Acérquense, amiguitos, acérquense.
Maravíllense con el asombroso
Pennywise, el payaso bailarín.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Por allá! ¡De ese lado!
PENNYWISE EL PAYASO BAILARÍN
Un público animado.
Te apuesto a que vendrán más esta noche.
No me digas que ahora apuestas.
No convivirás más con los tahúres.
Desearía que escucharas cómo hablan de ti, papá.
Los haces muy felices.
Sí, bueno, ya es algo.
Qué bien.
¿Qué estás haciendo allá, princesa?
¡Tarán!
Trabajé en mi maquillaje.
Quería sorprenderte.
Mi hermosa niña.
Mírate.
Muéstrame una reverencia.
Damas y caballeros,
para su entretenimiento,
la feria de los hermanos Santini orgullosamente presenta,
el primer acto de padre e hija en su historia.
¡El show de Pennywise y Periwinkle!
¿Periwinkle?
Es el nombre artístico de mamá.
Sí.
Lo puedes cambiar si quieres.
No.
Me encanta.
- Bien. - Papá, ¿alguna vez extrañas el circo?
A veces.
Extraño la multitud.
Claro.
El estruendo.
Un día,
la gran carpa volverá a llamar.
Ya verás.
Pero esta vez, mi acto será diferente.
Algo nuevo.
Algo que nunca han visto antes.
Tú.
¿No sería muy especial?
Acérquense, amigos, acérquense.
Pennywise, el payaso bailarín, volverá a presentarse en media hora.
No se lo pierdan. Llamen a sus madres y a sus hermanos.
Llamen a sus abuelas o mejor vayan por ellas.
Maldición, se está corriendo.
Se está corriendo.
Carajo. Carajo.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Hola, amiguito.
¿Qué estás mirando?
El show está por allá.
Largo.
Parece que atraes a los niños.
Es un comentario extraño para un jovencito.
No encuentro a mis padres.
Tampoco yo.
Están muertos.
¿Me ayudas a encontrarlos?
No.
¿No ves que estoy ocupado?
- ¿Qué fue eso? - Es mi madre.
¿Han visto a mi padre?
¿Se fue?
Hay que tranquilizarnos. No sabemos qué pasó exactamente.
- ¿Estás seguro de que es de él? - Ahí está.
- ¿Quién pudo haberlo hecho? - Hay que encontrar algún rastro.
- ¿No hay cuerpo? Cielos. - Registran el bosque,
pero puede que algo se lo llevara a rastras.
- Dios. - No tengo idea.
Oiga, jefe.
Lo encontré en el bosque.
Tal vez fueron lobos.
Merodean por estas partes.
¡Papá! ¡Papá!
IT: BIENVENIDOS A DERRY
Oye, Reg, tenemos problemas.
Buenas noches.
Disculpen la interrupción, amigos.
Ahora,
se los pondré de manera
muy simple.
Entréguennos lo que queremos
y nos largaremos.
¿Norma?
¿Norma Price?
Deberías avergonzarte.
Vete a casa. ¡Ahora!
¡Avanza!
¿Qué quieren?
A Hank Grogan.
Sabemos que se oculta aquí. Entréguenlo y seguirán con su fiesta.
No, no, no.
Parece que los informaron mal.
Este sitio
es un centro recreativo para el personal militar solamente.
Entonces, no les importará que lo revisemos.
Yo diría que sí.
No es una petición.
- Oigan, aquí estoy. - ¡No, papi!
- Amor. Bebé. - ¡No!
No quiero que derramen sangre por mí.
Iré con ustedes, solo dejen en paz a estas buenas personas.
Haces lo correcto.
No lo creo.
No hay necesidad de que esto se ponga feo, hijo.
¿Ya vieron?
También tenemos armas.
Y resulta que las nuestras son del gobierno.
Les sugiero que se vayan, amigos.
Hoy no colgarán a nadie.
Bajen sus armas, chicos.
Bájenlas. Háganlo.
Él tiene razón.
Esta no es la forma.
Salgan todos.
Vamos.
¿Y ahora qué haremos contigo? Sabes que volverán.
Tenemos una camioneta atrás. Usémosla para sacarlo.
Mierda. La cerraron con cadenas.
- ¿Hay otro modo de salir? - Revisen atrás.
Mujeres y niños en el centro.
Llamen a la base. Iré por el teléfono.
No, no sirve. Alguien lo golpeó.
- Guarden la calma. - Tranquilos.
Guarden la calma.
- Estén alerta, estén alerta. - Cuídense, amigos.
- Algo sucede. - ¡Háganlo!
Guarden la calma.
¡Cuidado!
¡Corran! ¡Ya! ¡Revisen atrás! ¡Ahora!
¡Corran! ¡Corran!
¡Vayan! ¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Las puertas también están cerradas!
¡Necesito municiones! ¡Municiones!
¡Al suelo!
¡Entren aquí!
¡Abajo! ¡No! ¡No! ¡Corran!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡No vayan por allá! ¡Están por ambos lados!
¡Mierda!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Ronnie!
¡Will, arriba! ¿Estás bien?
¡No puedo ver nada!
¡Ronnie! ¡Will!
Ronnie.
¿Dónde está mi papá?
¡Por favor! ¿Dónde está mi papá?
- ¡Papi! - ¡Te tengo!
¡Por favor!
¡Mi brazo!
¡No te muevas!
¡Ay, por Dios! ¡Por Dios!
¡Oye! ¡Oye!
¡Frankie!
¡Reacciona! ¡Ven aquí!
Vamos. Ya lo tienes.
Retrocede.
Carajo.
¡Papá! ¿Dónde está mi papá?
Oye.
¡Por aquí! ¡Oye!
No. No.
Noreen.
Por aquí.
Toma mi mano.
Conozco una salida.
¡Papi! ¡Will!
¿Qué pasa?
¿Tengo una cara en mi cara?
Oye, tranquila. Está bien, tranquila.
Te tengo. Te sacaremos de aquí.
Hola, Dickie.
¿Qué sucede?
¿Estás viendo cosas?
Creo que ellos también te ven.
¿Dónde están los niños?
Muéstrame.
Es hora de irnos.
No hasta saber que Grogan está muerto.
Nadie saldrá de ahí con vida.
Tiene razón.
Están fritos.
¡Vamos! ¡Entren! ¡Ahí abajo! ¡Ya, ya!
- ¡Entren ya! - Bebé.
- ¿Y Rich y Marge? - ¡El techo se derrumba!
- Los buscaré. Váyanse. - ¡No, no!
¡Ya basta! Maldición. Yo iré por ellos. Entren.
¡Entren ya!
¡Niños! ¡Aquí estamos! ¡Aquí!
¡Por aquí!
Vamos, entren ahí.
Marge. Ven, ayúdame.
Vamos, ayúdame.
¡Ayúdame!
Entremos aquí.
Solo así podremos sobrevivir.
Es muy pequeño.
Hay suficiente espacio.
¡El techo se derrumbará! ¡De prisa, Marge!
Está bien.
No cabemos los dos.
¡No! ¡No!
- ¡Marge! ¡Basta! - ¡No!
¡No, Rich! ¡Por favor!
¡Espera!
- ¡Por favor! - ¡Marge, escúchame!
¡Déjame salir!
- ¡Marge! - ¡Déjame salir!
¿Recuerdas lo que dijiste
sobre los caballeros?
- ¿Qué? - Los caballeros.
Los que duermen con algo junto a su cama.
¿Sí?
Bueno, no solo orinamos en vasijas.
También protegemos a las doncellas.
¿Recuerdas el día
en que los conejillos de Indias estaban en el corredor
porque Robbie Mueller irrumpió en el laboratorio?
Fue en mi primera semana de escuela.
Y todos salieron a verlos.
Saliste del aula,
con un suéter amarillo y una falda gris,
con un hilo atado a tu dedo.
¿Te acuerdas de eso?
Estabas tan bonita.
Recuerdo que me pregunté:
"¿quién es esa?"
Notaste que te miraba y dijiste:
"Toma una foto, durará más".
No fuiste cruel ni nada parecido.
Ni siquiera sabía qué significaba.
Más tarde, cuando lo averigüé,
recuerdo que pensé en lo que debí responder.
"Ojalá pudiera".
Te amo, Rich.
Yo también te amo, Marge.
No, no, no.
No, por favor. No. ¡Arranca!
¡Chicos! ¡Oigan, esperen!
¡Mierda!
¿Qué carajos? ¿Qué?
No. No. ¡Mierda!
¿Ingrid?
Hola, Stanley.
¿Eres tú?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios traes puesto?
Esta soy yo, Stanley.
Este es mi verdadero yo.
Te daré una paliza si no vuelves a la casa
y te quitas esa ridícula porquería de la cara.
¿Me escuchaste?
Hola, papá.
¿Qué?
¿Qué...
diablos eres?
Sabía que vendrían si creían que él estaba aquí.
Y que habría sangre y habría
dolor.
Y miedo.
Y sabía que serías incapaz de resistirlo,
y que regresarías.
Y que me dirías que fui buena.
Muéstrame la reverencia.
Ven con papá.
¡Ay, papá!
Papá, te amo.
Lo hiciste bien.
Lo hiciste muy bien.
Ahora,
iré a dormir.
¿Qué?
No te preocupes.
Volveré.
- No, no. - Siempre lo hago.
- No. No. - Sí.
No me dejes, por favor. No.
No me abandones.
No eres él.
¿Quién eres?
Soy Pennywise, tu papi bailarín.
Tú no eres mi padre.
- Sí, lo soy. - ¿Qué hiciste con él?
Yo...
lo devoré.
Pero sigue viviendo dentro de mí.
- No. - Así es.
Porque puedo sentirlo justo ahora.
- Basta. Cállate. - Está buscando
- a su bebita. - ¡Ya basta!
¡Ya no hables!
¡Cállate! ¡Ya basta!
¡Cierra la boca!
Ven con papá.
¡Ayuda!
¿Estás bien? Vamos, linda. Arriba.
¿Estás bien?
Cuidado. Sal con cuidado.
PRIMEROS AUXILIOS
Oigan, esperen.
De acuerdo, continuemos.
¡Will!
¡Hijo!
Ay, por Dios.
Hijo.
Hijo, pudiste haber muerto.
Lo sé. Lo siento.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
El señor Hallorann nos sacó.
¿Hallorann?
¡Hanlon!
Quédense aquí, ahora regreso, ¿sí?
Mi papá.
En el bosque.
Está bien.
Oye, tranquilo.
Soy yo, tranquilo. Todo está bien, amigo.
- Leroy. - Sí.
- ¿Estás bien? - No.
No.
Tuve que hablar con uno de ellos.
Tuve que hacerlo.
Ruido.
El ruido.
¿El ruido?
¿Qué está pasando? Quiero que se sepa. Duele demasiado.
Te estoy hablando. Mira a los nuestros, hermano, ¿qué nos hicieron?
Ellos...
Hay que arreglarlo. Hay que arreglarlo.
- Papá. - Bebé.
Lo ocultamos hasta que usted llegara.
¿Está herido, señor Grogan?
Logré salir.
Me preocupan más los que no salieron.
Hay que sacarlo de aquí.
- ¿Y si papá lo ve? - Ya lo sabe.
¿En serio?
Deme su ropa, señor Grogan.
Si no le importa.
¿Disculpe?
Debemos ayudarlo.
Podemos ayudarlo,
si volvemos con él a la base.
Esa cosa
sigue aquí afuera.
- No quiero esperar a encontrarla... - Ya no está aquí.
¿Qué dijo, oficial?
Ya no está aquí.
Sí.
Antes siempre podía sentirlo, pero ahora es como...
como si se hubiera apagado una luz, como si
el hijo de puta
se hubiera dormido.
Dormido o no,
el general querrá vernos.
17 oficiales muertos, más civiles, ni una puta pista sobre los pilares.
- ¡Estamos jodidos, mayor! - Sí, coronel.
No, quizá no.
Puedo encontrar
uno de los pilares.
¿Qué?
Sí.
¿Cómo?
Dentro de la cabeza del chico nativo lo vi.
Pusieron uno de los pilares donde murió su jefa guerrera.
No sabía dónde con exactitud,
pero ahora
solo tenemos que seguirla.
¿Seguir a quién?
A ella.
¿Qué haremos con Hank?
No lo sé, amor. Pensaremos en algo.
Por ahora, deberías llevarlo a casa.
- A casa... ¿A Derry? - Sí.
Sí, nadie lo buscará ahí.
- Esa cosa... - Parece que Dick cree
que esta cosa está dormida.
- O hibernando o algo. - ¿Hibernando?
- Cual sea la razón... - Leroy, el culpable debe pagar.
- No es nuestro trabajo, Charlotte. - ¿Por que no te inquieta?
- Solo podemos proteger... - Gente murió, Will vio
cadáveres, Leroy.
Después de esta misión,
este lugar,
todo esto se termina.
Y llevaremos a nuestra familia
fuera de aquí y a un lugar seguro.
Lo peor de toda esta mierda quedó atrás.
Te lo prometo.
Buenos días, Derry. Son las 7:15 am.
y estas son las noticias para usted. Hay reportes de un incendio eléctrico
que se desató en lo que el vocero de los bomberos,
Bob McCormick, describió
como un tugurio ilegal de gente de color a las afueras de la ciudad.
Las llamas cobraron decenas de vidas.
Entre ellas, los clientes causantes... - Lilly, no has desayunado.
de la tragedia y aquellos que fueron a ayudar a los heridos.
Incluyendo a nuestro querido carnicero, Stanley Kersh.
CERRADO
La policía de Derry también reportó que, entre los restos,
estaba el cuerpo calcinado del infame fugitivo e infanticida,
Hank Grogan.
Buen trabajo, oficiales. Y descansa en paz, Stanley.
GROGAN H. FINADO
Nadie podía filetear un solomillo igual que tú.
Ahora, Frank nos dará el reporte del clima.
El augurio ya pasó.
El ciclo de alimentación de eso se completó.
Ahora duerme.
¿Cuántos murieron en el Black Spot?
El reporte aún no se publica, pero de acuerdo al coronel,
23.
¿Y cuántos niños
para el ciclo completo?
Diecisiete.
Diecisiete almas jóvenes.
Todas esas personas,
¿y no podemos hacer otra cosa más que observar?
Está mal.
Hacemos todo lo que podemos por tantos como podemos.
Enfócate en las vidas que salvamos.
Las que protegimos porque nosotros
mantenemos a esta cosa en su jaula.
Bueno,
veré sus jodidos traseros en 27 años.
No te preocupes por él. Lo sé.
ESCENA DE CRIMEN NO PASE. ALTO
- ¿Qué tenemos? - Trabajamos desde las 700 horas, señor.
Si está aquí, lo sabremos.
- ¿Dónde está Hallorann? - En la tienda.
- ¿Cómo está, oficial? - ¿Cómo carajos cree?
Lo siento, señor. Es solo...
el ruido, señor. Lo siento.
¿Por qué no regresa a la base?
Descanse un poco.
Lo hizo bien.
¿Segura de que esa amiga suya nos ayudará?
Si alguien puede sacarlo con su familia de Derry,
es ella. Confíe en mí.
Esto funcionará.
Tan pronto como alguien responda.
Vamos, mujer. Responde.
Iremos ahí.
- Tú no irás. - No, iré a casa de Lilly
con Ronnie y Marge.
Es mejor si nosotros le contamos sobre Rich.
- No lo creo, bebé. - Pero,
- papá dijo que esa cosa está dormida. - Esa cosa no causó el incendio anoche.
Esta ciudad es el monstruo. No saldrás de aquí.
Y tampoco Ronnie.
¿Esto es necesario?
No querrá que mis vecinos se pregunten
qué hace un muerto caminando por la acera.
¿Cree que no se darán cuenta?
No me parezco al señor Hanlon.
¿En esta ciudad?
Buen punto.
Vámonos. Tú te quedas.
Regresaré en una hora.
¿Lilly? ¿Cariño?
Tienes visitas.
Hola.
Tenemos que hablar.
Anoche sucedió algo.
Terminamos yendo al Black Spot sin ti.
El incendio.
Escuché sobre eso en las noticias.
¿Están...?
- ¿Tú papá...? - Él está bien.
Nosotras estamos bien.
Will está bien. Es solo...
¿Dónde está Rich?
¿Qué?
No.
¿Estás bien?
Nunca lanzó uno hasta la avenida principal, ¿o sí?
¡Encontré algo!
Maldición, Hallorann tenía razón.
Usted puede quedarse, mayor.
¿Quedarme?
Nos ordenaron llevar el pilar tres kilómetros al norte.
Hay otro plan, irá a la base para analizarlo.
Espere, el plan siempre fue moverlo al interior.
Hacia el centro de Derry.
Hacer eso con un pilar a la vez.
Lo que sugiere es dejar la jaula abierta.
Ya escuchó a Hallorann.
La entidad está dormida. Podemos analizar sus propiedades físicas,
quizá ayude a Dick o a los intelectuales a hallar más rápido los demás pilares.
Relájese, mayor.
Es la recta final.
Lo hizo bien.
Charlotte.
Dijiste que si necesitaba una amiga...
¿Por qué no entran los dos?
- Hank. - Rose.
Las buenas noticias son que acabará la presión.
Ahora creen que Hank murió.
Tengo amigos en McGill, en Montreal.
Les darán a los Grogan documentos nuevos y lo que necesiten.
- ¿Y las malas noticias? - Lograr que él cruce la frontera.
Lo último que supe es que la aduana no es transigente
con la gente muerta.
Solo es una línea en un mapa.
¿Cierto?
¡Tía!
Tal vez tenemos un problema.
ÁREA RESTRINGIDA
Inicien el proceso de incineración.
¡Deténganse ahora!
¡Apáguenlo!
¡Apáguenlo! ¡Ahora!
Sáquenlo.
¡Sáquenlo de ahí!
¿Qué demonios cree que hace?
Dijo que solo analizarían sus propiedades.
Órdenes son órdenes, mayor.
Leroy.
Baje la maldita arma.
Todos bajen sus armas.
¡Ahora!
Mayor, por favor hablemos.
Lamento no haberle dicho antes,
pero la seguridad operativa es primero.
- Se le dijo lo necesario. - Esto ni se trata de Rusia, ¿o sí?
La mayor amenaza de esta nación no viene de afuera, mayor.
Viene de adentro.
¿Ha visto lo que pasa fuera, Leroy?
Los estadounidenses se atacan, y solo está empeorando.
Lunáticos antimisiles, el movimiento feminista, disturbios raciales.
Este país se fractura lentamente
en miles de pedazos puntiagudos que no encajan.
Solo intento evitar otra guerra civil.
Los estadounidenses dejaron de escucharse.
Solo pelean para obtener un pedazo del pastel,
mientras el resto del mundo nos devora vivos.
¡Y lo único que escucha la gente
es el miedo!
¿Escuchar?
Ah, quiso decir obedecer.
Una nación con leyes requiere un sistema donde las personas las sigan.
Cualquier otra cosa es anarquía.
Usted lo sabe, mayor.
Nunca planeó encerrarlo.
El plan siempre fue liberarlo.
¡Liberarlo en su maldito patio!
Mire esta ciudad.
Lo que pasó anoche
fue horrible.
¿Pero adivine qué? Las calles hoy están en calma.
Sin disturbios, ni saqueos, ni agitación.
El miedo
se instala en cada persona y la cubre como una niebla,
como un maldito anestésico.
¿Quiere convertir al país en Derry?
¿A qué costo? ¿A cuántos niños matará en el proceso?
Menos de los que mueren en accidentes de auto cada año.
Somos soldados, mayor.
Aceptamos el daño colateral.
Está jodidamente loco.
Y es justo lo que dirá el inspector general de Defensa
cuando le informe esta mierda.
Estaría cerrando una puerta cuando el mal ya está afuera.
¡Termínenlo!
Anule la orden.
¡Hágalo!
Baja el arma, Hanlon.
Puede que aún no se dé cuenta, mayor,
pero las acciones que realizó hoy, podrían haber salvado a este país.
¿Quería ser un héroe?
Lo fue, hijo.
Regrese a su cuartel.
Asegúrese que ese hombre no deje esta base.
Sí, general.
GASEOSA SABOR CEREZA
- ¿Hola? - Hola, soy Ron.
Ron, lo siento, pero mi mamá no me dejó salir.
Tranquilo. Fuimos a la torre por las cosas de Rich y...
Oye, Ron, está bien.
No, no es así.
Nada está bien.
Lo sé.
Lo siento.
Yo solo
no puedo olvidar que él ya no está.
Que murió de esa forma. Cómo se veía.
La forma en que debió sofocarse.
Sus pulmones explotando como palomitas.
Se me hace agua la boca.
¿Qué?
Puedo oler su cuerpo pequeño, apestoso y roto.
¿Tú no?
Cállate.
- ¡Cállate! - No puedo escucharte.
¡Sé quién eres!
- ¡No vas a asustarme! - Cálmate, pequeño Willy.
¡Escuchaste eso!
- No te escucho. - Estoy harto de tener miedo.
¡No puedo escucharte!