1
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
- הגיע הזמן לרקוד -

2
00:00:25,483 --> 00:00:28,695
גשו הלום, ידידיי הקטנים. גשו הלום.

3
00:00:28,820 --> 00:00:32,198
בואו וצפו במופע של פניווייז המדהים,

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,243
הליצן המרקד!

5
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
- פניווייז הליצן המרקד -

6
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
קהל מלא חיים.

7
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
אני מתערבת איתך
שיהיו עוד יותר אנשים הערב.

8
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
את מתערבת איתי, אה?

9
00:05:03,553 --> 00:05:06,180
אני לא מוכן
שתמשיכי להיפגש עם שחקני הקלפים.

10
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
הלוואי שיכולת לשמוע
איך כולם מדברים עליך, אבא.

11
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
אבא, אתה כל כך משמח אותם.

12
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
כן, זה גם משהו.

13
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
זה טוב, זה טוב.

14
00:05:19,193 --> 00:05:21,654
מה את עושה שם, חמודה?

15
00:05:25,658 --> 00:05:29,203
עבדתי על הפנים שלי. רציתי להפתיע אותך.

16
00:05:29,787 --> 00:05:32,915
ילדה יפה שלי. תראי אותך!

17
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
תראי לי את הקידה.

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
גבירותיי ורבותיי,

19
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
להנאתכם,

20
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
יריד האחים סנטיני מציג בגאווה

21
00:05:45,845 --> 00:05:49,223
את מופע האב והבת הראשון בהיסטוריה שלו...

22
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
המופע של פניווייז ופריווינקל!

23
00:05:57,982 --> 00:05:59,150
"פריווינקל"?

24
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
זה היה שם הבמה של אמא.

25
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
את יכולה לשנות אותו אם את רוצה.

26
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
לא.

27
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
אני אוהבת אותו.

28
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
יופי.
-אבא, אתה מתגעגע לקרקס לפעמים?

29
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
לפעמים.

30
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
אני מתגעגע לקהלים הגדולים, כמובן.

31
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
לשאגות.

32
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
יום יבוא...

33
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
והאוהל הגדול יקרא לי לשוב. את תראי.

34
00:06:35,937 --> 00:06:39,524
אבל הפעם, המופע שלי יהיה שונה.

35
00:06:40,691 --> 00:06:44,612
משהו חדש, משהו שאיש עוד לא ראה.

36
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
את. נכון שזה יהיה משהו מיוחד?

37
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
גשו הלום, ידידיי. גשו הלום.

38
00:07:01,546 --> 00:07:06,008
המופע של פניווייז הליצן המרקד
יעלה שוב בעוד כחצי שעה.

39
00:07:06,134 --> 00:07:09,512
לא כדאי להחמיץ אותו.
אז תביאו את האימהות שלכם ואת האחים שלכם.

40
00:07:09,637 --> 00:07:12,723
לכו להביא את הסבתות...
לא את הסבתות שלכם, לעזאזל.

41
00:07:34,370 --> 00:07:38,666
לעזאזל, הכול יורד. הכול יורד.

42
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

43
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
שלום?

44
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
מי שם?

45
00:08:11,073 --> 00:08:12,825
שלום לך, חבר קטן.

46
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
על מה אתה מסתכל? המופע שם.

47
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
תסתלק.

48
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
נראה שהילדים נמשכים אליך.

49
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
זו אמירה משונה עבור איש צעיר.

50
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
אני לא מוצא את ההורים שלי.

51
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
גם אני לא.

52
00:08:55,243 --> 00:08:56,410
הם מתים.

53
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
תוכל לעזור לי למצוא אותם?

54
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
לא. אתה לא רואה שאני עסוק?

55
00:09:11,551 --> 00:09:12,718
מה זה היה?

56
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
זו אמא שלי.

57
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
ראית את אבא שלי?

58
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
הוא איננו?
-לאט לאט.

59
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
אנחנו לא יודעים מה קרה.

60
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
בטוח שזה שלו?
-מי מסוגל לעשות דבר כזה?

61
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
אני לא יודע שום דבר עד שנמצא משהו.

62
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
אין גופה?
-בחיי.

63
00:10:13,070 --> 00:10:14,405
שלחנו אנשים לסרוק את היערות,

64
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
אבל הגיוני יותר שמשהו גרר אותו מפה.

65
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
אוי, אלוהים.
-אין לי מושג.

66
00:10:18,034 --> 00:10:19,076
בוס, בוס.

67
00:10:28,252 --> 00:10:29,962
- ר"ג -

68
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
מצאנו את זה ביער.

69
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
אולי זאבים.

70
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
הם משוטטים באזורים האלה.

71
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
אבא!

72
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
אבא!

73
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
- זה: ברוכים הבאים לדרי -

74
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
היי, רג'. יש לנו בעיה.

75
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
ערב טוב.

76
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
סליחה על ההפרעה, אנשים.

77
00:13:15,878 --> 00:13:22,176
עכשיו, אני אעשה את זה ממש פשוט.

78
00:13:23,552 --> 00:13:27,973
אם תיתנו לנו את מה שאנחנו רוצים, נלך מכאן.

79
00:13:33,229 --> 00:13:34,271
נורמה?

80
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
נורמה פרייס?

81
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
תתביישי לך.

82
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
לכי הביתה. עכשיו!

83
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
קדימה!

84
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
מה אתם רוצים?

85
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
את האנק גרוגן. אנחנו יודעים
שאתם מסתירים אותו איפשהו.

86
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
תמסרו לנו אותו ותוכלו להמשיך במסיבה.

87
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
לא, לא, לא.

88
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
נראה שקיבלתם מידע מוטעה.

89
00:13:58,712 --> 00:14:04,426
תבינו, המקום הזה
הוא מתחם בילוי לאנשי צבא בלבד.

90
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
אז לא יפריע לך אם נעשה פה חיפוש זריז.

91
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
בוא נגיד שכן.
-אנחנו לא שואלים.

92
00:14:18,732 --> 00:14:20,818
אני פה.
-אבא, לא!

93
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
מותק, מותק.
-לא! לא!

94
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
אני לא רוצה שום שפיכות דמים בגללי!

95
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
אני אלך, פשוט תניחו
לאנשים הטובים האלה לנפשם.

96
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
אתה עושה את המעשה הנכון.

97
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
לא נראה לי.

98
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
אין צורך לעשות פה בלגן, בחור.

99
00:14:42,339 --> 00:14:44,133
תראו, תראו.

100
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
גם לנו יש נשק.

101
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
רק שהנשק שלנו הוא נשק ממשלתי.

102
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
אני מציע שתעזבו.

103
00:14:50,890 --> 00:14:53,183
אף אחד לא ימות פה היום.

104
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
תורידו את הנשקים, בחורים.
תורידו אותם, תורידו אותם.

105
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
הוא צודק.

106
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
זו לא הדרך.

107
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
כולם החוצה.

108
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
קדימה.

109
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
מה אנחנו אמורים לעשות איתך עכשיו?
ברור שהם יחזרו.

110
00:15:46,695 --> 00:15:49,073
יש לנו טנדר מאחור.
תכניס אותו פנימה ותבריח אותו מפה.

111
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
הם סגרו אותנו בשרשראות.

112
00:15:59,415 --> 00:16:01,460
יש עוד יציאה?
-תבדקו מאחור.

113
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
נשים וילדים לאמצע החדר, עכשיו!

114
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
תתקשרו לבסיס!
-תבדקו את הטלפונים!

115
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
הטלפון לא עובד. מישהו חיבל בו.

116
00:16:07,591 --> 00:16:10,052
להירגע, להירגע!
-בסדר, הכול בסדר.

117
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
ערנות, ערנות.
-תתכוננו, חבר'ה.

118
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
קורה משהו.
-קדימה.

119
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
להירגע.

120
00:16:18,936 --> 00:16:20,020
זהירות!

121
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
תוציאו את זה, תוציאו את זה!

122
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
קדימה, קדימה! תבדקו מאחור!

123
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
קדימה, קדימה, קדימה!

124
00:16:33,784 --> 00:16:35,327
קדימה, מהר. קדימה!

125
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
קדימה!

126
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
היי, גם הדלת סגורה!

127
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
לעזאזל!

128
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
אני צריך תחמושת. תחמושת.

129
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
לשכב!

130
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
לשכב!

131
00:17:02,688 --> 00:17:04,272
קדימה, קדימה, קדימה!

132
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
לזוז!

133
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
לא לשם, הם בשני הצדדים!

134
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
לשכב, לשכב!

135
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
רוני!

136
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
ויל, קום. אתה בסדר? אתה בסדר?

137
00:17:22,708 --> 00:17:24,167
אני לא רואה כלום!

138
00:17:24,292 --> 00:17:25,502
רוני!

139
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
ויל!

140
00:17:26,753 --> 00:17:27,755
רוני!

141
00:17:29,381 --> 00:17:32,009
אבא! אבא!

142
00:17:35,554 --> 00:17:38,682
אבא! אבא! אבא!

143
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
איפה אבא שלי?

144
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
בבקשה!

145
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
איפה אבא שלי?

146
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
אבא!
-תפסתי אותך!

147
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
הצילו!

148
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
היד שלי!

149
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
אל תזוזי!

150
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
אלוהים, אלוהים!

151
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
פרנקי, פרנקי.

152
00:18:41,370 --> 00:18:43,747
פרנקי! צא מזה! קדימה.

153
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
קדימה.

154
00:18:50,170 --> 00:18:51,463
יופי, אחורה.

155
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
לעזאזל.

156
00:19:10,941 --> 00:19:13,402
אבא? איפה אבא שלי?

157
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
היי.

158
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
לפה! היי!

159
00:19:55,944 --> 00:19:58,113
לא, לא.

160
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
לא.

161
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
נורין.

162
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
תסתכלי לפה.

163
00:20:21,887 --> 00:20:23,931
תני לי יד.

164
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
אני מכיר דרך החוצה.

165
00:20:35,442 --> 00:20:37,653
אבא! ויל!

166
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
מה קרה?

167
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
יש לי פנים על הפנים?

168
00:21:02,844 --> 00:21:05,514
היי, זה בסדר. זה בסדר.
הכול בסדר, הכול בסדר.

169
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
את איתי, אנחנו נוציא אותך.

170
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
שלום, דיקי.

171
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
מה קרה?

172
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
אתה רואה חזיונות?

173
00:21:18,735 --> 00:21:22,406
אני חושב שגם הם רואים אותך.

174
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
איפה הילדים?

175
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
תראי לי.

176
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
הגיע הזמן לזוז.

177
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
אני חייב לדעת קודם שגרוגן מת.

178
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
אף אחד לא ייצא משם חי.

179
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
הוא צודק.

180
00:22:14,333 --> 00:22:15,459
הלך עליהם.

181
00:22:32,684 --> 00:22:34,603
קדימה, לפה! על הרצפה, עכשיו!

182
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
קדימה, קדימה, קדימה!

183
00:22:36,521 --> 00:22:38,982
מה לגבי ריץ' ומרג'?
-הגג קורס, ילד!

184
00:22:39,107 --> 00:22:41,485
אני אדאג להם, אני אביא אותם.
-לא, די!

185
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
לעזאזל, אני אמצא אותם. קדימה!

186
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
פנימה!

187
00:22:49,743 --> 00:22:50,952
ילדים! ילדים!

188
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
לפה, בואו! בואו...

189
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
טוב, תיכנסו.

190
00:23:27,072 --> 00:23:28,865
מרג', בואי לעזור לי.

191
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
קדימה, תעזרי לי.

192
00:23:34,287 --> 00:23:35,288
תעזרי לי.

193
00:23:37,082 --> 00:23:40,460
בואי ניכנס לפה. זו הדרך היחידה לשרוד.

194
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
זה קטן מדי.
-יש המון מקום.

195
00:23:44,172 --> 00:23:47,384
הגג עומד לקרוס. קדימה, מרג'!
-בסדר, בסדר.

196
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
אין מספיק מקום לשני...

197
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
לא! לא!

198
00:23:59,062 --> 00:24:02,691
מרג', תפסיקי!
-לא, ריץ'! בבקשה, לא!

199
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
ריץ'! לא, בבקשה!

200
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
מרג', תקשיבי לי!

201
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
תן לי לצאת!

202
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
מרג'!
-תוציא אותי!

203
00:24:13,577 --> 00:24:15,287
זוכרת מה אמרת?

204
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
לגבי אבירים?

205
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
מה?
-אבירים.

206
00:24:24,838 --> 00:24:26,631
שישנים עם משהו ליד המיטה.

207
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
כן?

208
00:24:29,759 --> 00:24:32,220
אנחנו לא רק עושים פיפי בתוך סיר.

209
00:24:35,390 --> 00:24:38,101
אנחנו גם מגנים על עלמות יפות.

210
00:24:41,104 --> 00:24:42,731
זוכרת את היום

211
00:24:42,856 --> 00:24:45,317
שבו כל השרקנים ברחו למסדרון

212
00:24:45,442 --> 00:24:49,362
כי רובי מולר פרץ למעבדת המדעים?

213
00:24:50,238 --> 00:24:54,242
זה היה בשבוע הראשון שלי בבית הספר,
וכולכם הלכו לראות את זה.

214
00:24:54,826 --> 00:24:59,164
את יצאת מהכיתה עם סוודר צהוב וחצאית אפורה

215
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
ולאצבע שלך היה קשור חוט.

216
00:25:06,505 --> 00:25:08,173
אתה זוכר את זה?

217
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
היית כל כך יפה.

218
00:25:14,221 --> 00:25:17,849
אני זוכר שתהיתי, "מי זאת?"

219
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
וראית שאני מסתכל עלייך ואמרת...

220
00:25:20,810 --> 00:25:23,104
"תצלם תמונה, זה יישאר לך יותר זמן".

221
00:25:24,189 --> 00:25:26,316
לא התכוונת להיות רעה או משהו.

222
00:25:26,441 --> 00:25:28,443
אפילו לא הבנתי למה התכוונת.

223
00:25:30,529 --> 00:25:32,489
אחר כך, כשהבנתי למה התכוונת,

224
00:25:32,614 --> 00:25:35,659
אני זוכר שחשבתי מה הייתי צריך לענות לך.

225
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
"הלוואי שיכולתי".

226
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
אני אוהבת אותך, ריץ'.

227
00:26:05,480 --> 00:26:07,023
גם אני אוהב אותך, מרג'.

228
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
לא, לא, לא.

229
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
לא, לא. קדימה, לא. קדימה!

230
00:26:44,352 --> 00:26:45,937
חבר'ה, חבר'ה! חכו!

231
00:26:48,064 --> 00:26:49,149
לעזאזל.

232
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
לא, לא. לא עכשיו.

233
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
לא עכשיו.

234
00:26:55,864 --> 00:26:56,865
לעזאזל.

235
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
קדימה.

236
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
אינגריד?

237
00:27:23,475 --> 00:27:24,726
שלום, סטנלי.

238
00:27:26,936 --> 00:27:27,937
זו את?

239
00:27:30,065 --> 00:27:32,984
מה את עושה פה? מה את לובשת, לעזאזל?

240
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
זו אני, סטנלי.

241
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
זו מי שאני באמת.

242
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
תהיי מכוסה סימנים כחולים אם לא תחזרי הביתה

243
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
ותסירי את החרא המגוחך הזה מהפרצוף שלך!

244
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
שמעת אותי?

245
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
שלום, אבא.

246
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
מה?

247
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
מה לעזאזל?

248
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
מי אתה, לעזאזל?

249
00:28:35,797 --> 00:28:38,466
ידעתי שהם יבואו אם הם יחשבו שהוא פה.

250
00:28:39,300 --> 00:28:42,804
ושיהיה פה דם וכאב.

251
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
ופחד.

252
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
וידעתי שלא תוכל לעמוד בפיתוי.

253
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
שאתה תחזור.

254
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
ושתגיד לי שאני ילדה טובה.

255
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
תראי לי את הקידה.

256
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
בואי לאבא.

257
00:29:45,950 --> 00:29:47,368
הו, אבא.

258
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
אבא, אני אוהבת אותך.

259
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
היית ילדה טובה.

260
00:29:56,127 --> 00:29:58,338
היית ילדה טובה מאוד.

261
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
עכשיו...

262
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
אני הולך לישון.

263
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
מה?

264
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
אל תדאגי.

265
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
אני אחזור.

266
00:30:15,438 --> 00:30:18,858
לא, לא, לא.
-אני תמיד חוזר.

267
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
לא.
-כן.

268
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
לא, אל תעזוב אותי. בבקשה, לא.

269
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
אל תנטוש אותי.

270
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
אתה לא הוא.

271
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
מי אתה?

272
00:30:48,847 --> 00:30:52,892
אני פניווייז, האבא המרקד שלך.

273
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
אתה לא אבא שלי.

274
00:30:57,897 --> 00:31:00,525
כן, אני כן.
-מה עשית איתו?

275
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
אה, אני...

276
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
אני אכלתי אותו.

277
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
אבל הוא עדיין חי בתוכי.
-לא.

278
00:31:15,957 --> 00:31:17,208
כן, הוא כן.

279
00:31:18,585 --> 00:31:21,254
אני מרגיש אותו כרגע, כן.

280
00:31:21,379 --> 00:31:24,841
די. שתוק!
-הוא מושיט יד לילדה הקטנה שלו.

281
00:31:24,966 --> 00:31:26,843
די, שתוק!

282
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
שתוק. מספיק!

283
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
שתוק!

284
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
בואי לאבא.

285
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
הצילו!

286
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
הצילו!

287
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
את בסדר? בואי הנה, מתוקה.

288
00:32:28,363 --> 00:32:29,781
קדימה, בזהירות.

289
00:32:30,573 --> 00:32:31,574
בזהירות.

290
00:35:11,317 --> 00:35:12,485
רגע, רגע.

291
00:35:35,883 --> 00:35:37,343
טוב, אני מוכן. קדימה.

292
00:35:52,150 --> 00:35:53,276
ויל!

293
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
ילד שלי!

294
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
אלוהים.

295
00:36:02,034 --> 00:36:05,454
היית עלול להיהרג.

296
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
אני יודע. אני מצטער.

297
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
נפצעת?
-אני בסדר. מר האלורן חילץ אותנו.

298
00:36:15,381 --> 00:36:18,217
האלורן?
-הנלון!

299
00:36:23,389 --> 00:36:25,892
חכה רגע, אני מיד חוזר, בסדר?

300
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
אבא שלי.

301
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
היער.
-בסדר.

302
00:36:57,882 --> 00:37:01,302
זה בסדר, זה בסדר.
זה רק אני. הכול בסדר, חבר.

303
00:37:01,427 --> 00:37:03,179
לירוי? לירוי?
-כן, כן.

304
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
אתה בסדר?
-לא.

305
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
לא.

306
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
נאלצתי לדבר עם אחד מהם.

307
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
לא הייתה לי ברירה.

308
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
רעש.

309
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
הרעש.

310
00:37:21,864 --> 00:37:22,907
הרעש.

311
00:37:30,581 --> 00:37:31,666
מה קורה?

312
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
אני רוצה שזה יתגלה.
-מה קרה לנו?

313
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
זה כואב בטירוף.
-אני מדבר אליך.

314
00:37:36,212 --> 00:37:39,090
תראה את המחנה שלנו, אחי. מה עשו לנו? הם...

315
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
צריך לעשות משהו. לעשות משהו.

316
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
אבא.
-מותק.

317
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
חשבנו להחביא אותו פה עד שתגיעי.

318
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
נפגעת, מר גרוגן?

319
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
לא, שרדתי.

320
00:38:04,115 --> 00:38:06,450
אני מודאג יותר לגבי אלה שלא שרדו.

321
00:38:09,620 --> 00:38:11,539
צריך לקחת אותו מכאן.

322
00:38:11,664 --> 00:38:13,624
מה אם אבא יראה?
-הוא יודע.

323
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
באמת?

324
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
תן לי את הבגדים שלך, מר גרוגן.
אם לא אכפת לך.

325
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
סליחה?

326
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
צריך לעזור לו.

327
00:38:30,349 --> 00:38:34,186
אפשר לעזור לו בכך שנביא את התחת שלו,
ואת שלנו, בחזרה לבסיס.

328
00:38:34,895 --> 00:38:38,774
הדבר הזה עדיין נמצא פה.

329
00:38:38,899 --> 00:38:42,069
ואני לא מתכוון לחכות כדי לגלות...
-זה כבר לא נמצא פה.

330
00:38:43,738 --> 00:38:46,324
מה אמרת, אוויראי?
-זה כבר לא פה.

331
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
כן.

332
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
הרגשתי אותו לפני כן, אבל עכשיו זה כמו...

333
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
כמו אור שנכבה. כאילו...

334
00:38:58,669 --> 00:39:02,048
כאילו שהבן זונה פשוט הלך לישון.

335
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
ישן או לא, הגנרל ירצה לראות אותנו.

336
00:39:07,178 --> 00:39:10,723
יש 17 אוויראים מתים, ועוד אזרחים.
אין לנו מושג איפה העמודים הארורים.

337
00:39:10,848 --> 00:39:12,767
נדפקנו, מייג'ור!
-טוב, קולונל. בסדר.

338
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
לא, לא. אולי לא.

339
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
אני יכול לעזור לנו למצוא עמוד אחד.

340
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
מה?
-כן.

341
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
איך?

342
00:39:26,030 --> 00:39:28,199
ראיתי אותו בתוך הראש
של הבחור האינדיאני ההוא.

343
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
הם שמו עמוד אחד
במקום שבו צ'יף המלחמה שלהם מתה.

344
00:39:32,286 --> 00:39:35,664
לא ידעתי איפה בדיוק, אבל עכשיו...

345
00:39:37,083 --> 00:39:39,168
עכשיו פשוט צריך ללכת בעקבותיה.

346
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
בעקבות מי?

347
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
בעקבותיה.

348
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
מה נעשה עם האנק?

349
00:40:07,738 --> 00:40:09,740
אני לא יודע, מותק. נחשוב על משהו.

350
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
אולי כדאי שתיקחי אותו הביתה.

351
00:40:11,784 --> 00:40:14,370
לבית שלנו? בדרי?
-כן, כן.

352
00:40:14,495 --> 00:40:16,330
אף אחד לא יחפש אחריו שם.
-הדבר הזה...

353
00:40:16,455 --> 00:40:19,625
דיק חושב שהדבר הזה הלך לישון,

354
00:40:19,750 --> 00:40:22,253
שהוא ישן שנת חורף או משהו כזה.
-שנת חורף?

355
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
לא משנה למה...
-מי שעשה את זה צריך לשלם על כך.

356
00:40:24,922 --> 00:40:27,633
זה לא התפקיד שלנו, שרלוט.
-למה אתה כל כך רגוע?

357
00:40:27,758 --> 00:40:31,762
זה לא התפקיד שלנו. עלינו רק להגן...
-אנשים מתו, הבן שלנו ראה גופות, לירוי.

358
00:40:31,887 --> 00:40:36,559
אחרי המשימה הזו, המקום הזה,
כל הסיפור הזה, הכול יסתיים.

359
00:40:36,684 --> 00:40:40,771
ניקח את המשפחה שלנו
ונברח מהעיירה הזו למקום מבטחים.

360
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
הגרוע מכול כבר מאחורינו.

361
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
אני מבטיח לך.

362
00:40:52,158 --> 00:40:57,037
בוקר טוב, דרי. השעה 7 ורבע, ואלה החדשות.

363
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
דיווחים מגיעים לגבי שריפה ממכשיר חשמלי

364
00:40:59,707 --> 00:41:03,127
שפרצה בלילה במקום
שדובר מכבי האש בוב מקורמיק

365
00:41:03,252 --> 00:41:06,005
תיאר כ"בית מרזח לא חוקי של שחורים"

366
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
בפאתי העיירה.

367
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
השריפה גבתה מספר רב של קורבנות.

368
00:41:10,092 --> 00:41:12,094
ביניהם השחורים האחראים לאסון...

369
00:41:12,219 --> 00:41:14,096
לילי, בקושי נגעת בארוחת הבוקר שלך.

370
00:41:14,221 --> 00:41:17,349
וגם כמה אזרחים שהגיעו לטפל בפצועים,

371
00:41:17,475 --> 00:41:20,686
כולל הקצב המקומי האהוב סטנלי קרש.

372
00:41:21,312 --> 00:41:24,648
משטרת דרי דיווחה גם שבין ההריסות

373
00:41:24,773 --> 00:41:29,820
נמצאו שרידיו המפוחמים של רוצח הילדים הנמלט
האנק גרוגן הידוע לשמצה.

374
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
כל הכבוד לשוטרים!

375
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
ונוח על משכבך בשלום, סטנלי.

376
00:41:34,992 --> 00:41:36,118
- גרוגן, ה' -
- נפטר -

377
00:41:36,243 --> 00:41:38,996
איש לא ידע להכין פילה בקר כמוך.

378
00:41:39,121 --> 00:41:41,582
ועכשיו, נעבור לפרנק עם מזג האוויר.

379
00:41:46,837 --> 00:41:49,465
הסימן חלף.

380
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
מחזור ההזנה של הישות הסתיים.

381
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
היא ישנה.

382
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
כמה אנשים מתו ב"בלאק ספוט"?

383
00:42:00,726 --> 00:42:03,437
הדיווחים עדיין ממשיכים להגיע,
אבל לדברי חוקר מקרי המוות...

384
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
עשרים ושלושה.

385
00:42:07,191 --> 00:42:10,778
כמה ילדים במחזור המלא?

386
00:42:11,445 --> 00:42:12,571
שבעה עשר.

387
00:42:13,197 --> 00:42:15,658
שבע עשרה נשמות צעירות.

388
00:42:16,742 --> 00:42:21,372
כל כך הרבה אנשים וכל מה שאנחנו
יכולים לעשות זה לצפות מהצד, לעזאזל?

389
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
זה לא בסדר.

390
00:42:24,917 --> 00:42:29,129
אנו עושים כל שביכולתנו
למען אנשים רבים ככל הניתן.

391
00:42:30,047 --> 00:42:32,258
נתמקד בחיים שהצלנו...

392
00:42:33,884 --> 00:42:38,931
באלה שהצלחנו להגן עליהם, כי אנחנו
דואגים שהדבר הזה יישאר בכלוב שלו.

393
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
ובכן...

394
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
נתראה בעוד 27 שנה, חבורה של מחורבנים.

395
00:43:01,287 --> 00:43:03,831
תשכחי ממנו, אני יודעת.

396
00:43:08,877 --> 00:43:10,879
- עצור -

397
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
מה מצבנו?
-אנו עובדים מאז השעה 7, המפקד.

398
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
אם זה נמצא פה למטה, נדע על כך בקרוב.

399
00:43:48,208 --> 00:43:49,960
איפה האלורן?
-באוהל.

400
00:43:57,509 --> 00:44:00,054
איך אתה מתמודד, אוויראי?
-איך נראה לך, לעזאזל?

401
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
סליחה, המפקד. זה פשוט...

402
00:44:04,767 --> 00:44:07,061
בגלל הרעש, המפקד. אני מצטער.

403
00:44:07,186 --> 00:44:10,439
למה שלא תחזור לבסיס, אוויראי? לך לנוח קצת.

404
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
פעלת היטב.

405
00:44:33,545 --> 00:44:36,173
את באמת חושבת
שהחברה הזו שלך יכולה לעזור לנו?

406
00:44:36,298 --> 00:44:40,928
אם מישהו מסוגל להוציא אותך
ואת המשפחה שלך מדרי, זו היא.

407
00:44:41,053 --> 00:44:43,806
סמוך עליי, זה יעבוד.

408
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
בהנחה שמישהו יענה לטלפון.

409
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
קדימה, מותק. קדימה.

410
00:44:51,855 --> 00:44:53,440
פשוט נלך לשם.

411
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
אתה לא בא.
-רציתי ללכת לבית של לילי

412
00:44:58,362 --> 00:44:59,738
עם רוני ומרג'.

413
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
חשבנו שכדאי שהיא תשמע מאיתנו על ריץ'.

414
00:45:04,618 --> 00:45:07,579
לא נראה לי, חמוד.
-אבל אבא אמר שהדבר הזה ישן.

415
00:45:07,705 --> 00:45:10,416
הדבר הזה לא הצית את האש אתמול בלילה.

416
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
העיירה הזו היא המפלצת,
אתה לא הולך לשום מקום.

417
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
וגם רוני לא.

418
00:45:17,256 --> 00:45:19,717
בטוח שזה הכרחי?
-אלא אם אתה רוצה שהשכנים שלי

419
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
יתהו איך זה שאדם מת יוצא לי מהבית.

420
00:45:22,261 --> 00:45:25,973
את חושבת שהם ישימו לב?
אני לא ממש נראה כמו מר הנלון.

421
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
בעיירה הזו?

422
00:45:29,101 --> 00:45:30,227
כן, נקודה טובה.

423
00:45:31,770 --> 00:45:35,190
קדימה. אתה נשאר, אני חוזרת עוד שעה.

424
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
לילי.

425
00:46:23,238 --> 00:46:25,449
מתוקה, יש לך אורחות.

426
00:46:29,703 --> 00:46:30,954
היי.

427
00:46:35,542 --> 00:46:37,795
אנחנו צריכות לדבר.

428
00:46:38,670 --> 00:46:42,007
קרה משהו אתמול בלילה.

429
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
בסוף הלכנו בלעדייך ל"בלאק ספוט".

430
00:46:45,761 --> 00:46:49,306
השריפה. שמעתי עליה בחדשות.

431
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
אתן...

432
00:46:53,977 --> 00:46:55,979
אבא שלך...
-הוא בסדר.

433
00:46:57,689 --> 00:46:58,690
אנחנו בסדר.

434
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
ויל בסדר. זה...

435
00:47:11,286 --> 00:47:12,496
איפה ריץ'?

436
00:47:16,250 --> 00:47:17,376
מה?

437
00:47:20,045 --> 00:47:21,046
לא.

438
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
את בסדר?

439
00:48:21,773 --> 00:48:25,068
הוא אף פעם לא הצליח
להגיע עם המטוס עד רחוב מיין, נכון?

440
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
מצאתי משהו!

441
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
לעזאזל, האלורן צדק.

442
00:49:56,743 --> 00:49:58,370
אתה יכול להישאר פה, מייג'ור.

443
00:50:01,748 --> 00:50:02,749
להישאר?

444
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
יש לנו פקודות, לקחת את העמוד
שלושה קילומטרים צפונה.

445
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
התוכניות השתנו.
העמוד חוזר לבסיס לבדיקות נוספות.

446
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
רגע, התוכנית תמיד הייתה לנוע פנימה,

447
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
לכיוון מרכז דרי.

448
00:50:14,511 --> 00:50:17,055
לסגור על הדבר הזה עם עמוד אחד בכל פעם.

449
00:50:17,889 --> 00:50:21,059
אתה בעצם מציע להשאיר את הכלוב פתוח.

450
00:50:22,769 --> 00:50:25,439
שמעת את האלורן. הישות ישנה.

451
00:50:25,564 --> 00:50:27,899
עכשיו נוכל לנתח
את תכונותיו הפיזיקליות של העמוד

452
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
ונראה אם דיק או המוחות הגדולים
יוכלו לנצל את המידע

453
00:50:30,235 --> 00:50:32,029
כדי למצוא את שאר 12 העמודים עוד יותר מהר.

454
00:50:33,196 --> 00:50:37,701
תירגע, מייג'ור.
אנחנו בישורת האחרונה. עבדת יפה.

455
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
שרלוט.
-אמרת שאם אי פעם אצטרך ידידה...

456
00:51:29,211 --> 00:51:30,670
אולי תיכנסו פנימה?

457
00:51:38,845 --> 00:51:39,888
האנק.

458
00:51:40,013 --> 00:51:41,014
רוז.

459
00:51:47,604 --> 00:51:50,524
החדשות הטובות הן שהמצב יירגע.

460
00:51:50,649 --> 00:51:52,609
כולם כבר חושבים שהאנק מת.

461
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
יש לי חברים במקגיל, במונטריאול.

462
00:51:55,987 --> 00:51:59,616
הם יכולים לארגן למשפחת גרוגן
מסמכים לצורך התחלה חדשה.

463
00:51:59,741 --> 00:52:02,285
מהן החדשות הרעות?
-צריך להעביר אותו מעבר לגבול.

464
00:52:03,120 --> 00:52:07,666
בפעם האחרונה שבדקתי,
פקידי המכס לא מקבלים אנשים מתים.

465
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
זה רק קו על המפה, נכון?

466
00:52:14,297 --> 00:52:15,298
דודה!

467
00:52:16,800 --> 00:52:17,843
ייתכן שיש לנו בעיה.

468
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
התחילו בתהליך השריפה.

469
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
עצרו!

470
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
כבה את זה!

471
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
כבה את זה, עכשיו!

472
00:53:50,060 --> 00:53:51,102
תוציא את זה.

473
00:53:51,228 --> 00:53:52,812
תוציא את זה משם!

474
00:53:58,735 --> 00:54:00,487
מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל?

475
00:54:01,446 --> 00:54:05,075
אמרת שיבדקו את התכונות הפיזיקליות.
-פקודות הן פקודות, מייג'ור.

476
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
לירוי.

477
00:54:17,963 --> 00:54:19,589
תוריד את הנשק, לעזאזל.

478
00:54:21,716 --> 00:54:24,135
תורידו נשקים, כולכם.

479
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
עכשיו!

480
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
אני רוצה להחליף איתך מילה.

481
00:54:40,318 --> 00:54:43,697
מצטער שלא סיפרתי לך קודם,
אבל ביטחון המידע נמצא בעדיפות עליונה.

482
00:54:43,822 --> 00:54:47,409
רמת הסיווג שלך לא הספיקה.
-לא מדובר ברוסיה בכלל, אה?

483
00:54:53,498 --> 00:54:56,626
האיום הכי גדול על האומה הזו
אינו חיצוני, מייג'ור.

484
00:54:57,585 --> 00:54:59,087
אלא פנימי.

485
00:54:59,879 --> 00:55:01,840
אתה רואה מה קורה בחוץ, לירוי?

486
00:55:02,632 --> 00:55:06,136
בני עמנו נאבקים זה בזה, והמצב רק מחמיר.

487
00:55:06,261 --> 00:55:09,973
מטורפים מתנגדי גרעין,
תנועת הנשים, מהומות על בסיס גזע.

488
00:55:11,266 --> 00:55:15,812
המדינה הזו מתפוררת לאט לאט
לאלף חתיכות משוננות שאינן מתאימות זו לזו.

489
00:55:17,647 --> 00:55:20,400
אני בסך הכול מנסה
למנוע מלחמת אזרחים נוספת.

490
00:55:21,276 --> 00:55:23,445
האמריקאים הפסיקו לשמוע זה את זה.

491
00:55:23,570 --> 00:55:26,072
הם רק רוצים לריב על פיסות העוגה הארורה,

492
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
בשעה ששאר העולם אוכל אותנו חיים.

493
00:55:28,491 --> 00:55:31,536
והדבר היחיד שבאמת גורם
לאנשים להקשיב הוא פחד.

494
00:55:32,245 --> 00:55:34,873
"להקשיב"? או שאתה מתכוון "לציית"?

495
00:55:34,998 --> 00:55:38,293
אני מתכוון לזה שמדינת חוק
צריכה מערכת שבה אנשים באמת מצייתים לו.

496
00:55:38,418 --> 00:55:41,546
כל דבר אחר הוא אנרכיה.
אתה יודע את זה, מייג'ור.

497
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
בכלל לא תכננת לכלוא אותו בכלוב.

498
00:55:45,800 --> 00:55:47,719
תכננת לשחרר אותו מלכתחילה.

499
00:55:47,844 --> 00:55:49,679
לשחרר אותו בחצר האחורית שלך, לעזאזל!

500
00:55:49,804 --> 00:55:52,849
תראה את העיירה הזו. את מה שקרה בלילה.

501
00:55:52,974 --> 00:55:55,101
זוועה. אבל אתה יודע משהו?

502
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
הרחובות רגועים היום.

503
00:55:57,771 --> 00:56:00,607
אין מהומות, אין ביזה, אין תסיסה.

504
00:56:02,108 --> 00:56:03,777
הפחד...

505
00:56:03,902 --> 00:56:07,280
הוא אופף כל אדם שהוא נוגע בו. כמו ערפל.

506
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
כמו חומר הרדמה ארור.

507
00:56:09,074 --> 00:56:12,285
אז אתה רוצה להפוך
את אמריקה לדרי? באיזה מחיר?

508
00:56:12,410 --> 00:56:14,204
כמה ילדים ימותו בדרך, לעזאזל?

509
00:56:14,329 --> 00:56:16,998
פחות מאלה שמתים בתאונות דרכים כל שנה ושנה!

510
00:56:17,123 --> 00:56:19,959
אנחנו חיילים, מייג'ור!
אנחנו סופגים נזק אגבי!

511
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
אתה מטורף, לעזאזל.

512
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
וזה בדיוק מה שיגידו
במשרדי המבקר של משרד ההגנה

513
00:56:24,839 --> 00:56:26,424
כשאספר להם על החרא הזה.

514
00:56:26,549 --> 00:56:30,595
אז אתה תסגור את דלתות האורווה
כשהסוסים כבר ברחו. סיימו את זה!

515
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
בטל את הפקודה.

516
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
עשה את זה!

517
00:56:41,481 --> 00:56:42,816
תניח את האקדח, הנלון.

518
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
אולי אתה לא מבין את זה עדיין, מייג'ור,

519
00:57:04,963 --> 00:57:09,759
אבל ייתכן שהמעשים שעשית פה היום
הצילו את המדינה.

520
00:57:11,386 --> 00:57:14,597
רצית להיות גיבור? הצלחת, בחור.

521
00:57:15,181 --> 00:57:17,100
עכשיו תחזור למגוריך.

522
00:57:26,776 --> 00:57:29,320
תוודא שהאדם הזה לא עוזב את הבסיס.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
כן, גנרל.

524
00:58:42,519 --> 00:58:45,230
הלו?
-היי, זו רוני.

525
00:58:46,105 --> 00:58:48,775
רוני, אני מצטער אבל אמא לא הרשתה לי לצאת.

526
00:58:49,400 --> 00:58:54,197
זה בסדר. כולנו הלכנו למגדל,
רק כדי לקחת את הדברים של ריץ', ו...

527
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
רון, הכול בסדר.

528
00:58:58,493 --> 00:59:01,579
לא נכון. שום דבר לא בסדר.

529
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
אני יודע.

530
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
אני מצטער.

531
00:59:08,002 --> 00:59:11,631
אני פשוט לא מצליחה להתגבר
על העובדה שהוא איננו.

532
00:59:11,756 --> 00:59:13,550
שהוא מת ככה.

533
00:59:13,675 --> 00:59:15,260
איך שהוא נראה...

534
00:59:16,135 --> 00:59:18,471
איך שהוא בטח נחנק.

535
00:59:18,596 --> 00:59:20,765
הריאות שלו, שהתפוצצו כמו פופקורן...

536
00:59:21,558 --> 00:59:23,309
זה גורם לי להזיל ריר.

537
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
מה?

538
00:59:26,104 --> 00:59:31,484
אני מריחה את הגופה המצחינה והקטנה שלו.

539
00:59:31,609 --> 00:59:33,194
אתה לא?

540
00:59:33,778 --> 00:59:34,821
שתוק.

541
00:59:36,114 --> 00:59:37,865
שתוק.
-אני לא שומע אותך.

542
00:59:37,991 --> 00:59:39,784
אני יודע מי זה.

543
00:59:39,909 --> 00:59:42,287
אתה לא תפחיד אותי.
-תישאר רגוע, וילי הקטן.

544
00:59:42,412 --> 00:59:44,289
שמעת?
-אני לא שומע אותך!

545
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
אני כבר לא מפחד.

546
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
אני לא שומע אותך!

547
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
תורגם על ידי:
ירדן טל