Veniu, amics meus!
Veniu cap aquí
i deixeu-vos enlluernar per l'incomparable Pennywise:
el pallasso que balla!
PENNYWISE, EL PALLASSO BALLARÍ
Quin públic més animat.
Em jugaria el que fos que aquesta nit, més.
Ah, t'hi jugaries el que fos!
S'ha acabat, això de quedar amb els de les timbes.
Hauries de sentir com parlen de tu, papa.
Els fas molt feliços, creu-me.
Sí, no està malament.
Que bé.
Per què t'amagues, cuca meva?
M'estava maquillant. Et volia sorprendre.
Que maca que estàs.
Impressionant!
La reverència...
Senyores i senyors,
benvinguts a la fira!
La fira dels germans Santini els presenta amb orgull
el primer número de pare i filla de la seva història:
Pennywise i Periwinkle, junts!
Periwinkle?
Era el nom artístic de la mare.
Sí.
Te'l pots canviar, si vols.
No.
M'agrada.
- Bé. - Papa, no trobes a faltar el circ?
De vegades.
Enyoro la multitud. Sí.
Els crits.
Un dia,
la carpa del circ ens tornarà a cridar. Ja ho veuràs.
Però, llavors, faré un número diferent.
Trauré una cosa... Una cosa que no s'haurà vist mai.
Tu.
Què et semblaria, eh?
Veniu cap aquí, amics meus,
veniu.
En Pennywise, el pallasso que balla, tornarà a sortir d'aquí mitja hora.
No us el perdeu!
Aneu a buscar la mare, vinga.
Aneu a buscar l'àvia i tot! Així: si porteu l'àvia, millor.
Collons, se m'escorre tot.
Se m'escorre tot.
Merda.
Hola.
Qui ets?
Bona nit, noi.
Què mires, eh?
La funció és allà.
Fot el camp.
Tens no sé què que atrau els nens.
És curiós, que un nano tan petit digui això.
He perdut els pares.
Jo també.
Són morts.
M'ajudes a buscar-los?
No.
No veus que estic ocupat?
Què ha sigut?
És la meva mare.
Ha vist el meu pare?
No!
- On pot ser? - A veure, calma.
No sabem ben bé què ha passat.
- Segur que és seu? - Era allà.
- Qui ha sigut? - Ben poca cosa hi podrem fer.
No hi ha el cos?
Tenim gent buscant pel bosc,
però el més probable és que se l'hagi endut algun animal.
- Déu meu. - No en tinc ni idea.
Cap.
Ho han trobat al bosc.
Els llops, potser.
Ronden per la zona.
Papa!
IT: BENVINGUTS A DERRY
Ei, Reggie. Problemes.
Bona nit!
Em sap greu interrompre.
Va,
mirarem de fer-ho
molt fàcil.
Si ens doneu el que volem,
fotrem el camp.
Norma?
Norma Price?
Quina vergonya.
Cap a casa! Va!
Passa!
Què voleu?
En Hank Grogan.
Sabem que s'amaga per aquí.
Si ens l'entregueu, podreu continuar la festa.
Ui, no, no, no.
Em sembla que us han informat malament.
Això d'aquí és un lloc d'oci
per l'ús exclusiu del personal de l'exèrcit.
Llavors no passarà res, si hi donem una ullada.
I si no volem?
No estem demanant permís.
- Soc aquí. - Papa, no!
- Reina. Prou, bonica. - No!
No vull que corri la sang per culpa meva.
Aquí em teniu, però deixeu aquesta gent en pau.
Fas ben fet.
A mi em sembla que no.
No hi ha cap necessitat d'emmerdar-ho més, nano.
Doncs ja ho veieu.
També tenim armes.
I a nosaltres, ens les dona el govern.
Us aconsello que us en aneu.
Avui no és el dia per linxar ningú.
Abaixeu les armes.
Vinga. Va.
Tenen raó.
No és la manera.
Tots fora, va.
Va.
I ara què hem de fer, amb tu? Aquesta gent tornarà.
Tenim un cotxe darrere. Ens l'haurem d'endur d'aquí.
- Collons, ens han tancat. - Hi ha més sortides?
Mira a darrere.
Les dones i els nens, al mig de la sala, va!
- Ei, aviseu la base. - A veure els telèfons.
No, aquest no funciona.
- Va, tranquil·litat. - No pasa nada.
- Tothom alerta. - Aneu amb compte, nanos.
- Ara! - Què fan?
Va, calma.
Vigileu!
Va! Va!
Mireu a darrere! A darrere!
Veniu, va!
Vinga, va!
Correu!
Ei! Això no s'obre!
Collons!
Ei, ei, dona'm munició. Munició!
A terra!
Va, cap allà!
A terra!
Va!
No, per allà no. N'hi ha per tot arreu, coi!
Collons!
A terra!
Ronnie!
Will, amunt! Estàs bé? Tot bé?
No m'hi veig!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Papa!
I el meu pare?
Sisplau!
On és, el meu pare?
- Sisplau! - Ja et tinc!
Sisplau!
El braç!
Aguanta!
Em cremo!
Frankie! Va!
Frankie!
Espavila't! Vine!
Vinga!
Va, fora, fora!
Merda.
Papa! On és, el meu pare?
Soc aquí!
No.
Noreen.
Aquí.
Dona'm la mà.
Jo sé com sortir.
Papa! Will!
Què passa?
Tinc restes de cara a la cara?
Tranquil·la. Tranquil·la. Ja està.
Vine, ara sortirem.
Hola, Dickie.
Què passa?
Veus coses?
Oh, doncs diria que també et veuen a tu.
On són, els nanos?
Ensenya-m'ho.
Anem's-en va.
No, vull saber si en Grogan és mort.
No en sortirà ningú viu, d'aquí.
Té raó.
Tots fregits.
Vinga! Entra! A baix, corre!
Va, va!
- I en Rich i la Marge? - Que ens caurà el sostre a sobre.
- Ara els trec. - No!
- Aneu passant. - No! No! No!
Càgon tot. Ja hi vaig jo.
Va!
Cap dins!
Ei! Aquí!
Aquí! Veniu cap aquí!
Vinga, cap aquí.
Marge. Ajuda'm.
Vinga. Ajuda'm.
Ajuda'm!
Fiquem-nos dins.
És l'única manera de salvar-nos.
- Ai. És massa petit. - Hi ha lloc de sobres.
Que caurà el sostre! Vinga, Marge!
D'acord, d'acord.
No hi ha prou lloc per tots dos.
No!
- Marge, para! - No, Rich! Sisplau!
No, Rich! Sisplau!
Marge! Escolta'm, sisplau!
Deixa'm sortir!
- Marge! - Deixa'm sortir!
¿T'enrecordes de què vas dir
dels cavallers?
- Què? - ¿Que els cavallers
tenien una cosa al costat del llit?
Sí.
Doncs no només pixem en pots.
També protegim les donzelles.
¿T'enrecordes del dia
que es van escapar pel passadís tots els conillets d'índies
perquè en Robbie Mueller va entrar al laboratori?
Era la primera setmana a l'institut i tothom va sortir al passadís.
Tu vas sortir de classe
amb un jersei groc i una faldilla grisa,
i duies un cordill lligat al dit.
T'enrecordes d'això?
Estaves preciosa.
Fins i tot vaig pensar:
"És un miratge."
I vas veure que et mirava i em vas dir:
"Fes-me una foto i et durarà més".
No ho vas dir amb mala llet ni res.
Jo és que no et vaig ni entendre.
Després, quan ho vaig haver entès,
vaig pensar què t'hauria d'haver contestat.
Tant de bo hagués pogut.
T'estimo, Rich.
I jo a tu, Marge.
No, no, no.
Vinga!
Ei! Ei! Espereu-vos!
Collons.
No, no, no, ara no.
Ara no.
Hòstia!
Collons!
Ingrid?
Hola, Stanley.
Ets tu?
Però què cony fas?
De què vas vestida?
Jo soc així, Stanley.
És com soc de veritat.
Plena de blaus, acabaràs, si no vas cap a casa ara mateix
i et treus tota la merda aquesta que portes a la cara!
M'has sentit?
Hola, papa.
Què?
No fotis.
Però què collons...?
Ja sabia que vindrien, si pensaven que era aquí.
I que seria un bany de sang, de dolor...
I de por.
I sabia que tu no t'hi podries resistir,
tornaries
i em diries que ho havia fet bé.
La reverència.
Vine amb el papa.
Ai, papa.
Papa,
t'estimo.
Ho has fet bé.
Ho has fet molt i molt bé.
Ara
me'n vaig a dormir.
Què?
Però no et preocupis.
Tornaré.
- No. - Jo sempre torno.
- No. - Sí.
No, no em deixis. Sisplau.
No.
No. No m'abandonis.
No ets el pare.
Qui ets, eh?
Com? Soc en Pennywise, soc el teu pare ballarí!
Tu no ets el meu pare.
Sí, que ho soc.
Què li has fet, al pare? Digues!
Ui, aa...
Me l'he menjat.
Ui, però el teu pare encara viu: dins meu.
- No! - Sí, i tant!
En aquest moment el noto i tot, sí.
- Prou. Calla! - Vol sortir per veure la seva filla.
Que paris! Calla!
Calla. Prou!
Prou!
Vine amb el papa.
Ajudeu-me!
Estàs bé?
Vine, maca.
Vinga.
Surt amb compte.
Vigila, vigila.
Eh, un moment.
Vinga, va. Tira.
Will!
Fill!
Ai, déu meu!
Fill.
T'hauries pogut morir, fill meu.
Ja ho sé. Em sap greu.
- T'has fet mal? - Estic bé.
El senyor Hallorann ens ha salvat.
En Hallorann?
Hanlon!
Espereu-me. Torno aquí de seguida, eh?
El meu pare...
Al bosc...
D'acord.
Tranquil. Soc jo.
Tranquil. No passa res.
- Leroy. - Sí.
- Estàs bé? - No.
No.
He hagut de parlar amb un. Per força.
El soroll.
Què passa?
Vull que vegi la llum.
- Fa un mal de mil dimonis. - Parlem amb tu.
Fixa't en els que som com tu. Què ens estan fent?
S'ha d'arreglar.
- Papa! - Reina.
Ens ha semblat que s'havia d'amagar aquí fins que arribés vostè.
T'han fet mal, Grogan?
He fugit.
Però em preocupen tots els que no han pogut.
Ens l'hem d'emportar d'aquí.
- I si ens veu el pare? - Ja ho sap.
De debò?
Dona'm la roba que duus posada. Si no et fa res.
Com dius?
L'hem d'ajudar.
Només l'ajudarem
si tant ell com nosaltres tornem a la base.
La cosa encara volta,
- i no em ve de gust esperar-me... - Ja no soc aquí.
- Què has dit, pilot? - Que jo ja no hi soc.
Sí...
Abans ho notava, però ara és com
si s'hagués apagat una llum.
Com si el malparit hagués anat a dormir.
Sigui com sigui, el general ens voldrà veure.
Disset pilots morts. Més civils.
Ni una pista d'on són els pilars. Estem fotuts, comandant!
- D'acord, coronel. Entesos. - No, no, potser no.
Jo puc ajudar a trobar un pilar.
Què?
Sí.
Com?
Ho vaig veure al cap d'aquell indi.
En van posar un allà on va morir el seu cap de la guerra.
No sabia exactament on era, però ara...
Ara només l'hem de seguir.
A qui?
A ella.
Què fem, amb en Hank?
No ho sé, reina. Ja hi pensarem.
De moment, l'hauríem de portar cap a casa.
- A casa nos-...? - Sí.
- A Derry? - Sí.
- Allà no el buscarà ningú. - La cosa...
En Dick pensa que ara aquella cosa dorm.
O que hiberna o no sé què.
- Que hiberna? - Sigui el que sigui...
Leroy, el culpable ho ha de pagar.
- Això no és cosa nostra, Charlotte. - Com pots estar tan tranquil?
- No és cosa nostra. - Ha mort gent.
El teu fill ha vist cadàvers, Leroy.
Quan s'acabi la missió,
el poble, tot això, s'haurà acabat.
I aleshores, tots tres ens en anirem de Derry per estar segurs.
Deixarem tot aquesta merda.
T'ho prometo.
Bon dia, Derry!
És un quart de vuit del matí. A continuació, les notícies.
De mica en mica ens va arribant informació de l'incendi
d'origen elèctric d'aquesta nit.
Segons el portaveu dels bombers, Bob McCormick,
el foc ha tingut lloc en un bar clandestí de gent de color
dels afores del poble.
Les flames han causat víctimes mortals,
entre les quals hem de comptar els propietaris del local...
Lilly, gairebé no has tocat l'esmorzar.
...i ciutadans que havien anat al lloc dels fets a auxiliar els ferits.
Entre els civils morts hi ha l'estimat carnisser,
Stanley Kersh.
La policia de Derry també ha informat que entre les restes de l'incendi,
hi han trobat el cos calcinat del conegut fugitiu
i assassí de menors Hank Grogan.
Moltes gràcies, forces de l'ordre.
I descansa en pau, Stanley.
Ningú tallava el filet de vedella com el tallaves tu.
I ara arriba en Frank amb la previsió del temps.
L'Auguri ja ha passat.
S'ha acabat el cicle de nodriment.
Ara dorm.
Quantes persones han mort, al local?
Encara no està tancat, però segons el forense,
vint-i-tres.
I quants nens han mort, en tot el cicle?
Disset.
Disset ànimes joves.
Tanta gent
i l'única cosa que podem fer és mirà'ns-ho?
No està bé.
Fem el que podem per ajudar tanta gent com podem.
Mireu tots els que s'han salvat.
Els que hem protegit tenint aquella cosa ben tancada a la gàbia.
Au.
Que us donguin pel sac. Fins d'aquí 27 anys.
No li facis cas. Ja ho sé...
ESCENA DEL CRIM - PROHIBIT EL PAS
- Com ho tenim? - Hi som des de les 7:00, general.
Aviat sabrem si és aquí sota.
- I en Hallorann? - A la tenda.
- Com ho porta, pilot? - Què collons li sembla?
Ho sento, general. És...
aquest soroll.
Ho sento.
I si torna a la base, pilot?
A descansar.
Ho ha fet molt bé.
I aquesta amiga teva tu creus que ens pot ajudar?
Si hi ha algú que us pugui treure a tu i a la teva família de Derry,
és ella.
Creu-me. Sortirà bé.
Suposant que agafi el telèfon.
Va, noia. Va...
Tocarà anar-hi.
Tu no vens.
No, volia anar a ca la Lilly amb la Ronnie i la Marge.
L'hi hauríem d'explicar nosaltres, això d'en Rich.
- No ho veig clar, em sap greu. - El pare diu que aquella cosa dorm.
No va ser "la cosa", el que va provocar el foc d'ahir.
És aquest poble, el monstre! I tu no aniràs enlloc!
I la Ronnie tampoc.
Vols dir que fa falta, això?
Si no vols que hi hagi tot de veïns preguntant què fa un mort
passejant per davant de casa meva...
Però no se n'adonaran?
No és que m'assembli gaire al senyor Hanlon.
En aquest poble?
Sí, ben vist.
Som-hi.
Tu et quedes. Torno d'aquí una hora.
Lilly, escolta, tens visita.
Hola.
T'hem de dir una cosa.
Ahir la nit va passar una cosa.
Resulta que vam anar al local dels negres sense tu.
L'incendi.
Ho he sentit a les noticies.
Us va...?
- El teu pare...? - Està bé.
Estem bé.
I en Will també.
I en Rich?
Què?
No...
Estàs bé?
No en va poder fer arribar mai cap al carrer, oi que no?
Hi ha una cosa!
En Hallorann tenia raó.
Ja ho pot deixar, comandant.
Com diu?
Tenim ordres de portar el pilar tres quilòmetres al nord.
Canvi de plans. Duem el pilar a la base per analitzar-lo.
A veure, la idea era anar avançant cap a l'interior.
Cap al centre de Derry.
I anar muntant la gàbia de pilar en pilar.
El que vostè diu seria com deixar la gàbia oberta.
En Hallorann diu que ara dorm, l'ens.
I podem analitzar les propietats físiques del pilar
a veure si en Dick o els científics
poden aprofitar aquesta informació per trobar els dotze que falten.
Tranquil, comandant.
Som a la recta final.
Bona feina.
Charlotte.
Vas dir que si mai necessitava una amiga...
Què us sembla, si passeu cap dins?
Hank.
Rose.
El millor del cas és que ja no el buscaran.
Es pensen que és mort.
Tinc amics a la McGill de Montreal.
Poden aconseguir papers pels Grogan i tot el que calgui.
- I pitjor del cas? - Que hem de travessar la frontera.
Que jo sàpiga, la duana no acostuma a facilitar l'entrada als difunts.
Només és "una ratlla al mapa", oi?
Tieta!
Tenim un problema.
Comencem la incineració.
Tothom quiet!
Apagueu això!
Apagueu-ho! Ara!
Traieu-ho.
Que ho traieu, us dic!
Es pot saber què collons fa?
M'ha dit que era per estudiar-ne les propietats físiques.
Són les ordres, comandant.
Leroy.
Abaixa el cony de pistola.
Abaixeu les armes! Tots!
Va!
Parlem, comandant.
Perdona per no haver-t'ho explicat, però el que compta és la seguretat.
- No necessitava saber-ne més. - Ni tan sols va de Rússia, oi, això?
L'amenaça més gran per aquest país no ve de fora, comandant,
ve de dins.
Tu veus el que passa fora d'aquí?
Ens saltem al coll els uns als altres i la cosa cada cop és pitjor.
La bogeria antinuclear,
les feministes, els disturbis racials...
El país se'ns trenca de mica en mica
a trossets petits que no encaixen de cap manera.
Jo només vull evitar una altra guerra civil.
Els americans han deixat d'escoltar-se.
Només es barallen a veure qui es queda un tros del cony de pastís
mentre la resta del món se'ns menja vius.
I l'única cosa que fa que fa escotar la gent és la por!
Escoltar?
Deu voler dir "obeir".
Un país que es regeix per lleis necessita un sistema
que obligui a respectar-les.
Tota la resta és anarquia.
Això ja ho saps, tu.
No volíeu engabiar la cosa, cony.
La idea era alliberar-la.
La volíeu treure de casa vostra, oi!
Fixa't en Derry.
Què va passar, ahir la nit? Un horror.
Però saps què?
Avui, al carrer, hi ha calma.
Ni aldarulls, ni saquejos ni desordre.
La por
penetra dins de cada un de nosaltres, com una boira,
igual que un cony d'anestèsia.
I voleu que el país sigui com Derry? A quin preu?
Quants nens ho pagaran amb la vida?
Molts menys dels que es moren cada any d'accident de cotxe!
Som soldats, comandant!
Ja comptem amb els danys col·laterals.
Esteu com una puta cabra.
I és el que dirà el Departament de Defensa
quan els hagi explicat tota la merda aquesta.
Seria com tancar una cavallerissa quan el cavall ja no hi és.
Acabeu-ho!
Revoqui l'ordre.
Revoqui-la!
Llença l'arma, Hanlon.
Encara no te'n deus haver adonat, noi,
però tot el que has fet avui
és molt probable que hagi salvat el país.
Volies ser un heroi?
Ja ho ets, fill.
Ara, torna al quarter.
Asseguri's que aquest home no surt de la base.
Sí, general.
- Digui? - Hola, soc la Ron.
Ron, ho sento, ma mare no em deixa sortir.
No passa res.
Vam anar al dipòsit d'aigua, a buscar les coses d'en Rich, i...
Ei, Ron, no passa res.
Com, que no?
I tant, que passa!
Ja ho sé.
Perdona.
És que no supero que ja no hi sigui.
Que s'hagi mort així.
Aquella imatge...
M'imagino com es devia ofegar...
Els pulmons petant com si fossin crispetes.
Em fa venir salivera.
Què?
Sento la pudor d'aquell cos petitet i fet a trossos.
Tu no?
Calla!
- Calla! - No et sento.
Ja sé qui ets!
- I no em fas cap por! - Calma't, nen Willy.
- Ja m'has sentit! - No et sento.
S'ha acabat tenir por!
Que no et sento!
Traducció: Dani Solé