É HORA DE DANÇAR
Aproximem-se, amiguinhos, aproximem-se.
E regalem os olhos no incrível Pennywise,
o Palhaço Dançarino!
PENNYWISE, O PALHAÇO DANÇARINO
Que público animado.
Aposto que será ainda maior esta noite.
Ai apostas?
Chega de conviver com os batoteiros das cartas.
Devias ouvir a forma como falam de ti, papá.
Papá, fá-los tão felizes.
Sim, bem, ao menos isso.
Isso é bom. Isso é bom.
O que estás a fazer aí atrás, fofinha?
Tenho caprichado a minha cara. Queria fazer-te uma surpresa.
Minha linda menina! Olha para ti!
Mostra-me a vénia.
Senhoras e senhores,
para vosso divertimento,
os Irmãos Santini têm orgulho em apresentar
o primeiro número de pai e filha na sua história:
o Espetáculo do Pennywise e da Periwinkle!
Periwinkle?
Esse era o nome artístico da mãe.
Sim. Bem, podes mudá-lo, se quiseres.
Não.
Adoro-o.
-Ótimo. -Papá, tens saudades do circo?
Às vezes.
Tenho saudades das multidões, sim.
Dos brados.
Um dia,
a grande tenda surgirá outra vez, vais ver.
Mas, desta vez, o meu número vai ser diferente.
Vai ser algo novo, algo que nunca ninguém viu.
Tu. Não seria fantástico?
Aproximem-se, amigos, aproximem-se.
Pennywise, o Palhaço Dançarino, atuará outra vez daqui a meia hora.
Não o percam. Vão buscar as vossas mães e irmãos.
Vão buscar as vossas avós... As avós, não, merda!
Raios, está a sair tudo. Está a sair tudo.
Merda. Merda. Merda.
Está aí alguém?
Quem está aí?
Olá, rapazito.
Para onde estás a olhar? O espetáculo é ali.
Desaparece.
As crianças parecem atraídas por si.
Isso é algo estranho para um menino dizer.
Não encontro os meus pais.
Eu também não.
Estão mortos.
Ajuda-me a encontrá-los?
Não. Não vês que estou ocupado?
O que foi aquilo?
É a minha mãe.
Viu o meu pai?
-Morreu? -Calma.
Não sabemos o que aconteceu.
-De certeza que é dele? -Quem faria isto?
Não sei nada até encontrar algum vestígio.
-Sem corpo? -Céus.
Temos gente a vasculhar a mata,
mas é provável que algo o tenha levado.
-Meu Deus! -Não faço ideia.
Patrão. Patrão.
Encontrámo-lo na mata.
Foram lobos, talvez.
Andam nesta zona.
Papá!
Reg, temos sarilhos.
Boa noite.
Desculpem a interrupção.
Ora bem, vou facilitar as coisas.
Deem-nos o que queremos e vamo-nos embora.
Norma?
Norma Price?
Devias ter vergonha.
Vai para casa. Já!
Vai lá!
O que querem?
O Hank Grogan. Sabemos que está aqui escondido.
Entreguem-no e podem voltar à festa.
Não, não, não.
Parece que vos deram informações erradas.
Isto é só um centro recreativo para pessoal militar.
Então não se importam que dêmos uma vista de olhos.
-E se importarmos? -Não estamos a pedir.
-Ouçam, estou aqui. -Papá, não!
-Minha querida. -Não! Não!
Não derramem sangue por minha causa!
Eu vou, mas deixem estas boas pessoas em paz.
Estás a agir corretamente.
Não me parece.
Não há necessidade de isto ficar violento, filho.
Vejam só.
Também temos armas.
Acontece que as nossas são do Governo.
Sugiro que saiam daqui.
Hoje ninguém vai ser enforcado.
Baixem-nas, rapazes. Baixem-nas.
Ele tem razão.
Não é assim que se faz.
Saiam todos.
Vamos.
O que fazemos contigo agora? Eles vão voltar.
Temos uma carrinha lá atrás. Levamo-lo às escondidas.
Puseram-lhe correntes.
-Há outra saída? -Vejam as traseiras!
Mulheres e crianças no meio da sala!
-Chama o pessoal da base! -Vê o telefone.
O telefone não funciona.
-Tenham calma! -Está tudo bem.
-Fiquem alerta. -Preparem-se, pessoal.
-Passa-se alguma coisa. -Vai.
Tenham calma.
Cuidado!
Apaguem isso! Apaguem-no!
Vão, vão! Para as traseiras!
Vamos! Vá, vá, vá!
Vamos, rápido! Vá lá!
Vá lá!
A porta também está trancada!
Merda!
Preciso de munição. Munição.
Baixem-se!
Para baixo!
Vai! Vai, vai, vai!
Rápido!
Por aí, não! Eles estão nos dois lados!
Para baixo! Para baixo!
Ronnie!
Will, levanta-te. Estás bem?
Não vejo nada!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Papá! Papá!
Papá! Papá! Papá!
O meu pai?
Por favor!
O meu pai?
-Papá! -Eu ajudo-te!
Socorro!
O meu braço!
Não te mexas!
Meu Deus! Meu Deus!
Frankie. Frankie.
Frankie! Atina! Vá lá.
Vá lá.
Isso. Para trás.
Merda.
Pai? Onde está o meu pai?
Aqui!
Não, não.
Não.
Noreen.
Aqui.
Dá-me a mão.
Conheço uma saída.
Papá! Will!
O que foi?
Tenho cara na cara?
Está tudo bem. Estás bem.
Vamos tirar-te daqui.
Olá, Dickie.
Qual é o problema?
Estás a ver coisas?
Acho que elas também te veem!
Onde estão os miúdos?
Mostra-me.
É hora de ir embora.
Não até eu saber que o Grogan morreu.
Ninguém vai sair dali vivo.
Ele tem razão.
Estão feitos.
Vá lá! Entrem ali em baixo.
Vão, vão, vão!
-E o Rich e a Marge? -O telhado vai cair!
-Eu vou buscá-los. -Não!
Caraças, eu encontro-os. Vão!
Entrem!
Miúdos! Miúdos!
Aqui! Venham para aqui! Venham...
Muito bem, entrem.
Marge. Ajuda-me.
Vá lá. Ajuda-me.
Ajuda-me.
Vamos enfiar-nos aqui. É a única forma de escapar.
-É muito pequeno. -Tem muito espaço.
-O telhado vai cair! Vá lá, Marge! -Está bem.
Não há espaço suficiente para os dois...
Não! Não!
-Marge, para! -Não, Rich! Por favor, não!
Rich! Não! Por favor!
Marge, ouve-me!
Deixa-me sair!
-Marge! -Deixa-me sair!
Lembras-te do que disseste?
Sobre os cavaleiros?
-O quê? -Cavaleiros.
Que dormem com uma coisa junto à cama.
Sim?
Bem, não urinamos só em bacios.
Também protegemos belas donzelas.
Lembras-te daquele dia,
quando os porquinhos-da-índia fugiram para o corredor
porque o Robbie Mueller arrombou o laboratório?
Foi a minha primeira semana de aulas. Toda a gente foi ver.
Tu saíste da aula com uma camisola amarela e uma saia cinzenta,
com um fio atado ao dedo.
Lembras-te disso?
Estavas tão bonita.
Lembro-me de pensar: "¿Quién es esa?"
E tu viste-me a olhar e disseste:
"Tira uma foto, dura mais tempo."
Não foste má nem nada disso.
Eu nem percebi o que querias dizer.
Mais tarde, quando percebi,
lembro-me de pensar no que devia ter respondido:
"Quem me dera poder."
Amo-te, Rich.
Também te amo, Marge.
Não, não, não!
Não, vá lá. Não, vá lá!
Pessoal! Pessoal! Esperem!
Foda-se!
Não, não, agora, não.
Agora, não!
Foda-se!
Vá lá.
Ingrid?
Olá, Stanley.
És mesmo tu?
O que fazes aqui? Que raio tens vestido?
Esta sou eu, Stanley.
É quem eu sou verdadeiramente.
Vais levar mas é uma sova se não fores para casa
e tirares essa porcaria ridícula da cara!
Ouviste?
Olá, papá.
O quê?
Mas que raio?
Quem raio és tu...
Eu sabia que viriam se pensassem que ele estava aqui.
E que haveria sangue e dor.
E medo.
E sabia que não conseguirias resistir.
E que voltarias.
E que me dirias que me portei bem.
Mostra-me a vénia.
Vem ao papá.
Papá...
Papá, adoro-te.
Portaste-te bem.
Portaste-te muito, muito bem.
Agora,
vou dormir.
O quê?
Não te preocupes.
Eu volto.
-Não, não. -Volto sempre.
-Não. -Sim.
Não, não me deixes. Por favor. Não.
Não me abandones.
Não és ele.
Quem és tu?
Ora essa, sou o Pennywise, o teu papá dançarino.
Não és o meu pai.
-Sou, sim. -O que lhe fizeste?
Eu...
...comi-o.
-Mas ainda vive, dentro de mim. -Não.
Vive, sim.
Estou a senti-lo agora mesmo, sim.
-Para. Cala-te! -Quer abraçar a filhinha dele.
Para. Cala-te!
Cala-te. Para!
Cala-te!
Vem ao papá.
Socorro!
Estás bem? Anda, querida.
Anda. Cuidado.
Não caias.
Esperem. Esperem.
Muito bem, vamos lá.
Will!
Filho!
Meu Deus.
Filho. Filho, podias ter morrido.
Eu sei. Desculpa.
-Magoaste-te? -Não. O Sr. Hallorann tirou-nos de lá.
-O Hallorann? -Hanlon!
Fiquem aqui, eu já volto, sim?
O meu pai.
-A mata. -Está bem.
Está tudo bem, sou só eu. Está tudo bem, amigo.
-Leroy? Leroy. -Sim.
-Estás bem? -Não.
Não.
Tive de falar com um deles.
Teve de ser.
Barulho.
O barulho.
O que está a acontecer?
-Revela-o... -O que nos aconteceu?
-Dói tanto. -...falar contigo.
Olha para o nosso campo, irmão. O que nos fizeram? Eles...
Tens de nos vingar. Vinga-nos!
-Pai. -Querida.
Pensámos em escondê-lo aqui até a senhora vir.
Está ferido, Sr. Grogan?
Não, escapei.
Estou mais preocupado com quem não escapou.
Temos de o tirar daqui.
-E se o pai vir? -Ele sabe.
A sério?
Dê-me a sua roupa, Sr. Grogan, se não se importar.
Desculpe?
Temos de o ajudar.
Podemos ajudá-lo regressando todos à base.
Aquela... coisa continua por aí.
-Não quero esperar para ver... -Já não está aqui.
-O que disseste, aviador? -Já não está aqui.
Sim.
Antes, conseguia senti-la, mas agora...
É como se uma luz se tivesse apagado. É como...
É como se o cabrão tivesse adormecido.
Adormecido ou não, o general vai querer falar connosco.
Morreram 17 aviadores, mais civis. Não sabemos onde estão os pilares.
-Estamos fodidos, major! -Está bem, coronel.
Não, não, talvez não.
Posso ajudar a encontrar um dos pilares.
-O quê? -Sim.
Como?
Vi-o na cabeça do miúdo índio.
Puseram um dos pilares no sítio onde morreu a chefe de guerra deles.
Não sabia exatamente onde, mas agora...
Agora, só temos de a seguir.
Seguir quem?
Ela.
O que fazemos em relação ao Hank?
Não sei. Vamos pensar numa solução.
Devias levá-lo para nossa casa.
-Para nossa... Para Derry? -Sim. Sim.
-Ninguém o procurará lá. -Aquela coisa...
O Dick acha que aquilo está a dormir,
-a hibernar ou algo assim. -A hibernar?
-Qualquer que seja a razão... -Quem fez isto tem de pagar.
-Não é a nossa função. -Como estás tão calmo?
-Não é a nossa função. Tirando proteger... -Morreu gente. O nosso filho viu mortos.
Depois desta missão, acabou este sítio e isto tudo.
Pegamos na nossa família, saímos daqui e vamos para um sítio seguro.
O pior desta merda já passou.
Garanto-te.
Bom dia, Derry. São 7h15 e estas são as notícias propícias.
Há relatos de um incêndio causado por um curto-circuito
que deflagrou durante a noite no que o porta-voz dos bombeiros Bob McCormick
descreveu como "um bar ilegal de negros"
nos arredores da cidade.
O incêndio fez dezenas de vítimas,
incluindo a clientela negra responsável...
Mal tocaste no pequeno-almoço.
...assim como vários cidadãos que foram ajudar a tratar dos feridos,
incluindo o estimado talhante local Stanley Kersh.
A Polícia de Derry também afirmou que, entre os restos mortais,
estava o corpo carbonizado do assassino de crianças foragido Hank Grogan.
É assim mesmo, senhores agentes!
E descansa em paz, Stanley.
FALECIDO
Ninguém cortava um lombo como tu.
E agora aqui está o Frank com o tempo.
O Augúrio já passou.
O ciclo de alimentação acabou.
Está a dormir.
Quantos morreram no Black Spot?
Não há números definitivos, mas, segundo o médico-legista,
vinte e três.
E quantas crianças durante o ciclo todo?
Dezassete.
Dezassete jovens almas.
Tantas pessoas e não pudemos fazer nada a não ser observar?
Não parece correto.
Fazemos tudo o que podemos pelo maior número de pessoas que podemos.
Concentrem-se nas vidas salvas,
nos que foram protegidos porque mantemos esta coisa na sua jaula.
Bem...
...vemo-nos daqui a 27 anos, idiotas.
Não lhe ligues. Eu sei.
PARE
-Como estamos? -Começámos às 7 horas.
Se estiver lá em baixo, saberemos em breve.
-O Hallorann? -Está na tenda.
-Como estás, aviador? -Como achas, foda-se?
Desculpe, general. É...
...o barulho, meu general. Desculpe.
Porque não voltas para a base? Vai descansar.
Fizeste um bom trabalho.
Então acha que essa sua amiga nos vai ajudar?
Se alguém o pode levar e à sua família para fora de Derry, é ela.
Confie em mim. Isto vai resultar.
Se alguém atender o telefone.
Vá lá, miúda. Vá lá.
Vamos até lá.
-Tu não vens. -Ia a casa da Lilly
com a Ronnie e a Marge.
Achámos que seria melhor sermos nós a contar-lhe do Rich.
-Não me parece. -O pai disse que a coisa está a dormir.
Não foi essa coisa que ateou o fogo ontem.
Esta cidade é o monstro. Não vais a lado nenhum.
Nem a Ronnie.
-Isto é mesmo preciso? -Quer que os meus vizinhos
fiquem a pensar porque está um morto na minha entrada?
Mas não vão reparar? Não sou parecido com o Sr. Hanlon.
Nesta cidade?
Tem razão.
Vamos. Tu ficas. Volto daqui a uma hora.
Lilly.
Querida, tens visitas.
Olá.
Temos de falar.
Aconteceu uma coisa ontem à noite.
Acabámos por ir ao Black Spot sem ti.
O fogo. Ouvi sobre isso nas notícias.
Vocês estão...
-O teu pai... -Está bem.
Estamos bem.
O Will está bem. Mas...
Onde está o Rich?
O quê?
Não.
Estás bem?
Ele nunca conseguiu acertar na Main Street, pois não?
Encontrei uma coisa!
Caraças, o Hallorann tinha razão.
Pode retirar-se, major.
Retirar-me?
Temos ordens para levar o pilar 3 km para norte.
Mudança de planos. O pilar vai ser estudado na base.
Espere. O plano sempre foi apertar o cerco.
Em direção ao centro de Derry.
Vamos encurralar esta coisa, um pilar de cada vez.
O que está a sugerir é deixar a porta da jaula aberta.
Ouviu o Hallorann. A entidade está a dormir.
Agora podemos analisar as propriedades físicas do pilar,
ver se o Dick ou os crânios podem usar os dados
para encontrar os outros 12 pilares mais rápido.
Relaxe, major. Estamos quase. Fez um bom trabalho.
-Charlotte. -Disse que se precisasse de uma amiga...
Porque não entram os dois?
Hank.
Rose.
A boa notícia é que não o vão procurar.
Já acham que o Hank morreu.
Tenho amigos na Universidade McGill, em Montreal.
Podem instalar os Grogan com documentos novos, isso tudo.
-Qual é a má notícia? -Ele tem de passar a fronteira.
Que eu saiba, as autoridades não costumam deixar passar os mortos.
É só uma linha num mapa, não é?
Tia!
Podemos ter um problema.
Comecem o processo de incineração.
Parem!
Desliguem isso!
Desliguem isso! Já!
Tirem-no.
Tirem-no dali!
O que raio acha que está a fazer?
-Disse que iam estudar as propriedades. -Ordens são ordens, major.
Leroy.
Baixe o raio da arma.
Armas para baixo. Todos.
Já!
Uma palavrinha, major.
Lamento não lhe ter dito antes, mas a segurança vem primeiro.
-Só lhe disse o estritamente necessário. -Isto nem tem que ver com a Rússia.
A maior ameaça a esta nação não é externa, major.
É interna.
Vê o que se passa lá fora, Leroy?
Os americanos atacam-se uns aos outros e só está a piorar.
Malucos antinucleares, o movimento das mulheres, motins raciais.
Este país está a fragmentar-se em milhares de peças que não encaixam.
Só estou a tentar prevenir outra guerra civil.
Os americanos deixaram de se ouvir uns aos outros.
Só querem discutir sobre quem fica com o quê,
enquanto o resto do mundo se aproveita.
E se há coisa que faz as pessoas realmente ouvir é o medo.
"Ouvir"? Não, quer dizer "obedecer".
Uma nação de leis requer um sistema no qual as pessoas as respeitem.
Tudo o resto é anarquia. O major sabe que é assim.
Nunca tencionou prendê-lo.
Tencionou sempre libertá-lo.
Libertá-lo no seu país!
Olhe para esta cidade, para o que aconteceu ontem.
Foi horrível. Mas sabe que mais?
Hoje, as ruas estão calmas.
Não há motins, não há pilhagens, não há desordem.
O medo
instala-se em cada pessoa que toca como um nevoeiro,
como um maldito anestésico.
Então quer tornar a América em Derry? A que custo?
Com quantos miúdos mortos pelo caminho?
Menos do que os que morrem em acidentes todos os anos!
Somos soldados! Aceitamos danos colaterais.
O senhor é louco.
E é exatamente isso que o Departamento de Defesa vai dizer
quando lhes contar esta merda.
Só iria perder tempo, é tarde demais.
Acabe!
Anule a ordem.
Anule-a!
Baixe a arma, Hanlon.
Pode ainda não se aperceber, major,
mas as ações que realizou hoje podem ter salvado este país.
Queria ser um herói? Conseguiu.
Agora, volte à sua camarata.
Certifique-se de que ele não sai desta base.
Sim, meu general.
-Estou? -Olá. É a Ron.
Ron. Desculpa, a minha mãe não me deixou sair.
Não faz mal. Fomos à torre só para ir buscar as coisas do Rich e...
Ouve, Ron, não faz mal.
Faz, sim! Está tudo mal.
Eu sei.
Lamento.
Não posso crer que ele morreu.
Que morreu daquela maneira.
O aspeto dele...
A forma como deve ter sufocado.
Os pulmões a explodir como pipocas,
a fazer-me água na boca.
O quê?
Consigo cheirar o corpinho malcheiroso e ferido dele.
Não o cheiras também?
Cala-te!
-Cala-te! -Não te ouço.
Sei quem fala!
-Não me assustas! -Tem calma, Willyzinho.
-Acredita! -Não te ouço!
Estou farto de ter medo.
Não te ouço!
Tradução: Teresa da Silva