(1908年)
(跳舞時間)
靠過來,各位小朋友
靠過來
好好欣賞他的表演,神奇的...
跳舞小丑潘尼懷斯!
(跳舞小丑潘尼懷斯)
觀眾真熱情
我打賭今晚人會更多
妳現在還會打賭了,是嗎?
別再跟那些老千鬼混了
真希望你能聽到 他們是怎麼說你的,爸爸
爸爸,你讓他們好開心
是啊,那樣真不錯
那樣很好...
妳在後面做什麼,小南瓜?
你看
我一直在修臉上的妝,我想給你驚喜
我美麗的女兒,看看妳
讓我看看妳的鞠躬
各位女士先生
為了娛樂各位
桑汀尼兄弟嘉年華隆重呈獻
本嘉年華史上第一組父女表演...
“潘尼懷斯和潘芮溫可秀”!
潘芮溫可?
那是媽媽的藝名
對
如果妳要的話,妳可以改掉
不
我很喜歡
- 很好 - 爸爸,你會想念馬戲團嗎?
有時候會
我想念有一大堆觀眾
那是當然的
那些歡呼聲
總有一天...
馬戲團會再找我去演出的,等著瞧吧
但這次我會帶來不一樣的表演
會是全新的、沒有人看過的表演
也就是妳,那樣不是很棒嗎?
靠過來,各位朋友,靠過來
“跳舞小丑潘尼懷斯秀” 半小時後將再度開演
你們絕對不想錯過
把你們的媽媽和兄弟帶來
也把你們的祖母...
不要找祖母啦,該死的
可惡,被擦掉了
妝都被擦掉了
該死...
哈囉?
誰在那裡?
你好啊,小傢伙
你在看什麼?表演在那邊
快滾
孩子們似乎深受你吸引
一個年輕人說這種話還真怪
我找不到我父母
我也是
他們死了
你能幫我找他們嗎?
不能,你沒看到我在忙嗎?
那是什麼聲音?
那是我母親的聲音
你有看到我爸爸嗎?
- 他不見了? - 別那麼激動
我們不知道事發經過
你確定那是他的?
- 誰會做這種事? - 找到他的蹤跡前
我什麼都不知道
- 沒有屍體? - 天啊
我們有派人搜索森林 但很可能是有什麼東西把他抓走了
- 天啊 - 我不知道
老闆...
(羅葛)
這是在森林裡找到的
可能是狼幹的
牠們會在這區域出沒
爸爸...
(杜松山精神病院)
(基琴納鋼鐵廠)
(改編自史蒂芬金小說,“牠”)
片名:牠:歡迎來到德利鎮
嘿,瑞吉,有麻煩了
晚安
抱歉打擾了,各位
現在呢...
事情很簡單
把我們要的東西交出來,我們就閃人
諾瑪?
諾瑪普萊斯?
妳應該感到羞恥
回家
馬上回去!
快走
你們想要什麼?
漢克葛羅根,我們知道他躲在這裡
把他交出來,你們就能繼續開派對了
錯了...
看來你們的情報有誤
這裡是僅限軍人使用的娛樂場所
那你們不會介意 我們很快地檢查一遍吧?
- 如果我們介意呢? - 這不是請求
- 喂,我在這裡 - 爸爸,不要
- 寶貝,女兒,寶貝 - 不...
我不希望因為我而造成傷亡
我會離開,請你們別來煩這些好心人
你這麼做是對的
我不同意
沒必要把場面搞難看,小子
你看看
我們也有槍呢
只是我們的槍是政府配發的
我建議你們離開
今天沒有人會被吊死
把槍放下,各位
把槍放下...
他說得對
這個做法是錯的
全部人出去
走吧
我們現在該拿你怎麼辦? 你很清楚他們還會再來
後面有輛卡車 帶他過去,偷偷把他載出去
- 他們用鐵鍊鎖死了 - 有別的出口嗎?
- 檢查後面 - 檢查後面!
女人和小孩立刻到房間中央
- 喂,聯絡基地的人 - 檢查電話能不能用
電話不能用,有人...
- 保持冷靜... - 好,沒事的
- 保持警戒... - 大家做好準備
- 不太對勁 - 動手
保持冷靜
小心!
把它拿出來...
快走...檢查後面...
快走,走啊...
我們走,快點,快啊...
快啊
喂,這個門也打不開
該死的
喂,我需要彈藥,給我彈藥
趴下!
走...
讓開
別往那邊走,兩側都是他們的人
趴下...
- 羅妮 - 爸爸
威爾,起來,你還好嗎?你沒事吧?
- 我什麼都看不到! - 羅妮
- 威爾 - 羅妮
爸爸...
我爸在哪裡?
求求妳
我爸在哪裡?
- 爸爸 - 有我在
救我
我的手臂!
不要動!
天啊...
弗蘭基...
弗蘭基,振作一點,快來
快點
你成功了,往後退
該死...
爸?
我爸在哪裡?
嘿
看這裡,嘿
不...
諾琳
在這邊
牽住我的手
我知道要怎麼離開
爸爸...威爾...
怎麼了?
我臉上沾到別人的臉了嗎?
嘿,沒關係...妳不會有事的...
有我在,我會帶妳出去的
你好啊,迪奇
怎麼了?
看到什麼東西了嗎?
我想那些東西也都看得到你!
那些孩子在哪裡?
告訴我
該走了
我要先確定葛羅根死了
沒人能活著離開那裡
他說得對
他們都被燒死了
快點,快進去下面
走啊...
- 瑞奇和瑪姬怎麼辦? - 屋頂都要塌了,小子!
- 我去救他們,我去找他們 - 不要...
夠了!該死的,我會找到他們的
快進去
進去!
孩子們...
在這邊!往這邊走,過來...
好,躲進去...
瑪姬,過來幫我
來吧,過來幫我
幫我一下
進去吧,我們只有這樣才能逃過一劫
- 它太小了 - 裡面的空間很夠
- 屋頂要塌了,快點,瑪姬! - 好...
空間不夠讓我們兩個都...
- 不... - 瑪姬
- 瑪姬,住手 - 不,瑞奇,拜託不要
- 瑞奇,不要,拜託 - 瑪姬,聽我說
放我出去!
- 瑪姬! - 放我出去!
妳記得妳是怎麼說的嗎?
關於騎士的事?
- 什麼? - 騎士啊
睡覺時,床邊會放個東西的那些人
怎麼了嗎?
這個嘛,我們騎士不只會尿在壺裡
我們還會保護美麗的少女
妳還記得...
因為羅比穆勒闖入科學實驗室
所以全部的天竺鼠 都在走廊上亂跑的那天嗎?
那是我第一週去學校
大家都跑出去看
妳從教室出來時 穿著黃色毛衣和灰色裙子
手指上還綁著一條線
你連那個都記得?
妳那時候太漂亮了
我記得我那時候想著...
“我真的可以看嗎?”
妳見到我盯著看,妳說
“你拍張照算了,這樣能看久一點”
妳的語氣沒有很兇
我甚至聽不懂妳的意思
後來等到我想通後...
我還記得我在想當時應該怎麼回應
“真希望我可以”
我愛你,瑞奇
我也愛妳,瑪姬
不...
不...快啊,別這樣,快點
等等,各位...
幹
不...別挑這時候...
幹!
快點
英格麗?
你好,史丹利
是妳嗎?
妳在這裡做什麼? 妳穿的那是什麼鬼東西?
這就是我,史丹利
這才是真正的我
如果妳不回家 把臉上那些可笑的東西擦掉
真正的妳就會被打得鼻青臉腫!
妳聽到沒有?
你好,爸爸
什麼?
搞什麼鬼?
你是什...
我知道如果他們認為他在這裡 他們就會過來
鮮血與痛苦也會隨之而來
還有恐懼
我也知道你會忍不住
然後就會回來
再告訴我,我做得很好
讓我看看妳的鞠躬
來爸爸這裡
爸爸,我愛你
妳做得很好
妳做得非常好
現在...
我要去睡覺了
什麼?
別擔心
我會回來的
- 不... - 我每次都會回來
- 不 - 沒錯
不,別離開我,拜託你,不要
別拋棄我
你不是他
你是誰?
我是潘尼懷斯啊
妳的跳舞老爸
你不是我父親
- 我是啊 - 你把他怎麼了?
我...
我把他吃了
- 但他還活在我體內 - 才沒有...
是真的,他還活在裡面
哎呀,我現在就能感覺到他,真的
- 住口,閉嘴! - 他現在朝著他的寶貝女兒伸出手
停下來,閉嘴
閉嘴,停下來
給我閉嘴!
來爸爸這裡
救命!
妳還好嗎?過來,親愛的
來吧,小心一點
注意腳下
等一下...
好,可以了,走吧
威爾
兒子
天啊
兒子
兒子,你差點害死自己
我知道,對不起
你有受傷嗎?
我沒事,哈洛倫先生把我們救出來了
哈洛倫?
漢倫
你們等一下,我馬上回來,好嗎?
我爸
森林
好
沒事...是我
沒事了,已經沒事了,兄弟
- 里羅伊... - 對,沒錯
- 你還好嗎? - 不好
很不好
我被迫跟其中一個說話
我非那麼做不可
噪音...
那些噪音...
發生了什麼事?
- 我要這件事公諸於世 - 我們發生了什麼事?
- 真的好痛 - 我在跟你說話
看看我們的營地,兄弟 他們對我們做了什麼?他們...
一定要討回這筆帳
要討回來!
- 爸 - 寶貝
我們想說在妳來之前 應該要把他藏在這裡
你有受傷嗎,葛羅根先生?
沒有,我逃出來了
我更擔心那些沒逃出來的人
我們得帶他離開這裡
如果爸看到怎麼辦?
- 他已經知道了 - 真的嗎?
把你的衣服給我,葛羅根先生
如果你不介意的話
妳說什麼?
我們得幫幫他
讓他和我們自己回去基地 就是在幫他了
那個東西還逍遙在外
我可不想坐以待...
牠已經不在這裡了
你說什麼,士兵?
牠已經不在這裡了
對
我以前總是能 感覺到牠的存在,但現在...
就像燈被關了,就像...
那個王八蛋就像是...
去睡覺了一樣
不管牠是不是睡著了
上將都會要跟我們談話
死了17名士兵,平民還死更多人
完全不知道聖柱的位置
- 我們完蛋了,少校 - 好的,上校,知道了
不...也許沒有完蛋
我能幫我們找到一根聖柱
什麼?
沒錯
怎麼找?
我在那個印第安孩子的腦袋裡看到了
他們把其中一根聖柱 設置在他們的戰酋過世的地方
我本來不知道確切的位置,但現在...
現在我們只要跟著它就好
跟著誰?
它
漢克要怎麼辦?
我不知道,寶貝,我們會想出辦法的
但妳現在應該要先帶他回家
- 我們家... - 對
- 德利鎮? - 對
- 沒有人會去那裡找他 - 那個東西...
迪克似乎認為這個東西入睡了
- 或是在冬眠之類的 - 冬眠?
- 不管原因是... - 里羅伊
做出這件事的人必須付出代價
- 但那不是我們的工作,夏洛特 - 你怎麼有辦法這麼冷靜?
- 我們的工作只有保...我們只能... - 有人死了,我們的兒子看到屍體
- 里羅伊 - 這次任務結束後...
我們就離開這地方還有這一切
我們全家一起搬離這個小鎮 去安全的地方
最糟糕的部分已經結束了
我向妳保證
早安,德利鎮
現在是早上7點15分 本節目是超實用新聞
我們陸續收到關於一起 夜間發生的電氣火災的消息
消防局發言人鮑勃麥考米克 表示事發地點
是“非法的有色人種地下酒館”
位置在鎮郊
這場大火奪走了數條人命
- 其中有肇事的黑人顧客... - 莉莉,妳幾乎沒吃幾口早餐
還有數名前來幫忙治療傷者的市民
包括廣受愛戴的當地肉販史丹利科什
德利鎮警方還表示
在眾多遺體之中
包括了惡名昭彰的殺童逃犯 漢克葛羅根的焦屍
幹得好,警察們
也願你能安息,史丹利
(漢克葛羅根,已故)
沒人像你這麼會切里脊肉
接下來將由法蘭克帶來氣象新聞
惡兆已經過去
牠的進食週期完成了
牠入睡了
有多少人死在黑點?
還在陸續收到回報 但根據驗屍官的說法...
23人
那整個週期內死了多少孩子?
17個
17個年輕的靈魂
這麼多人...
我們卻無能為力,只能看著它發生?
不該是這樣的
我們在能力範圍內,盡可能多幫助人
專注在成功被拯救的生命上...
專注在因為我們把這東西困在牢籠中 而被保護的生命上
好了...
27年後再見了,混蛋們
別在意,我懂
(止步)
- 進度如何? - 我們早上7點就開工了,長官
我們很快就能確認它在不在下面
- 哈洛倫在哪裡? - 在帳篷裡
你還好嗎,士兵?
你覺得我看起來像還好嗎?
抱歉,長官,我只是...
那個噪音,長官,我很抱歉
你先回基地吧,士兵
好好休息
你做得很好
妳真的認為妳這個朋友會幫我們嗎?
要說有誰能讓你 還有你的家人離開德利鎮
那就是她了
相信我,會成功的
前提是有人接電話
女孩,快接啊...
我們直接過去
- 你不能一起去 - 不是,我是要去莉莉家
跟羅妮和瑪姬一起
我們認為讓她 從我們這裡得知瑞奇的事會比較好
- 我不能讓你去,寶貝 - 但爸說那個東西睡著了
昨晚放火的不是“那個東西”
這個鎮才是真正的怪物 你哪裡都別想去
羅妮也一樣
- 妳確定有這個必要嗎? - 除非你希望我的鄰居
好奇怎麼會有個死人走在我家車道上
妳覺得他們會發現嗎?
我長得不像漢倫先生
被這個鎮上的人發現?
說得也是
我們走
你留在這裡,我一小時後回來
莉莉
寶貝,有人來找妳
嘿
我們得談一談
昨晚發生了一件事
我們最後沒找妳就去黑點了
火災,我在新聞上聽說了
妳...
- 妳爸... - 他沒事
我們沒事
威爾沒事,只是...
瑞奇呢?
什麼?
不
妳沒事吧?
他沒有成功飛到主街過,對吧?
有發現了!
老天啊,哈洛倫是對的
你可以退下了,少校
退下?
上校,我們收到的命令 是把聖柱運到北方三公里處
計畫有變 現在要把聖柱帶回基地做進一步測試
等一下,計畫一直是往內前進
往德利鎮中心前進
不對,我們要一根根立下聖柱 把那東西關起來
你現在的說法 就像是要不關上牢籠的門一樣
你聽到哈洛倫說的了 那個東西入睡了
我們現在可以分析聖柱的物理性質了
看看迪克或書呆科學家們 能不能利用那份資料
更快地找到其他十二根聖柱
放輕鬆一點,少校
我們進入最後階段了,你做得很好
夏洛特?
妳說過如果我需要朋友的話...
你們兩個進來吧?
漢克
蘿絲
好消息是不會有人在找他
他們以為漢克已經死了
我在蒙特婁的麥基爾有朋友
他們可以幫葛羅根家 弄到新的紙本文件等等
- 那壞消息是什麼? - 得成功讓他越過邊境
就我所知,海關不怎麼能接受死人
“只是地圖上的一條線”,對吧?
阿姨
我們可能有麻煩了
開始焚化程序
停止動作!
關掉它!
關掉它!快點!
把它拿出來
把它從裡面拿出來!
你在搞什麼東西?
- 你說我們只有要研究物理性質 - 命令就是命令,少校
里羅伊
把槍給我放下
全部人都把武器放下
馬上放下!
借一步說話,少校
抱歉我沒有早點告訴你,少校
但作業安全是最重要的
- 你本來就只能知道你該知道的事 - 這根本就與俄羅斯無關,對吧?
這個國家最大的威脅 並非來自外界,少校
而是來自內部
你有看到外頭的情況嗎,里羅伊?
美國人在自相殘殺,情況還越來越糟
反核狂熱、女性運動、種族暴動
這個國家正慢慢分裂成
上千個參差不齊、格格不入的碎片
我只是想阻止另一場內戰發生
美國人不再傾聽彼此的聲音
世界上其他國家正把我們生吞活剝
他們卻只在乎要為自己搶得利益
唯一能讓人們 真心傾聽的東西正是恐懼
“傾聽”?
不對,你要的是“服從”
我的意思是,一個法治國家 需要一個讓人們遵守法律的制度
否則就等同於無政府狀態
你很清楚這一點,少校
你從來就沒想要把牠關起來
你一直以來都打算放牠自由
在你自家後院把牠給放出來
看看這個小鎮,看看昨晚發生的事
實在駭人至極
但猜猜怎麼著
今天街上相當平靜
沒有暴動、沒有搶劫、沒有騷亂
恐懼
它像霧一樣 籠罩每個跟它接觸過的人
就像該死的麻醉劑
所以你想把美國變成德利鎮?
代價是什麼?
一路上要死多少孩子?
比每年死於車禍的人還少
我們是軍人,少校
附帶損害是可以接受的
你他媽的瘋了
等我把這件事情 通報給美國國防部監察長辦公室之後
那邊的官員也會這麼說
到時候,對你來說也為時已晚
毀掉它
撤銷命令
快點!
把槍放下,漢倫
你可能還沒意識到,少校
但你今天採取的行動 很可能拯救了這個國家
你想當英雄?
你成功了,孩子
回你的住處去吧
確保那傢伙離不開這基地
是的,上將
(泡泡多多汽水)
- 喂? - 嘿,我是羅妮
羅妮,對不起,但我媽不讓我出去
沒關係
我們去儲水塔拿瑞奇的東西,然後...
嘿,羅妮,沒事的
不,才沒有,一切都出事了
我知道
對不起
我就是無法接受他走了這件事
我無法接受他的死法
他的那副模樣...
他那一定是窒息而死的模樣
肺像爆米花一樣爆開...
讓我口水直流
什麼?
我可以聞到他那又臭又小
破破爛爛的男孩屍體
你聞不到嗎?
閉嘴
- 閉嘴 - 我聽不到
我知道你是誰
- 你是嚇不了我的 - 冷靜一點,小威廉
你聽到沒有?
- 我聽不清楚 - 我不要再害怕了
我聽不清楚啦!
待續
謝謝觀賞
翻譯:劉智顥