ВРЕМЕ Е ЗА ТАНЦ
Соберете се, другарчиња. Соберете се.
И уживајте во неверојатниот Пенивајз,
разиграниот кловн!
ПЕНИВАЈЗ, РАЗИГРАНИОТ КЛОВН
Баш жива публика.
Се обложувам дека ги има уште повеќе.
Се обложуваш, а?
Не се дружи повеќе со картаџиите.
Камо да чуеше како зборуваат за тебе, тато.
Тато, многу ги усреќуваш.
Баш убаво.
Добро е. Добро.
Што правиш таму, Тиквичке?
Работев на лицето. Сакав да те изненадам.
Прекрасна моја! Види се!
Поклони се.
Дами и господа,
за ваша забава,
карневалот на браќата Сантини со гордост ви ја претставува
првата точка на татко и ќерка во историјата...
Шоуто на Пенивајз и Зимзеленка!
Зимзеленка?
Тоа и беше прекарот на мама.
Да. Ако сакаш, смени го.
Не.
Прекрасно е.
Добро. -Тато, ти недостига циркусот?
Понекогаш.
Ми недостигаат гужвите. Секако.
Викањето.
Еден ден...
...пак ќе не повика големиот шатор, ќе видиш.
Но, тогаш, ќе имам поинаква точка.
Нешто ново, кое никој не го видел.
Ти. Прекрасно би било, нели?
Соберете се, другари. Соберете се.
Шоуто на Пенивајз, разиграниот кловн ќе започне за половина час!
Не пропуштајте го! Земете ги мајките и браќата.
Земете ги бабите... Не бабите. Срање.
Леле, се се брише. Се брише.
Срање. Срање. Срање.
Здраво?
Кој е?
Здраво, другарче.
Што си се загледал? Шоуто е таму.
Марш.
Ги привлекуваш децата.
Чудна реплика на млад човек.
Не можам да ги најдам родителите.
Ни јас.
Мртви се.
Ќе ми помогнеш да ги најдам?
Не. Гледаш дека имам работа?
Што беше тоа?
Мајка ми.
Си го видел татко ми?
Го нема? -Полека.
Не знаеме што се случило.
Сигурно е негово? -Кој би го направил ова?
Не знам ништо, дај да го најдеме.
Го нема телото? -Леле.
Бараат во шумата,
но веројатно нешто го одвлекло.
Боже. -Не знам.
Шефе. Шефе.
Р. Г.
Го најдов во шумата.
Можеби се волци.
Се движат овде.
Тато!
ТОА: ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ДЕРИ
Реџ, имаме проблем.
Добровечер.
Извинете што ве прекинуваме.
Ќе ви упростам.
Дајте ни го тоа што го сакаме и си одиме.
Норма?
Норма Прајс?
Срам те било.
Оди си дома. Одма!
Ајде!
Што сакате?
Хенк Гроган. Знаеме дека се крие некаде.
Дајте ни го и ќе се вратите на забавата.
Не, не, не.
Изгледа не ве информирале.
Ова е објект за рекреација само за воени лица.
Тогаш нема да ви пречи ако разгледаме.
А, ако ни пречи? -Не прашуваме.
Овде сум. -Тато, не!
Душо... -Не! Не!
Нејќам да се убивате поради мене!
Ќе одам, остави ги луѓево.
Правилно постапуваш.
Не би рекол.
Нема потреба од непријатни ситуации, синко.
Види, види.
И ние имаме оружје.
Ама, нашето е од владата.
Предлагам да си одите.
Денес никој нема да виси.
Спуштете ги, момци. Спуштете ги.
Има право.
Не треба вака.
Излезете сите.
Ајде.
Што сега? Знаеш дека ќе се вратат.
Имаме камион позади. Протни го.
Не затвориле со синџир.
Има друг излез? -Провери позади!
Жените и децата во средина!
Јави се во база! -Провери ги телефоните.
Не работи телефонот. Го удриле.
Смири се! Смири се! -Во ред е.
Очите отворени! -Спремете се.
Се случува нешто. -Ајде.
Останете мирни.
Пази!
Извади го! Извади го!
Провери назад! Назад!
Одиме! Ајде! Ајде!
Ајде, побрзо! Ајде! Ајде!
Ајде!
И вратата е затворена!
Срање!
Ми треба муниција. Муниција.
Долу!
Ајде, ајде!
Мрдни!
Не оди натаму! На двете страни се.
Долу! Долу!
Рони!
Вил, стани. Добро си?
Ништо не гледам!
Рони!
Вил!
Рони!
Тато! Тато!
Каде е татко ми?
Те молам!
Каде е татко ми?
Тато! -Те чувам!
Помош!
Раката!
Не мрдај!
Боже! Боже!
Френки. Френки.
Френки, освести се! Ајде!
Ајде.
Така. Назад.
Срање.
Тато? Каде е татко ми?
Ваму!
Не, не, не.
Не.
Норин.
Ваму.
Фати ме за рака.
Знам излез.
Тато! Вил!
Што е работата?
Имам лице на лицето?
Во ред е. Добро си. Добро си.
Ќе те извадиме.
Здраво, Дики.
Што е?
Гледаш некои работи?
Епа, и тие те гледаат!
Каде се децата?
Покажи ми.
Време е да си одиме.
Прво да видам дека Гроган е мртов.
Од таму никој не излегува жив.
Има право.
Печени се.
Ајде! Влези! Долу!
Ајде, ајде!
А, Рич и Марџ? -Паѓа кровот!
Одам по нив! -Немој! Стој!
Ќе ги најдам! Влези!
Влези!
Деца! Деца!
Ваму! Наваму...
Добро, влезете.
Марџ. Помогни ми.
Ајде. Помогни ми.
Помогни ми.
Да влеземе. Само вака ќе преживееме.
Премало е. -Има доволно простор.
Ќе падне кровот! Ајде, Марџ! -Добро.
Нема место за двајцата...
Не! Не!
Марџ, престани! -Рич! Те молам, не!
Рич! Не! Те молам!
Марџ, слушај ме!
Пушти ме!
Марџ! -Пушти ме!
Се сеќаваш што рече?
За витезите?
Што? -Витезите.
Кои спијат со нешто до креветот.
Да?
Освен што мочаме во тегли...
Ги штитиме убавите дами.
Се сеќаваш на денот...
...кога морските прасиња избегаа во ходникот
зашто Роби Мулер влезе во лабораторијата?
Тоа ми беше прва недела на школо и сите дојдоа да видат.
Излезе од училницата со жолт џемпер и сива сукња,
а на прстот имаше конец.
Се сеќаваш?
Беше многу убава.
Се сеќавам дека се чудев: “Која е оваа?“
Виде како зјапам и ми рече:
“Сликај. Подолго ќе ти трае.“
Не беше пакосна.
Не знаев ни што ти значи тоа.
Подоцна, кога сфатив,
се сетив што требаше да ти одговорам.
“Камо да можев.“
Те сакам, Рич.
И јас тебе, Марџ.
Не, не, не.
Не. Ајде. Ајде!
Дечки! Чекајте!
Срање.
Не, не. Не сега.
Не сега!
Срање!
Ајде.
Ингрид?
Здраво, Стенли.
Ти си?
Што бараш овде? Што си облекла?
Ова сум јас, Стенли.
Еве каква сум навистина.
Ќе бидеш модра ако не се вратиш дома
и не ги избришеш глупостите од лицето!
Слушаш?
Здраво, тато.
Што?
Молам?
Кој си ти?
Знаев дека ќе дојдат ако мислат дека е тука.
И дека ќе има крв и болка.
И страв.
И знаев дека нема да одолееш.
И дека ќе се вратиш.
И дека ќе ме пофалиш.
Поклони се.
Дојди кај тато.
Тато...
Тато. Те сакам.
Умна беше.
Многу беше умна.
А сега...
Сега ќе спијам.
Што?
Не грижи се.
Ќе се вратам.
Не. Не, не. -Секогаш се враќам.
Не. -Да.
Не оставај ме. Те молам. Не.
Не напуштај ме.
Не си тој.
Кој си?
Јас сум Пенивајз, твојот разигран татко.
Не си татко ми.
Да, сум. -Што си му сторил!
Па...
Го изедов.
Ама, живее во мене. -Не.
Да.
Го чувствувам сега!
Доста! Заќути! -Сака да се поврзе со ќерка му!
Доста! Ќути!
Заќути! Стој!
Заќути!
Дојди кај тато.
Помош!
Добро си? Ајде, драга.
Ајде. Полека.
Пази каде газиш.
Чекај. Чекај.
Добро сум. Оди.
Вил!
Сине!
Боже...
Сине. Ќе загинеше.
Знам. Извини.
Повреден си? -Добро сум. Г. Халоран не извлече.
Халоран?! -Хенлон!
Седи тука, се враќам.
Татко ми.
Шумата. -Добро.
Во ред е. Само јас сум. Во ред е, другар.
Лирој? -Да.
Добро си? -Не.
Не.
Морав да разговарам со еден.
Морав.
Бучавата...
Што се случува?
Сакам да се дознае. -Што ни се случи?
Многу боли. -Кога зборуваме.
Погледни го кампот, брате. Што ни направија?
Мора да ја исправиш работата!
Тато. -Срце!
Го скривме додека да дојдеш.
Повреден сте, г. Гроган?
Не, преживеав.
Се грижам за тие што умреа.
Мора да го извлечеме.
Ако види тато? -Знае.
Навистина?
Дајте ми ја облеката. Ако не ви пречи.
Молам?
Мора да му помогнеме.
Ќе му помогнеме ако се вратиме со него во базата.
Тоа чудо е уште тука.
Нема да чекам да... -Веќе не е тука.
Што, пилоту? -Веќе не е тука.
Да.
Го чувствував, но сега...
Како да се изгаси светлото. Како...
Како копилето да заспало.
Без оглед дали спие, генералот ќе не бара.
17 мртви пилоти. Поголем број цивили. Не знаеме кај се столбовите.
Готови сме! -Добро, полковнику.
Не, не, можеби не.
Ќе ви помогнам да најдете еден столб.
Што? -Да.
Како?
Го видов во главата на Индијанецот.
Ставиле столб кај што умрел поглаварот.
Не знаев каде е точно, но сега...
Сега само треба да ја следиме.
Кого?
Нејзе.
Што правиме со Хенк?
Не знам, срце. Ќе смислиме.
Засега, однеси го во куќата.
Во нашата куќа? Во Дери? -Да.
Никој нема таму да го бара. -Чудото...
Дик мисли дека спие,
хибернира, нешто такво. -Хибернира?
Без оглед на причината... -Кривецот треба да плати.
Тоа не ни е работа. -Како си толку мирен?
Не е наша работа. -Умреа луѓе. Син ни виде мртовци.
По мисијава, ќе си одиме и од местово, и од сево ова.
Ќе го земеме семејството и ќе излеземе од градот.
Најлошиот дел од срањево е зад нас.
Ти ветувам.
Добро утро, Дери. 7.15 е, а ова се најновите вести.
Минатата ноќ се запалила електрична инсталација
во место кое гласноговорникот на пожарната, Боб Мекормик,
го нарекува “незаконски паб за црнци“
во предградието.
Пожарот покосил многумина.
Меѓу нив, црнците, кои се одговорни...
Лили, не го пипна доручекот.
...и неколку граѓани кои дошле да ги лекуваат ранетите,
меѓу кои и нашиот драг касап, Стенли Керш.
Полицијата изјави дека меѓу останките
бил и трупот на убиецот на деца, озлогласениот бегалец Хенк Гроган.
Браво, момци во сино!
Стенли, лесна ти земја.
ГРОГАН, Х. ПОЧИНАТ
Никој не знаеше да сече филе како тебе.
А ова е Френк, со временската прогноза.
Пророштвото помина.
Му заврши циклусот на прехрана.
Спие.
Колкумина умреа во Клубот за црнци?
Уште ги наоѓаат, но според вештакот...
23.
Колку деца за целиот циклус?
Седумнаесет.
Седумнаесет млади души.
Толку многу луѓе, а ние можеме само да гледаме?
Ми изгледа погрешно.
Правиме колку што можеме за што е можно повеќе луѓе.
Фокусирајте се на спасените...
...на заштитените зашто го чуваме во кафез.
Епа...
...се гледаме за 27 години, будали.
Не грижи се за него. Знам.
ЗАСТАНЕТЕ
Каде сме? -Таму е од 7 наутро.
Ако е долу, ќе знаеме.
Каде е Халоран? -Во шаторот.
Како се држиш, пилоту? -Ај погоди, ебате.
Извинете. Само...
Бучавата. Извинете.
Врати се на базата. Одмори.
Добро постапи.
Мислиш дека ќе ни помогне другарка ти?
Само таа може да ве извлече од Дери со семејството.
Верувај. Ќе успее.
Само да кренат слушалка.
Ајде, женска. Ајде.
Ќе тргнеме натаму.
Не доаѓаш. -Ќе одев кај Лили
со Рони и Марџ.
Поарно да и кажеме ние за Рич.
Не, срце. -Тато рече дека чудото спие.
Синоќа пожарот не го подметна “чудото“.
Градов е чудовиштето. Не одиш никаде.
А ни Рони.
Сигурно е неопходно? -Освен ако нејќеш
комшиите да се чудат како мртовецот оди.
Мислиш дека ќе забележат? Не личам на г. Хенлон.
Во градов?
Имаш право.
Одиме. Остани. Се враќам за еден саат.
Лили.
Срце, имаш гости.
Мора да разговараме.
Синоќа се случи нешто.
Отидовме во Клубот за црнци без тебе.
Пожарот. Чув на вести.
Дали...
Татко ти... -Добро е.
Добро сме.
Вил е добро. Само...
Каде е Рич?
Што?
Не.
Добро си?
Не успеа да фрли авионче до главната улица, нели?
Најдов нешто!
Леле! Халоран имал право.
Одбиј, мајоре.
Да одбијам?
Столбот го носиме на 3 км северно.
Промена на планот. Го враќаме во база, на тестирање.
Планот отсекогаш бил да се оди навнатре.
Кон центарот на Дери.
Го притискаме столб по столб.
А вака ќе го оставиме кафезот отворен.
Го чу Халоран. Субјектот спие.
Ако ги анализираме физичките својства на столбот,
можеби Дик и паметните ќе го употребат тоа
за да ги најдат другите 12 столба побрзо.
Опушти се, мајоре. На целта сме. Добро постапи.
Шарлот. -Рече ако ми треба другар...
Влезете обајцата.
Хенк.
Роуз.
Доброто е што нема да го бараат.
Веќе мислат дека Хенк е мртов.
Имам пријатели во “Мекгил“ во Монтреал.
Ќе им направат документи на Гроганови.
Што е лошата вест? -Треба да помине граница.
Колку што знам, царината не прима мртовци.
Само линија на мапата, нели?
Тето!
Имаме проблем.
Почни го процесот на инценерација.
Чекај!
Гаси!
Гаси! Одма!
Извади го.
Извади го од таму!
Што се замислуваш?
Рековте дека ги проучувате својствата. -Наредби се наредби.
Лирој.
Спушти го пиштолот.
Спуштете ги оружјата. Сите.
Сега!
Може малку, мајоре?
Не ти кажав. Но, приоритет е безбедноста на операцијата.
Не треба да знаеш за ова. -Нема врска со Русија, така?
Најголемата закана за една држава не е од надвор.
Туку од внатре.
Гледаш што се случува, Лирој?
Американците се колат меѓусебно, а ситуацијата се влошува.
Лудаци што се бунат за нуклеарките, движењето на жените, против расизмот...
Земјава полека се распаѓа на илјада делчиња што не пасуваат.
Само пробувам да спречам друга граѓанска војна.
Американците не се слушаат!
Само ги интересира кој ќе лапне од колачот,
а во меѓувреме светот не јаде живи!
А, луѓето слушаат само кога им е страв.
Што слушаат? Мислите, му се клањаат.
Мислам дека мора да ги следиме законите.
Се друго е анархија. Знаеш, мајору.
Не планиравте да го затворите.
Сакавте да го ослободите.
Да го пуштите во сопствен двор!
Погледни го градов. Она синоќа.
Страшно. Но, знаеш што?
Улиците се мирни денес.
Нема бунт. Кражби. Немир.
Стравот...
Стравот им го поматува умот на сите како магла,
како анестезија.
Сакате Америка да стане Дери? Колку ќе чини тоа?
Колку деца ќе загинат?
Помалку од што гинат во сообраќајки секоја година!
Војници сме! Прифаќаме колатерална штета!
Не си нормален.
А, тоа и ќе го кажат во Министерството за одбрана
кога ќе им раскажам за срањево.
Не ја затвораш вратата на шталата кога излегол коњот. Довршете работа!
Поништи ја наредбата.
Ајде!
Спушти го, Хенлон!
Уште не ти е јасно, мајоре,
но со ова што го направи ја спаси државата.
Сакаше да си херој? Успеа, синко.
А сега, назад во соба.
Гледајте да не излезе од база.
Да, господине. Генерале.
Ало? -Ало, Рон е.
Рон. Извини, мама не ме пушта.
Ако. Отидовме кај Резервоарот, по работите на Рич и...
Рон, во ред е.
Не, не е! Ништо не е во ред!
Знам.
Извини.
Не можам да прифатам дека го нема.
Дека умре така.
Како изгледаше...
Како се задуши...
Белите дробови му пукаа како пуканки...
...и ми потекоа лиги.
Што?
Му го мирисам смрдливото, мало, испокршено тело.
А ти?
Ќути!
-Не те слушам.
Знам кој е.
Нема да ме исплашиш. -Мирен, Вили.
Слушаш! -Не те слушам!
Доста ми е од страв!
Не те слушам!
Превод: Јане Божиновски