(1908年)
(舞蹈時間)
快過來,小朋友們,快過來
盡情欣賞吧
有請神奇的跳舞小丑潘尼懷斯
(跳舞小丑潘尼懷斯)
觀眾真熱情
我打賭今晚會更多人
你還會打賭了,是嗎?
不准再跟那些老千鬼混了
真希望你能聽聽 他們是怎麼說你的,爸爸
爸爸,你逗得他們好開心
好,那挺好的
很好...
你在後面做甚麼?孩子
我在化妝,我想給你一個驚喜
我漂亮的女兒,看看你
鞠躬給我看看
各位先生、女士
為了娛樂大家
聖汀尼兄弟嘉年華隆重呈獻
史上第一對父女組合
潘尼懷斯與佩利雲格
佩利雲格?
那是媽媽的藝名
對,你想的話,也可以改名
不
我喜歡
- 很好 - 爸爸,你想念馬戲團嗎?
偶爾吧
我想念一大群的觀眾,那是一定的
還有歡呼聲
總有一天...
馬戲團會再找上我們的 你到時候就知道了
但這一次,我的表演會變得不一樣
是全新的表演
從來沒人看過的表演
就是你
是不是很棒?
快過來,朋友們,快過來
跳舞小丑潘尼懷斯 半小時後再次開演
你們不會想錯過的 快叫你們的媽媽和兄弟來
叫你們的外婆... 不是你們的外婆,該死
該死,都掉下來了,全掉了
該死...
有人嗎?
誰在那裡?
你好啊,小朋友
你在看甚麼?表演在那邊
快滾
孩子們似乎都被你吸引住
你這樣的年輕人說這種話真奇怪
我找不到我爸爸媽媽
我也是
他們死了
你可以幫我找他們嗎?
不行,你沒看到我很忙嗎?
那是甚麼聲音?
是我媽媽
你有看到我爸爸嗎?
- 他不見了? - 別擔心
我們不知道發生了甚麼事
- 你確定那是他的孩子嗎? - 誰會做出這種事?
在找到蛛絲馬跡之前,甚麼都不好說
- 沒有屍體? - 天啊
我們派人去森林搜索了
但他很有可能是被拖走了
- 天啊 - 我不知道
老大...
這是在森林裡找到的
有可能是狼
牠們會在這一帶遊蕩
爸爸...
片名:小丑回魂:歡迎來到德里鎮
雷治,有麻煩了
晚安
抱歉打擾了,各位
聽好了...
事情非常簡單
交出我們想要的東西
我們就走
諾瑪?
諾瑪普萊斯?
你真該感到羞恥
回家去,馬上
快走
你們想要甚麼?
漢克葛羅根,我們知道他躲在這裡
把他交出來,你們就能繼續開派對
不...
看來你們的情報有誤
這裡只是軍事人員的娛樂設施
那你一定不介意我們快速檢查一下
- 如果我們介意呢? - 你無權說不
好了,我在這裡
爸爸,不要
- 寶貝... - 不要...
我不希望有人為我流血
我會跟你們走,放過這些好人吧
你的選擇是對的
我不同意
沒必要搞得這麼難看,孩子
你看看
我們也有槍
只是我們的剛好是政府配發的
我建議你們離開
今天沒必要開槍射人
把槍放下,各位
把槍放下...
他說得沒錯
這不是辦法
所有人出去
走吧
我們現在要怎麼處置你? 他們肯定會回來
我們後面有輛車 帶他過去,偷偷送他出去
他們用鐵鍊鎖住了
- 有別的出口嗎? - 去後面看看...
女人和小孩待在房中間
- 打給基地的人 - 檢查電話
電話用不了,它被球打壞了
- 保持冷靜... - 沒事的...
- 保持警戒... - 大家做好準備
- 出事了 - 動手
小心
拿出來...
快走...去後面...
快走...
走了,快...
快
門也被鎖住了
該死
給我彈藥...
趴下
快走...
快走
別走那邊,兩邊都有人
趴下...
朗尼
威爾,起來,你還好嗎...
我甚麼都看不見
朗尼
威爾
朗尼
爸爸...
我爸爸在哪裡?
求求你
我爸爸在哪裡?
- 爸爸 - 我來了
幫幫我
我的手臂
別動
天啊...
弗蘭奇...
弗蘭奇,振作一點,來
來
可以了,退後
該死
爸爸?我爸爸呢?
喂
這邊,喂
不要...
不...
奈蓮
這邊
捉住我的手
我知道怎麼離開這裡
爸爸、威爾
怎麼了?
我的臉上有臉嗎?
沒事了...
有我在,我們會救你出去
你好啊,迪克
怎麼了?
看到甚麼了嗎?
我想他們也看到你了
孩子們在哪裡?
讓我看
該走了
我要先確保葛羅根死了
沒人能活著離開這裡
他說得沒錯
他們都死定了
快進去...下來
- 快走... - 等等
- 力奇和瑪芝怎麼辦? - 屋頂要塌了,小子
- 我去救他們... - 不要,站住
該死,我去找他們,快走
進去
孩子們...
這裡,過來這邊...
好了,待在這裡
瑪芝,過來幫我
來吧,幫幫我
幫幫我
我們進去吧
這是唯一能逃出去的辦法
- 太小了 - 空間很大
- 屋頂要塌了,快點,瑪芝 - 好
空間不夠兩個人...
不行...
- 瑪芝,別這樣 - 不行,力奇
求求你,不要
力奇,不要,拜託
瑪芝,聽我說
放我出去
- 瑪芝 - 放我出去
記得你之前說的嗎?
關於騎士的事
- 甚麼? - 騎士
睡覺時會在床邊放東西的人
記得...
我們不只會尿在罐子裡
我們還會保護美麗的少女
記得那天嗎?
羅比梅勒闖入科學實驗室 害所有天竺鼠都跑到走廊上
那是我上學的第一週
所有人都跑去看了
你走出課室時 穿著黃色冷衫和灰色裙子
手指上綁著一條線
你還記得?
你當時好漂亮
我記得我那時候在想 「我有看錯嗎?」
你看到我盯著,就說 「拍張照吧,可以保存久一點」
你的態度並沒有不好
我甚至不知道那是甚麼意思
後來我懂了
就在想我當時該怎麼回答
「我也希望可以」
我愛你,力奇
我也愛你,瑪芝
不是吧...
不要...拜託...
各位...等等
該死
不...現在不行...
去死吧
拜託
英格烈?
你好啊,史丹利
真的是你?
你在這裡做甚麼?
你穿的是甚麼鬼東西?
這就是我,史丹利
這是真正的我
如果你不回家 把臉上這些可笑的東西擦掉
我就打到你鼻青臉腫
聽到了嗎?
是你,爸爸
甚麼?
甚麼鬼?
你是甚麼人...
如果他們認為他在這裡 我就知道他們就一定會來
會有血泊、痛苦...
還有恐懼
我知道你無法抗拒
然後就會回來
你會告訴我,我做得很好
鞠躬給我看看
過來爸爸這裡
爸爸
爸爸,我愛你
你做得很好
你做得非常好
現在...
我要去睡了
甚麼?
別擔心
我會回來的
- 不要... - 我總是會回來
- 不 - 對
不,別離開我,求你不要
別拋棄我
你不是他
你是誰?
我是潘尼懷斯啊,你的跳舞爸爸
你不是我爸爸
- 我是 - 你對他做了甚麼?
我啊...
吃掉他了
- 但他還活在我的身體內 - 不
沒錯,他還活著
我現在就感覺得到他,沒錯
- 夠了,閉嘴! - 他想伸手去抱他的寶貝女兒
夠了,閉嘴
閉嘴,夠了
閉嘴
過來爸爸這裡
救命
你還好嗎?來,親愛的
來,小心
小心腳步
等一下...
好了,走吧
威爾
兒子
天啊
兒子...你差點害自己沒命
我知道,對不起
- 你有受傷嗎? - 我沒事
夏勞蘭先生把我們救出來了
夏勞蘭?
漢隆
你們等我一下,我馬上回來,好嗎?
我爸爸...
- 森林裡... - 好
沒事...是我而已,沒事了...兄弟
- 勒萊... - 對...
- 你還好嗎? - 不好...
我跟他們其中一個說話了
我必須這麼做
聲音...
有聲音
發生了甚麼事?
- 我要知道真相 - 我們怎麼了?
- 痛死了 - 我在跟你說話
看看我們的營地,兄弟
他們對我們做了甚麼?他們...
要沉冤得雪...
- 爸爸 - 寶貝
我們覺得應該把他藏在這裡 等你過來
你有受傷嗎?葛羅根先生
沒有,我撐過來了
我比較擔心沒逃出來的人
我們要帶他離開這裡
- 要是被爸爸看到怎麼辦? - 他知道了
真的嗎?
把你的衣服給我,葛羅根先生 如果你不介意
你說甚麼?
我們要幫幫他
把他和所有人送回基地就是在幫他
那東西還在這裡
- 我不想在這裡乾等... - 它已經不在這裡了
- 你說甚麼?飛行員 - 它不在這裡了
對
我之前總是能感覺到它的存在 但現在...
就像一道光熄滅了,就像...
就像那個混蛋...睡著了
不管有沒有睡著,上將都會想見我們
死了17個空軍,平民更多 柱子的事卻是零進展
- 我們死定了,少校 - 好了,上校...
不...不一定
我能幫你們找到一根柱子
- 甚麼? - 對
怎麼找?
我在那個印第安孩子的腦裡看到了
他們把其中一根柱子 放在他們戰酋死掉的地方
我不知道確切的位置,但現在...
現在我們只要跟著她就好
跟著誰?
她
漢克怎麼辦?
我不知道,寶貝,我們會想出辦法的
也許你可以暫時帶他回家
- 我們家...德里? - 對...
- 沒有人會去那裡找他 - 那東西...
迪克好像認為那東西睡著了
- 或是...冬眠之類的 - 冬眠?
- 不管是甚麼原因... - 始作俑者必須付出代價
但那不是我們的職責,莎樂特
- 你怎麼能這麼冷靜?有人死了 - 那不是我們的職責
- 除了保護... - 我們兒子看到屍橫遍野,勒萊
完成這次任務後
這個地方、這一切都會結束
我們全家一起離開這個小鎮 去安全的地方
最糟糕的事已經過去了
我跟你保證
“早安,德里鎮”
“現在是早上7點15分 以下是你會想知道的新聞”
“接連有報道指出 昨夜突然發生電氣火災”
“消防局發言人卜麥葛米克 將事發地點形容為”
“位於市郊的 「非法有色人種地下酒館」”
“這場大火奪走多條性命 包括引起火災的黑人...”
莉莉,你幾乎沒碰過你的早餐
“還有數名前來 協助治療傷者的市民”
“包括備受愛戴的 本地肉販史丹利卻斯”
“德里警方亦透露,其中一具遺體”
“為惡名昭彰的在逃兒童殺手 漢克葛羅根的焦屍”
“做得好,警察們”
“願你安息,史丹利”
(葛羅根,已故)
“你切里脊的實力無人能及”
“接下來是法蘭克的天氣預報...”
預兆結束了
它的進食周期已經完結
開始沉睡
黑點死了多少人?
報告還在陸續出爐,但根據驗屍官...
有23人
整個周期死了多少孩子?
17個
17個年輕的靈魂
這麼多條生命...
我們卻無能為力,只能眼睜睜看著?
這樣不對
我們盡自己所能幫助最多的人
專注在被拯救的性命上
他們會受到保護 是因為我們把那東西關在籠子裡
那麼...
27年後再見了,混蛋們
別擔心,我懂
(止步)
- 進展如何? - 我們早上7點開始待命,上將
如果它在那裡,我們很快就會知道
- 夏勞蘭在哪裡? - 在帳篷裡
- 你還好嗎?飛行員 - 你瞎了嗎?
抱歉,上將,只是...
我聽到聲音,上將,對不起
不如你先回基地吧?飛行員
休息一下
你做得很好
你真的覺得你這個朋友會幫我們?
如果有人能帶你全家離開德里 就只能是她了
相信我,會成功的
如果有人接電話
來吧,姐妹,拜託
我們直接過去
- 你不能來 - 不,我要跟朗尼和瑪芝去莉莉家
我們覺得該由我們來告訴她力奇的事
我不認同,寶貝
但爸爸說那東西睡著了
昨晚點火的不是那東西
這個小鎮本身就是怪物 你哪裡都不能去
朗尼也一樣
你確定有必要這樣?
除非你希望我的鄰居納悶 為甚麼有個死人走在我的車道上
但你覺得他們會注意到嗎?
我和漢隆先生長得不像
這個小鎮的人會認不出?
好吧,有道理
走吧,你留下來,我一小時後回來
莉莉
親愛的,你有客人
你好嗎?
我們要談一談
昨晚發生了一件事
最後我們幾個自己去了黑點
發生火災了
我在新聞上聽說了
你們...
- 你爸爸... - 他沒事
我們沒事
威爾也沒事,只是...
力奇呢?
甚麼?
不
你還好嗎?
他一直沒成功讓它飛上大街,對吧?
有發現了
天啊,夏勞蘭說得沒錯
你可以退下了,少校
退下?
我們收到的命令 是將柱子送到以北三公里
計劃有變 柱子要送回基地做進一步測試
等等,計劃一向是往內移動
往德里的中心
我們一次攻下一根柱子
你剛才提出的無異於讓牢籠的門開著
你也聽見夏勞蘭怎麼說的 那東西睡著了
現在我們可以分析柱子的物理性質
看看迪克或那些書蟲能不能利用數據 更快找到餘下12根柱子
放輕鬆點,少校
已經是最後階段了,你做得很好
莎樂特?
你說過如果我需要朋友...
不如你們進來吧?
漢克?
蘿絲
好消息是風聲會過去
他們已經認為漢克死了
我在蒙特利爾的麥基爾有朋友
他們可以幫葛羅根一家 弄新證件之類的
- 壞消息是甚麼? - 要把他送過邊境
據我所知 不是每個海關都接受...死人
只是地圖上的一條線,對吧?
姨姨
我們可能有麻煩了
開始焚化程序
暫停動作
把它關掉
把它關掉,馬上
拿出來
把它拿出來
你知道自己在做甚麼嗎?
- 你只說要研究它們的物理性質 - 命令就是命令,少校
勒萊
把槍放下
放下武器,所有人
馬上
借一步說話,少校
抱歉沒有早點告訴你,少校 但作戰安全第一
你只知道你該知道的事
這根本與俄羅斯無關,對吧?
這個國家受到的最大威脅 並非來自外界,少校
而是來自內部
你有看到現在的情況嗎?勒萊
美國人自相殘殺,情況越來越糟糕
反核浪潮、女性運動、種族暴動
這個國家慢慢分裂成 上千塊參差不齊、雜亂無章的碎片
我只是想阻止另一場內戰發生
美國人不再傾聽彼此的聲音
他們只想搶著分一杯羹
而外界正在把我們生吞活剝
唯一能讓人真正傾聽的就是恐懼
「傾聽」?不,你是想說「服從」
我是想說一個法治國家 需要一個人民真正遵從的系統
否則就等於無政府狀態 你知道的,少校
你從沒打算把它關起來
你一直打算放它自由
在你們該死的後院釋放它
看看這個小鎮,想想昨晚發生的事
駭人聽聞,但你猜最後怎樣?
今天的街頭平靜無比
沒有暴動,沒有搶劫,沒有騷亂
恐懼會像濃霧一樣籠罩每個活人
就像該死的麻醉劑
所以你想把全美國變成德里?
那代價是甚麼?
一路上死了多少孩子?
比每年死於交通意外的人少
我們是軍人,少校 我們必須接受附帶損害
你無藥可救了
國防部監察長辦公室 聽到我報告此事後
也會這麼說的
覆水難收,已經無法補救了
繼續
撤銷命令
馬上
把槍放下,漢隆
少校,你可能還沒意識到
但你今天的行動 很可能拯救了這個國家
你想當英雄?
你成功了,孩子
現在回你的營房吧
別讓那個人離開基地
遵命,將軍
- 喂? - “我是朗尼”
朗尼,對不起,我媽媽不讓我出去
“沒關係,我們去了觀景台 拿力奇的東西,然後...”
朗尼...沒事的
“不,很有事,一切都很有事”
我明白
對不起
“我只是無法接受他走了的事實”
“他就那樣死了,他的樣子...”
“他一定是窒息而死”
“肺像爆谷一樣爆開...”
“讓我口水直流”
甚麼?
“我可以聞到 他那又臭又爛的男孩屍體味”
“你聞不到嗎?”
閉嘴
- 閉嘴 - “我聽不到”
我知道你是誰
- 你嚇不了我 - “保持冷靜,小威爾”
- 聽到了沒? - “我聽不到”
我不會再害怕了
我聽不到
翻譯:李倩寧
待續
謝謝觀賞