(杜松山精神病院)
(1935年)
我不想去
底下沒什麼好怕的
來吧
乖女孩
妳叫什麼名字,親愛的?
梅波
梅波...
那小丑就是要妳在這裡跟他見面嗎?
跟我說沒關係的
沒事的
親愛的,沒事,只是顆氣球罷了
(杜松山精神病院)
(基琴納鋼鐵廠)
(改編自史蒂芬金小說,“牠”)
片名:牠:歡迎來到德利鎮
臥倒並掩護,孩子們
你不懂的是 當時在下水道,我可能會直接殺了你
結果我現在 卻得把我的摯友用棺材運回來
就因為你不聽我的話
拜託,爸,這樣說不公平 你明明知道是什麼東西殺了保利叔叔
我只知道我有個毫無判斷力的兒子
- 夠了,里羅伊 - 夏洛特,抱歉
妳別介入這件事,妳當時不在場
這東西可以改變身形
彷彿牠能看穿我的心思
- 這怎麼可能,阿里? - 我不知道
但我能確定這不是幻覺
這一切都是真的,千真萬確
- 牠殺了訓練有素的士兵 - 爸,我知道牠的能耐
牠攻擊過我們好幾次了
- 而且這一切不會停止 - 牠無法在這裡傷害你
牠無法在德利鎮外傷人 所以從現在開始
沒有我的允許,你不准離開房間
有聽懂嗎?
不要
寶貝,聽爸爸的話
- 聽著... - 不要
你總是告訴我 男人永遠不該逃避困難
人生的意義 來自於交往的朋友和冒的風險
我現在有朋友了,爸 我現在有需要我的朋友了
我會陪在他們身邊 如果是你,你也會那樣做
你不是我!
對,我知道,我知道我不是你
因為我絕對不會讓我的朋友死掉!
里羅伊!
- 對不起,兒子 - 你也被牠影響了
- 牠影響到你的心思了 - 沒有
- 過來,兒子 - 離我遠一點
(德利空軍基地)
(失蹤)
(失蹤,琳恩瓊斯)
(失蹤,泰奧多尤利斯)
(通緝,漢瑞葛羅根)
那是什麼?
小丑追我的時候,這東西就在水裡
它開始發光
牠看著它,就好像...
牠感到害怕
害怕?
真的嗎?
真的
然後牠退後,就這樣...
消失了
我能看看嗎?
我來拿
好
看起來像象形文字
我以為那是埃及才有的
所有古文明都有象形文字
那個詞源自希臘文
沒錯
不論這是什麼,如果那東西會怕它
或許我們就能利用它
我們回去那地方
大家一起去...
然後殺了牠
妳真的以為我們會聽妳的話?
當初就是妳要我們下去的
我們差點就死了
妳現在卻要我們再回去?
妳真的是個瘋子
妳說我是什麼?
莉莉...
- 把它... - 別碰它!
妳以為我想要這樣嗎?
如果我能回到過去 我一開始就不會去妳家
妳當時在包廂裡,妳根本沒看到
我是唯一活著逃出劇院的人
馬蒂居然現身,說菲爾可能還活著...
我還能怎麼做?
如果妳那天沒來我家
他們現在可能都還活著
警察也不會像獵捕動物一樣追捕我爸
我只是想幫妳
現在下場可好了
- 真希望我從沒試著幫過妳 - 兩位...
我才希望我從沒遇見妳 莉莉班布里奇
妳們看不出來嗎?
這就是牠的目的
讓我們反目成仇
他們根本不該讓妳離開杜松山!
我去看看她有沒有事
- 她不是那個意思 - 不要
你們...
不要來煩我
哈洛倫?
- 你跑哪去了? - 我不能告訴你
好吧,這裡看起來很棒吧?
對,我們明晚會舉辦活動
帶些女人來,放點音樂...
- 讓這地方熱絡一點 - 對,一定會很好玩
該死
你需要這個嗎?
你無法想像有多需要
你還好嗎?
還好
這爛冰箱漏水了,得把它換掉
地板都爛掉了
我要把這瓶酒喝完,在後面睡一下
不行
有件事我們得談一談
- 說吧 - 她真是讓人不可置信
好像我們不死一個人 她就不會罷休一樣
我們差點死在那些隧道中 現在她又想把我們送去牠那裡?
她一定是瘋了
你也同意吧?
對,當然
你覺得我說得太過火了嗎?
我是說...
或許我確實有點太過分,可是...
我受夠了
我受夠整天感到害怕了
我懂
我也是
威廉德布瓦漢倫
你這不聽話的小子馬上給我上車
“德布瓦”?
- 妳也是,小姐 - 我?為什麼?
你們以為自己是大人了?
該死
你們是在...他是我想的那個人嗎?
鎮上貼滿了他的海報,瑞吉
他們懸賞要抓這個人
- 不行... - 拜託,我...
- 我...拜託 - 不可以...
漢倫太太問我們 能否把他藏在這裡,我還能說什麼?
我認為你待在這裡會引來很多麻煩
她說她有辦法讓他能逃出鎮上
只是需要幾天時間把事情搞定
你期望我怎麼做? 把他丟給會用私刑的暴民?
聽著,我會躲起來...
我保證我不會離開這個房間,拜託
拜託了
我現在不想處理這種鳥事
他在哪裡?
- 爸爸? - 羅妮?
- 爸爸! - 羅妮!
- 羅妮!天啊... - 爸爸!
寶貝
我好想妳,讓我看看妳
- 妳還好嗎?妳過得好嗎? - 我好想你
- 我也想妳
- 我們到處在找你 - 沒事了,寶貝
除了幾個空軍基地的有色人種士兵 沒人知道這個地方
我很抱歉,對不起我丟下了妳
嘿,謝謝你這麼做
別把我扯進去
我真的很抱歉
他們怎麼找到你的?
有個朋友幫我聯絡上漢倫太太
- 誰? - 說來話長,寶貝
重要的是我們在一起了
我們會一直待在一起
再也沒有人能拆散我們
- 好 - 不會再發生了,好嗎?
對,他們儘管放馬過來,好嗎?
我好想妳...
你想談談今天早上發生的事嗎?
我在這裡陪妳,有我在
我的寶貝女兒
不會有事的
妳很安全,妳不會有事的,好嗎?
沒事了...
沒事的,寶貝
(急救箱)
嘿
你嚇到我了
抱歉,我以為這裡不會有人
你在這裡做什麼?
我還沒成功在主街降落過
- 妳要試試看嗎? - 我得重新包紮我的眼睛
- 膠帶很難撕掉 - 需要幫忙嗎?
我當過幾年童子軍
我知道一個撕掉繃帶
卻不會痛的好方法
傷口超噁心的喔
好噁心,你在做什麼?
怎麼了?只要弄濕它,它就會滑下來
但可以不要用你的口水吧
沒事的,唾液其實有抗菌效果
- 我不認為那是真的 - 誰知道呢?
科學一直在改變
威爾是這麼說的
妳該聽聽他是怎麼說的
看吧?易如...
反掌
是不是很慘?
不會,這是我看過最酷的東西
接下來我可以自己處理,謝謝
剛剛的場面很瘋吧?
莉莉跟羅妮吵得很激烈
是啊
對,我...
我有股不祥的預感,就像...
那東西還沒放過我們
如果我們得獨自跟牠交手,那麼...
我懂
如果莉莉說得對呢?
就是她發現的那個東西啊?
如果那真的 是我們阻止這一切的唯一方法呢?
如果我們團結合作 勝算不是更大嗎?
需要被說服的人不是我
羅妮的立場似乎很堅定
交給我
豁出去了
可惡
哈洛倫,你醒了嗎?
哈洛倫,他們說你還在裡面,快開門
哈洛倫?你在裡面嗎?
少校
你去哪裡了?
你要喝一杯嗎?
喝...
蕭的新命令
不論是不是有士兵死了 他依然要找到那些聖柱
很合理
但如果我是蕭,我會收手,免得...
我他媽的等等再看
迪克,在下面的時候發生了什麼事?
我想我們惹毛牠了
我是說你
你在那些隧道裡 待了好幾個小時,發生了什麼事?
我的這個能力...
在我小時候...
讓我看見一些東西
好
什麼樣的東西?
死掉的東西
我祖母也有一些相同的能力
沒有我的那麼強大 但她也有一些能力,所以...
她發現我失眠以及失眠的原因
所以她就教了我一招
她跟我說...
她說“迪克,想像有一個大箱子”
“想像一下”
“把那些你再也不想看到的東西 裝進那箱子”
“把箱子關上”
我就照做了
我把那些死掉的東西
全都丟進我腦海裡的那個箱子
然後把那該死的蓋子緊緊蓋上
我當時九歲
從那之後,我就再也沒見過它們
直到昨天...
那該死的東西...
強行進入我的腦袋,扯開蓋子
那些東西全都跑了出來 牠就在那邊笑著
它們現在在這裡嗎?
你看得到它們嗎?
我祖母以前跟我說...
亡靈總是會回到當初死去的地方
看來有一、兩個亡靈就是死在這裡的
它們會跟你說話嗎?
不會...
只要我不理它們 它們甚至不會注意到我在這裡
但是...天啊,如果我開口的話...
那些聲音永遠不會停止
它們知道一些事情
一些我們不知道的事 那些是活人不該知道的事
像是什麼?
像是怎麼找到我們在找的東西?
你沒聽到我剛剛是怎麼說的嗎?
聽著...
我才剛埋葬我的僚機飛行員
好嗎?我最好的朋友
我還差點殺了自己的兒子
所以我無意不敬 但這件事對我們兩人都有影響
我知道這個要求很過分,但說到底
你是美國軍方的一等兵
當情況危急時,這就是你該做的事
如果這有助於完成任務 那就做這麼一次
然後你就可以...
把一切再收回去
- 就像之前一樣 - 好
如果我沒辦法 像之前一樣收回去會怎麼樣?
你不知道,你不知道吧?
或是你壓根就不在乎
不管是哪個,重點都是達成你的目的
重點是做對的事
放你媽的屁
猜猜怎麼著?蕭打電話來
要你去幫他拍屁股,你這馬屁精
喂,你不能那樣子跟我說話
我是你的長官
我他媽才不在乎!
滾出去!
你好好思考 究竟是要履行自己的誓言
還是被銬上手銬拖出去
好好休息
夏洛特
小夏?
怎麼回事?
威爾呢?
應該跟他朋友在一起吧
他們現在是他唯一能信任的人
而且你知道嗎?
我不怪他
- 好,等一下... - 不,你才等一下
你對我們兒子動手
我知道
我也對此感到抱歉,小夏 但妳知道我當時腦袋不清楚
我是說真的,我的腦袋...
因為在下水道發生的事而一片混亂
因為發生在保利身上的事
對不起
對不起,小夏
我只是...
想保護這個該死的國家
- “這個國家” - 怎麼了?
你把我們跟一個怪物關在一起!
我又不知情
我當時並不知道
- 你不知道的事可多了 - 等等...
那是什麼意思?
漢克葛羅根在黑點
- 他怎麼會在那裡,夏洛特? - 是我帶他去那裡的
妳...
大吼、大叫、跺腳 你該怎麼做就怎麼做
不會有任何差別
我明天早上會帶他安全出鎮
然後我和威爾就會回雪薇波特
- 不管你有沒有要一起去 - 我還有要完成的任務,夏洛特
- 我不能就這樣一走了之 - 好吧,那我想等你擠出時間
可以解決問題的時候再來找我們吧
妳看不出我現在就是想解決問題嗎?
不是解決跟我的問題
是你兒子
妳說服大家來找我
因為妳是個很棒的朋友
但妳是個糟糕透頂的女兒!
請大家把課本翻到第61頁
好,莎莉有兩倍未知數的蘋果
現在誰要來幫妳啊,瘋子?
妳敢試妳就死定了
走開!
莉莉班布里奇!
馬上給我坐下
妳要去哪裡,小姐?
- 她爸?你是認真的嗎? - 所以她才不在這裡
威爾說他媽昨天帶他們到那裡去
羅妮就再也沒離開他身邊過了
他說他晚點會帶我們過去
我們不能告訴任何人
你覺得我們能改變她的想法嗎?
我不知道,我們得試試看
我昨晚幾乎睡不著
我刷牙時,彷彿聽到
- 水管傳出聲音 - 水管傳出聲音
- 你也是嗎? - 我甚至不敢去尿尿
所以你就憋著?
怎麼可能?我就算想憋也憋不了
我把它放...
當我沒說,不重要
快說啦,拜託
我只有讓你看過我滲出體液的眼痂
好吧
我在床邊放了一個罐子 今天早上的時候把它倒掉了
中世紀的時候,那被稱為“尿壺”
大家都尿在裡面,連騎士也是
騎士?酷喔
他們還會決鬥、拯救美麗的少女
嘿,我有東西要給妳
找到了
從我的閣樓翻出來的
據說這屬於我祖先 在古巴認識的一個海盜
不知道,我想說妳可能會喜歡
我愛死了
我一直都想當海盜
看看我們,海盜和騎士
看來我們已經想好 明年萬聖節的打扮了吧?
那我們約好囉
- 不,我知道... - 我不是那個意思
- 我知道妳沒那個意思... - 抱歉
嘿,瑪姬
要不是我很了解妳 我會以為妳在躲我們呢
嗨,派蒂
大家都還在談論 妳是怎麼逃過死神魔爪的
至少瘋子莉莉 沒有把妳兩顆眼睛都刺掉
事情不是那樣的
不如妳邊吃午餐 邊告訴我們事發經過吧?
到我們那桌
除非妳寧願跟瑞奇瑞卡多 和其他怪胎待在這裡
派蒂?
瑪格麗特?
我就是怪胎
住手!
- 小朗? - 天啊,朗妲
- 呼吸啊 - 天啊
還有多遠?
應該快到了
威爾,等等
就是這裡
現在我們得說服羅妮 我們必須團結起來對抗那東西
我有個問題,如果她拒絕呢?
- 祈禱她不會拒絕 - 我不知道,兄弟
我上次祈禱的時候 我過世的tio差點殺了我們
好吧,那就別祈禱吧
天啊
這是什麼地方?
算是基地裡某些士兵的聚會所
所以有點像儲水塔,只是來的是大人
是誰?
是威爾
瑞奇,過來
哈囉?
科什太太?
(相片)
(肖像照,1959年春天 德利鎮運河節,1960年)
(10週年 1953年5月10日)
(32歲生日 1932年8月13日)
(麥克莫特里相館,1930年)
(參訪牧場,1908年夏天)
(緬因州,坎伯蘭郡,1908年)
莉莉?
妳在這裡做什麼?
門沒有鎖
那...
沒事的,我只是沒想到會有人來
妳沒事吧?
我沒事
只是...
那個...
我們跑到隧道裡,然後...
莉莉啊...
- 我再三求妳不要去的 - 我們別無選擇
而馬蒂...
馬蒂,他...
沒關係,沒事的
不管怎麼了,最後都不會有事的
我只是...我不知道還能找誰
妳來對地方了,好嗎?
沒事的
乖
莉莉
妳跟我在一起很安全
莉莉?怎麼了?
妳看到他了嗎?
妳見過他了
天啊,妳辦到了
甜心,妳辦到了
妳辦到了
天啊,莉莉,果然得靠妳
這是...
我知道妳不了解,但妳讓他回來了
那是我的舊服裝
妳跟蹤我們?
對
我想說他那晚可能會在墓園現身
你們騎著腳踏車 我擔心如果他在你們面前現身
我可能會錯過他
所以那個人是妳?
可是為什麼?
我父親是嘉年華表演者
他稱自己為“跳舞小丑潘尼懷斯”
我很崇拜他
但他從我身邊被奪走了
嘉年華結束了,但我留在德利鎮
我想妳可以說我受到了...
吸引
妳父母很擔心
他們不相信我
關於潘尼懷斯的事
他說他想帶我去看他的嘉年華
他就在這裡
在水管裡
他叫我晚上到地下室去
才沒有什麼水管裡的小丑
小丑住在馬戲團裡
乖女孩
沒事的
親愛的,沒事,只是顆氣球罷了
妳好,梅波
妳終於來了
妳還帶了朋友來呢
爸爸?
別回頭
往那裡,梅波
- 救我 - 我在努力了
- 它卡住了 - 拜託快開門
開門啊!
天啊
拜託別傷害她
不,拜託...
梅波
不
小南瓜
是我
爸爸
這些年來...
我真的好想妳
不...別害怕
我可以解釋一切
只要把門打開,讓我進去就好
沒錯
開門
讓我進去
一切都不會有事的
是他本人
也許有點不一樣
有被他經歷過的事情
或去過的地方改變
但那就是他,是他本人
當女兒的能看出來
然後...
突然間,我...
自從那糟糕的一天後
那是我第一次不再感到殘破不全
但每次他回來
那道陰影都會把我父親奪走
我必須想辦法解救他
所以我做了 為了能再次見到他而必須做的事
如果他能再次看見 我依然是他的潘芮溫可...
想起我們之間的那份愛意...
我知道他就能重獲自由
請不要傷害我
傷害妳?
我絕對不會讓任何事物傷害妳
我的朋友呢?
莉莉啊...
妳應該是最能體會的人才對
如果妳能再次見到妳父親...
抱著他...
當他的乖女兒...
難道妳不會盡妳所能 讓這件事成真嗎?
我爸已經死了
親愛的,妳也知道 大家是怎麼說德利鎮的...
“在這裡死亡之人都沒有真的死去”
今晚跟我一起去吧
我帶妳去看
莉莉!
若我們要獵捕牠,就必須全員出動
確定我爸安全前,我哪裡都不去
嘿,妳爸不會有事的 沒有人知道他在這裡
我不要再跟他分開了
隨便你們要做什麼
我要留下來
- 她真固執 - 我就說吧
對
但我也是
什麼?
好,要開始了
一、二,一、二、三、四
或許我們該到外面等
不,我想...
我想在這裡就可以了
如果莉莉在下水道發現的東西
真的像她說的那樣,讓牠感到害怕
那就有機會阻止牠
永遠阻止牠
如果我們全員到齊,機會會更大...
夠了
你真的以為我爸會讓我再下去?
不,妳哪裡都不能去,但我能理解
他很擔心妳
對吧?
是的,先生,但那不是...
你真的很關心我女兒,對吧?
是的,先生
這一點,我們都一樣
所以我才不能讓她去
所以是怎麼?你們兩個常玩在一起?
- 爸爸 - 先別說話
妳有個新的男性友人
我是妳父親,我應該要多了解他一點
我問你一件事,威廉
你最喜歡哪部電影?
(獵鷹酒館)
那個兒童殺手還逍遙法外
- 我們還能去哪裡找? - 我們已經找過荒原了
有一整個下水道系統可以供他躲藏
我提議大家一起進去 分頭再搜索一次
鐵路車場外面那個區域呢?
以前流浪漢會經過的那地方?
我們明天去找其他人
也許可以找布恩兄弟,再找幾隻狗...
他不在那裡
葛羅根
我知道他躲在哪裡,不是鐵路車場
- 你是說真的? - 對
有位女士打來提供線報
她沒留下名字,但...
考量到她說的這地方的特色
我會說他在那裡的機率很高
- 你要逮捕他嗎? - 有個問題
接到線報時,我正在清理辦公桌
因為副市長剛解除我的職務
他們似乎 對我服務和保護人民的能力...
失去信心了
所以沒辦法
沒辦法,我甚至不能...
我連開他停車罰單都辦不到
那你為什麼要告訴我們?
- 看看是誰來了 - 你好嗎,老兄?
給妳,小心點,這杯有點烈
謝謝
是威爾少爺的朋友們
- 你們要喝什麼? - 兩杯可樂
兩杯可樂,馬上來
他們在做什麼?
我想他們在跳舞
那是哪門子的舞?
兩杯可樂
謝謝
這杯可樂好像有點問題
沒有,妳喝的是...
空軍可樂
味道怪怪的
那是自由的味道,孩子
自由的味道怪怪的
去年在基地的休閒中心 他們有播過“世界大戰”
- 我喜歡那部 - 很棒的答案
你似乎是個聰明的年輕人,威廉
事實是...
如果我出了什麼事...
很高興知道有像你這樣的人...
會照顧我的寶貝女兒
你跟羅妮都不會有事的,先生
有我在就不會有事
該死,連漢倫的魅力都沒用嗎?
我試過了,她不肯退讓
天啊,真是糟透了
- 現在我們該怎麼辦? - 嘿,鼓棒仔,你會演奏樂器嗎?
我不知道,會一點吧
聽著,我們要開始表演了 但我們的鼓手有點...
不舒服
怎麼樣?你要上台嗎?
去啊
我沒看過你打鼓,不差這幾分鐘
我們要演奏什麼?
你會用這個嗎?
我愛空軍可樂
上啊,瑞奇
這裡蠻不錯的,對吧?
- 只有我們兩個 - 對
終於能聽到彼此說話
女孩,我得告訴妳一件事
我可以聽妳的聲音聽到天亮
你確定你想聽的不是自己的聲音?
來吧,幫我點菸
今晚本來就有這麼多人會來嗎?
沒有
該死
嘿,你能關掉大燈嗎,兄弟?
這些人有什麼毛病?
躲到我後面,快點
待續
謝謝觀賞
翻譯:劉智顥
譯者: 劉智顥