1
00:00:05,880 --> 00:00:11,761
ÚSTAV PRE CHOROMYSEĽNÝCH
JUNIPER HILL

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
Nechcem tam ísť.

3
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Ničoho sa tam dole nemusíš báť.

4
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
Tak poď.

5
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
Dobré dievča.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Ako sa voláš?

7
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
Mabel.

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,324
Tak, Mabel,

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
tu si sa mala stretnúť
s tým klaunom?

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
Povedz mi o tom.

11
00:01:51,069 --> 00:01:54,155
To nič. Zlatko, to nič.
Je to len balón.

12
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
TO: VITAJTE V DERRY

13
00:04:00,365 --> 00:04:02,992
<i>Skrčte sa a kryte, decká!</i>

14
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
<i>Nechápeš, že som ťa tam mohol zabiť?</i>

15
00:04:08,748 --> 00:04:13,253
<i>Namiesto toho som najlepšieho priateľa
poslal domov v rakve.</i>

16
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
Lebo si ma neposlúchol.

17
00:04:17,173 --> 00:04:19,884
Ocko, to nie je fér, vieš,
čo zabilo strýka Paulyho.

18
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
Viem, že mám syna,
ktorý vôbec nerozmýšľa.

19
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
Už dosť. Leroy.

20
00:04:24,305 --> 00:04:27,224
Charlotte, prosím, nemiešaj sa do toho.
Nebola si tam.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,394
Tá vec dokáže meniť podobu.

22
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
- Akoby videla do mojej hlavy.
- Ale ako je to možné, Lee?

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,023
To ja neviem.

24
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
Ale určite sa mi to nezdalo.

25
00:04:36,567 --> 00:04:38,236
Bolo to skutočné. Jednoznačne.

26
00:04:38,403 --> 00:04:41,738
- Zabilo to cvičených vojakov...
- Oci, viem, čo to dokáže.

27
00:04:41,739 --> 00:04:45,450
- Viackrát to išlo po nás a neprestane.
- Tu sa k tebe nedostane.

28
00:04:45,451 --> 00:04:49,622
Si mimo Derry. Takže odteraz neopustíš
svoju izbu bez môjho dovolenia.

29
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Je to jasné?

30
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Nie.

31
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Zlatko, počúvni ocka.

32
00:04:58,673 --> 00:04:59,881
Nie!

33
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
Vždy si mi hovoril, že muž
sa pred problémom neskrýva.

34
00:05:03,052 --> 00:05:06,138
Že život má zmysel,
ak máš priateľov a nebojíš sa riskovať.

35
00:05:06,139 --> 00:05:09,599
Ja mám priateľov, ocko.
Mám priateľov a potrebujú ma.

36
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
Budem tam pre nich, presne tak ako ty.

37
00:05:11,227 --> 00:05:13,604
Ty nie si ja!

38
00:05:14,314 --> 00:05:18,026
Áno. Viem, že nie som ako ty.
Ja by som priateľov nenechal zomrieť!

39
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
Leroy!

40
00:05:30,121 --> 00:05:32,706
- Prepáč, synček.
- Aj teba to dostalo.

41
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Už to máš v hlave.

42
00:05:34,876 --> 00:05:35,917
Nie.

43
00:05:35,918 --> 00:05:38,880
- Poď sem, synček.
- Daj mi pokoj!

44
00:06:05,239 --> 00:06:09,202
LETECKÁ ZÁKLADŇA DERRY

45
00:06:11,954 --> 00:06:17,919
NEZVESTNÁ LYNN JONESOVÁ
NEZVESTNÝ THEODORE URIS

46
00:06:28,721 --> 00:06:32,433
HĽADÁ SA HENRY GROGAN,
ODMENA 500 DOLÁROV

47
00:07:07,802 --> 00:07:09,010
Čo to je?

48
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Našla som to pod vodou,
keď ma naháňal ten klaun.

49
00:07:13,266 --> 00:07:15,225
Rozžiarilo sa to

50
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
a on sa na to pozeral,

51
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
akoby sa toho bál.

52
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
Bál sa?

53
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
Naozaj?

54
00:07:23,860 --> 00:07:25,319
Áno.

55
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
Potom ustúpil a...

56
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
zmizol.

57
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
Môžem?

58
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
Podržím to.

59
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Dobre.

60
00:07:42,962 --> 00:07:44,255
Sú to hieroglyfy.

61
00:07:44,422 --> 00:07:46,006
Tie sú z Egypta.

62
00:07:46,007 --> 00:07:49,886
Všetky civilizácie majú hieroglyfy.
Grécke slovo.

63
00:07:50,303 --> 00:07:51,345
Presne tak.

64
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
Čokoľvek to je, ak sa toho tá vec bojí,

65
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
možno to využijeme.

66
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
Vrátime sa tam

67
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
všetci spoločne...

68
00:08:01,814 --> 00:08:03,316
a zabijeme to.

69
00:08:06,527 --> 00:08:09,237
Ty si myslíš, že ťa budeme počúvať?

70
00:08:09,238 --> 00:08:12,949
Veď to ty si nás dotiahla
na to otrasné miesto.

71
00:08:12,950 --> 00:08:14,327
Takmer sme zomreli.

72
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
A teraz sa tam chceš vrátiť?

73
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Fakt si šialená.

74
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
Čo si to povedala?

75
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
- Lilly, daj mi to.
- Nechytaj to!

76
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Myslíš si, že som to chcela?

77
00:08:36,432 --> 00:08:40,144
Keby som to mohla zmeniť,
k tvojmu domu sa nepriblížim.

78
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Premietala si, nevidela si to.

79
00:08:42,605 --> 00:08:45,358
Z toho kina som vtedy ušla iba ja.

80
00:08:45,525 --> 00:08:46,566
Keď sa Matty vrátil

81
00:08:46,567 --> 00:08:49,110
a povedal mi, že Phil možno stále žije...

82
00:08:49,111 --> 00:08:51,071
Čo som asi mala robiť?

83
00:08:51,072 --> 00:08:53,698
Ak by si vtedy neprišla k môjmu domu,

84
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
pravdepodobne by ešte stále žili.

85
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
A poliši by môjho ocka nelovili, ako zver.

86
00:08:59,372 --> 00:09:01,415
Ja som ti chcela len pomôcť!

87
00:09:02,124 --> 00:09:03,625
Ale vôbec to nevyšlo.

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,544
- Kiežby som sa nesnažila.
- Baby...

89
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
Kiežby som ťa nestretla,
Lilly Bainbridgeová!

90
00:09:07,964 --> 00:09:09,089
Nechápete to?

91
00:09:09,090 --> 00:09:12,551
Presne toto chce!
Chce nás poštvať proti sebe!

92
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
Nikdy ťa nemali pustiť z Juniper Hill!

93
00:09:21,852 --> 00:09:23,771
Pôjdem za ňou, či je v poriadku.

94
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
- Nemyslela to vážne.
- Nie.

95
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
Dajte...

96
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
Dajte mi pokoj.

97
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
Halloran?

98
00:10:06,397 --> 00:10:08,524
- Kde si bol?
- To nepoviem.

99
00:10:09,650 --> 00:10:11,359
Ako chceš.
Vyzerá to dobre, čo?

100
00:10:11,360 --> 00:10:13,445
Zajtra večer to trochu rozprúdime.

101
00:10:13,446 --> 00:10:15,155
Dobrá hudba, prídu dámy.

102
00:10:15,156 --> 00:10:16,573
Pokrstíme to.

103
00:10:16,574 --> 00:10:19,201
Áno, bude to zábava.

104
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
Do riti.

105
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Chceš toto?

106
00:10:29,253 --> 00:10:30,755
Netušíš ako.

107
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
V pohode?

108
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
Hej.

109
00:10:46,729 --> 00:10:48,521
Ten mrazák tečie.

110
00:10:48,522 --> 00:10:51,525
Vymeníme ho. Podlaha zhnije.

111
00:10:54,779 --> 00:10:59,825
Teraz vypijem tento lacný chlast
a potom si vzadu trochu pospím.

112
00:10:59,992 --> 00:11:00,951
To asi nie.

113
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Musíme niečo prebrať.

114
00:11:09,251 --> 00:11:10,293
Hovorte.

115
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
Chápeš to?

116
00:11:11,587 --> 00:11:14,047
Akoby nechcela prestať,
kým niekto nezomrie.

117
00:11:14,048 --> 00:11:17,843
Ledva sme to prežili
a chce nás tomu naservírovať znova?

118
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
Totálne jej preplo!

119
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
- Súhlasíš, však?
- Áno. Určite.

120
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
Myslíš, že som to prehnala?

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
No, ja...

122
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
Možno áno, ale...

123
00:11:33,651 --> 00:11:34,735
Som unavená.

124
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Nechcem sa stále báť.

125
00:11:40,241 --> 00:11:41,283
Chápem.

126
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
Ani ja.

127
00:12:09,478 --> 00:12:11,731
William Dubois Hanlon!

128
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
Okamžite si sadni na zadok do auta.

129
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Dubois?

130
00:12:19,113 --> 00:12:23,033
- Aj ty, slečinka.
- Ja? Prečo?

131
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Myslíte si, že ste veľkí?

132
00:12:40,968 --> 00:12:42,260
No doriti.

133
00:12:42,261 --> 00:12:45,221
- Je to ten, kto si myslím?
- Áno, ale...

134
00:12:45,222 --> 00:12:46,973
Jeho tvár je po celom meste, Reggie.

135
00:12:46,974 --> 00:12:51,269
Je naňho aj vypísaná odmena.
Nie, nie, nie, nie.

136
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
- Prosím. Ja... prosím.
- Nie. Nie.

137
00:12:53,731 --> 00:12:56,399
Pani Hanlonová nás o to požiadala.
Čo som mal povedať?

138
00:12:56,400 --> 00:12:59,444
Je to problém,
z ktorého budeme mať prúser.

139
00:12:59,445 --> 00:13:01,446
Vraj má plán, ako ho dostať z mesta.

140
00:13:01,447 --> 00:13:03,406
Chce len pár dní.

141
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
Čo mám urobiť?
Ak ho pustím, zlynčujú ho.

142
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
Počujte. Neuvidia ma.
Nebudem na očiach.

143
00:13:08,037 --> 00:13:10,413
Sľubujem.
Nevyjdem odtiaľto.

144
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Prosím.

145
00:13:12,082 --> 00:13:13,125
Prosím.

146
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Toto fakt nepotrebujem.

147
00:13:19,673 --> 00:13:22,258
- Tak kde je? Ocko?
- Ronnie?

148
00:13:22,259 --> 00:13:23,718
- Ocko!
- Ronnie!

149
00:13:23,719 --> 00:13:26,722
Ronnie! Bože!

150
00:13:29,266 --> 00:13:30,767
Zlatko!

151
00:13:30,768 --> 00:13:32,143
Chýbala si mi!

152
00:13:32,144 --> 00:13:34,562
Ukáž sa mi?
Si v poriadku?

153
00:13:34,563 --> 00:13:38,483
- Chýbal si mi. Veľmi si mi chýbal.
- Aj ty mne.

154
00:13:38,484 --> 00:13:41,320
- Všade sme ťa hľadali.
- Ja viem, zlatko.

155
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
O tomto mieste netušia.
Len pár farebných letcov zo základne.

156
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
Veľmi ma to mrzí.

157
00:13:50,412 --> 00:13:51,621
Prepáč mi, že som ťa opustil.

158
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
Počkajte...
Úprimne vám ďakujem.

159
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
Vynechajte ma z toho.

160
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
Je mi to ľúto.

161
00:13:59,588 --> 00:14:00,880
Ako ťa našli?

162
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
Jedna kamarátka
sa ozvala pani Hanlonovej.

163
00:14:04,385 --> 00:14:06,928
- Ktorá?
- Dlhý príbeh, zlatko.

164
00:14:06,929 --> 00:14:10,724
Dôležité je, že sme spolu
a spolu aj zostaneme.

165
00:14:11,392 --> 00:14:13,434
Už nás nikto nikdy nerozdelí.

166
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
Už nikdy, dobre?

167
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Nech to skúsia.

168
00:14:17,231 --> 00:14:20,149
Rozumieš? Chýbala si mi.

169
00:14:20,150 --> 00:14:22,110
Chýbala si mi.

170
00:14:22,111 --> 00:14:24,821
Chceš hovoriť o dnešnom ráne?

171
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
<i>Som tu pre teba.
Som tu.</i>

172
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
<i>Moje dievčatko.</i>

173
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
Bude to v poriadku.

174
00:14:34,874 --> 00:14:36,958
<i>Si v bezpečí. Si v bezpečí.</i>

175
00:14:36,959 --> 00:14:40,838
<i>Už je dobre, zlatko.
Už sa nemusíš viac báť.</i>

176
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
LEKÁRNIČKA

177
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- Ahoj!
- Ahoj.

178
00:15:07,615 --> 00:15:08,657
Vyľakal si ma.

179
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
Prepáč. Nečakal som,
že tu niekto bude.

180
00:15:12,620 --> 00:15:16,498
- A čo tu robíš?
- Stále nedoletelo na Hlavnú.

181
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
- Skúsiš to?
- Musím si prelepiť oko.

182
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
- Tá páska ide ťažko dole.
- Pomôžem ti?

183
00:15:24,298 --> 00:15:26,133
Pár rokov som bol skautom.

184
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Poznám trik,
ako si to odlepiť bez bolesti.

185
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
Je to nechutné.

186
00:15:50,282 --> 00:15:51,659
Fuj. Čo to robíš?

187
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
Čo? Keď to navlhčíš,
ľahšie sa odlepí.

188
00:15:53,994 --> 00:15:55,578
Ale nie slinami!

189
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
Pokoj.
Sliny majú dezinfekčné vlastnosti.

190
00:15:59,124 --> 00:16:01,085
- To asi nebude pravda.
- Ktovie.

191
00:16:01,710 --> 00:16:03,336
Veda sa neustále mení.

192
00:16:03,337 --> 00:16:07,508
To hovorí Will.
Mala by si ho počúvať.

193
00:16:13,055 --> 00:16:15,307
Vidíš? Úplná...

194
00:16:16,600 --> 00:16:18,018
...hračka.

195
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
Je to strašné, však?

196
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
Je to najsuper vec, akú som videl.

197
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
Už to zvládnem sama.

198
00:16:38,539 --> 00:16:39,623
Vďaka.

199
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Bolo to šialené, čo?

200
00:16:50,300 --> 00:16:52,218
Keď sa Lilly a Ronnie do seba pustili.

201
00:16:52,219 --> 00:16:53,345
Áno.

202
00:16:57,766 --> 00:16:59,351
Mám taký...

203
00:17:00,519 --> 00:17:02,312
zlý pocit,

204
00:17:03,188 --> 00:17:05,690
akoby tá vec s nami neskončila.

205
00:17:05,691 --> 00:17:08,110
Ak by sme jej čelili každý sám...

206
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Ja viem.

207
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
Čo ak má pravdu?

208
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
O tej veci, ktorú našla.

209
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Čo ak je to jediný spôsob,
ako to zastaviť?

210
00:17:21,373 --> 00:17:24,293
Nebude šanca väčšia, ak budeme spolu?

211
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
Mňa o tom nemusíš presviedčať.

212
00:17:32,342 --> 00:17:34,303
Ronnie je tvrdohlavá.

213
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
Pomôžem ti.

214
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
Možno motyka vystrelí.

215
00:18:07,002 --> 00:18:08,420
Ale do riti!

216
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
<i>Si hore? Zobuď sa!</i>

217
00:18:51,171 --> 00:18:53,048
<i>Hallorann? Si tam?</i>

218
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Major.

219
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Kde si bol?

220
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
Chceš si vypiť?

221
00:19:18,073 --> 00:19:20,576
Napi sa. Pi, pi, pi.

222
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
Nové rozkazy od Shawa.

223
00:19:26,915 --> 00:19:29,918
Bez ohľadu na mŕtvych
chce ísť po pilieroch.

224
00:19:30,502 --> 00:19:31,795
Dáva to zmysel.

225
00:19:32,129 --> 00:19:35,007
Ale na Shawovom miete,
začnem s tým skôr ako...

226
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Pozriem sa na to neskôr.

227
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
Dick, čo sa tam stalo?

228
00:19:58,071 --> 00:20:00,991
- Asi sme to nasrali.
- Hovorím o tebe.

229
00:20:02,659 --> 00:20:06,246
V tých tuneloch si bol hodiny.
Čo sa stalo?

230
00:20:08,749 --> 00:20:10,542
Vďaka tomu, čo mám...

231
00:20:11,210 --> 00:20:12,835
odmalička...

232
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
vidím veci.

233
00:20:15,255 --> 00:20:16,298
Dobre.

234
00:20:17,507 --> 00:20:18,842
Aké veci?

235
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Mŕtve.

236
00:20:28,018 --> 00:20:30,437
Babička mala niečo podobné.

237
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
Nie také silné, ale mala.

238
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
Tak...

239
00:20:35,609 --> 00:20:40,112
keď zistila, že nespávam a prečo,
naučila ma trik.

240
00:20:40,113 --> 00:20:41,698
Povedala mi:

241
00:20:42,115 --> 00:20:45,369
"Dick, predstav si,
že do starej škatule

242
00:20:46,370 --> 00:20:51,165
vkladáš všetky tie veci,
ktoré už nechceš vidieť.

243
00:20:51,166 --> 00:20:52,542
Zatvor ju."

244
00:20:53,460 --> 00:20:54,503
Stalo sa.

245
00:20:56,171 --> 00:20:58,507
Všetky tie mŕtvoly

246
00:20:58,715 --> 00:21:01,384
som dal do škatule v mojej hlave

247
00:21:01,385 --> 00:21:04,137
a ten vrchnák som napevno uzavrel.

248
00:21:05,847 --> 00:21:06,890
Mal som deväť.

249
00:21:08,267 --> 00:21:09,935
Už som ich nevidel.

250
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Až dovčera,

251
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
keď sa tá odporná vec

252
00:21:17,401 --> 00:21:20,361
natlačila do mojej hlavy,

253
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
strhla ten vrchnák

254
00:21:23,532 --> 00:21:26,827
a smiala sa,
zatiaľ čo odtiaľ všetko vyšlo.

255
00:21:42,426 --> 00:21:43,802
Sú teraz tu?

256
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Vidíš ich?

257
00:21:52,978 --> 00:21:55,814
Babička vravievala,

258
00:21:57,316 --> 00:22:01,028
že mŕtvi vždy prídu na miesto,
kde zomreli.

259
00:22:01,862 --> 00:22:04,740
Dvaja z nich odišli k Bohu práve tu.

260
00:22:06,325 --> 00:22:07,784
Hovoria s tebou?

261
00:22:09,494 --> 00:22:10,745
Nie, nie, nie.

262
00:22:10,746 --> 00:22:13,956
Ak si ich nevšímam, nevnímajú, že som tu.

263
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Ale ak na nich prehovorím,

264
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
tie hlasy už nikdy nestíchnu.

265
00:22:22,466 --> 00:22:25,426
A vedia veľa.
Aj to, čo my nie.

266
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
To, čo by živí nemali vedieť.

267
00:22:29,890 --> 00:22:30,932
Ako čo?

268
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
Kde nájdeme to, čo hľadáme?

269
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Počúval si ma vôbec?

270
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
Pozri.

271
00:22:46,823 --> 00:22:49,159
Práve som pochoval moje krídlo.

272
00:22:50,202 --> 00:22:51,869
Najlepšieho priateľa.

273
00:22:51,870 --> 00:22:53,871
A takmer som si zabil syna.

274
00:22:53,872 --> 00:22:57,249
Pri všetkej úcte, obom nám ide o krk.

275
00:22:57,250 --> 00:22:59,835
Viem, že žiadam veľa, ale pravdou je,

276
00:22:59,836 --> 00:23:02,922
že si letec 1. triedy
armády Spojených štátov.

277
00:23:02,923 --> 00:23:05,841
Sračky sú naša práca.

278
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
Ak to pomôže splniť misiu,
urob to. Len raz.

279
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
A potom...

280
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
sa môžeš odstrihnúť.

281
00:23:13,767 --> 00:23:15,310
- Presne tak ako predtým.
- Dobre.

282
00:23:15,477 --> 00:23:18,688
A čo ak ich do tej škatule
už nikdy nedostanem?

283
00:23:20,565 --> 00:23:21,774
Nevieš.

284
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Nevieš, však?

285
00:23:24,027 --> 00:23:25,694
Alebo to máš v piči?

286
00:23:25,695 --> 00:23:28,614
- Aj tak ti ide len o to, čo chceš ty.
- Ide o správnu vec.

287
00:23:28,615 --> 00:23:30,783
Na to sa už radšej vyjeb!

288
00:23:30,784 --> 00:23:34,703
Tuším ťa volá Shaw, potrebuje
preleštiť topánky, ty skurvený riťolez.

289
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
Takto so mnou nehovor.
Som tvoj nadriadený dôstojník!

290
00:23:37,457 --> 00:23:39,166
Na to ti jebem!

291
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
Vypadni!

292
00:23:42,212 --> 00:23:43,338
Vypadni!

293
00:23:57,853 --> 00:24:00,729
Premysli si,
či dodržíš svoju prísahu.

294
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
Inak skončíš v putách.

295
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
Oddychuj.

296
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Charlotte.

297
00:24:27,674 --> 00:24:28,717
Char?

298
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
Čo sa deje?

299
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
Kde je Will?

300
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
Zrejme s kamarátmi.

301
00:24:41,646 --> 00:24:44,106
Sú to jediní ľudia, ktorým teraz verí.

302
00:24:44,107 --> 00:24:46,985
A vieš čo? Nedivím sa.

303
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
- No tak, počkaj...
- Nie, ty počkaj!

304
00:24:50,697 --> 00:24:53,241
Udrel si nášho syna.

305
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
Viem.

306
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
A mrzí ma to,
ale vtedy som to nebol ja.

307
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
Nebol. Moja hlava...

308
00:25:03,460 --> 00:25:07,172
Som úplne mimo, kvôli tomu,
čo sa tam stalo.

309
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
Tomu, čo sa stalo Paulymu.

310
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Prepáč.

311
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Mrzí ma to.

312
00:25:27,943 --> 00:25:31,780
Len sa snažím chrániť túto krajinu.

313
00:25:33,281 --> 00:25:35,367
- Krajinu...
- Čo?

314
00:25:35,534 --> 00:25:38,577
Zavrel si nás do klietky
s odpornou príšerou!

315
00:25:38,578 --> 00:25:40,038
Nevedel som to.

316
00:25:42,082 --> 00:25:43,207
Nevedel!

317
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
Nevieš o viacerých veciach.

318
00:25:44,709 --> 00:25:47,963
Počkaj, počkaj, počkaj.
Čo má toto znamenať?

319
00:25:48,797 --> 00:25:50,882
Hank Grogan sa skrýva
v Black Spot.

320
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
- Ako sa tam dostal, Charlotte?
- Pomohla som mu.

321
00:25:54,344 --> 00:25:55,303
Ty...

322
00:25:57,889 --> 00:26:01,350
Krič, ziap, dupni si, rob, čo chceš.

323
00:26:01,351 --> 00:26:02,768
Vôbec nič sa tým nezmení.

324
00:26:02,769 --> 00:26:06,021
Zajtra ráno ho dostanem z mesta.
Bezpečne.

325
00:26:06,022 --> 00:26:08,941
A s Willom sa vrátim do Shreveportu,
s tebou či bez teba.

326
00:26:08,942 --> 00:26:11,860
Ja musím dokončiť misiu, Charlotte.
Nemôžem len tak odísť.

327
00:26:11,861 --> 00:26:15,531
Tak sa pridáš neskôr,
keď budeš chcieť veci napraviť.

328
00:26:15,532 --> 00:26:17,283
Nevidíš, že sa o to snažím?

329
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
Nie so mnou.

330
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
S tvojím synom.

331
00:26:43,643 --> 00:26:48,148
<i>Všetkých si presvedčila,
aby prišli za mnou.</i>

332
00:26:50,317 --> 00:26:53,403
<i>Lebo si skvelá kamoška.</i>

333
00:26:53,570 --> 00:26:57,448
<i>Ale veľmi zlá dcéra!</i>

334
00:26:57,449 --> 00:27:00,285
<i>Otvorte si učebnice na strane 61.</i>

335
00:27:04,122 --> 00:27:08,710
<i>Dobre, takže Sally má 2x počet jabĺk.</i>

336
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
Kto ti pomôže teraz, ty blázon?

337
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Ak to skúsiš, zomrieš!

338
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Choď preč!

339
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
Lilly Bainbridgeová!

340
00:27:30,357 --> 00:27:32,442
Ihneď si sadni na miesto!

341
00:27:43,745 --> 00:27:45,205
Kam si sa vybrala, mladá dáma?

342
00:27:49,959 --> 00:27:52,044
Jej otec? To vážne?

343
00:27:52,045 --> 00:27:53,337
Preto tu teraz nie je.

344
00:27:53,338 --> 00:27:57,257
Will povedal, že ich za ním vzala
jeho mama a Ronnie sa od neho nepohla.

345
00:27:57,258 --> 00:28:00,178
Vraj nás tam neskôr vezme,
ale musíme mlčať.

346
00:28:01,054 --> 00:28:04,516
- Myslíš si, že ju presvedčíme?
- Neviem, ale skúsime to.

347
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
V noci som takmer nespal.

348
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
Keď som si umýval zuby,
počul som...

349
00:28:09,104 --> 00:28:10,897
- Hlasy z potrubia!
- Hlasy z potrubia.

350
00:28:11,064 --> 00:28:14,067
- Aj ty?
- Nemohol som sa ísť ani vycikať.

351
00:28:14,818 --> 00:28:16,486
Takže si to zadržal?

352
00:28:17,278 --> 00:28:19,530
Sranduješ?
To by som nedal.

353
00:28:19,531 --> 00:28:20,990
Pustil som...

354
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
Ale nič. To je jedno.

355
00:28:26,371 --> 00:28:27,621
No tak. Prosím.

356
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Si jediný, komu som ukázala
hnisajúcu chrastu na oku.

357
00:28:32,919 --> 00:28:33,962
Fajn.

358
00:28:35,797 --> 00:28:38,800
Vycikal som sa do džbánu pri posteli.

359
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
V stredoveku ich používali ako nočník.

360
00:28:45,890 --> 00:28:47,767
Všetci tam cikali, aj rytieri.

361
00:28:48,351 --> 00:28:49,436
Rytieri? Super.

362
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Taktiež bojovali v dueloch
a zachraňovali devy.

363
00:28:54,649 --> 00:28:56,443
Ozaj. Niečo tu mám.

364
00:28:59,821 --> 00:29:00,822
Tu je to.

365
00:29:02,198 --> 00:29:03,616
Bolo to na povale.

366
00:29:04,242 --> 00:29:08,036
Vraj to patrilo korzárovi,
ktorého predkovia stretli na Kube.

367
00:29:08,037 --> 00:29:10,623
Možno sa ti to bude páčiť.

368
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Je super.

369
00:29:26,181 --> 00:29:28,391
Vždy som chcela byť pirátka.

370
00:29:28,975 --> 00:29:31,477
Pozri nás. Pirátka a rytier.

371
00:29:31,478 --> 00:29:33,813
Kostýmy na Halloween sú jasné, čo?

372
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
Pôjdeme na rande.

373
00:29:38,109 --> 00:29:39,693
- Nie, chápem...
- To som nechcela.

374
00:29:39,694 --> 00:29:42,614
- Ja som si nemyslel, že si...
- Prepáč.

375
00:29:45,241 --> 00:29:46,284
Ahoj, Margie.

376
00:29:46,576 --> 00:29:49,245
Mám taký pocit,
akoby si sa nám vyhýbala.

377
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
Čau, Patty.

378
00:29:51,039 --> 00:29:54,500
Všetci hovoria o tom,
ako si ušla z pazúrov smrti.

379
00:29:54,501 --> 00:29:57,586
Aspoňže ti Lilly nevypichla obe oči.

380
00:29:57,587 --> 00:29:59,005
Tak sa to nestalo.

381
00:29:59,798 --> 00:30:01,633
Tak nám o tom povedz pri obede.

382
00:30:02,509 --> 00:30:03,551
Pri našom stole.

383
00:30:06,304 --> 00:30:09,516
Teda ak nechceš zostať
s Ricky Ricardom a ďalšími exotmi.

384
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
Patty?

385
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Margaret?

386
00:30:30,411 --> 00:30:31,496
Aj ja som exot!

387
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Dosť!

388
00:30:38,169 --> 00:30:40,964
Rhon? Preboha, Rhonda!
Dýchaj! Preboha.

389
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
Koľko ešte?

390
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
Kúsok. Myslím.

391
00:31:14,372 --> 00:31:15,707
Will! Počkaj.

392
00:31:19,794 --> 00:31:21,253
To je ono.

393
00:31:21,254 --> 00:31:24,215
Musíme presvedčiť Ronnie,
aby sme s tým bojovali spolu.

394
00:31:25,049 --> 00:31:27,594
Rýchla otázka.
Čo ak povie "nie"?

395
00:31:28,928 --> 00:31:30,345
Modli sa, že nepovie.

396
00:31:30,346 --> 00:31:31,763
Neviem, kamoš.

397
00:31:31,764 --> 00:31:35,475
Keď som sa modlil naposledy,
takmer nás zabil <i>tío.</i>

398
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
Dobre, tak teda, žiadne modlitby.

399
00:31:39,564 --> 00:31:40,607
Bože.

400
00:31:49,866 --> 00:31:51,242
Čo je to za miesto?

401
00:31:52,201 --> 00:31:54,245
Klubovňa pre letcov zo základne.

402
00:31:55,163 --> 00:31:58,207
Čiže ako náš Vodojem.
Ale pre dospelých.

403
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
<i>Kto je tam?</i>

404
00:32:11,387 --> 00:32:12,430
Will.

405
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Rich! Poď sem!

406
00:32:55,515 --> 00:32:56,557
Haló?

407
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
Pani Kershová?

408
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
Lilly?

409
00:34:51,380 --> 00:34:52,924
Čo tu robíš?

410
00:34:53,841 --> 00:34:56,052
Bolo otvorené.

411
00:34:58,137 --> 00:35:01,682
To nič.
Len som nečakala návštevu.

412
00:35:01,933 --> 00:35:03,226
Si v poriadku?

413
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Áno, som.

414
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Ale...

415
00:35:07,647 --> 00:35:09,064
no...

416
00:35:09,065 --> 00:35:10,982
zišli sme do tunelov a...

417
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Ach, Lilly.

418
00:35:13,236 --> 00:35:16,197
- Nemali ste tam ísť.
- My sme museli...

419
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
A Matty...

420
00:35:18,950 --> 00:35:20,743
Matty, on...

421
00:35:31,504 --> 00:35:33,255
To nič.

422
00:35:33,256 --> 00:35:36,007
Neboj sa. Nech sa deje čokoľvek,
bude to v poriadku.

423
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
Nevedela som, za kým ísť.

424
00:35:40,930 --> 00:35:42,890
Si na správnom mieste.
Vieš?

425
00:35:44,350 --> 00:35:45,393
Neboj sa.

426
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Už je dobre.

427
00:35:51,232 --> 00:35:52,483
Upokoj sa.

428
00:35:55,403 --> 00:35:56,445
Ach, Lilly.

429
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Tu si v bezpečí.

430
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
Lilly?

431
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
Čo sa deje?

432
00:36:15,339 --> 00:36:16,424
Videla si ho?

433
00:36:20,887 --> 00:36:22,471
Videla si ho!

434
00:36:24,473 --> 00:36:25,516
Panebože!

435
00:36:26,184 --> 00:36:27,894
Dokázala si to.

436
00:36:28,728 --> 00:36:30,896
Srdiečko, dokázala si to.

437
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
Dokázala si to.

438
00:36:33,524 --> 00:36:36,986
Lilly, jasné, že ty.

439
00:36:37,570 --> 00:36:38,820
Toto je...

440
00:36:38,821 --> 00:36:43,367
Viem, že to nechápeš,
ale priviedla si ho.

441
00:36:47,163 --> 00:36:49,498
Môj starý kostým.

442
00:36:56,881 --> 00:36:58,049
Šli ste za nami?

443
00:36:59,217 --> 00:37:00,259
Áno.

444
00:37:01,135 --> 00:37:02,135
Áno.

445
00:37:02,136 --> 00:37:05,180
Myslela som, že sa objaví na cintoríne.

446
00:37:05,181 --> 00:37:09,392
Vy ste išli na bicykloch a bála som sa,
že ho nestihnem,

447
00:37:09,393 --> 00:37:12,437
ak by sa vám ukázal.

448
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
To ste boli vy?

449
00:37:19,028 --> 00:37:20,112
Ale prečo?

450
00:37:30,748 --> 00:37:33,501
Môj otec bol cirkusový umelec.

451
00:37:34,710 --> 00:37:37,255
Hovoril si Tancujúci klaun Pennywise.

452
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
Zbožňovala som ho.

453
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
A prišla som oňho.

454
00:37:46,931 --> 00:37:49,100
Jarmok odišiel,
ale ja som zostala v Derry.

455
00:37:50,559 --> 00:37:52,311
Priťahovalo ma to

456
00:37:53,437 --> 00:37:54,480
sem.

457
00:38:08,202 --> 00:38:10,161
<i>Tvoji rodičia majú obavy.</i>

458
00:38:10,162 --> 00:38:14,292
<i>Neveria mi, to s Pennywiseom.</i>

459
00:38:20,256 --> 00:38:23,217
<i>Povedal, že mi chce ukázať jarmok.</i>

460
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
Je tu.

461
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
V potrubí.

462
00:38:29,557 --> 00:38:32,726
<i>Chcel, aby som išla za ním
do suterénu.</i>

463
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
<i>Klauni v potrubí nežijú.</i>

464
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
Klauni žijú v cirkuse.

465
00:38:39,775 --> 00:38:41,652
Dobré dievča.

466
00:38:59,128 --> 00:39:02,340
To nič. Zlatko, to nič.
Je to len balón.

467
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
Ahoj, Mabel.

468
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
Tak si konečne prišla.

469
00:39:48,094 --> 00:39:50,638
Dokonca s priateľkou.

470
00:39:53,391 --> 00:39:54,475
Ocko.

471
00:40:07,029 --> 00:40:08,197
Neobzeraj sa!

472
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Tam, Mabel!

473
00:40:21,752 --> 00:40:23,838
- Pomoc!
- Snažím sa!

474
00:40:24,296 --> 00:40:26,674
- Zasekli sa!
- Otvorte dvere!

475
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
Otvorte dvere!

476
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
Nie, prosím! Prosím!

477
00:40:40,187 --> 00:40:41,480
Mabel!

478
00:41:45,794 --> 00:41:47,296
Tekvička,

479
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
to som ja.

480
00:41:49,131 --> 00:41:50,591
Ocko.

481
00:41:56,597 --> 00:41:59,767
Ako si mi chýbala.

482
00:42:00,059 --> 00:42:01,894
Celé roky.

483
00:42:05,022 --> 00:42:07,149
Nie, nie, neboj sa.

484
00:42:08,442 --> 00:42:10,236
Všetko ti vysvetlím.

485
00:42:12,446 --> 00:42:14,949
Len otvor dvere a pusti ma.

486
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
To je ono.

487
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Otvor ich.

488
00:42:30,339 --> 00:42:31,757
Pusti ma.

489
00:42:33,300 --> 00:42:35,511
Všetko bude v poriadku.

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
<i>Bol to on.</i>

491
00:42:50,067 --> 00:42:52,068
Trochu iný, zmenilo ho to,

492
00:42:52,069 --> 00:42:56,322
čo zažil a kde bol.

493
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
Ale bol to on, ja to viem.

494
00:43:00,703 --> 00:43:01,954
Dcéra to vie.

495
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
A...

496
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
zrazu,

497
00:43:10,713 --> 00:43:12,923
prvýkrát od toho hrozného dňa

498
00:43:13,090 --> 00:43:16,594
som cítila, že žijem.

499
00:43:20,764 --> 00:43:23,141
<i>Ale vždy, keď sa otec vrátil,</i>

500
00:43:23,142 --> 00:43:27,438
<i>ten tieň mi ho zakaždým vzal.</i>

501
00:43:29,189 --> 00:43:33,152
<i>Musela som ho nejako oslobodiť.</i>

502
00:43:34,820 --> 00:43:37,489
Preto som urobila to,
čo som bolo treba.

503
00:43:46,624 --> 00:43:49,668
Ak by ma znovu uvidel
ako jeho Periwinkle,

504
00:43:50,711 --> 00:43:53,255
spomenul si na našu lásku.

505
00:43:54,173 --> 00:43:57,259
Som si istá,
že to by ho oslobodilo.

506
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
Prosím, neublížte mi.

507
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
Ublížiť ti?

508
00:44:05,768 --> 00:44:08,979
Nedovolím, aby ti ublížil.

509
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
A čo moji priatelia?

510
00:44:13,150 --> 00:44:14,193
Lilly.

511
00:44:15,778 --> 00:44:19,406
Ty to musíš chápať najlepšie.

512
00:44:25,162 --> 00:44:27,498
Ak by si znovu mohla vidieť otca,

513
00:44:28,040 --> 00:44:32,044
objať ho, byť jeho dievčatkom,

514
00:44:32,795 --> 00:44:36,090
neurobila by si čokoľvek, aby sa to stalo?

515
00:44:39,301 --> 00:44:41,637
Môj otec je mŕtvy.

516
00:44:41,804 --> 00:44:45,057
Vieš, čo sa hovorí o Derry, zlatko.

517
00:44:46,350 --> 00:44:49,561
Nikto, kto tu zomrie, nezomrie úplne.

518
00:44:50,938 --> 00:44:52,064
Večer poď so mnou.

519
00:44:53,357 --> 00:44:54,358
Ukážem ti to.

520
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
Lilly!

521
00:45:10,874 --> 00:45:13,919
Ak tú vec máme poraziť,
musíme byť všetci spolu.

522
00:45:14,503 --> 00:45:17,506
Nikam nejdem,
kým otec nebude v bezpečí.

523
00:45:17,673 --> 00:45:21,719
Hej, tvoj otec bude v pohode.
Nevedia, že je tu.

524
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Nechcem, aby nás znovu rozdelili.

525
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
Vy si robte, čo chcete.
Ja zostávam.

526
00:45:36,275 --> 00:45:37,734
Je tvrdohlavá.

527
00:45:37,735 --> 00:45:38,819
Vravela som.

528
00:45:40,571 --> 00:45:41,739
Áno,

529
00:45:43,198 --> 00:45:44,491
ale ja tiež. Poď.

530
00:45:47,953 --> 00:45:48,996
Dobre, ideme na to.

531
00:45:50,122 --> 00:45:53,208
Raz, dva, raz, dva, tri, štyri.

532
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
Radšej počkajme vonku.

533
00:46:01,258 --> 00:46:04,178
Nie, veď je to tu fajn.

534
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
Ak tá vec, ktorú Lilly našla v kanáli,
tú príšeru desí,

535
00:46:09,767 --> 00:46:11,310
možno ju aj zastaví.

536
00:46:11,477 --> 00:46:12,811
Navždy.

537
00:46:13,687 --> 00:46:17,523
- Spolu máme väčšiu šancu, že...
- Stačilo.

538
00:46:17,524 --> 00:46:21,278
- Myslíš si, že ma ocko pustí dole?
- Nie, nikam nepôjdeš.

539
00:46:21,403 --> 00:46:22,613
Ale chápem.

540
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
Bojí sa o teba.

541
00:46:25,532 --> 00:46:26,617
Však?

542
00:46:26,784 --> 00:46:28,535
Áno, pane, ale nie je to o...

543
00:46:28,702 --> 00:46:30,704
Záleží ti na mojej dcére, je tak?

544
00:46:32,331 --> 00:46:33,791
Áno, pane.

545
00:46:35,250 --> 00:46:36,543
Tak to sme dvaja.

546
00:46:36,710 --> 00:46:38,212
Preto ju nepustím.

547
00:46:39,755 --> 00:46:42,882
Takže, vy dvaja teraz trávite spolu čas?

548
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
- Ocko!
- Tíško.

549
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
Máš pri sebe džentlmena.

550
00:46:47,179 --> 00:46:49,473
Som tvoj otec.
Chcem ho bližšie spoznať.

551
00:46:51,558 --> 00:46:53,393
Niečo sa ťa spýtam, William.

552
00:46:55,187 --> 00:46:56,396
Obľúbený film?

553
00:47:02,194 --> 00:47:04,654
Vrah detí je stále vonku.

554
00:47:04,655 --> 00:47:06,656
Kde by sme ho ešte mohli hľadať?

555
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Prešli sme celé Barrens.

556
00:47:08,367 --> 00:47:10,786
Možno sa skrýva v kanalizácii.

557
00:47:11,578 --> 00:47:14,873
Poďme tam, rozdeľme sa
a prehľadajme to.

558
00:47:14,998 --> 00:47:17,458
A čo oblasť pri železničnom depe?

559
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
Boli tam vandráci.

560
00:47:19,837 --> 00:47:23,506
Zajtra zavoláme ostatných,
bratov Booneovcov, nejaké psy...

561
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Nie je tam!

562
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Grogan.

563
00:47:30,472 --> 00:47:32,766
Viem, kde sa skrýva a depo to nie je.

564
00:47:32,933 --> 00:47:34,601
- To vážne?
- Áno.

565
00:47:35,477 --> 00:47:37,062
Jedna dáma nám dala tip.

566
00:47:37,855 --> 00:47:40,314
Nepredstavila sa, ale...

567
00:47:40,315 --> 00:47:44,819
vzhľadom na charakter miesta,
je to stávka na istotu.

568
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
Takže ho zatknete?

569
00:47:46,238 --> 00:47:47,614
Je tu problém.

570
00:47:48,699 --> 00:47:52,243
Tip som dostal, keď som si balil veci,

571
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
lebo zástupca starostu ma zbavil funkcie.

572
00:47:56,415 --> 00:48:00,586
Zdá sa, že stratili dôveru
v moju schopnosť

573
00:48:00,794 --> 00:48:02,713
pomáhať a chrániť.

574
00:48:02,921 --> 00:48:04,256
Takže, nie,

575
00:48:04,464 --> 00:48:06,758
nemôžem mu

576
00:48:07,050 --> 00:48:10,220
dať ani len pokutu.

577
00:48:10,429 --> 00:48:11,930
Prečo to hovoríte nám?

578
00:48:59,811 --> 00:49:02,648
- Aha, kto je tu.
- Ako to ide, kamoš?

579
00:49:26,838 --> 00:49:27,964
Nech sa páči.

580
00:49:27,965 --> 00:49:31,885
- Ale opatrne, má to silu.
- Ďakujem.

581
00:49:36,098 --> 00:49:37,724
Priatelia pána Willa.

582
00:49:38,475 --> 00:49:39,517
Tak čo si dáte?

583
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
Dve koly!

584
00:49:41,186 --> 00:49:42,604
Hneď ich prinesiem.

585
00:49:51,446 --> 00:49:52,906
Čo to robia?

586
00:49:54,116 --> 00:49:56,243
Asi tancujú.

587
00:49:56,410 --> 00:49:57,911
Čo je toto za tanec?

588
00:50:00,247 --> 00:50:01,289
Dve koly.

589
00:50:02,582 --> 00:50:03,625
Ďakujeme.

590
00:50:07,004 --> 00:50:08,839
Tá kola je nejaká čudná.

591
00:50:09,006 --> 00:50:12,634
Nie, máte tam kolu pre letcov.

592
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Chutí divne.

593
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
To je chuť slobody, synak.

594
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
Sloboda chutí čudne.

595
00:50:35,073 --> 00:50:38,451
Minulý rok premietali na základni
Vojnu svetov.

596
00:50:38,452 --> 00:50:40,912
- To sa mi páčilo.
- Výborne.

597
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
Vyzeráš ako múdry mladý muž, William.

598
00:50:51,089 --> 00:50:52,299
Takže,

599
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
ak by sa mi niečo stalo,

600
00:50:58,805 --> 00:51:01,182
som rád, že človek ako ty

601
00:51:01,183 --> 00:51:03,769
dá pozor na moje dievčatko.

602
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
Nič sa nestane ani vám, ani jej.

603
00:51:12,319 --> 00:51:13,820
Nie, kým som tu.

604
00:51:26,750 --> 00:51:27,793
No do riti.

605
00:51:28,210 --> 00:51:30,295
Nezabral ani šarm, čo?

606
00:51:30,462 --> 00:51:32,339
Žiaľ, je to beznádejné.

607
00:51:32,506 --> 00:51:34,674
Dokelu. To je na prd.

608
00:51:35,383 --> 00:51:38,303
- Čo urobíme?
- Hej, frajer. Hrávaš?

609
00:51:39,304 --> 00:51:41,430
To neviem. Trochu.

610
00:51:41,431 --> 00:51:44,434
Práve sme chceli hrať,
ale náš bubeník je...

611
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
indisponovaný.

612
00:51:48,480 --> 00:51:50,565
Čo ty na to? Pridáš sa?

613
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
No tak!

614
00:51:53,026 --> 00:51:56,071
Nikdy som ťa nevidela hrať.
Len na pár minút.

615
00:51:59,491 --> 00:52:00,575
Čo hráme?

616
00:52:01,409 --> 00:52:03,286
Vieš ich používať?

617
00:52:29,271 --> 00:52:32,023
Milujem kolu pre letcov.

618
00:53:48,975 --> 00:53:50,810
<i>Je tu príjemne, však?</i>

619
00:53:51,061 --> 00:53:54,773
Sme tu len my.
Konečne sa počujeme.

620
00:53:55,649 --> 00:53:57,524
A niečo ti poviem.

621
00:53:57,525 --> 00:53:59,736
Tvoj hlas by som počúval až do rána.

622
00:53:59,903 --> 00:54:02,447
A nehovoríš o svojom hlase?

623
00:54:05,116 --> 00:54:06,451
No tak. Zapáľ mi.

624
00:54:22,801 --> 00:54:24,803
Čakáte ešte niekoho?

625
00:54:26,054 --> 00:54:27,138
Nie.

626
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
Do riti.

627
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
Nechcete tie svetlá vypnúť?

628
00:54:43,488 --> 00:54:44,990
Čo majú za problém?

629
00:54:54,541 --> 00:54:56,459
Poď za mňa.
Hneď.