MASA UNTUK MENARI
Berkumpul, kawan-kawan. Berkumpul.
Lihatlah Pennywise
si badut menari!
PENNYWISE, SI BADUT MENARI
Penonton yang meriah.
Saya bertaruh ia lebih besar malam ini.
Kamu pandai bertaruh pula sekarang?
Jangan melepak lagi dengan penipu kad.
Saya harap ayah boleh dengar cara mereka bercakap tentang ayah.
Ayah buat mereka sangat gembira.
Ya, baguslah begitu.
Baguslah.
Apa kamu buat di belakang sana?
Saya sedang mencantikkan muka saya. Saya nak buat kejutan untuk ayah.
Anak ayah yang cantik. Tengoklah kamu!
Cuba buat tunduk hormat.
Tuan-tuan dan puan-puan
untuk hiburan anda
Karnival Santini Bersaudara dengan bangganya mempersembahkan
persembahan ayah dan anak pertama dalam sejarah
Pennywise dan Periwinkle!
Periwinkle?
Itu nama pentas mak.
Ya. Kamu boleh tukar kalau nak.
Tidak.
Saya sukakannya.
- Bagus. - Ayah pernah rindukan sarkas?
Kadang-kadang.
Ayah rindukan penonton yang ramai. Sudah tentu.
Sorakan.
Suatu hari nanti
khemah besar akan datang lagi, kamu lihatlah.
Tapi kali ini, persembahan ayah berbeza.
Sesuatu yang baru, tiada sesiapa pernah lihat.
Kamu. Bukankah itu hebat?
Berkumpul, kawan-kawan. Berkumpul.
Persembahan Pennywise Si Badut Menari akan kembali dalam masa setengah jam.
Anda tak mahu ketinggalan. Ajak ibu dan adik-beradik anda.
Ajak nenek-nenek anda... Bukan nenek-nenek. Tak guna.
Tak guna, semuanya tertanggal.
Tak guna.
Helo?
Siapa di sana?
Helo, si kecil.
Tengok apa? Persembahan di sana.
Pergi.
Kanak-kanak nampaknya tertarik pada awak.
Itu perkara yang pelik untuk anak kecil katakan.
Saya tak jumpa ibu bapa saya.
Saya juga.
Mereka dah mati.
Boleh tolong saya cari mereka?
Tak. Awak tak nampakkah saya sibuk?
Apa itu?
Itu ibu saya.
Awak ada nampak ayah saya?
- Dia dah pergi? - Bawa bertenang.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
- Awak pasti itu dia punya? - Siapa yang sanggup buat begini?
Saya tak tahu apa-apa sehingga kita jumpa jejak dia.
- Tiada mayat? - Aduhai.
Ada orang yang sedang mencari di dalam hutan
tapi kemungkinan besar ada sesuatu yang mengheret dia.
- Oh, Tuhan. - Saya tak tahu.
Bos.
Jumpa di dalam hutan.
Mungkin serigala.
Haiwan itu merayau-rayau di kawasan ini.
Ayah!
Hei, Reg. Kita ada masalah.
Selamat malam.
Maaf kerana mengganggu.
Saya akan ringkaskan.
Beri benda yang kami mahu dan kami akan pergi.
Norma.
Norma Price.
Awak patut rasa malu.
Pergi balik. Sekarang!
Cepat!
Apa yang kamu nak?
Hank Grogan! Kami tahu dia bersembunyi di sini.
Serahkan dia, awak boleh kembali ke parti awak.
Tidak.
Nampaknya awak dapat maklumat yang salah.
Ini cuma kemudahan rekreasi untuk anggota tentera sahaja.
Jadi awak tak kisah kalau kami tengok-tengok dulu.
- Kami kisah. - Ini bukan pertanyaan.
- Saya di sini. - Ayah, jangan!
- Sayang. - Tidak!
Saya tak nak pertumpahan darah kerana saya!
Saya akan pergi, jangan ganggu mereka.
Awak buat perkara yang betul.
Saya tak rasa begitu.
Tak perlu keruhkan keadaan, nak.
Tengoklah itu.
Kami juga ada pistol.
Senjata kami adalah keluaran kerajaan.
Saya cadangkan kamu semua pergi.
Saya tak mahu sesiapa digantung hari ini.
Letakkan senjata, semua. Letakkan senjata.
Betul cakap dia.
Ini bukan caranya.
Semua orang keluar.
Ayuh.
Apa kami nak buat dengan awak sekarang?
Mereka akan kembali.
Kami ada trak di belakang. Bawa dia ke sana, seludup dia keluar.
Mereka merantainya.
- Ada jalan keluar lain? - Periksa di belakang!
Wanita dan kanak-kanak di tengah-tengah bilik!
- Hubungi pangkalan! - Periksa telefon.
Telefon tak berfungsi. Terkena bola tadi.
- Bertenang! - Okey. Tak apa.
- Berjaga-jaga. - Bersedia, semua.
- Ada sesuatu yang berlaku. - Lakukannya.
Bertenang.
Hati-hati!
Keluarkannya!
Pergi! Periksa belakang!
Ayuh! Pergi!
Mari pergi, cepat! Ayuh!
Ayuh!
Hei! Pintu ini pun tertutup!
Tak guna!
Hei, saya perlukan peluru.
Tunduk!
Pergi!
Cepat!
Jangan pergi ke sana! Mereka di kedua-dua belah!
Tunduk!
Ronnie!
Will, bangun. Kamu tak apa-apa? Kamu okey?
Saya tak nampak apa-apa!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Ayah!
Di mana ayah saya?
Tolonglah!
Di mana ayah saya?
- Ayah! - Saya dapat kamu!
Tolong saya!
Lengan saya!
Jangan bergerak!
Oh, Tuhan!
Frankie!
Frankie. Bangun cepat! Ayuh.
Ayuh.
Awak boleh. Berundur.
Tak guna.
Ayah? Di mana ayah saya?
Hei.
Di sini! Hei!
Alamak.
Noreen!
Di sini.
Pegang tangan saya.
Saya tahu jalan keluar.
Ayah! Will.
Kenapa?
Ada muka pada muka saya?
Hei. Tak apa. Kamu okey.
Saya dapat awak. Kami akan keluarkan kamu.
Helo, Dickie.
Kenapa?
Nampak sesuatu?
Saya rasa mereka nampak awak juga.
Di mana budak-budak itu?
Tunjuklah.
Masa untuk pergi.
Tidak sehingga saya tahu Grogan dah mati.
Tiada sesiapa akan keluar dari sana hidup-hidup.
Betul.
Mereka tiada peluang.
Ayuh! Masuk! Di bawah sini sekarang.
Pergi!
- Macam mana dengan Rich dan Marge? - Bumbung nak runtuh!
- Saya akan cari mereka. - Jangan! Berhenti!
Tak guna, saya akan cari mereka. Masuk!
Anak-anak!
Di sini! Mari sini! Mari...
Okey, masuk.
Marge! Mari tolong saya.
Marilah. Tolong saya.
Tolong saya.
Mari kita masuk. Itu saja caranya untuk kita keluar.
- Ia terlalu kecil. - Ada banyak ruang.
- Bumbung akan runtuh! Ayuh, Marge! - Okey.
Tak cukup ruang untuk kita berdua...
Tidak!
- Marge, berhenti! - Tidak, Rich! Tolonglah, jangan!
Rich. Tidak! Tolonglah!
Marge, dengar cakap saya!
Lepaskan saya!
- Marge! - Lepaskan saya!
Ingat apa yang awak cakap?
Tentang kesateria?
- Apa? - Kesateria.
Yang tidur dengan sesuatu di tepi katil.
Ya?
Kami bukan saja buang air dalam bekas.
Kami juga melindungi gadis cantik.
Ingat pada hari itu
semasa semua tikus belanda terlepas di koridor
sebab Robbie Mueller pecah masuk makmal sains?
Itu minggu pertama saya di sekolah
dan semua orang keluar untuk melihatnya.
Awak keluar dari kelas
dengan baju panas kuning dan skirt kelabu
dengan tali diikat pada jari awak.
Awak ingat?
Awak sangat cantik.
Saya tertanya-tanya, bolehkah saya melihatnya?
Awak nampak saya merenung dan awak kata
"Ambil gambar. Ia akan bertahan lebih lama."
Awak tak cakap ia bermakna atau apa-apa.
Saya tak tahu pun maksudnya.
Kemudian, apabila saya sedar
saya teringat apa yang saya patut cakap.
"Saya harap saya boleh."
Saya cintakan awak, Rich.
Saya cintakan awak juga, Marge.
Tidak.
Tidak. Hiduplah. Tidak. Ayuh!
Kawan-kawan! Tunggu!
Tak guna.
Tidak. Bukan sekarang.
Bukan sekarang!
Tak guna!
Ayuh.
Ingrid.
Helo, Stanley.
Itu awakkah?
Apa awak buat di sini? Apa yang awak pakai?
Inilah saya, Stanley.
Inilah diri saya yang sebenar.
Awak akan lebam satu badan kalau awak tak balik rumah
dan cuci benda mengarut ini daripada muka awak!
Awak dengar?
Helo, ayah.
Apa?
Apa ini?
Siapa awak...
Saya tahu mereka akan datang kalau mereka tahu dia ada di sini.
Akan ada darah dan kesakitan.
Serta ketakutan.
Saya tahu ayah takkan dapat menahannya.
Saya tahu ayah akan kembali.
Ayah akan puji saya yang saya buat dengan baik.
Tunjukkan tunduk hormat itu.
Mari sini.
Ayah.
Ayah. Saya sayang ayah.
Kamu buat dengan baik.
Kamu buat dengan sangat baik.
Sekarang
ayah nak tidur.
Apa?
Jangan risau.
Ayah akan kembali.
- Tidak. - Ayah selalu kembali.
- Tidak. - Ya.
Tidak, jangan tinggalkan saya. Tolonglah. Tidak.
Jangan tinggalkan saya.
Awak bukan dia.
Siapa awak?
Ayah Pennywise, ayah tarian kamu.
Awak bukan ayah saya.
- Ya, ini ayah. - Apa awak dah buat dengan dia?
Saya...
Saya makan dia.
Tapi dia masih hidup
- dalam badan saya. - Tidak.
Ya, betul.
Saya boleh rasa dia sekarang.
- Berhenti. Diam! - Dia cuba mencapai anaknya.
Hentikan. Diam!
Diam. Hentikan!
Diam!
Mari sini.
Tolong!
Kamu tak apa-apa? Ayuh, sayang.
Mari. Hati-hati.
Hati-hati melangkah.
Tunggu.
Baiklah, saya okey. Pergi.
Will!
Nak!
Oh, Tuhan.
Nak. Kamu boleh terbunuh.
Saya tahu. Maafkan saya.
- Kamu cedera? - Saya tak apa-apa.
En. Hallorann selamatkan kami.
- Hallorann? - Hanlon.
Kamu semua tunggu di sini. Saya akan kembali, okey?
Ayah saya.
- Hutan. - Okey.
Tak apa, ini saya. Tak apa, kawan.
- Leroy? Leroy. - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Tidak.
Tidak.
Saya terpaksa bercakap dengan salah seorang daripada mereka.
Saya terpaksa.
Bunyi bising.
Bunyi itu.
Apa yang berlaku?
- Saya mahu ia didedahkan. - Apa yang berlaku pada kita?
- Ia sangat menyakitkan. - Bercakap dengan awak.
Tengoklah kem kita. Apa mereka buat pada kita? Mereka...
Perlu betulkan keadaan. Betulkan keadaan.
- Ayah. - Sayang.
Kami fikir kami patut sembunyikan dia di sini sehingga awak sampai.
Awak cedera, En. Grogan?
Tak, saya berjaya keluar.
Saya cuma lebih risau tentang mereka yang tak berjaya.
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
- Macam mana kalau ayah nampak? - Dia tahu.
Yakah?
Beri saya baju awak, En. Grogan. Kalau awak tak kisah.
Apa dia?
Kita perlu bantu dia.
Kita boleh bantu dia dengan bawa dia balik ke pangkalan.
Benda itu masih ada di sini.
- Saya tak mahu menunggu untuk... - Ia tiada di sini lagi.
- Apa awak cakap, laskar udara? - Ia tiada di sini lagi.
Ya.
Saya selalu dapat rasakannya sebelum ini, tapi sekarang seperti...
Seperti cahaya yang terpadam. Seperti...
Seolah-olah si tak guna itu baru saja tidur.
Tidur atau tidak, jeneral tentu nak jumpa kita.
Tujuh belas laskar udara terkorban. Lebih ramai orang awam.
Tak tahu di mana tiang itu.
- Habislah kita, mejar! - Okey, kolonel. Okey.
Tidak, mungkin tidak.
Saya boleh bantu kita cari salah satu tiang itu.
- Apa? - Ya.
Bagaimana?
Saya nampak dalam memori budak orang asli itu.
Mereka letak salah satu tiang di tempat ketua perang mereka mati.
Saya tak tahu di mana, tapi sekarang...
Sekarang kita hanya perlu ikut dia.
Ikut siapa?
Dia.
Apa kita nak buat dengan Hank?
Entahlah, sayang. Kita akan fikirkan sesuatu.
Mungkin awak patut bawa dia ke rumah.
- Rumah kita? Di Derry. - Ya.
- Tiada siapa akan cari dia di sana. - Benda itu...
Dick fikir benda ini sedang tidur
- atau berhibernasi. - Berhibernasi?
- Apa pun sebabnya... - Pelakunya perlu terima balasan.
- Itu bukan tugas kita, Charlotte. - Kenapa awak begitu tenang?
- Itu bukan tugas kita. - Orang mati. Anak kita nampak mayat.
Selepas misi ini, tempat ini, semua ini, ia dah berakhir.
Kita bawa keluarga kita keluar dari bandar ini.
Kita dah terselamat daripada bencana.
Saya janji.
Selamat pagi, Derry. Sekarang pukul 7:15 pagi
dan ini berita yang anda boleh guna.
Laporan mula dikemukakan tentang kebakaran elektrik
yang berlaku semalaman di tempat yang jurucakap jabatan bomba
Bob McCormick gambarkan sebagai "kedai arak haram berkulit hitam"
di pinggir bandar.
Kebakaran itu meragut banyak nyawa.
Antaranya, pelanggan kulit hitam yang bertanggungjawab...
Lilly, kamu tak sentuh pun sarapan kamu.
...bersama beberapa orang yang datang untuk merawat yang cedera
termasuk penjual daging tempatan, Stanley Kersh.
Polis Derry juga melaporkan, dalam kalangan mayat itu
ialah mayat hangus pembunuh kanak-kanak
pelarian terkenal, Hank Grogan.
Syabas, polis!
Bersemadilah dengan aman, Stanley.
GROGAN, H. MENINGGAL DUNIA
Tiada sesiapa boleh filet daging batang pinang seperti awak.
Inilah Frank dengan ramalan cuaca.
Petandanya telah berlalu.
Kitaran makannya dah selesai.
Ia sedang tidur.
Berapa ramai yang mati di Black Spot?
Laporan masih diterima, tapi menurut koroner
dua puluh tiga orang.
Berapa ramai kanak-kanak untuk kitaran penuh?
Tujuh belas.
Tujuh belas jiwa muda.
Semua orang itu dan kita tak boleh buat apa-apa selain tengok saja?
Rasa macam tak betul.
Kita buat sebanyak yang boleh untuk seramai yang boleh.
Fokus pada nyawa yang terselamat
sebab kita biarkan benda ini dalam sangkarnya.
Baiklah...
jumpa 27 tahun lagi.
Jangan risau tentang dia. Saya tahu.
BERHENTI
- Ada perkembangan? - Dah cari sejak pukul 7:00 pagi.
Kalau ia ada di bawah sana, kita akan tahu tak lama lagi.
- Di mana Hallorann? - Di dalam khemah.
- Macam mana keadaan awak? - Awak rasa macam mana?
Maaf, tuan. Cuma...
Bunyi bising, tuan. Maafkan saya.
Apa kata awak kembali ke pangkalan, laskar udara? Berehatlah.
Awak buat dengan baik.
Awak rasa kawan awak itu akan tolong kita?
Jika ada orang yang boleh bawa awak dan keluarga keluar dari Derry
dialah orangnya.
Percayalah. Ini akan berhasil.
Itu pun kalau ada orang jawab telefon.
Cepat, jawablah.
Kita akan ke sana.
- Kamu tak boleh ikut. - Saya nak pergi ke rumah Lilly
dengan Ronnie dan Marge.
Kami fikir lebih baik jika dia dengar daripada kami tentang Rich.
- Mak tak rasa begitu, sayang. - Tapi ayah kata benda itu tidur.
Bukan "benda" itu yang menyalakan api malam tadi.
Bandar ini sendiri raksasa. Kamu takkan ke mana-mana.
Begitu juga Ronnie.
- Awak pasti ini perlu? - Melainkan awak mahu jiran saya
tertanya-tanya kenapa orang mati berjalan di jalan masuk rumah saya.
Awak rasa mereka akan perasan? Saya tak nampak macam En. Hanlon.
Di bandar ini?
Ya, betul juga.
Mari pergi. Kamu tunggu di sini. Mak akan kembali dalam masa sejam.
Lilly.
Sayang, kamu ada tetamu.
Hei.
Kita perlu berbincang.
Malam tadi, ada sesuatu berlaku.
Kami akhirnya pergi ke Black Spot tanpa awak.
Kebakaran itu. Saya dengar tentangnya dalam berita.
Adakah kamu...
- Adakah ayah awak... - Dia selamat.
Kami selamat.
Will juga selamat. Tapi...
Di mana Rich?
Apa?
Tidak.
Awak tak apa-apa?
Pesawat dia tak pernah berjaya sampai ke Jalan Utama, bukan?
Jumpa sesuatu!
Tak guna. Betul kata Hallorann.
Awak boleh berundur, mejar.
Berundur?
Kami dapat arahan untuk bawa tiang itu tiga kilometer ke utara.
Perubahan rancangan. Ia akan dibawa ke pangkalan untuk ujian lanjut.
Tunggu, rancangannya sentiasa untuk bergerak ke dalam.
Ke arah tengah Derry.
Tidak, kita kurung satu tiang pada satu masa.
Rancangan awak tadi seperti membiarkan pintu sangkar terbuka.
Awak dengar Hallorann. Entiti itu sedang tidur.
Sekarang kita boleh analisis ciri-ciri fizikal tiang itu
lihat jika Dick atau yang lain tak boleh guna data itu
untuk cari 12 tiang yang lain dengan lebih cepat.
Bertenang, mejar. Kita dah sampai ke penghujungnya.
Awak buat dengan baik.
Charlotte!
Awak kata jika saya perlukan kawan...
Apa kata kamu berdua masuk?
Hank.
Rose.
Berita baiknya, keadaan akan reda.
Mereka fikir Hank dah mati.
Saya ada kawan di McGill di Montreal.
Mereka boleh sediakan identiti baru untuk keluarga Grogan.
- Apa berita buruknya? - Bawa dia menyeberangi sempadan.
Kali terakhir saya periksa, Kastam tak terima orang mati.
Hanya "garisan di peta", bukan?
Mak cik!
Kita mungkin ada masalah.
Mulakan proses pembakaran.
Berhenti di situ!
Matikannya!
Matikannya sekarang!
Keluarkannya.
Keluarkannya dari situ!
Apa yang awak buat ini?
- Awak kata nak kaji sifat-sifatnya. - Arahan tetap arahan, mejar.
Leroy.
Letakkan pistol itu.
Kamu semua, letakkan senjata.
Sekarang!
Boleh kita berbincang, mejar?
Maaf kerana tak beritahu lebih awal. Tapi OPSEC lebih penting.
Awak hanya diberitahu apabila perlu.
Ini bukan tentang Rusia, bukan?
Ancaman terbesar kepada negara ini bukan datang dari luar, mejar.
Tapi dari dalam.
Awak nampak apa yang berlaku di luar sana, Leroy?
Rakyat Amerika saling bertelagah dan ia semakin teruk.
Kegilaan antinuklear, pergerakan wanita, rusuhan kaum.
Negara ini perlahan-lahan berpecah jadi ribuan serpihan
yang tak sepadan dan penuh retak.
Saya cuma nak elakkan satu lagi perang saudara.
Orang Amerika dah tak dengar satu sama lain.
Mereka nak bergaduh tentang siapa yang dapat bahagian masing-masing
sementara dunia ini memusnahkan kita hidup-hidup.
Satu-satunya perkara yang buat orang dengar ialah ketakutan.
"Dengar"? Tak, maksud awak "patuh".
Maksud saya, negara yang ada undang-undang
memerlukan sistem yang orang akan patuhi.
Selain itu adalah anarki. Awak pun tahu itu, mejar.
Awak tak pernah merancang untuk mengurungnya.
Awak merancang untuk melepaskannya.
Malah melepaskan di halaman belakang awak sendiri!
Lihatlah bandar ini. Kejadian malam tadi.
Mengerikan. Tapi cuba teka.
Jalan-jalan tenang hari ini.
Tiada rusuhan, rompakan, mahupun kekacauan.
Ketakutan itu
menyelubungi setiap orang yang ia sentuh seperti kabus
dan anestetik.
Jadi awak nak jadikan Amerika macam Derry? Apa akibatnya?
Berapa ramai kanak-kanak yang mati sepanjang tempoh itu?
Tak sebanyak yang mati dalam kemalangan kereta setiap tahun!
Kita askar! Kita terima kemusnahan sampingan.
Awak memang dah gila.
Itulah yang pejabat IG di Jabatan Pertahanan akan cakap
apabila saya beritahu mereka tentang perkara ini.
Awak tutup pintu kandang apabila kuda dah lari. Selesaikan.
Batalkan arahan itu.
Lakukannya!
Letakkannya, Hanlon.
Awak mungkin belum sedar lagi, mejar
tapi tindakan yang awak ambil hari ini
mungkin telah menyelamatkan negara ini.
Awak nak jadi wira? Awak dah berjaya.
Sekarang kembali ke tempat awak.
Pastikan dia tak tinggalkan pangkalan ini.
Ya, tuan.
- Helo? - Hei, ini Ron.
Ron! Maaf, tapi mak saya tak benarkan saya keluar.
Tak apa. Kami pergi ke Standpipe untuk ambil barang Rich dan...
Hei, Ron. Tak apa.
Tidak! Semuanya tak okey.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya tak boleh terima yang dia dah tiada.
Dia mati begitu saja.
Rupa dia...
Cara dia lemas.
Paru-paru meletup macam bertih jagung
buat saya terliur.
Apa?
Saya boleh bau badan dia yang busuk dan patah.
Awak tak bau?
Diam!
- Diam. - Saya tak dengar.
Saya tahu siapa ini.
- Awak takkan takutkan saya. - Bertenang, Willy.
- Awak dengar! - Saya tak dengar!
Saya dah tak takut lagi.
Saya tak dengar!