Kom nærmere, små venner. Kom nærmere.
Nyd synet af den fantastiske Pennywise, den dansende klovn!
- En livlig skare. - Jeg vil vædde på, der er flere i aften.
Nå, så du vil vædde? Nu er det vist slut med at sidde hos korthajerne.
Gid du kunne høre, hvordan de taler om dig, papa.
- Du muntrer dem sådan op. - Det er da altid noget.
Det er godt. Det er godt.
Hvad laver du deromme, pusling?
Jeg har arbejdet på mit ansigt. Det skulle være en overraskelse.
Min smukke pige. Hvor er du fin!
Vis mig, hvordan du bukker.
Mine damer og herrer, lad os underholde Dem!
Santini Brothers' omrejsende gøglertrup præsenterer -
- den første optræden af far og datter i truppens historie -
Pennywise og Periwinkle!
Periwinkle? Det var jo det kunstnernavn, mor brugte.
Ja. Du kan også bare finde på et andet.
Nej. Jeg elsker det.
- Godt. - Papa, savner du nogensinde cirkusset?
Det hænder. Jeg savner selvfølgelig folkemængden.
Råbene.
En skønne dag ...
... kommer jeg til at optræde i det store telt igen. Bare vent og se.
Men denne gang bliver min optræden en anden.
Noget nyt. Noget, ingen nogensinde har set før.
Dig! Ville det ikke være fantastisk?
Kom nærmere, kom nærmere.
Pennywise, den dansende klovn, optræder igen om en halv time.
Gå ikke glip af forestillingen! Tag Deres bedstemor med ... nej, for pokker ...
Pokkers, nu ryger det hele af.
Pis, pis, pis ...
Hallo? Er der nogen?
Davs, min lille ven.
Hvad glor du på? Forestillingen er den vej. Smut med dig.
Børnene virker tiltrukket af dig.
Sikke noget underligt noget for en ung mand at sige.
Jeg kan ikke finde min mor og far.
Det kan jeg heller ikke. De er døde.
- Vil du hjælpe mig? - Nej. Du kan vel se, jeg har travlt?
- Hvad var det? - Min mor.
Har du set min far?
- Er han væk? - Rolig nu. Vi ved ikke, hvad der er sket.
- Er det hans? - Hvem kan dog have gjort det?
- Er der intet lig? - Vi har folk ude og lede i skoven.
Det ser ud til, at han er blevet slæbt væk, men jeg aner det ikke.
Chef. Chef!
Vi fandt det i skoven.
Måske er det ulve. De strejfer omkring her.
Papa! Papa!
Hør her, Reg! Vi har problemer.
Godaften.
Beklager afbrydelsen.
Jeg skal gøre det virkelig enkelt.
Giv os, hvad vi vil have, og så går vi igen.
Norma? Norma Price?
Du burde skamme dig.
Gå hjem. Nu!
Af sted!
- Hvad vil I? - Giv os Hank Grogan.
Vi ved, han gemmer sig her. Giv ham til os, så kan I feste videre.
Nej, nej, nej. I er vist blevet fejlinformeret.
Det her er bare en klub for ansatte i flyvevåbnet.
Så har I ikke noget imod, at vi ser os lidt omkring.
- Jo, vi har. - Det var ikke et spørgsmål.
- Jeg er her. - Nej, far! Nej!
Der skal ikke være blodsudgydelser på grund af mig!
Jeg skal nok gå med, hvis I bare lader disse gode mennesker i fred.
Du gør det rette.
- Det synes jeg ikke. - Det behøver ikke være svært, sønnike.
Har man set mage? Vi har også våben.
Vores er bare militært isenkram.
Jeg synes, I skal gå nu. Her skal ikke lynches nogen.
Stræk våben, gutter. Kom så.
Han har ret. Det er ikke den rette måde.
Vi går. Kom så.
Hvad skal vi nu gøre med dig? De kommer jo tilbage.
Der står en bil omme bagved. Vi kan smugle ham ud i den.
De har sat kæde for.
- Er der en anden vej ud? - Se omme bagved.
- Kvinder og børn ind i midten! - Ring til basen!
Telefonen virker ikke. De må have kappet linjen.
- Bevar roen! - Der sker ikke noget!
- Forbered jer, venner. - Der foregår noget.
Bevar roen.
Pas på!
Skynd jer ud!
Se, om vi kan komme ud bagved!
Ud, ud!
Skynd jer! Kom så!
- Kom nu! - Den er også låst!
Pis!
Kom nu, giv mig noget ammunition!
Ned!
Løb, løb, løb!
Af sted!
Ikke den vej!
Ned med jer! Ned!
Ronnie!
Will, op med dig? Skete der noget?
- Jeg kan ikke se noget! - Ronnie!
- Will! - Ronnie!
Far! Far!
Far! Far! Hvor er min far!
Hjælp mig! Hvor er min far?
- Far! - Jeg har dig!
Min arm!
- Hold den stille! - Du godeste!
Frankie! Frankie!
Frankie! Vågn op! Kom så!
Kom nu.
Du kan godt.
Pis!
Far! Hvor er min far?
Hallo!
Herovre! Hallo!
Åh nej ...
Noreen. Kom her.
Tag min hånd. Jeg ved, hvor der er en vej ud.
Far! Will!
Hvad er der galt? Har jeg lidt ansigt i ansigtet?
Det er okay. Du skal nok klare den. Jeg har dig. Jeg får dig ud.
Halløjsa, Dickie. Hvad er der galt?
Kan du se ting og sager? Mon ikke de også kan se dig?
Hvor er børnene? Vis mig dem.
Lad os komme af sted.
Ikke før jeg ved, at Grogan er død.
Ingen kommer ud derfra i live.
Han har ret. De er stegt.
Kom her, skynd dig ned. Hurtigt! Hurtigt!
- Hvad med Rich og Marge? - Taget falder snart ned over os.
- Jeg henter dem. Gå nu med jer. - Nej!
Jeg skal nok finde dem. Ned med jer!
Kom så!
Unger! Denne vej, kom! Kom nu...
Sådan, ned med jer.
Marge, kom og hjælp mig. Kom!
Hjælp mig nu!
Vi skal herned. Ellers overlever vi ikke.
- Den er for lille. - Der er masser af plads.
Taget falder ned over os. Skynd dig nu, Marge!
Der er ikke plads til os begge.
Nej! Nej!
- Marge, hold op! - Nej, Rich! Det må du ikke!
- Rich, nej! - Marge, hør på mig!
- Luk mig ud! - Marge!
Kan du huske det, du sagde om ridderne?
- Hvad? - Om at riddere har noget ved deres seng.
- Ja? - Vi tisser ikke kun i natpotter.
Vi beskytter også skønjomfruer.
Kan du huske den dag, hvor alle marsvinene slap ud i gangen -
- fordi Robbie Mueller brød ind i laboratoriet?
Det var min første dag på skolen, og alle kom ud for at se på det.
Du havde en gul sweater og en grå nederdel på -
- og en snor om fingeren.
- Kan du huske det? - Du var så smuk.
Jeg kan huske, jeg tænkte: "¿Quién es esa?"
Du så, hvordan jeg stirrede, og sagde: "Tag dog et billede. Det holder længere."
Du sagde det ikke på nogen ond måde. Jeg vidste ikke rigtig, hvad du mente.
Senere, da jeg forstod det, tænkte jeg på, hvad jeg skulle have svaret.
"Gid jeg kunne."
Jeg elsker dig, Rich.
Jeg elsker også dig, Marge.
Nej, nej, nej. Kom nu! Kom nu!
Gutter! Vent!
Fandens også!
Nej, nej, nej. Ikke nu! Ikke nu.
Fandens!
Kom så.
Ingrid?
Hej, Stanley.
Er det dig?
Hvad laver du her? Hvad helvede er det, du har på?
Det er mig, Stanley. Det er sådan, jeg virkelig er.
Du bliver gul og blå, gør du, hvis du ikke skynder dig hjem -
- og tørrer det latterlige stads af ansigtet!
Hører du?
Hej, papa.
Hvad?
Hvad fanden? Hvem fanden er ...
Jeg vidste, de ville komme, hvis de troede, han var her -
- og der ville være blod og smerte og frygt.
Det vidste jeg, du ikke ville kunne modstå.
Du ville komme tilbage.
Du ville sige, at jeg var dygtig.
Vis mig, hvordan du bukker.
Kom hen til papa.
Åh, papa. Jeg elsker dig.
Du var dygtig. Du var meget, meget dygtig.
Nu skal jeg sove.
Hvad?
Bare rolig.
Jeg kommer tilbage. Det gør jeg altid.
Nej. Nej, du må ikke forlade mig. Nej!
Forlad mig ikke.
Du er ikke ham.
Hvem er du?
Jamen jeg er da Pennywise, din dansende farmand.
Du er ikke min far.
- Jo, jeg er. - Hvad har du gjort ved ham?
Jamen jeg ...
Jeg spiste ham.
- Men han lever stadig inden i mig. - Nej.
Jo, han gør. Jeg kan mærke ham!
- Hold op. Ti stille! - Han vil have sin lille pige.
Hold op! Ti stille. Lad være! Stop!
- Hold mund! - Kom til papa.
Hjælp!
Er du uskadt? Kom her, min ven.
Kom så. Forsigtig.
Pas på.
Vent, vent ...
Godt, så går vi.
Will!
Sønnike!
Åh, lille skat.
Sønnike, du kunne jo være blevet dræbt.
Det ved jeg godt. Undskyld.
- Er du kommet noget til? - Nej. Mr. Hallorann fik os ud.
- Hallorann? - Hanlon?
Jeg kommer lige om et øjeblik.
- Min far. Skoven. - Okay.
Det er okay. Det er kun mig. Bare rolig, min ven.
- Leroy? Leroy? - Ja.
- Klarer du dig? - Nej. Nej.
Jeg var nødt til at tale med en af dem. Det kunne ikke undgås.
Støjen. Støjen.
Støjen.
Hvad sker der?
- Det skal frem i lyset. - Hvad er der sket med os?
Se vores lejr. Hvad har de gjort?
Det skal du rette op på.
- Far. - Lille skat.
Vi tænkte, det var bedst at gemme ham, til du kom.
- Er De kommet noget til, mr. Grogan? - Nej, jeg klarede det.
Jeg tænker mere på dem, der ikke gjorde.
Vi må se at få ham ud herfra.
- Hvad hvis far ser det? - Han ved det godt.
- Giv mig Deres tøj, mr. Grogan. - Undskyld?
Vi må hjælpe ham.
Det bedste, vi kan gøre, er at få ham med tilbage til basen.
Den skabning går stadig frit omkring, og jeg har ikke tænkt mig at vente på den.
Den er her ikke mere.
- Hvad siger du? - Den er her ikke mere.
Jo, altså. Før kunne jeg altid mærke den, men nu er det, som om ...
Det er, som om et lys er gået ud.
Som om monstrummet ganske enkelt er faldet i søvn.
Det er muligt, men vi skal stadig hen til generalen.
17 døde flyvere og endnu flere civile, og vi aner stadig ikke, hvor søjlerne er.
- Vi er på røven, major! - Nej. Det er ikke sikkert.
Jeg kan hjælpe med at finde en af søjlerne.
Hvad? Hvordan?
Jeg så det i den indianske fyrs tanker.
De stillede en søjle der, hvor deres krigerhøvding døde.
Jeg ved ikke præcis hvor, men nu ...
Nu skal vi bare følge hende der.
- Hvem? - Hende der.
Hvad gør vi med Hank?
Det ved jeg ikke endnu, skat. Måske skal du bare tage ham med hjem til vores hus.
- Vores hus? Derry? - Ja. Der vil ingen tænke på at lede.
- Jamen skabningen... - Dick mener, den er sover.
- Eller også er den gået i dvale. - De, der gjorde det her, skal betale.
- Det er ikke vores opgave. - Hvordan kan du bevare roen?
Folk er døde. Vores søn har set et lig.
Efter denne opgave er det slut med alt det her.
Så bringer jeg vores familie i sikkerhed.
Det værste af alt det her ligger bag os. Det lover jeg dig.
Godmorgen, Derry. Klokken er 7.15, og her er nyhederne.
I går aftes udbrød der brand i de elektriske installationer -
- i noget, talsmand for brandvæsenet Bob McCormack kalder -
- "en illegal smugkro for farvede" i udkanten af byen.
Branden kostede flere menneskeliv, blandt dem de sorte, der havde ...
Lilly, du har ikke rørt din mad.
... og flere borgere, der løb til for at hjælpe -
- blandt dem den afholdte slagter Stanley Kersh.
Ifølge Derrys politi fandt man også det forkullede lig -
- af den berygtede flygtning og barnemorder Hank Grogan.
Flot klaret, panserbasser! Hvil i fred, Stanley.
GROGAN, H. AFDØD
Ingen kunne skære mørbradbøffer ud som dig.
Her kommer Frank med vejrudsigten.
Varselstiden er forbi.
Den er færdig med at æde for denne gang.
Den sover.
Hvor mange døde i branden?
Det endelige dødstal er ikke meddelt endnu, men ifølge retsmedicineren 23.
- Og hvor mange børn i hele cyklussen? - 17.
17 unge sjæle.
Alle de mennesker. Kan vi ikke gøre andet end at se på?
Det virker forkert.
Vi gør så meget, vi kan, for så mange som muligt.
Vi må fokusere på de liv, der er reddet ...
... og dem, der er beskyttet, fordi vi holder skabningen spærret inde.
Tja ...
Så ses vi om 27 år, røvhuller.
Tag dig ikke af ham.
- Hvordan går det? - Vi har været i gang siden kl. 7.00.
Hvis den er der, finder vi den snart.
- Hvor er Hallorann? - I teltet.
- Hvordan går det, soldat? - Hvad fanden tror du selv?
Undskyld, hr. general. Det er bare ...
Støjen. Beklager.
Hvorfor tager du ikke tilbage til basen og få hvilet dig lidt?
Du klarede det flot.
Tror De virkelig, Deres veninde vil hjælpe os?
Hvis nogen kan få Dem og Deres familie ud af Derry, så er det hende.
Det skal nok gå.
Hvis ellers de gider at tage telefonen. Kom nu.
Vi kører derhen.
- Du skal ikke med. - Jeg vil hen til Lilly med de andre.
Vi tænkte, det var bedst, vi fortalte hende om Rich.
- Det er ikke en god ide. - Jamen far sagde, den sov.
Det var ikke den, der satte ild til klubben i går.
Hele byen er et uhyre. Du skal ingen steder.
Det skal Ronnie heller ikke. Er det virkelig nødvendigt?
Ja, hvis naboerne ikke skal undre sig over, at der går en død mand rundt.
Mon ikke de lægger mærke til det? Jeg ligner jo ikke mr. Hanlon.
I denne by?
Nej, De har nok ret.
Kom. Du bliver her. Jeg er tilbage om en time.
Lilly, skat. Du har gæster.
Hej.
Vi er nødt til at tale sammen.
I går aftes skete der noget.
Vi tog ud til klubhuset ved basen uden dig.
Jeg hørte om branden i radioen. Er I ...
- Er din far ... - Han har det fint.
Vi har det begge to fint. Will er også uskadt. Det er bare ...
Hvor er Rich?
Hvad? Nej ...
Klarer du dig?
Han fik aldrig sendt en helt ned til hovedgaden.
Jeg har noget!
Hold da kæft. Hallorann havde ret.
De kan godt holde fri nu, major.
Hvordan det?
Vi har ordre til at køre søjlen tre klik nordpå.
Ny plan. Søjlen skal til basen og undersøges.
Planen har altid været at rykke indad mod Derrys centrum.
Så spærrer vi skabningen mere og mere inde.
Det, De siger, er som at lade døren til buret stå åben.
De hørte Hallorann. Fjenden sover.
Nu kan vi analysere søjlen og se, om det er noget, Dick eller nørderne kan bruge -
- så vi finder de andre 12 søjler hurtigere.
Slap af, major. Det er slutspurten, det her. Godt arbejde.
- Charlotte? - Jeg har brug for din hjælp.
Kom indenfor.
- Hank. - Rose.
Det gode er, at de ikke jager Hank. De tror, han er død.
Jeg har venner i Montreal. De kan forsyne familien Grogan med nye papirer.
- Og den dårlige nyhed? - Han skal over grænsen.
Så vidt jeg ved, er tolderne ikke så vilde med døde mennesker.
Bare en streg på et kort, sagde du.
Tante! Vi har et problem.
Indleder forbrændingsproces.
Stands!
Sluk for den!
Sluk for den! Nu!
Få den ud! Få den så ud derfra!
Hvad helvede laver De?
- I skulle jo bare undersøge den. - Vi har fået en ordre, major.
Leroy.
Læg så den pistol væk.
Det gælder jer alle sammen! Nu!
Kommer De lige herop, major?
Undskyld, jeg ikke har sagt noget, men operationssikkerheden er det vigtigste.
- De fik kun de nødvendige oplysninger. - Det handler altså slet ikke om Rusland?
Den største trussel mod nationen kommer ikke udefra, major. Den kommer indefra.
De kan jo selv se, hvad der foregår.
Amerikaner slås mod amerikaner, og det bliver værre og værre.
Kernevåbenmodstandere, kvindebevægelsen, raceprotester ...
Landet er ved at splittes i tusind stykker, der ikke passer sammen mere.
Jeg prøver bare at forhindre en ny borgerkrig.
Borgerne lytter ikke til hinanden længere.
De slås om den største bid af kagen, mens resten af verden æder os levende.
Det eneste, der får folk til at høre efter, er frygt.
Høre efter? De mener adlyde.
Et retssamfund kræver, at folk følger reglerne.
Alt andet er anarki. Det ved De også godt, major.
De havde aldrig til hensigt at spærre den inde.
De ville befri den. I Deres egen baghave!
Bare se på byen her. Det, der skete i går aftes, var forfærdeligt -
- men i dag er der ro i gaderne.
Ingen optøjer, ingen plyndringer, ingen uro.
Frygten lægger sig som en tåge over alle, der kommer i kontakt med den.
Den bedøver dem.
Så Amerika skal være ét stort Derry? Hvor mange døde børn vil det koste?
Færre end det antal, der dør i trafikulykker hvert år!
Vi soldater ved, at visse tab ikke kan undgås.
De er jo vanvittig!
Det vil ministeriets auditørkorps også give mig ret i, når jeg taler med dem!
Det er som at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af. Gør det færdigt.
Træk ordren tilbage. Gør det!
Læg dit våben, Hanlon.
De forstår det måske ikke endnu, major -
- men De kan meget vel have været med til at redde landet i dag.
De ville være en helt, og det lykkedes. Gå nu tilbage til Deres kvarter.
- Sørg for, han ikke forlader basen. - Javel, hr. general.
- Hallo? - Hej, det er Ron.
Jeg beklager, men jeg må ikke gå ud for mor.
Det gør ikke noget. Vi andre har været ovre og hente Richs ting, og ...
- Det er okay, Ron. - Nej! Intet er okay!
Nej, det ved jeg godt. Undskyld.
Jeg kan ikke fatte, at han er væk.
At han døde på den måde. Tænk at kvæles på den måde.
Hans lunger, der eksploderer som popcorn. Jeg bliver helt lækkersulten.
Hvad?
Jeg kan lugte hans stinkende, lille drengekrop.
- Kan du ikke det? - Hold kæft!
- Hold din kæft. - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg ved, hvem du er!
- Mig skræmmer du ikke! - Rolig nu, Willydreng.
- Hører du? - Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg gider ikke være bange mere! - Jeg kan ikke høre dig!
Oversat af: Neel Rocco