Aeg tantsida
Kogunege, mu väikesed sõbrad!
Ja nautige vaatemängu, sest teie ees on Pennywise,
tantsiv kloun!
Tantsiv kloun Pennywise
Elav publik.
Vean kihla, et täna on neid veel rohkem.
Ah et sina vead kihla?
Enam sa nende kaardipetturitega ei seltsi.
Soovin, et kuuleksid, kuidas kõik sinust räägivad, isa.
Sa teed neid nii rõõmsaks.
Tore kuulda.
See on hea. See on hea.
Mida sa seal teed, kullake?
Ma olen oma näo kallal töötanud. Tahtsin sind üllatada.
Minu kaunis tütar. Sa vaata vaid!
Näita oma kummardust.
Daamid ja härrad,
teie rõõmuks
toob Santini vendade karneval lavale
ajaloo esimese isa-tütre etteaste.
Teie ees on Pennywise ja Periwinkle!
Periwinkle?
See oli ema lavanimi.
Jah. Sa võid seda muuta, kui soovid.
Ei.
Ma armastan seda.
Tore. - Isa, kas sa igatsed vahel tsirkust?
Vahel.
Ma igatsen suurt rahvahulka.
Hõiskeid.
Ühel päeval
kutsub see suur telk mind taas. Küll näed.
Aga seekord on minu etteaste teistsugune.
See on midagi uut. Midagi, mida keegi varem näinud pole.
Sina! Kas see poleks vägev?
Kogunege, sõbrad. Kogunege!
Tantsiva klouni etteaste on poole tunni pärast taas teie ees!
Te ei taha sellest ilma jääda. Kutsuge oma emad ja vennad.
Kutsuge oma vanaemad... Ei, neid mitte.
Pagan! Kõik tuleb maha.
Kurat võtaks.
Halloo?
Kes seal on?
Tere, väike semu.
Mida sa vaatad? Etendus toimub sealpool.
Kao nüüd.
Sa tõmbad lapsi magnetina ligi.
Kummalised sõnad ühe noormehe suust.
Ma ei leia oma vanemaid.
Mina ka mitte.
Nad on surnud.
Kas aitad mul neid otsida?
Ei. Sa ju näed, et mul on kiire.
Mis see oli?
Minu ema.
Kas keegi on minu isa näinud?
Teda pole? - Mõtleme rahulikult.
Me ei tea, mis juhtus.
Kas see on tema oma? - Kes võis nii teha?
Miski pole kindel, kuni me ühtegi jälge ei leia.
Laipa pole? - Taevake.
Teda otsitakse juba metsast.
Tõenäoliselt lohistas keegi ta minema.
Mul pole aimugi.
Boss, boss.
Leidsime selle metsast.
Hundid, võib-olla.
Neid liigub siinkandis palju.
Isa!
Reg! Meil on jamasid.
Tere õhtust!
Andestust, et vahele segame.
Ma teen asja äärmiselt lihtsaks.
Andke meile, mida tahame ja me lahkume.
Norma?
Norma Price?
Sul peaks häbi olema.
Mine koju. Kohe!
Kähku!
Mida te tahate?
Hank Groganit. Teame, et ta peidab end siin.
Tooge ta meie kätte ja teie pidu jätkub.
Ei, ei, ei!
Teile jagati valeinfot.
Siin asub ainult sõjaväelastele mõeldud vabaajakeskus.
Sel juhul ei pane te pahaks, kui me pisut ringi vaatame.
Paneme ikka. - See polnud küsimus.
Ma olen siin! - Ei, issi!
Kullake... - Ei! Ei!
Ma ei soovi mingit verevalamist!
Ma tulen. Jätke need head inimesed rahule.
Sa toimid õigesti.
Jääb ära.
Pole vaja segadust tekitada.
Vaat kus lugu!
Ka meil on relvad.
Meie omad on valitsuse poolt välja antud.
Soovitan teil lahkuda.
Täna ei tõmmata kedagi liistule.
Langetage relvad, poisid. Langetage need.
Tal on õigus.
Nii pole õige.
Kõik välja.
Lähme.
Mida me sinuga peale hakkame? Nad tulevad ju tagasi!
Meil on maja taga auto. Toimetame ta mujale.
Nad lukustasid meid.
Kas mõni väljapääs on veel? - Vaadake tagant!
Naised ja lapsed toa keskele!
Helistage baasi! - Kontrollige telefoni.
Telefon ei tööta. Kellegi kuul tabas seda.
Säilitage rahu! Säilitage rahu! - Kõik on hästi.
Püsige valvsad. - Pange end valmis.
Midagi toimub. - Tee seda.
Säilitage rahu.
Vaata ette!
Toimetage ta välja!
Liikuge! Kontrollige tagaust!
Lähme! Eluga, eluga!
Lähme, ruttu! Liikuge!
Tulge.
See uks on ka kinni!
Kurat!
Ma vajan padruneid! Padruneid!
Pikali!
Maha!
Minge, minge!
Liikuge.
Mitte sinnapoole. Nad on mõlemal küljel.
Maha! Maha!
Ronnie!
Will, tõuse. Kas oled terve?
Ma ei näe midagi!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Issi! Issi!
Issi! Issi! Issi!
Kus mu isa on?
Palun!
Kus mu isa on?
Issi! - Ma olen siin!
Aita mind!
Mu käsi!
Püsi paigal!
Issand jumal! Issand jumal!
Frankie. Frankie.
Frankie, võta end kokku! Tule.
Tule.
Sa saad hakkama. Eemale.
Pagan!
Isa? Kus mu isa on?
Kuule.
Ma olen siin! Kuule!
Ei, ei.
Oh ei.
Noreen.
Siiapoole.
Võta mul käest.
Ma tean üht väljapääsu.
Issi! Will!
Milles asi?
Kas minu nägu on näoga koos?
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Ma olen siin. Viime sind siit minema.
Tere, Dickie.
Milles asi?
Kas sa näed asju?
Nemad näevad sind ka!
Kus lapsed on?
Näita mulle.
Peame minema.
Enne pean teadma, et Grogan on surnud.
Sealt ei pääse keegi eluga.
Tal on õigus.
Nendega on kõik.
Tulge! Ronige ruttu alla!
Minge, minge!
Aga Rich ja Marge? - Katus variseb kohe!
Ma toon nad ära. - Ei! Lõpeta!
Ma otsin nad üles! Minge nüüd!
Minge sisse!
Lapsed! Lapsed!
Siin! Tulge siiapoole!
Tulge siia.
Marge, aita mind.
Tule ja aita mind.
Aita mind!
Ronime siia. Muudmoodi me välja ei saa.
See on liiga väike. - Ruumi on piisavalt.
Katus kukub kohe sisse. Tule, Marge! - Olgu.
Siin pole mõlemale ruumi...
Ei! Ei!
Marge, jäta! - Ei, Rich! Palun!
Rich, ei! Palun!
Marge, kuula mind!
Lase mind välja!
Marge! - Lase välja!
Kas sa mäletad, mida mulle rääkisid?
Rüütlite kohta.
Mida? - Rüütlid!
Nad hoiavad magades voodi kõrval midagi.
Jah?
Me ei pissi ainult pottidesse.
Me kaitseme ka kauneid neide.
Kas mäletad päeva,
kui kõik merisead koolis valla pääsesid,
sest Robbie Mueller murdis teadusklassi sisse.
Ma olin esimest nädalat koolis ja kõik läksid seda vaatama.
Sa väljusid klassist kollases kampsunis ja hallis seelikus
ning sul oli ümber sõrme nöör seotud.
Sa mäletad seda?
Sa olid nii ilus.
Mõtlesin, kas nägin õigesti.
Sa nägid mind vaatamas ja ütlesid:
"Tee pilti ka. See kestab kauem."
Sa ei mõelnud seda üldse õelalt.
Ma ei saanud arugi, mida see tähendas.
Kui ma sellest hiljem aru sain,
tekkis mul ka mõte, mida oleksin võinud vastu öelda.
"Soovin, et saaksin seda teha."
Ma armastan sind, Rich.
Ma armastan sind ka, Marge.
Ei, ei, ei!
Ei! Jäta jama!
Tüübid, oodake!
Kurat!
Ei, ei. Mitte praegu.
Mitte praegu!
Kurat!
Ära jama.
Ingird?
Tere, Stanley.
Kas see oled sina?
Mida sa siin teed? Mis sul seljas on?
See olen mina, Stanley.
See on minu tõeline mina.
Lõpetad mustsinisena, kui sa kohe majja tagasi ei lähe
ja seda jama oma näolt ei eemalda!
Kas sa kuuled?
Tere, papa.
Mida?
Mida kuradit?
Kes pagan sina veel...
Ma teadsin, et nad tulevad, kui nad arvavad, et ta siin on.
Ja järgneb veri ja kannatused.
Ja hirm.
Teadsin, et sa ei suudaks vastu panna.
Ja sa tuleksid tagasi.
Sa ütleksid, et olin väga tubli.
Näita oma kummardust.
Tule papa juurde.
Papa!
Ma armastan sind.
Sa olid väga tubli.
Väga, väga tubli.
Nüüd
lähen ma magama.
Mida?
Ära muretse.
Ma tulen tagasi.
Ei, ei, ei. - Alati tulen.
Ei. - Jah.
Ära jäta mind. Palun ei.
Ära hülga mind.
Sa pole tema.
Kes sa oled?
Ma olen Pennywise, sinu tantsiv issi.
Sa pole minu isa.
Olen küll. - Mida sa temaga tegid?
Ma...
Ma sõin ta ära.
Aga ta elab ikka minu sees. - Ei.
Elab küll.
Ma tunnen teda ka praegu.
Lõpeta! Jää vait! - Ta sirutab oma kullakese järele.
Jäta järele. Jää vait!
Jää vait! Lõpeta!
Jää vait!
Tule papa juurde.
Appi!
Tule, kullake.
Ettevaatlikult.
Vaata ette.
Oodake.
Minuga on kõik hästi.
Will!
Poeg!
Issand jumal!
Sa oleksid võinud surma saada.
Ma tean. Andke andeks.
Kas sa said viga? - Ei. Hallorann aitas meid välja.
Hallorann? - Hanlon!
Oodake siin. Ma tulen kohe tagasi.
Mu isa...
Metsas. - Selge.
Kõik on hästi. See olen mina. Kõik on hästi, semu.
Leroy? Leroy. - Jah.
Kas oled kombes? - Ei.
Ei.
Ma pidin ühega neist rääkima.
Ma pidin.
Hääled.
Mis toimub?
See tuleb päevavalgele tuua.
See on nii valus. - Ma räägin sinuga.
Vaata meie laagripaika. Mida nad meiega tegid?
Sea õiglus jalule.
Isa. - Kullake.
Otsustasime teda siin varjata, kuni sa kohale jõuad.
Kas said viga, Grogan?
Ei. Pääsesin tervena.
Muretsen nende pärast, kes ei pääsenud.
Peame ta siit mujale toimetama.
Ja kui isa seda näeb? - Ta teab.
Kas tõesti?
Anna oma riided, kui sa pahaks ei pane.
Kuidas palun?
Peame teda aitama.
Aitame teda, kui toimetame meid kõiki baasi tagasi.
See olend on ikka liikvel.
Ma ei kavatse siin oodata... - Seda pole enam siin.
Mida sa ütlesid? - Seda pole enam siin.
Jah.
Enne tundsin alatasa selle kohalolu, aga nüüd...
Nagu oleks tuli kustunud.
See tõbras läks justkui magama.
Magama või mitte, aga kindral soovib meid näha.
17 surnud õhuväelast, lisaks tsiviilisikud. Sambad on ikka kadunud.
Kõik on perses, major! - Rahu, kolonel.
Ei, ei, ei. Võib-olla mitte.
Ma võin aidata meil ühe samba leida.
Mida? - Jah.
Kuidas?
Ma nägin seda selle indiaanlase peas.
Nad paigutasid ühe samba sinna, kus suri nende sõjapealik.
Ma ei teadnud täpset asukohta, aga nüüd...
Nüüd peame talle järgnema.
Kellele?
Talle.
Mida me Hanki osas teeme?
Ma ei tea, kallis. Mõtleme midagi välja.
Vahest peaksime ta enda juurde viima.
Meie majja? Derrysse? - Jah.
Teda ei otsiks sealt keegi. - See olend...
Dick väidab, et ta uinus
või vajus mingisse talveunne. - Talveunne?
Põhjus ei oma tähtsust... - Keegi peab vastutama!
See pole meie töö. - Kuidas sa nii rahulik oled?
Meie töö on kaitsta... - Inimesed surid. Meie poeg nägi laipu.
Pärast missiooni oleme selle paigaga lõpetanud.
Toimetame oma pere siit linnast ohutusse paika.
Kõige hullem on juba möödas.
Ma luban sulle.
Tere hommikust, Derry. Kell on 7.15 ja siin on sinu usaldusväärsed uudised.
Saime mitmeid teateid elektripõlengust,
mis puhkes öösel tuletõrjejaoskonna pressiesindaja Bob McCormicki sõnul
ühes ebaseaduslikus värviliste salabaaris
linnaservas.
Põleng nõudis mitmeid elusid.
Nende seas mustanahaliste patroonid...
Lilly, oled vaevu midagi söönud.
...sealhulgas mitu kodanikku, kes haavatuid abistama läksid.
Nende hulgas oli armastatud lihunik Stanley Kersh.
Derry politsei kinnitas, et säilmete hulgast
leiti ka jooksus viibiva lapsetapja Hank Grogani söestunud surnukeha.
Hästi tehtud, mehed sinises!
Ja puhka rahus, Stanley.
Grogan, H. Lahkunu
Keegi ei fileerinud sisefileed nii osavalt kui sina.
Nüüd räägib Frank ilmast.
Ettekuulutus on möödas.
Toitumistsükkel on lõppenud.
See magab.
Kui paljud mustade paigas hukkusid?
Täit ülevaadet veel pole, aga koroneri sõnul
on neid 23.
Ja mitu last terve tsükli jooksul?
17.
17 noort hinge.
Kõik need inimesed ja meie saame ainult pealt vaadata?
See tundub vale.
Me teeme nii palju, kui suudame, nii paljude heaks, kui võimalik.
Keskendume päästetud eludele...
Neile, kes on kaitstud, sest hoiame seda puuris.
Noh...
Kohtun teie eeslitega 27 aasta pärast.
Ära tema pärast muretse. Ma tean.
Stopp
Kaugel oleme? - Kaevame siin hommikust saati.
Saame varsti teada, kui see seal on.
Kus on Hallorann? - Telgis.
Kuidas sa vastu pead? - Kuidas tundub?
Vabandust, härra.
Need hääled. Anna andeks.
Mine baasi tagasi ja puhka pisut.
Sa tegid head tööd.
Kas sa tõesti usud, et sinu sõber saab aidata?
Kui keegi suudab teid Derryst välja aidata, siis on see tema.
Usalda mind. See toimib.
Eeldusel, et keegi telefonile vastab.
Võta nüüd vastu.
Lähme lihtsalt sinna.
Sina ei tule. - Mõtlesin Lilly juurde minna.
Koos Ronnie ja Marge'iga.
Pidasime paremaks, kui ta Richi kohta meie käest kuuleb.
Jääb ära, kullake. - Aga isa ütles, et see magab.
See olend ei põhjustanud eilset põlengut.
See linn on koletis! Sa ei lähe kuskile.
Ronnie ka mitte.
Kas see on vajalik? - Kui sa ei soovi, et mu naabrid
vaevaksid pead, miks minu maja ees surnud mees kõnnib.
Arvad, et nad ei märka? Ma pole eriti Hanloni moodi.
Selles linnas?
Hea tähelepanek.
Lähme. Sina jääd siia. Olen tunni pärast tagasi.
Lilly.
Sulle on külalised, kullake.
Hei!
Me peame rääkima.
Eile juhtus midagi.
Me läksime sinuta mustade paika tagasi.
Põleng. Ma kuulsin seda uudistest.
Kas sa...
Kas su isa... - Kõik on hästi.
Meiega on kõik hästi.
Williga samuti.
Kus on Rich?
Mida?
Ei.
Kõik korras?
Ta ei lennutanud seda kunagi Mainile välja.
Ma leidsin midagi!
Hallorannil oli õigus.
Sa võid lahkuda, major.
Lahkuda?
Saime käsu selle 3 km põhja poole toimetada.
Plaanid muutusid. Sammas viiakse testideks baasi.
Me pidime ju sissepoole liikuma.
Derry suunas.
Me tarastame seda ühe samba haaval.
Hetkel tundub, et jätame puuriukse lahti.
Hallorann ju ütles, et see magab.
Nüüd saame samba füüsikalisi omadusi analüüsida.
Vahest suudavad Dick või need munapead
ülejäänud 12 sammast veel kiiremini leida.
Rahu, major. Oleme lõpusirgel. Sa tegid väga head tööd.
Charlotte. - Ütlesid, et kui sõpra vajan...
Astuge edasi.
Hank.
Rose.
Hea uudis on see, et teda ei jahita.
Hanki peetakse surnuks.
Mul on McGillis Montrealis sõpru.
Nad hangivad Groganitele uued dokumendid ja muu vajaliku.
Ja halvad uudised? - Peame ta üle piiri saama.
Tollipunkt pole surnute suhtes just kuigi vastutulelik.
See on vaid joon kaardil, eks?
Tädi!
Meil on suur probleem.
Alustage põletusprotsessiga.
Pidage!
Lülitage see välja!
Lülita see kohe välja!
Võta see välja.
Võta see sealt välja!
Mida sa enda arvates teed?
Ütlesid, et uurite selle omadusi. - Käsk on käsk, major.
Leroy.
Pane see neetud relv käest.
Relvad käest. Te kõik.
Kohe!
Kas võiksime rääkida?
Andesta, et ma seda varem ei rääkinud, aga OPSEC on esikohal.
Teadsid vaid tegutsemiseks vajalikku. - Asi pole isegi Venemaas, ega?
Kõige suurem oht meie rahvale ei tule väljastpoolt.
See tuleb seestpoolt.
Kas näed, mis seal toimub?
Ameeriklased on üksteise kõride kallal ja see läheb aina hullemaks.
Tuumarelvavastased napakad, naisliikumine, rassirahutused.
Meie riik on tasapisi lagunemas.
Ma püüan järjekordset kodusõda vältida.
Ameeriklased ei kuula enam üksteist.
Vaieldakse ainult selle üle, kellele milline osa kuulub,
kuni muu maailm meid elusalt nahka pistab.
Üks, mis inimesi kuulama paneb, on hirm.
Kuulama? Sa mõtled vist allumist.
Seadusriik eeldab süsteemi, kus neid seadusi ka järgitakse.
Kõik muu on anarhia. Sa tead seda väga hästi.
Selle vangistamine polnud kunagi plaanis.
Teil oli kavas see vabaks lasta.
Vabastada see omaenda tagaaeda!
Vaata seda linna ja mis eile juhtus.
Kohutav. Aga arva mis!
Tänavad on täna vaiksed.
Keegi ei mässa ega rüüsta. Ei mingeid rahutusi.
Hirm
laskub kõigile elavaile, keda see puudutab, peale kui udu.
Nagu anesteesia.
Kas soovid Ameerika Derryks muuta? Millise hinnaga?
Kui palju surnud lapsi selleks kulub?
Vähem kui aasta jooksul autoõnnetustes hukkub!
Me oleme sõdurid! Tsiviilohvrid on paratamatud.
Sa oled sõge!
Ja täpselt sama öeldakse ka kaitseministeeriumis,
kui ma selle teatavaks teen.
See oleks kui talliukse sulgemine, kui hobune on juba väljas. Jätkake!
Tühista korraldus.
Tee seda!
Relv käest, Hanlon.
Sa ei pruugi seda veel näha,
aga sinu tänased teod võisid kogu meie riigi päästa.
Tahtsid olla kangelane? Sa tegid seda.
Mine nüüd oma eluruumidesse tagasi.
Veendu, et ta baasist ei lahkuks.
Just nii, kindral.
Halloo? - Hei, Ron siinpool.
Ron, mul on kahju, aga ema ei luba mind õue.
Pole midagi. Me käisime veetornis Richi asju võtmas ja...
Ron, kõik on hästi.
Ei ole! Miski pole hästi.
Ma tean.
Mul on nii kahju.
Ma ei suuda uskuda, et teda ei ole enam,
et ta niimoodi suri.
Kuidas ta välja nägi...
Ta lämbus kohutaval moel.
Tema kopsud lõhkesid kui maisiterad.
Mul hakkas suu vett jooksma.
Mida?
Ma tunnen tema kärbunud väikese laiba lehka.
Kas sina ei tunne?
Jää vait!
- Ma ei kuule sind.
Ma tean, kes sa oled!
Sa ei hirmuta mind! - Rahu, Willy-poiss.
Kas kuuled? - Ma ei kuule sind!
Ma ei karda enam!
Ma ei kuule sind!
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk