will!
Láttu mig vera.
Dick! Opnaðu!
Dick!
Gerðu það, Dick.
Dick! Opnaðu! Ég heyri í þér!
-Þetta er síðasti sénsinn þinn. -Komdu til okkar.
-Dick. -Gerðu það.
Ég kem inn!
Nei, ekki...
-Ekki. -Hver fjandinn er í gangi?
-Hvað ertu að gera? -Ég get þetta ekki lengur.
-En hlustaðu á mig, bróðir. -Þau halda ekki...
Haltu kjafti.
Haltu kjafti!
Halt þú kjafti.
Haltu kjafti.
Við höfum ekki tíma í þetta.
-Ég þarf þig. -Bakkaðu!
-Rólegur. -Nei.
-Rólegur. -Þú gerðir þetta.
Þú gerðir það.
-Fyrirgefðu. -Þú lést rugla hugann minn.
-Fyrirgefðu. Þú þarft að hlusta á mig. -Og nú er engin önnur leið, bróðir.
-Hlustaðu á mig. -Engin önnur leið.
Gerðu það, Dick! Hún hefur Will!
Hún hefur Will!
Hún er með son minn og ég veit ekki hvar.
Ég veit ekki hvar hann er.
Svo ég bið...
Ég grátbið þig.
Ég grátbið þig um að hjálpa mér að finna hann.
Og ég sver að ég mun gera allt sem ég get...
Ég geri allt sem ég... Horfðu á mig!
Ég geri allt sem ég get til að hjálpa þér.
Ég lofa. Ég skal sjálfur taka í gikkinn.
Bara...
hjálpaðu mér að finna barnið mitt.
Hjálpaðu mér að finna barnið mitt.
Hershöfðingi, ég var að frétta að Hanlon er horfinn.
-Hann fór út um varðhliðið. -Við þurfum hann ekki lengur.
Hann getur ekki stöðvað okkur núna.
Það var víst annar flugmaður með honum í bílnum. Hallorann.
Komdu, Dick.
-Kalt. -Ég veit það.
Það er of kalt, Lee.
-Komdu. -Það er of kalt.
Ha?
Þú sagðir að við værum örugg hérna!
-Þú sagðir... -Fyrirgefðu.
-Þú laugst að mér. Þú ert lygari. -Ég veit það. Ég finn hann...
Ég veit það. Fyrirgefðu. En hlustaðu, ég næ í hann.
-Ég hringi seinna, John. -Ég sver að ég næ í Will.
-Barnið mitt. -Ég næ í Will.
Dick hjálpar okkur.
Hvernig hjálpar hann? Hvernig hjálparðu?
Hlustaðu á mig.
Hann sagði að samband móður og sonar er það sterkasta sem til er.
Það sterkasta.
Svo ef þið getið tengst í augnablik...
Það skiptir engu.
Afsakaðu?
Þó hann finni son þinn, áttu ekki séns á móti þessari veru.
Þú veist það?
Hvað eigum við að gera? Bara gefast upp á syni okkar?
Auðvitað ekki.
En ef Hallorann getur gert fyrir okkur það sem hann gerði fyrir hershöfðingjann,
gæti verið leið til að stöðva veruna og bjarga syni ykkar.
Hvernig?
Hann þarf að nota hæfileika sinn til að finna einn síðasta grip.
Rýtinginn.
Hvaða rýting?
Ef rýtingurinn er úr sama efni,
getum við notað hann í stað súlu og læst búrinu aftur?
Já, og vonandi bjarga syni ykkar.
Ef Hallorann getur fundið hann áður en veran nær hingað.
Það er stór fura á suðurbakka árinnar.
Dautt tré sem stóð þar áður en forfeður okkar komu hingað.
Rýtingurinn getur ekki farið lengra og samt tengst hinum súlunum
-og læst búrinu. -Suðurbakkinn.
Stysta leiðin yfir. Líklega þar sem veran mun fara yfir.
Hvernig tengjum við rýtinginn við hinar súlurnar?
Jörðin er leiðari.
Það þarf að grafa rýtinginn eins og hinar súlurnar.
Það er okkar eina von.
Þið eruð helvítis fífl.
Ég get varla heyrt sjálfan mig hugsa.
Og nú á ég að finna litla rýtinginn ykkar?
Ég get hjálpað þér að þagga niður í röddunum.
En þú verður að treysta mér.
Hvernig?
Þú þarft að vera tengdur orku rýtingsins.
Þetta er úr maturinrót.
Það mun tengja þig við allt í ríkinu þaðan sem þessi illska kom,
en ekki allt sem er þar er illt.
Þaggar þetta te niður í röddunum?
Þegar ein hurð opnast í huganum, verður önnur að lokast.
-Hve langan tíma tekur það? -Ekki langan.
Mundu þetta.
Sama hvað þú gerir, ekki fara...
Þú þarft að keyra hraðar.
Þetta er mjólkurbíll. Hann fer ekki hraðar.
-Gefðu í botn! -Ég reyni!
-Við verðum að ná henni, annars... -Hola!
Er í lagi með ykkur?
Marge! Hver fjandinn?
Þetta var ekki einaugadæmi. Þetta var holudæmi.
Hvað er að?
Lil, það er blóð framan í þér. Er allt í lagi?
Rýtingurinn. Hvar er hann? Við verðum að finna hann.
Við gerum það. Hann er hér einhvers staðar.
Þarna er hann!
Nei! Ekki snerta hann! Ég get náð í hann sjálf.
-Af hverju ertu að öskra á hana...? -Þegiðu.
Hættið bara.
Við höfum ekki tíma. Við verðum að halda áfram.
Haltu áfram, Hallorann.
Rýtingurinn!
Ég sé hann.
Hvar, Dick?
Vinir Wills.
-Ronnie? -Stelpurnar.
Þær hafa hann.
-Ronnie? Barnið mitt? -Þær eru að rífast um hann.
Þær ætla að...
Þær ætla að bjarga Will.
Hann hjálpar okkur en við þurfum að fara núna.
Förum.
Ég sé ekki svo vel.
Ertu viss um að þetta sé rétt leið?
Við nálgumst.
Ég skil ekki. Ef máttur rýtingsins er raunverulegur,
af hverju eru stelpurnar ekki öruggar?
Rýtingurinn er brot af halastjörnunni sem veran kom á,
tekið frá staðnum sem hún lenti á undir Neibolt-húsinu.
Eins og allt sem er týnt vill það bara fara heim.
Því lengra sem það fer frá heimili sínu...
því meira meiðir það huga þinn.
-Það gerir þig geðveikan. -Rýtingurinn mun veita mótspyrnu.
Hann mun berjast á móti með krafti sem þið getið ekki ímyndað ykkur.
Það er eitthvað að þessum hlut.
Af hverju eruð þið að horfa á mig?
-Við erum ekki að horfa á þig... -Jú.
-Þið lítið á mig eins og ég sé geðveik. -Gefðu okkur bara rýtinginn í smá stund.
Þið treystuð mér aldrei.
Þið notuðuð mig bara.
Þú notaðir mig til að bjarga heimska pabba þínum!
Og þú notaðir mig af því að þú misstir hina vini þína!
Nei!
Ég verð að snúa aftur!
Þið munuð deyja út af mér! Skiljið þið ekki?
-Ronnie hafði rétt fyrir sér um mig! -Nei!
-Gerðu það! -Hættu!
Þessi hlutur fær þig til að hugsa þetta!
Ég dreg ykkur öll niður með mér!
-Ég geri það! -Nei!
Lilly! Þetta ert ekki þú!
Hlustaðu á mig! Þú ert björgunarbátur!
Ron, Marge, ég...
Ég er alveg miður mín.
Ekki vera það. Þetta varst ekki þú.
Við skiptumst á að halda á honum. Allt í lagi?
Hver ands...?
Stelpur?
Sjáið þið.
Haldið þið að Will sé þarna inni?
Athugum það.
-Jesús! -Hvað er að?
Öll þessi börn fljótandi á ísnum.
Ís?
Börnin?
Hún er þegar á ánni.
Við náum því ekki.
Við náum ekki börnunum áður en hún fer fram hjá trénu.
Ég sé hann.
Trúðinn.
-Við getum hægt á honum. -Hvernig gerum við það?
Dick hefur komist inn í huga verunnar áður.
Í þyrlunni.
Dick! Geturðu gert það aftur?
Geturðu reynt? Dick!
Þarna er hann! Will!
Will!
-Will! -Will!
Will, gerðu það!
-Will! -Will.
Reynum að draga hann niður.
Sjáðu hverjar ákváðu að ganga í sirkusinn!
Fíflið.
Furðufuglinn!
Auminginn!
En hver er hver?
Það skiptir engu.
Það er pláss fyrir ykkur allar!
Hvar er hann?
-Haltu þig nærri. -Hvert fór hún?
Ég hef alltaf velt fyrir mér hvernig þú myndir bragðast, Margaret Tozier.
Tozier?
En ekki ennþá.
Þú ert ekki Tozier ennþá.
Fyrst kemur ást, svo kemur hjónaband,
svo kemur Richie í barnavagni.
Nema...
Nema hann deyi með þér.
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Sonur þinn.
Þekkirðu ekki litla drenginn þinn?
Sæði illa lyktandi lenda þinna
og ógeðslegu vinir hans kalla dauða yfir mig.
Eða er það fæðing?
Ég verð svolítið ringlaður.
Á morgun? Í gær?
Það er allt það sama fyrir litla Pennywise.
En það er ekki alltaf einfalt, nei.
Að vera fastur á einum stað, einum tíma.
Þau geta ekki lokað mig inni. Ekki þau.
Og ekki þú.
Bíp, bíp, Margie.
Marge!
-Hvað gerðist? -Ég veit ekki.
Will.
Will!
Þú ert lifandi.
Hvað gerðist?
Er í lagi með þig?
-Will? Sonur. -Pabbi? Pabbi!
-Ronnie! -Þér er óhætt.
-Pabbi! -Þér er óhætt.
-Ertu í lagi? -Já.
Farðu þangað til mömmu þinnar. Farðu!
-Trúðurinn át nærri því Marge. -Róleg. Komum okkur að bílnum.
-Hvar er rýtingurinn? -Hérna.
Farið! Á norðurbakkann! Flýtið ykkur! Vaknið!
-Á norðurbakkann. -Ástin mín!
Er tréð í þessa átt?
Á suðurbakkanum.
Rose sagði að rýtingurinn myndi veita mótspyrnu. Við förum saman.
-Nei! -Pabbi!
-Will!
Komdu aftur!
Ronnie!
Vertu kyrr. Taniel, horfðu á mig.
Kyrr. Andaðu.
Taniel?
Taniel? Andskotinn.
Pabbi!
Það er allt í lagi með mig. Hlustaðu.
-Taktu rýtinginn. -Ha?
Taktu hann, feldu þig í þokunni og notaðu hana sem skjól.
Taktu rýtinginn, farðu að trénu og grafðu hann djúpt.
Takið Hanlon majór.
Og ekki láta Hallorann sleppa.
Þá fer veran að sofa og öllu þessu lýkur.
-Skilurðu? -Ég get ekki.
-Jú, þú getur það. -Nei.
Af hverju ekki?
Ég er hræddur.
Ég er ekki þú.
Þú þarft ekki að vera það. Skilurðu?
Þú þarft ekki að vera ég, og ég vil það ekki.
Vertu bara þú. Heyrirðu það?
Ég elska þig, sonur.
Ég elska þig.
Farðu, sonur. Farðu!
Komið, förum.
Náið í Hallorann.
Bob?
Bob.
Bob?
Bob!
Er í lagi með þig, vinur?
Pabbi, það er allt í lagi með þig.
Hvar er ég? Hvað er þetta?
Þú verður að hætta með brennivínið.
Við fundum þig í skurði. Þú lítur út fyrir að hafa dottið illa.
Ég er ekki Bob Gray.
Hver ertu þá? Pétur kanína?
-Ekki voga þér að tala svona við mig. -Pabbi!
Ég er goð. Veraldaræta.
Þú hlýtur að hafa lent harkalegar á hausnum en þú hélst, Bob,
Nei, nei, nei...
Sáu þeir okkur?
-Ég veit ekki, en hvar erum við? -Ég sé ekki neitt.
Áttu þeir ekki að vera góðir? Hví skutu þeir manninn?
Þetta er allt í lagi. Verið bara rólegar.
Við verðum að nálgast frá hinni hliðinni svo þeir sjái okkur ekki.
Ég vil vita hvað þú ert að gera hérna.
Hvert eru börnin að fara?
Svaraðu mér, majór!
Ef þú talar ekki við mig þá færðu að finna fyrir því.
Þarna er það. Þarna er tréð.
Drífum okkur.
-Ég get þetta ekki. -Ha?
Um hvað ertu að tala?
Hann leyfir mér það ekki.
Það er rýtingurinn.
-Nei! Will! Stoppaðu! -Hann vill fara heim.
-Ég þarf að fara með hann heim. -Ekki hlusta!
-Þú verður að sleppa honum. -Gefðu okkur hann.
-Leyfðu okkur að hjálpa þér.
-Við getum lokið þessu. -Við getum gert það saman!
Hjálpið mér að snúa við.
Í öll þessu ár...
velti ég fyrir mér hvort þú værir raunverulegur eða bara martröð.
Sjá þig.
Þú ert bæði.
Ég veit ekki hvort þú heyrir í mér...
enn hvað sem Hallorann gerði þér, munum við laga.
Lúmski, lúmski... Dicky!
Hver er Dicky, Bob?
Ég er ekki...
Bob!
-Lúmski Dicky, Dicky. -Heyrðu!
Nei!
Niður á hné!
Ég reyndi, maður.
Ég reyndi.
Þetta er allt í lagi.
Þú ert frjáls.
Þú mátt fara.
Ég þekki þig.
Ég gleymi aldrei lykt.
Stoppaðu. Hvað ertu að gera?
-Nú sérðu það! -Haltu þér fjarri!
Haltu þér fjarri! Annars skal ég kenna þér!
Athugið með hershöfðingjann.
Ofursti, þú verður að stöðva veruna.
Ef hún kemst fram hjá trénu, erum við búin að vera!
Hlustið á mig!
Þessi maður er svikari. Hunsið hann, flugmenn.
Slepptu vopninu!
Ekki vera hræddar! Haldið áfram!
Heyrið þið.
Eruð þið í smá vandræðum?
Ef þið haldið áfram að toga í hann þá springur hann kannski.
Sjáumst, aumingjar!
Lee!
Leroy!
Haltu áfram, Ronnie! Þú getur þetta!
Hvað sérðu?
Algjört kraftaverk.
-Will! -Haldið áfram! Þetta virkar!
Ronnie!
Andskotinn!
Fjandinn sjálfur...
Fjörugur hópur.
Ég hélt ég væri... Will.
-Hvar er Will? -Hann er ómeiddur.
Er hann ómeiddur? Hver andskotinn. Hann er ómeiddur.
Hún er farin.
Í lokin...
Var það bara ég eða funduð þið fyrir einhverju?
Eins og tveim höndum í viðbót.
Rich.
Ég fann líka fyrir honum.
Okkur tókst það.
Ronnie! Ástin!
-Ronnie! -Pabbi!
-Will! -Mamma!
Will!
Komdu til mín, elskan.
Hæ, öllsömul.
Ég þekkti Rich bara í um það bil mánuð.
Ég veit hvað þið eruð að hugsa.
Hversu vel getur maður kynnst á mánuði?
Ef þið voruð ekki góðir vinir, hví heldurðu ræðu í jarðarförinni hans?
Kannski eru ekki til góðir vinir eða slæmir vinir.
Kannski eru bara til vinir.
Fólk sem stendur með okkur þegar við meiðumst...
og hjálpa okkur að finna ekki fyrir einmanaleika.
Kannski eru þannig vinir...
þess virði að vera hrædd fyrir...
og vona fyrir og lifa fyrir.
Kannski...
þess virði að deyja fyrir líka.
Ef hlutirnir þurfa að vera þannig.
Rich kenndi mér það líka.
Engir góðir vinir, engir slæmir vinir...
bara fólk sem við viljum vera með.
Þurfum að vera með.
Fólk sem byggir heimili sitt í hjarta þínu.
Þakka þér fyrir þessi hlýju orð.
Og við þökkum öllum sem komu til að minnast Ricardo Santos.
Guð blessi ykkur. Farið í friði.
Höndin sem þið finnið á öxlum ykkar...
Drengurinn ykkar er þarna.
Hann mun alltaf vera það.
Hver ertu?
Ég er enn að finna út úr því.
Hæ, pabbi.
Fyrirgefðu hvað ég hef komið sjaldan.
Ég vissi ekki hvað ég átti að segja.
Mér líður betur núna.
Svo mikið hefur gerst.
En góðu fréttirnar eru...
að ég hef fengið nýja vini.
Hann lítur svo friðsæll út héðan.
Nærri því eins og...
ekkert hafi gerst.
Já.
Lil.
Hann talaði við mig.
Trúðurinn.
Þegar við vorum ein í þokunni.
Hvað meinarðu?
Hann sagði að ég myndi eignast son.
Og að hann og vinir hans...
munu drepa hann í framtíðinni.
Ha?
Þess vegna vildi hann drepa mig.
Hann sagði að fyrir honum væru fortíð, nútíð og framtíð það sama,
og að dauði hans væri eiginlega fæðing hans.
-Hann var bara að reyna að hræða þig. -En hvað ef hann gerði það ekki?
Hvað ef hann sér tímann á annan hátt?
Hvað ef hann getur farið aftur á bak?
Aftur í tímann?
Það hljómar brjálæðislega,
en hvað ef hann reynir að drepa einhvern frá því áður en við fæddumst?
Eins og foreldra okkar?
Þá býst ég við...
að einhver annar þurfi að berjast.
Ég býst við því.
Will! Ég er að fylgjast með klukkunni!
Þú sagðir fimm mínútur!
Ég er að koma, mamma.
Takk, elskan.
Majór.
Kom bara við til að segja au revoir.
Hvernig gengur með þig?
Mér er illt alls staðar.
En hvað sem þessi rót var...
þá þaggaði hún vel niður í röddunum.
Vonandi að eilífu.
-Ferðu í kvöld? -Já.
Rúta til Boston. Flug til London í fyrramálið.
Gamall vinur á hótel þar og vill leyfa mér að elda á veitingastaðnum.
Jæja. Glæsilegt.
Ef þú lendir í einhverjum vandræðum þá veistu í hvern þú getur hringt.
Ég skulda þér.
Ég held að ég bjargi mér. Hvað geta hótel verið mikið til vandræða?
Vertu í sambandi. Ég vil vita hvernig gengur með Will og Char.
Ég hélt að þér væri sama.
Ekki segja neinum.
Settu Natalie Wood í aftursætið með ungfrú Grogan.
Það er langt að keyra.
Það er rétt.
Er þetta sú síðasta? Allt í lagi.
Jæja þá.
Þú veist hvern þú þarft að finna til að komast yfir St. Stephen.
Vinir Rose einfalda þér það.
Takk.
-Fyrir allt. -Alveg sjálfsagt.
-Gerðu svo vel. -Takk.
Uppsögn með heiðri, ha?
Ég held kjafti og þeir láta mig fara.
Já. Herinn hefur alltaf verið lífið mitt
en eftir það sem kom fyrir mig og fjölskylduna...
hef ég misst trúna.
Þá ertu fullkominn til að fylgjast með þeim.
-Hvað meinarðu? -Þú og Charlotte.
Ég vil að þið gangið til liðs við okkur.
Gætið þess að hvorki gömlu vinir þínir né aðrir
reyni að opna búrið.
Aðrir munu koma.
Þetta er ekki endirinn á sögunni.
Og ég ákvað að selja sveitabýlið. Það er bara...
bara of mikið án Taniels.
Ég veit að það er til mikils mælst,
en þið gætuð virkilega gert góðverk hérna.
Og það eru 27 ár þangað til þessi vera vaknar aftur.
Sko, Rose...
þetta er mikill heiður en ég held að ég og fjölskyldan mín
höfum fengið nóg af Derry.
Er það ekki?
Jú.
Ég skil.
Ég meina það.
Ég var viss um að þú hafðir hent fýlusprengjunni,
-því það var svo vond lykt. -Það var stjörnurykið.
Þú veist hvað er sagt um Derry.
Þegar þú ferð þá gleymirðu.
Er það ekki gott?
Viltu það?
Gleyma?
Nei.
Það væri í lagi að gleyma sumum hlutum þessa árs.
Auðvitað ekki þér.
En ef það virkar þannig þá virkar það þannig.
Á einhvern hátt er það kannski...
Ég á eftir að muna eftir þessu.
Krakkar.
Jæja.
Förum þá.
Char. Hvað er að?
Ég er bara að hugsa um það sem Rose bauð okkur.
Í alvöru?
Þannig lentum við í þessu til að byrja með.
Að við fórum í sitt hvorar krossferðinar.
Ég hélt að við værum búin með svona verkefni.
Já.
En kannski þurfum við að vera saman um næsta verkefni.
Will. Hvað fyndist þér um að verða kyrr?
Ég þarf penna.
Enn mikilvægara...
-hjálparðu mér með kindurnar? -Ég snerti engar kindur.
Þú ólst upp í sveitinni. Þú kannt þetta.
-Við setjumst kannski að. -Láttu mig vera!
Elsku Ronnie. Við gleymum ef við förum, ekki satt?
Nú kemur í ljós að ég verð hérna. Svo kannski þarf ég þess ekki.
Og ef ég skrifa nógu oft til þín þá þarft þú þess kannski heldur ekki.
TAKK FYRIR AÐ HEIMSÆKJA DERRY Í MAINE
KOMDU AFTUR SEM FYRST!
FÆDINGARSTAÐUR PAULS BUNYAN
Hjálpið mér! Gerið það!
Hvar er ég? Úlfarnir.
Hvar er ég? Úlfarnir. Þeir horfa á mig.
Þeir stara á mig. Ekki láta þá horfa á mig, gerið það.
-Frú Kersh, vertu svo væn. -Ekki hunsa mig.
Hlustið á mig!
Þau drápu pabba minn. Ég veit það.
Ég sá vasaklútinn. Gerðu það!
Gerðu það.
Pabba mínum...
fannst gaman að syngja.
Takk, herra.
OKTÓBER 1988
26 ÁRUM SEINNA
Hjálpið henni!
Einhver verður að hjálpa henni!
Nei!
Já. Nafn? Elfrida Marsh. Hún er virkilega dáinn í þetta sinn.
Æ, elskan. Ekki vera leið.
Þú veist hvað er sagt um Derry.
Enginn sem deyr hér, deyr í raun.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson