UMOBOLNICA JUNIPER HILL
Nočem iti.
Tam spodaj se ti ni treba ničesar bati.
Pridi.
Pridna.
Kako ti je ime, dragica?
Mabel.
No, Mabel,
klovn je hotel, da se dobita tukaj?
Lahko mi poveš.
Ne boj se, srčece, samo balon je.
Tisto: Dobrodošli v Derryju
Počepnite in se pokrijte, otročički.
Ni ti jasno, da bi te spodaj lahko ubil.
Namesto tega sem poslal najboljšega prijatelja domov v krsti.
Ker nisi ubogal.
Nisi pošten. Veš, kaj je ubilo strica Paulyja.
Vem samo, da moj sin nima veliko soli v glavi.
Dobro, Leroy. - Charlotte, ne vmešavaj se.
Nisi bila tam. Ta reč je spreminjala obliko.
Videla mi je v glavo.
Kako je to mogoče, Lee? - Ne vem.
Ni šlo za psihološke igrice. Resnično je bilo. Prava stvar.
Ubilo je izurjene vojake. - Vem, kaj zmore.
Večkrat nas je napadlo. Ne bo nehalo. - Tukaj ti nič ne more.
Zunaj Derryja. Da te ne vidim oditi iz sobe brez dovoljenja.
Se razumeva?
Ne.
Ljubček, ubogaj atija.
Ne! Učil si me, da moški ne sme bežati pred težavami.
Da so pomembni samo prijatelji in to, kar tvegaš.
Zdaj imam prijatelje, ati. Potrebujejo me.
Pomagal jim bom, kot bi jim ti. - Ti si nisi jaz.
Vem, da nisem. Jaz ne bi dovolil, da moji prijatelji umrejo.
Leroy!
Oprosti, sin. - Tudi tebe ima v pesti.
Vpliva nate. - Ne.
Pridi sem, sin. - Ne dotikaj se me.
LETALSKA BAZA V DERRYJU
POGREŠAN
POGREŠANA LYNN JONES
POGREŠAN THEODORE URIS
ISKAN HENRY GROGAN
Kaj je to?
Bilo je pod vodo, ko je klovn prišel za mano.
Začelo je žareti. To je pogledal, kot bi se skoraj ...
Kot bi se tega bal.
Bal?
Res?
Ja. Potem se je umaknil in ...
Izginil.
Mi pokažeš?
Jaz bom držala.
Prav.
Kot hieroglifi so. - Mislil sem, da so egipčanski.
Vse stare civilizacije imajo hieroglife. Grška beseda je.
Saj. Če mu vzbuja strah, lahko to uporabimo, karkoli že je.
Vsi skupaj se vrnimo tja
in ga ubijmo.
Res misliš, da bomo poslušali tebe?
Ti si nas je zvlekla dol. Malo je manjkalo, pa bi umrli.
Zdaj hočeš, da gremo nazaj?
Res si zmešana.
Kaj si rekla?
Lilly, daj ... - Ne dotikaj se tega!
Misliš, da sem to hotela?
Če bi lahko zavrtela čas nazaj, sploh ne bi šla k tebi.
V kabini si bila. Nisi videla.
Samo jaz sem prišla živa iz kina.
Potem nam je Matty povedal, da je Phil mogoče še živ.
Kaj naj bi naredila?
Če takrat ne bi prišla k meni, bi bili verjetno še živi.
In policaji ne bi lovili mojega atija kot nekakšno žival.
Samo pomagati sem ti hotela.
Kaj imam od tega? Ko ti vsaj ne bi. - Punci ...
Ko te vsaj ne bi spoznala, Lilly Bainbridge!
Vama ni jasno? To hoče! Da se spremo.
Ne bi te smeli izpustiti iz Juniper Hilla!
Pogledat grem, kako je z njo.
Ni tako mislila. - Nehaj.
Pusti me pri miru.
Hallorann? Kje si bil? - Ne morem povedati.
Prav. Dobro izgleda, ne?
Jutri zvečer bomo pripeljali ženske, vrteli glasbo.
Kraj bomo krstili. - Ja, super bo.
Jebela.
Rabiš to?
Kdo bi si mislil.
Vse v redu?
Ja.
Skrinja pušča. Zamenjati jo moramo. Pod gnije.
Stankal bom to flašo, potem pa malo zadremal zadaj.
Ne moreš.
Govoriti moramo.
Povejta. - Si misliš?
Ne bo nehala, dokler ne bo eden umrl.
Komaj smo se rešili, zdaj pa bi nas spet postregla temu stvoru?
Odpeljalo se ji je.
Saj se strinjaš z mano? - Seveda.
Sem bila preveč nesramna? - Mislim ...
Mogoče sem bila, ampak ...
Dovolj imam. Dovolj imam strahu.
Vem.
Jaz tudi.
William Dubois Hanlon,
takoj v avto, neposlušnež.
Dubois?
Ti tudi, gospodična. - Jaz? Zakaj?
Se imata za odrasla?
Jebote. Prav vidim?
Po vsem mestu so njegovi plakati. Ponujajo nagrado in vse.
Ne, ne. - Prosim ... Prosim.
Ga. Hanlon ga je hotela skriti. Kaj naj bi rekel?
Nakopal nam boš probleme.
Pravi, da ga bo odpeljala iz mesta, samo nekaj dni rabi.
Bi rad, da ga linčajo? - Ne bom se kazal.
Obljubim, da ne bom šel iz sobe. Prosim.
Ne rabim še tega sranja.
Kje je? Ati? - Ronnie?
Ati! - Ronnie!
Ronnie! O bog! - Ati!
Srčece moje.
Pogrešal sem te. Naj te vidim.
Si v redu? Kako si? - Pogrešala sem te.
Noro sem te pogrešala. - Jaz tudi tebe.
Povsod sem te iskala. - Ne boj se.
Za ta kraj ve samo nekaj črnskih letalcev iz baze.
Oprosti, da sem te zapustil.
Hvala ti za tole. - Ne vpletajte me.
Oprosti mi. - Kako so te našli?
Prijateljica se je obrnila na go. Hanlon.
Kdo? - Dolga zgodba, srčece.
Glavno, da bova ostala skupaj.
Nihče naju nikoli več ne bo ločil. Nikoli več.
Kar naj poskusijo.
Pogrešal sem te.
Bi se rad pogovoril o tistem zjutraj? - Pri meni si.
Hčerkica moja. - Vse bo v redu.
Na varnem si. Vse je dobro.
V redu je, srčece.
Zdravo.
Ustrašil si me.
Oprosti. Mislil sem, da ni nikogar tukaj.
Zakaj si prišel sem? - Ni še pristal na Mainovi.
Bi poskusila? - Previti si moram oko.
Lepilni trak gre težko dol. - Ti pomagam?
Nekaj let sem bil pri skavtih.
Znam odlepiti povoj brez bolečin.
Fuj je.
Kaj počneš? - Če zmočiš, gre kar samo dol.
Pa ne s tvojo slino. - V redu je. Slina je v bistvu razkužilo.
Ne bi rekla. - Kdo ve.
Will pravi, da se znanost ves čas spreminja.
Morala bi ga slišati.
Vidiš? Kot ...
Keks.
Grozno je, ne?
Ne. Noro kul je.
Zdaj lahko sama. Hvala.
Tisto je bilo zmešano, ne?
Lilly in Ronnie sta bili kot divji mački. - Ja.
Ja, samo ...
Slab občutek imam. Kot da ta reč še ni opravila z nami.
Če se bomo spopadli z njo sami ...
Vem.
Kaj, če ima Lilly prav?
O tistem, kar je našla? Mogoče ga lahko samo s tem ustavimo.
Ni bolje za nas, če smo skupaj?
Ne prepričuj mene.
Ronnie se mi zdi trmasta.
Bom jaz.
No, pa dajva.
Madona.
Hallorann, si buden?
Hallorann, pravijo, da si še tam. Odpri!
Hallorann, si tam?
Major.
Kje si bil?
Bi pil?
Pij. Pij, pij, pij.
Novi Shawovi ukazi.
Še vedno išče stebre. Kljub mrtvim vojakom.
Logično. Ampak na njegovem mestu bi nehal s temi bedarijami, preden ...
Pozneje bom pogledal.
Dick, kaj je bilo spodaj?
Mislim, da smo tisto razkurili. - S tabo.
Več ur si bil v predorih. Kaj se je zgodilo?
Ta sposobnost ...
Ko sem bil majhen, sem videl stvari.
Prav. Kakšne stvari?
Mrtve.
Moja babica je imela podobno sposobnost.
Ni bilo tako močno, ampak vseeno.
Ugotovila je, zakaj ne spim, in mi pokazala finto.
Rekla mi je, naj si zamislim velik zaboj.
Vanj naj dam vse, česar nočem več videti, in ga zaprem.
To sem naredil.
Vse mrtve stvari sem vrgel v zaboj v glavi
in ga dobro zaprl.
Devet let sem imel. Od takrat jih nisem videl.
Do včeraj,
ko se je ta frdamana reč
vštulila v mojo glavo, potegnila pokrov z zaboja
in se smejala, ko je vse privrelo ven.
So zdaj tukaj?
Jih vidiš?
Babica mi je govorila,
da se mrtvi zmeraj nekako vrnejo na kraj, kjer so umrli.
Zdelo se mi je, da jih je nekaj srečalo stvarnika tukaj.
Govorijo s tabo?
Ne. Če se ne zmenim zanje, me še opazijo ne.
Takoj pa, ko spregovorim ...
Glasovi ne potihnejo.
In vedo tisto, česar mi ne. Česar živi ne bi smeli vedeti.
Na primer?
Kako najti tisto, kar iščemo?
Si me sploh poslušal?
Ravno sem pokopal svojega kolega.
Najboljšega prijatelja. In skoraj bi ubil sina.
Ne zameri, ampak to se je obeh dotaknilo.
Vem, da veliko prosim, vendar si letalec 1. stopnje ameriške vojske.
Ko gre zares, je to naša služba.
Naredi to še enkrat, če je potrebno za dokončanje naloge.
Potem lahko vse pospraviš nazaj, da bo tako kot prej.
Kaj bo, če ne bom mogel vsega stlačiti nazaj?
Ne veš, ne?
Ali pa se ti jebe. Samo svoje bi rad dosegel.
Gre za to, kar je prav. - Ne me jebat s tem.
Shaw te kliče, da mu poližeš pete, petolizec.
Ne govori tako z mano. Tvoj nadrejeni sem.
Jebe se mi! Marš ven!
Izgini!
Razmisli. Lahko opraviš svojo dolžnost ali pa te bodo odvlekli v lisicah.
Počivaj.
Charlotte.
Char?
Kaj se dogaja? Kje je Will?
Verjetno s prijatelji.
Trenutno misli, da se lahko zanese samo nanje. In razumem ga.
Počakaj malo ... - Ne, ti počakaj malo.
Položil si roko na najinega sina.
Vem.
Žal mi je, ampak veš, da nisem tak.
Mešalo se mi je
zaradi dogajanja v kanalizaciji.
Zaradi Paulyja.
Žal mi je.
Žal mi je, Char.
Samo za to hudičevo državo se borim.
To državo. - Kaj?
Zaprl si nas v kletko s pošastjo! - Nisem vedel.
Tega nisem vedel. - Marsičesa ne veš.
Kaj hočeš reči s tem?
Hank Grogan je v Črni pegi.
Zakaj pa to? - Jaz sem ga nastanila tam.
Ti ...
Kriči, topotaj, naredi, kar pač moraš, ampak tega ne moreš spremeniti.
Jutri zjutraj ga bom varno spravila iz mesta,
Will in jaz pa se bova vrnila v Shreveport. S tabo ali brez.
Nalogo imam. Ne morem je kar opustiti.
Potem pa pridi za nama, ko boš našel čas, da vse popraviš.
To poskušam zdaj. - Ne z mano.
S sinom.
Vse si prepričala, naj me pridejo pogledat.
Ker si tako dobra prijateljica.
Vendar slaba hči!
Odprite učbenike na strani 61.
Sally ima 2x več jabolk.
Kdo ti bo zdaj pomagal, zmešanka?
Če boš poskušala, boš umrla.
Proč od mene!
Lilly Bainbridge!
Pri tej priči se usedi.
Kam pa kam, gospodična?
Njen ati? Resno? - Zato je ni.
Willova mama ju je peljala tja. Ronnie je ves čas ob njem.
Will naju bo odpeljal tja. Nikomur ne povej.
Jo lahko prepričamo, da si premisli? - Ne vem. Poskusimo.
Sinoči sem komaj zaspal. Med umivanjem zob sem slišal ...
Glasove v ceveh.
Ti tudi? - Še lulat nisem upal.
Si kar tiščal?
Resno? Kot da bi lahko. Polulal sem se ...
Pozabi. Ni važno.
Povej. Prosim. Ti si edini, ki sem mu pokazala mezečo krasto na očesu.
V redu.
Zraven postelje sem postavil kozarec in ga zjutraj izpraznil.
V srednjem veku so temu rekli kahla.
Vsi so lulali vanje, še vitezi. - Vitezi? Šponsko.
Dvobojevali so se in reševali lepe deklice.
Nekaj imam zate.
Tukaj je.
S podstrešja.
Baje je bilo od gusarja, ki so ga moji predniki poznali na Kubi.
Mogoče ti bo všeč.
Zelo mi je všeč.
Zmeraj sem si želela biti gusarka.
Poglej naju. Gusarka in vitez.
Za naslednjo noč čarovnic je vse jasno. - Lahko greva kot par.
Vem ... - Nisem tako mislila.
Saj nisem mislil ... - Oprosti.
Živjo, Margie.
Skoraj bi si mislila, da se nam izogibaš.
Živjo, Patty.
Vsi govorijo o tem, kako si ušla smrti.
Dobro, da te usekana Lilly ni zabodla v obe očesi.
Ni bilo tako. - Povej nam ob kosilu.
Za našo mizo.
Razen če bi bila raje z Rickyjem Ricardom in drugimi nakazami.
Patty. - Margaret?
Jaz sem nakaza.
Nehaj!
Rhon? Moj bog, Rhonda. Dihaj. Moj bog.
Kako daleč je še?
Mislim, da smo že skoraj tam.
Will, počakaj!
Tukaj smo.
Ronnie prepričajmo, da se moramo tej reči upreti skupaj.
Vprašanje na hitrico. Kaj, če ne bo hotela?
Moli, da bo. - Kaj pa vem.
Ko sem nazadnje molil, nas je mrtvi stric skoraj ubil.
Potem pa ne moli.
Jezus.
Kaj je ta kraj?
Nekakšen klub za letalce iz baze.
Torej kot vodni stolp, ampak za odrasle.
Kdo je?
Will.
Rich. Pridi.
Je kdo doma?
Ga. Kersh?
FOTOGRAFIJE
10. OBLETNICA 10. MAJ 1953
32. ROJSTNI DAN 13. AVGUST 1932
OBISK RANČA POLETI 1908
OKROŽJE CUMBERLAND, MAINE 1908
Lilly?
Kaj pa počneš tukaj?
Odprto je bilo.
Ne moti me, samo pričakovala te nisem.
Je s tabo vse v redu? - Ja.
Samo ...
Šli smo v predore in ...
Lilly.
Rotila sem te, da ne hodi. - Ni šlo drugače.
In Matty ...
Matty je ...
Je že dobro. Vse bo dobro, karkoli že je.
Nisem vedela, na koga naj se obrnem.
Prav si prišla.
Je že dobro.
No, no.
Lilly, z mano si varna.
Lilly, kaj je narobe?
Si ga videla?
Videla si ga.
Jejhata. Uspelo ti je.
Dragica, uspelo ti je. Uspelo ti je.
Lilly, seveda si bila ti.
To je ...
Vem, da ne razumeš, ampak pripeljala si ga nazaj.
To je moj stari kostum.
Ste nam sledili?
Ja.
Ja. Mislila sem, da se bo na pokopališču prikazal.
Otroci ste bili na kolesih in bala sem se, da ga bom zamudila,
če se vam bo pokazal. - Ste bili tisto vi?
Ampak zakaj?
Moj oče je nastopal v zabaviščih.
Ime mu je bilo Pennywise, plešoči klovn.
Oboževala sem ga.
Vzeli so mi ga.
Zabavišče je šlo dalje, jaz pa sem ostala v Derryju.
Lahko bi se reklo, da me je nekaj vleklo sem.
Tvoje starše zelo skrbi.
Ne verjamejo mi glede Pennywisa.
Pravi, da bi mi rad pokazal zabavišče.
Tukaj je. V ceveh.
Govori mi, naj pridem ponoči v klet.
Klovni ne živijo v ceveh.
V cirkusu živijo.
Pridna.
Ne boj se, srčece, samo balon je.
Zdravo, Mabel.
Pa si le prišla.
In pripeljala si prijateljico.
Atek?
Ne glej nazaj!
Tja, Mabel!
Pomagajte! - Poskušam.
Ne gre. - Prosim, odprite vrata!
Odprite vrata!
O bog!
Ne. Prosim.
Mabel.
Ne.
Žabica, jaz sem.
Atek.
Kako sem te pogrešal
vsa ta leta.
Ne boj se.
Vse lahko pojasnim.
Samo odpri vrata in me spusti noter.
Tako, ja.
Odpri.
Spusti me noter.
Vse bo dobro.
On je bil.
Morda ga je to, kar je preživel ali kje je bil, spremenilo,
vendar je bil kljub temu on.
Hči že ve.
In nenadoma
sem se prvič po tistem groznem dnevu spet počutila celo.
Toda vsakič ko se je vrnil, mi je senca ukradla očeta.
Morala sem ga nekako osvoboditi.
Zato sem naredila, kar sem morala, da sem ga spet videla.
Ko bi me vsaj lahko videl kot svojo Periwinkle
in bi ga spomnila na najino ljubezen,
vem, da bi se osvobodil.
Prosim, ne ranite me.
Da bi te ranila?
Nikoli ne bi dovolila, da te kaj rani.
Pa moje prijatelje?
Lilly.
Prav ti bi morala razumeti.
Če bi lahko spet videla očeta,
ga objela in bila njegova mala punčka,
ne bi za to naredila vsega?
Moj oče je mrtev.
Saj veš, kaj pravijo o Derryju, dragica.
Tukaj nihče zares ne umre.
Pojdi nocoj z mano. Naj ti pokažem.
Lilly!
Nadenj gremo lahko samo vsi skupaj.
Najprej moram vedeti, da je ati varen.
Naj te ne skrbi za očeta. Nihče ne ve, da je tukaj.
Ne bom se spet ločila od njega.
Naredite, kar hočete. Jaz bom ostala tukaj.
Kako je trmasta. - Sem ti rekla.
No ...
Jaz sem tudi.
Kaj ...
No, pa dajmo.
Ena, dve, ena, dve, tri, štiri.
Raje počakajmo zunaj.
Ne. Tukaj bo kar dobro.
Če se tega predmeta iz kanalizacije res tako boji, ga lahko ustavi.
Za vse večne čase.
Lažje bi bilo, če bi bili vsi skupaj ... - Nehaj.
Misliš, da mi bo ati še pustil tja? - Nikamor ne boš šla. Ampak razumem.
Skrbi ga zate. Ne?
Ja, ampak to ni ... - Moja hči ti veliko pomeni, ne?
Ja.
Meni tudi. Zato ji ne dovolim iti.
Se veliko družita? - Ati ...
Tiho. Novega kavalirja imaš.
Tvoj oče sem. Prav je, da ga spoznam.
Nekaj mi povej, William.
Kateri je tvoj najljubši film?
Morilec otročkov je še na prostosti.
Kje bi še lahko iskali? - Goličavo smo že pregledali.
Mogoče se skriva v kanalizaciji.
Ločimo se in vse še enkrat preiščimo.
Kaj pa območje zraven ranžirne postaje, kjer so se zadrževali klateži?
Jutri zberimo še druge, mogoče Boonove brate, pse.
Ni tam.
Grogan. Vem, kje se skriva. Ne zraven ranžirne postaje.
Resno? - Ja.
Ženska je prijavila.
Ni se predstavila, ampak glede na kraj, ki ga je omenila,
ji kar verjamem.
Ga boš aretiral? - Težko bo.
Ko je prijavila, sem pospravljal svoje stvari,
ker me je podžupan tik pred tem razrešil.
Ne morejo se več zanesti na to,
da bom služil ljudem in jih varoval. Tako da ne.
Še zaradi napačnega parkiranja ga ne morem oglobiti.
Zakaj praviš to nam?
Glej, kdo je prišel. - Kaj bo dobrega?
Izvoli. Po pameti, ni nedolžno.
Hvala.
Mlada prijatelja gospodiča Willa.
Kaj pijeta? - Dve kokakoli.
Dobita.
Kaj počnejo?
Mislim, da plešejo.
Kakšen ples je pa to?
Dve kokakoli.
Hvala.
S to kokakolo je nekaj narobe.
Ne, dal sem vama letalsko kokakolo.
Čuden okus ima. - Po svobodi, sinko.
Svoboda ima čuden okus.
Lani so v bazi predvajali Vojno svetov. Dobro je bilo.
Odličen odgovor.
Bister mladenič si, William.
Roko na srce ...
Če bi se mi kaj zgodilo,
me tolaži, da bo za mojo punčko skrbel nekdo, kot si ti.
Vam in Ronnie se ne bo nič zgodilo. Ne, dokler imata mene.
Porkaš, niti Hanlonovemu šarmu ni podlegla?
Nič ni hotela slišati.
Beda.
Kaj bomo zdaj? - Mali, igraš?
Kaj pa vem. Malo.
Začeti bi morali, ampak naš bobnar je malo ...
Zaseden.
Bi ga zamenjal?
Daj.
Nisem te še videla igrati. Kaj pa je še nekaj minut?
Kaj bomo igrali? - Znaš uporabljati to?
Na letalsko kokakolo sem nora.
To, Rich!
Tukaj zunaj je lepo, kaj?
Ko sva sama. - Ja.
Končno se lahko pogovarjava.
Punca, tvoj glas bi lahko poslušal od tod do večnosti.
Ne svojega glasu?
Prižgi mi.
Pričakujete še več ljudi?
Ne.
Madona.
Bi ugasnil žaromete, stari?
Kaj je narobe s temi ljudmi?
Postavi se za mene. Takoj.
Prevod: Renata Kozole