Můj bože, co se to tam děje?
Dobré odpoledne, studenti.
Výuka se po zbytek dne ruší.
Poslední ročník může domů, ale zbývající žactvo
ať se dostaví do posluchárny.
STŘEDNÍ ŠKOLA DERRY DOMOV TÝMU TRAPPERS
Kdo by měl nejošklivější děti?
Želvák Bert a Teddy Čuris.
Co Lilly Bainbridgeová a ten Matty?
To je nechutný.
Kde jsou učitelé?
Utište se, žáci, utište se.
Připravili jsme si pro vás zvláštní program, který nadchne a pobaví.
Dovolte mi představit
jedinečného Pennywise, tančícího klauna.
Nazdar, děcka!
Když zavřu očka svý, jeden sen já mám
Jak si na vás, děti, pochutnávám
Je to ale věc moc nemilá
Když musíme si říct pá!
TO: VÍTEJTE V DERRY 8. díl
Holky...
Holky?
Sakra, to jsou děti ze školy.
Hraje si s náma, co?
-Všechny je přece unést nemohl. -Víte, jak to ověřit.
Tak jdeme.
POHŘEŠUJE SE PATRICIA STANTONOVÁ
Kdo je to?
Nechci to vědět.
Jsou pryč! Všichni. Všichni kromě...
Panebože! To je Dunleavy. To je ředitel Dunleavy. Proč?
Počkat. Jak je to mohlo vzít všechny? Jak?
Holky...
Ne. Ne, ne.
Vzalo to i Willa.
Kam ho to ale vzalo?
-Nejspíš tam, kam vede tohle. -Co uděláme?
Sledovat stopu, co jinýho? A tou dýkou se můžeme bránit.
Musíme zachránit kamaráda.
Chci toho zasranýho klauna zabít.
Tak jo.
Jeď!
Přestaň se vrtět.
-Já padám! -Po cestě sem jsi nepadala!
Tímhle tempem je nedoženeme.
Máš snad lepší nápad?
Ty vole!
To je mlíkař.
Co chcete dělat?
Vždyť neumíš řídit!
Ty taky ne. Nebo snad jo?
Ne, ale ty máš jen jedno oko.
Klid, strejda má náklaďák.
-A nechává tě řídit? -Ne.
Ale koukala jsem se.
No tak, hochu, zvedni to.
Sakra, zvedni to. Dělej, Wille. Honem.
Do hajzlu.
Haló? Wille?
Wille?
Kdo je tam?
Co děsí muže beze strachu?
-Ty. -Kdepak. Ne, ne, ne.
My.
Kde to jsem? Haló? Slyšíte?
Wille, tady, synku. Jsem tady.
Haló? Prosím.
-Mám strach. -Jistěže máš.
Wille, neboj. Jsem tady.
Musíš mi říct, kde jsi. Ano, hochu? Pověz. Haló?
Wille!
-Wille! -Willík jde zpátky do vozu.
Aby zůstal hezky čerstvý.
-Prosím tě. -Tmavé maso je dvakrát sladší.
Nesahej na něj! Nesahej na mýho syna, slyšíš?
Vyrvu ti srdce z těla! Nesahej na něj!
Haló?
Wille!
Nechte mě bejt.
Dicku!
Dicku, otevři!
Dicku!
Udělej to, Dicku.
Dicku, otevři! Slyším tě!
Poslední šance.
-Přidej se k nám. -Dicku. Udělej to.
Jdu dovnitř!
Ne. Stůj. Nechoď...
Co se tady děje? Dicku, co to děláš?
Už to dál nevydržím.
-Dobře. Tak hele, brácho. -Nenechaj mě...
Buď zticha. Buď zticha. Kušuj!
Drž hubu. Drž hubu.
Dicku, na to nemáme čas. Potřebuju tě.
-Zpátky! -Uklidni se.
-Ne. -Klídek.
Způsobils to.
-Promiň. -Rozesrals mi moji mysl.
Omlouvám se. Jen mě poslouchej.
A teď už není jinýho zbytí.
-Poslouchej mě. -Nejde to jinak.
Dicku, prosím! Dost! Má to Willa!
Má to Willa!
Má to mýho syna a já netuším, kde...
Nevím, kde ho drží. Takže tě žádám... prosím tě.
Prosím tě na kolenou, pomoz mi ho najít.
A přísahám ti na svůj život, že udělám všechno, co půjde.
Všechno... Koukni na mě!
Udělám všechno, co půjde, abych ti pomohl.
Slibuju, že klidně stisknu spoušť.
Jenom...
Jenom mi pomoz najít syna.
Pomoz mi najít syna. Prosím.
Generále, obdržel jsem zprávu, že major Hanlon zběhl.
Prostřílel se bránou.
Už ho nepotřebujeme.
Teď už nás nikdo nezastaví.
Podle všeho s ním byl v autě další voják. Hallorann.
-No tak, Dicku. -Zima.
-Já vím. Pojď. -Je moc zima, Lee.
-Pojď. -Je mi zima.
Co? Cože? Říkals, že tady nic nehrozí!
Že jsme tu v bezpečí.
-Promiň. -Lhal jsi mi, Leroyi! Lhal jsi!
Zachráním ho.
Já vím, promiň. Charlotte, zachráním ho.
-Zavolám ti, Johne. -Přísahám, že Willa najdu.
-Moje dítě. -Zachráním ho.
-Dick nám pomůže. -Jak nám asi pomůže?
Jak nám pomůže? Jak nám jen pomůže?
Říkal, že pouto mezi matkou a synem je nejsilnější na světě.
Nejsilnější.
Kdyby ses s ním mohla na moment spojit...
Na tom nesejde.
Prosím?
I když najde vašeho syna, nemáte proti tomu tvorovi šanci.
-Rozumíte? -Co máme teda dělat?
Opustit ho?
Jistěže ne.
Pokud by ale pan Hallorann dokázal to, co pro vašeho generála,
možná půjde tu věc zastavit a Willa zachránit.
Jak?
Najde-li pomocí svých schopností poslední artefakt.
Dýku.
Jakou dýku?
Pokud je ta dýka ze stejnýho kamene,
tak s ní nahradíme pilíř a zamkneme klec.
Přesně tak. A snad zachráníme Willa.
Pokud ji pan Hallorann najde dřív, než tvor dojde až sem.
Na jižním břehu řeky stojí borovice.
Mrtvý strom, který tu byl dřív než první lidé.
Nejzazší bod, kde se energie dýky ještě dokáže
propojit s pilíři a obnovit klec.
Jižní břeh. Nejrychlejší cesta je přes řeku.
Bude ji chtít přejít.
Jak se ta energie dýky s pilíři propojí?
Půda je vodič.
Dýka se musí pohřbít tak jako ostatní pilíře.
-Je to jediná naděje. -Jste zatracení blázni.
Vždyť se sotva slyším myslet.
A vy čekáte, že vám najdu nějakou dýku?
Pomůžu vám utišit hlasy v hlavě, pane Halloranne.
Budete mi ale muset věřit.
Jak?
Musíte se napojit na energii dýky.
Tohle je z kořene Maturin.
Spojí vás s říší, ze které to zlo pochází, ale vězte,
že ne všechno tam je zlé.
Ten čaj ty hlasy umlčí?
Jedny dveře v mysli se otevřou a jiné zavřou.
-Jak dlouho to potrvá? -Chvíli.
Pamatujte si. Ať uděláte cokoli, nechoďte...
Musíš trochu přidat, Marge!
Mlíkařský auto víc nejede.
-Šlápni na to! -Snažím se!
-Musíme je dohonit, jinak... -Výmol!
Nestalo se vám nic?
Marge! Co to děláš?
Za to nemůže mý jedno oko, ale ten výmol!
Co je zas?
Lilly, máš na obličeji krev. Není ti nic?
Dýka. Kde je?
Musíme ji hned najít!
Neboj. Někde tady musí bejt.
Tady je!
Ne! Nesahej na ni! Zvednu ji sama.
-Proč se na ni tak utrhuješ? -Drž klapačku, Ronnie. Už dost!
Holky, musíme pokračovat. Nemáme čas.
-Pane Halloranne. Zůstaňte tam. -Tak dýka! Vidím ji.
-Kde, Dicku? -Willovy kamarádky. Holky.
-Ronnie? -Ty holky. Mají ji.
-Moje holčička Ronnie? -Hádají se o ni.
Vydaly se...
Vydaly se za Willem.
Najde je, ale musíme jít hned.
Tak jo.
Není nic vidět.
Určitě jedeme správně?
Blížíme se.
Nerozumím.
Pokud je moc dýky skutečná, proč jsou děvčata v nebezpečí?
Dýka je úlomek komety, ve které sem ta věc přiletěla.
Našla se pod domem na Neibolt Street.
Stejně jako všechny ztracené věci chce domů.
Čím dál bude od místa, kam patří,
tím víc vám poškodí mysl.
Zešílíte z ní.
Dýka bude vzdorovat.
Bude se bránit silou, jakou si ani neumíte představit.
Hele, něco s tou věcí je.
Proč se na mě tak díváte?
-Nijak se na tebe nedíváme. -Jo, díváte.
Jako bych se zbláznila.
Lilly, co kdybys nám tu dýku dala? Jen na chviličku.
Nikdy jste mi nevěřily, že ne?
Jenom jsi mě využila, abych zachránila tvýho blbýho tátu!
A ty, protože jsi přišla o svoje blbý kámoše!
Ne! Musím se vrátit! Všechny nás akorát zabiju! Vy to nevidíte?
-Ronnie měla pravdu! -Neměla jsem pravdu!
-Lilly! -Dost už!
Ta věc tě nutí si to myslet!
Všechny vás stáhnu s sebou, to vám nedošlo?
Ne, nestáhneš! Lilly! To nejsi ty! Poslouchej mě!
Jsi sakra záchranná vesta!
Ron, Marge. Moc se vám omlouvám.
Nemusíš. To jsi nebyla ty.
Budeme se o ni po cestě střídat.
Jasný?
Co to sakra...
Holky...
Hele.
Myslíte, že je tam Will?
Zjistíme to.
-Ježíši! -Copak je?
Všechny ty děti... Vznáší se nad ledem.
Led?
-Děti? -Proboha, už došel k řece.
Nestihneme to. Nedojedeme k dětem včas.
Překročí mrtvý strom.
Vidím to. Já to vidím. Ten klaun.
-Můžeme ho zpomalit. -Jak to uděláme?
Dick se tý věci jednou dostal do hlavy.
Ve vrtulníku. Dicku! Zvládneš to znova?
Pokusíš se? Dicku!
Tady je! Wille!
Wille. Wille!
Prosím, Wille!
Wille!
Stáhneme ho dolů.
Kdopak se to rozhodl přidat...
k cirkusu?
Blbka!
Šereda!
Zoufalka!
Teď která je která?
Na tom nesejde. Místa je dost pro všechny!
Kde je?
Tak kde je?
-Drž se mě! -Kam se poděla?
Tolik mi vrtalo hlavou, jak asi chutnáš, Margaret Tozierová.
Tozierová?
Ale ještě ne. Tozierová ještě nejsi.
První přijde láska, pak přijde svatba
a pak Richie bude hajat v kočárku!
Ledaže by umřel tady s tebou.
Nevím, o čem to mluvíš!
O tvém synovi.
Nepoznáváš svého chlapečka?
Sémě tvého smrdutého lůna a jeho přátelé mi přivodí smrt.
Anebo zrod?
Plete se mi to. Zítra? Včera?
Prašť jako uhoď pro malého Pennywise.
Není to vždycky snadné. Ne.
Být vězněm jednoho místa. Jedné doby.
Mě ale nezadrží. Oni ne!
Ani ty ne!
Píp, píp, Margie.
Marge!
Co se stalo?
Já nevím.
Wille! Wille! Jsi naživu!
Co se stalo?
Není ti nic?
-Wille! -Tati?
-Synku! -Tati!
Ronnie!
-Jsi celej! -Taťko!
-Jsi v pořádku? -Jo.
Tak fajn. Utíkej k mámě, jo? Běž. Běž.
Klaun málem sežral Marge!
Uklidni se. Pojď do auta. Rychle.
-Kde je dýka? -Tady!
Běžte! Na severní břeh. Honem. Vstávat! Na břeh!
Broučku.
Strom je tamtudy?
Na jižním břehu. Podle Rose bude dýka vzdorovat.
Půjdeme spolu.
Tati!
-Tati! -Wille! Vrať se!
Ronnie!
Jen klid. Tanieli. Koukni na mě. Klid. Dýchej.
Tanieli. Tanieli? Tanieli?
Do hajzlu!
Tati!
Nic mi není. Poslouchej. Wille. Vezmi si tu dýku.
Vezmi dýku, schovej se v mlze a kryj se tam.
Vezmi dýku tam k tomu stromu a zahrabej ji do země.
Zajistěte majora Hanlona! A nenechte Halloranna utéct.
A ta věc zas půjde spát a všechno skončí. Rozumíš?
-To nejde. -Ale jde.
-Ne. -Proč ne?
Bojím se.
Já nejsem ty.
To nemusíš být. Rozumíš?
Nemusíš být já, a to ani nechci.
Buď sám sebou.
Slyšíš mě? Mám tě rád takovýho, jakej jsi.
Běž, synku. Běž! Běž!
Honem. Jdeme.
Jděte pro Halloranna.
Bobe!
Je ti něco, příteli?
Tati, tati! Jsi v pořádku?
Kde to jsem? Co je to?
Neměl bys tak chlastat, Roberte.
Našli jsme tě ležet v příkopě. Musel ses pěkně praštit.
Nejsem Bob Gray.
A kdo potom teda jsi?
-Králíček Petr? -Jak se opovažuješ mi tak říkat?
Jsem bůh! Požírač světů!
Asi ses majznul do tý škeble trochu víc, co, Bobe?
Ne, ne, ne!
Viděli nás?
-To nevím, ale kde to jsme? -Nevidím na krok.
Já myslela, že oni jsou ti dobří. Proč ho zabili?
Holky, to nic. Jen klid.
Musíme přijít z druhý strany, aby nás nezahlídli.
Co si sakra myslíte, že děláte?
Ty děti. Kam mají namířeno? Odpovězte, majore!
Jestli nepromluvíte, čeká vás peklo.
Tady to je. To je ten strom.
Jdeme.
-Nedokážu to. -Co?
O čem to mluvíš?
Nenechá mě.
To ta dýka.
-Ne! Ne, Wille! Zastav se! -Dýka chce jít domů!
-Musím ji odnést! -Neposlouchej ji!
-Musíš ji pustit. -Prosím, dej nám ji!
Tak nám ji dej!
Nech nás, pomůžeme ti, Wille! Skončíme to!
-Skončíme to společně! -Pomozte mi otočit se.
Tolik let se ptám, zda jsi skutečný, nebo jen dětská noční můra.
Panečku.
Jsi obojí.
Nevím, zda mě slyšíš,
ale ať ti udělal Hallorann cokoli, spravíme to.
Lišák, lišák Dicky!
Kdo je Dicky, Bobe?
Já nejsem Bob!
Dicky, Dicky, Dicky.
Ne!
Na kolena!
Zkusil jsem to.
Vážně.
To nic. Jsi volný.
Můžeš odejít.
Tebe znám.
Nezapomínám pachy.
Stůj. Co to děláš?
-Teď to vidíš! -Ani hnout!
Ani hnout, sakra, nebo tě srovnám do latě!
Za generálem.
Musíte tu věc zastavit!
Jak dojde za strom, jsme v hajzlu!
Poslouchejte! Prosím!
Ten muž je zrádce. Ignorujte ho, vojáci.
Pusť to!
Nebojte se! Jděte dál!
Hej, vy! Nemáte s tím potíže, děti?
Když za to budete tahat, praskne to! Sbohem, smolaři!
Lee!
Leroyi!
Rychle, Ronnie! Ronnie, ty to zvládneš!
Co vidíte?
Zkurvenej zázrak.
-Wille! -Pokračujte, funguje to!
Ronnie!
Kurva!
Ne!
Do prdele!
Čilé publikum.
Co se to... Will!
-Kde je Will? -Je v pořádku.
Vážně? Sakra. Je v pořádku.
Je pryč.
Na konci. Zdálo se mi to,
nebo vy jste to taky cítili?
Jako další pár rukou.
Rich.
Taky jsem ho cítila. Já taky.
Dokázali jsme to.
Ronnie! Zlato!
-Ronnie! -Tati!
-Wille! -Mami!
Wille, pojď sem ke mně.
Ahoj vespolek.
Znala jsem Riche jen asi měsíc.
Vím, co si říkáte.
Jak dobře někoho poznáte za měsíc?
Jestli jste nebyli dobří přátelé, proč mluvíš na pohřbu?
Možná není nic jako dobří a špatní přátelé.
Možná jsou jen přátelé.
Lidé, kteří při nás stojí, když trpíme,
a pomáhají nám zahnat samotu.
Pro takové přátele možná stojí za to mít strach,
v něco doufat a třeba žít.
Možná stojí za to pro ně i umřít.
Pokud to musí být.
To mě Rich taky naučil.
Žádní dobří a špatní přátelé,
jenom lidé, které tu chceme.
A které tu potřebujeme.
Ti, kteří si staví domy ve vašem srdci.
Děkujeme za milá slova.
A díky všem, že jste přišli uctít památku Ricarda Santose.
Bůh vám žehnej. Buďte v míru.
Ruka, kterou cítíte na ramenou,
je váš syn.
Vždycky tady bude.
Kdo jste, pane?
To teprve zjišťuju.
Ahoj, tati.
Odpusť mi, že jsem nechodila.
Jen jsem nevěděla, co říct.
Už je mi líp. Tolik se toho stalo,
ale dobrá zpráva je,
že mám nový přátele.
Odsud to vypadá tak poklidně.
Skoro jako by se nic nestalo.
Jo.
Lilly...
on se mnou mluvil.
Ten klaun. Když jsme byli sami v mlze.
Co ti chtěl?
Říkal, že budu mít syna.
Že on a jeho přátelé ho v budoucnosti zabijou.
Co?
Tak proto mě chtěl zabít.
Říkal, že pro něj je minulost, současnost i budoucnost to samý.
A že jeho smrt je vlastně zrod.
Nejspíš to říkal, aby tě vyděsil.
Ale co když ne?
Co když vnímá čas jinak než my?
Co když dokáže jít zpátky?
Myslíš do minulosti?
Vím, že to zní šíleně, ale co když se vrátí v čase
zabít někoho z doby před námi.
Naše rodiče.
Tak to...
bude už boj někoho jinýho.
Asi jo.
Wille! Koukám na hodiny. Říkals pět minut!
Už běžím, mami.
Díky, zlato.
Majore.
Jdu jenom říct au revoir.
Jak se držíš?
Všechno bolí.
Ale ať byl ten kořen cokoli,
ty hlasy najednou úplně utišil. Doufejme navždy.
-Dnes odjíždíš? -Jo. Autobus do Bostonu.
Ráno letadlo do Londýna.
Jeden kamarád tam vlastní hotel.
Mám mu tam vařit v restauraci.
Aha. To je nóbl.
Poslyš, kdybys narazil na potíže, tak mi zavolej.
Dlužím ti.
Myslím, že to zvládnu. Co za trable potkáš v hotelu?
Někdy se ozvi, jo? Ať vím, co Will a Char.
Bylo ti to jedno.
Nikomu to neříkej.
Posaďte Natalii Woodovou dozadu ke slečně Groganové.
Bude to dlouhá cesta.
To máte pravdu.
Je poslední? Dobře.
Tak jo.
Až dorazíte na přechod St. Stephen, víte, koho hledat.
Pomohou vám přátelé Rose.
Díky.
-Za všechno. -Moc ráda.
-Prosím. -Díky.
Takže propuštěn se ctí, jo?
Budu mlčet a nechají mě být.
Armáda byla celej můj život, ale po tom, co se nám tu stalo,
už jí nevěřím.
Pak se budete skvěle hodit jako hlídka.
-Hlídka? -Vy a Charlotte.
Byla bych ráda, kdybyste se k nám přidali.
Dáte pozor, aby vaši přátelé nebo kdokoli jiný
nezkoušel znovuotevřít klec.
Přijdou totiž další.
Tenhle příběh neskončil.
Rozhodla jsem se prodat farmu. Dům.
Bez Taniela je to na mě moc.
Žádám sice hodně, ale mohli byste tu vykonat spoustu dobra.
A navíc se ta věc probudí až za 27 let.
Víte, Rose, jsme poctěni,
ale naše rodina asi měla Derry dost.
-Co? -Ano.
Rozumím. Vážně.
Tolik jsi smrděl, že bych přísahala, žes tu bombu hodil fakt ty.
To byl hvězdnej prach, říkal jsem to.
Když jednou z Derry odejdeš,
tak zapomeneš.
To je dobře, ne?
A to si přeješ?
Zapomenout?
Ne.
Na něco z tohohle roku bych zapomněl rád.
Na tebe samozřejmě ne.
Jenže nejspíš se s tím nedá nic dělat.
No, možná je to nějakým způsobem...
To si budu pamatovat.
Děti.
Tak jo.
Odjezd.
Char. Co je?
Jenom přemýšlím nad nabídkou od Rose.
Vážně?
Takhle jsme přece do toho maléru spadli.
Ty jsi šla bojovat svý bitvy a já svý.
Řekli jsme, že šílených misí už bylo dost.
Ano, ale možná stačí další šílenou misi podniknout spolu.
Wille. Co kdybychom zůstali?
Potřebuju tužku.
Ale hlavně,
pomůžeš mi s ovcema?
Nejsem žádná pasačka.
Sahat na ně nebudu. Ty jsi vyrostl na farmě. Poradíš si.
-Našli jsme domov. -Nechte mě, pane!
Drahá Ronnie.
Když odejdeme, zapomeneme.
A my nakonec zůstáváme.
Tak možná nebudu muset.
A možná, když ti budu často psát, nezapomeneš ani ty.
DÍKY ZA NÁVŠTĚVU DERRY BRZY SE VRAŤTE!
TO: VÍTEJTE V DERRY KAPITOLA JEDNA
Pomoc! Pomozte, prosím! Pomoc! Kde to jsem?
Ti vlci.
Kde to jsem? Vlci. Pozorují mě. Zírají na mě.
-Nenechte je zírat. Prosím! -Paní Kershová, klid.
Neignorujte mě! Poslouchejte! Zabili mi otce.
Vím to. Viděla jsem kapesník.
Prosím!
Prosím.
Otec tak rád zpíval.
Děkuji, pane.
ŘÍJEN 1988
O 26 LET POZDĚJI
Pomoc! Někdo jí pomozte!
Ne!
Jo. Jméno? Elfrida Marshová. Tentokrát je fakt mrtvá.
Děvenko, nebuď smutná.
Však víš, co se říká o Derry.
Nikdo, kdo tady zemře, nikdy doopravdy nezemře.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2025