OSPICIUL JUNIPER HILL
Nu vreau să merg.
N-ai de ce să te temi la subsol.
Hai!
Bravo, scumpo.
Cum te cheamă, draga mea?
Mabel.
Deci, Mabel...
aici ți-a zis clovnul să-l întâlnești?
Poți să-mi spui.
Nu-i nimic, scumpo, e doar un balon.
IT: Bun-venit în Derry!
Ascundeți-vă și acoperiți-vă, copilași!
Nu înțelegi că puteam să te omor în canal!
Și a trebuit să-mi trimit cel mai bun prieten acasă în coșciug!
Pentru că nu m-ai ascultat!
Tată, nu e drept. Știi ce l-a ucis pe unchiul Pauly.
Ce știu e că am un fiu fără minte!
- Gata, Leroy. - Îmi pare rău, Charlotte.
Nu poți să te bagi, n-ai fost acolo.
Chestia aia putea să-și schimbe forma. Parcă vedea în capul meu.
- Cum e posibil, Lee? - Nu știu.
Dar știu că nu era o scamatorie.
Era ceva real. Ceva solid.
- A omorât soldați! - Tată, știu de ce e-n stare.
- Ne-a atacat și nu se va opri. - Nu te poate atinge aici.
Afară din Derry.
Așa că, de acum înainte, nu ieși din camera ta fără voia mea.
Înțelegi?
Nu.
Scumpule, ascultă-l pe tati.
Nu! Mi-ai spus mereu că un bărbat nu fuge de necazuri.
Că în viață contează prietenii și riscurile pe care ți le asumi.
Acum am prieteni, tată! Și au nevoie de mine.
- O să fiu alături de ei, cum ai fi și tu. - Nu ești în locul meu!
Da, știu. Pentru că eu nu mi-aș lăsa prietenii să moară.
Leroy!
- Îmi pare rău, fiule. - Te-a infectat și pe tine.
- Ți-a intrat în cap. - Nu-i adevărat.
- Vino încoace, fiule. - Lasă-mă în pace!
BAZA AERIANĂ DERRY
DISPĂRUT
DISPĂRUTĂ LYNN JONES
DISPĂRUT THEODORE URIS
CĂUTAT HENRY GROGAN
Ce e chestia aia?
Era sub apă când m-a atacat clovnul ăla.
A început să strălucească și s-a uitat la el de parcă...
De parcă-i era frică.
Frică?
Pe bune?
Da.
După aia s-a dat înapoi și...
a dispărut.
Pot să-l văd?
Îl țin eu.
Bine.
- Arată ca niște hieroglife. - Credeam că alea sunt egiptene.
Toate civilizațiile antice au hieroglife. "Hieroglife" e un cuvânt grecesc.
Exact.
Orice ar fi, dacă monstrul ăla se teme de el,
l-am putea folosi.
Ne ducem înapoi acolo,
cu toții, împreună...
și-l omorâm.
Chiar te aștepți să te ascultăm?
Tu ești aia care ne-a târât în canal prima oară!
Era să murim!
Și acum vrei să ne ducem înapoi?
Chiar ești nebună!
Cum mi-ai spus?
- Lilly, dă-mi-l... - Nu-l atinge!
Crezi că am vrut asta?
Dacă aș putea să mă-ntorc în timp, n-aș veni la tine acasă!
Tu erai în camera de proiecție, n-ai văzut!
Doar eu am ieșit atunci din cinematograf!
Și când Matty ne-a zis că Phil ar putea să fie în viață...
Ce era să fac?
Dacă nu veneai la mine în ziua aia, probabil trăiau și azi!
Și poliția nu-l vâna pe tata ca pe un animal!
N-am vrut decât să te ajut.
Și la ce bun?
- Mai bine nu încercam! - Fetelor...
Mai bine nu te cunoșteam, Lilly Bainbridge!
Nu înțelegeți?
Asta vrea creatura! Să ne învrăjbească.
Nu trebuia să-ți dea drumul de la Juniper Hill!
Mă duc să văd dacă e bine.
- N-a vorbit serios. - Nu!
Lăsați-mă în pace!
Hallorann?
- Unde-ai fost? - Nu pot să-ți zic.
Bine. Arată bine aici, nu?
Mâine seară dăm un mic bairam. Chemăm niște fete, punem muzică...
- Să "botezăm" locul ăsta. - Da, o să fie mișto.
Fir-ar...
Ai nevoie de ăsta?
Mai mult decât îți imaginezi.
Ești bine?
Da.
Curge nenorocitul de frigider. Trebuie să-l schimbăm.
O să putrezească dușumeaua.
Termin sticla asta de whisky și mă culc un pic în spate.
Nu poți.
Trebuie să-ți spunem ceva.
- Spuneți-mi! - Ce e-n capul ei?
Parcă nu vrea să se oprească până nu moare unul dintre noi.
Abia am scăpat cu viață și acum vrea să ne servească iar chestiei ăleia?
E sărită de pe fix.
Ești de acord cu mine, nu?
Da, sigur.
Crezi că am mers prea departe?
Păi...
Poate am mers, dar...
M-am săturat!
M-am săturat să-mi fie frică.
Știu.
Și eu la fel.
William Dubois Hanlon,
urcă-ți imediat fundul neascultător în mașină!
Dubois?
- Și tu, domnișoară. - Eu? De ce?
Vă credeți oameni mari?
Aoleu! Ești... E cine cred eu că e?
E plin orașul de afișe cu el, Reggie!
Se oferă recompensă pentru el și toate cele.
- Nu! - Vă rog...
Dna Hanlon ne-a rugat să-l ascundem. Ce era să zic?
Cred c-o să avem probleme mari din cauza ta.
Zice că are un plan să-l elibereze, dar are nevoie de câteva zile.
Ce vrei să fac, să-l predau?
Uite ce e... O să stau ascuns.
Promit că nu ies din camera asta. Vă rog!
Vă rog!
N-am nevoie de porcăria asta acum.
- Unde e? Tati? - Ronnie?
- Tati! - Ronnie!
- Ronnie! Doamne... - Tati!
Draga mea...
Ce dor mi-a fost de tine! Ia să te văd...
- Ești bine? - Mi-a fost dor de tine!
- Mi-a fost tare dor de tine! - Și mie de tine.
- Te-au căutat peste tot! - E-n regulă, scumpo.
Nu știe nimeni de locul ăsta, doar câțiva aviatori de culoare din bază.
Îmi pare rău că te-am lăsat singură!
Hei... Îți mulțumesc.
Nu mă amesteca în chestia asta.
Îmi pare tare rău!
Cum te-au găsit?
O prietenă de-a mea a vorbit cu dna Hanlon.
- Cine? - Poveste lungă, scumpo.
Important e că suntem împreună și o să rămânem împreună.
Nimeni nu ne mai desparte niciodată.
- Bine. - Niciodată, da?
Să încerce! Da?
Mi-a fost dor de tine...
Vrei să vorbim despre azi-dimineață?
Sunt cu tine. Sunt lângă tine.
Fetița mea...
O să fie bine.
Ești în siguranță, da?
E bine.
E bine, draga mea.
Bună!
Bună...
M-ai speriat.
Scuze, nu credeam că o să fie cineva aici.
- Ce cauți aici? - Tot n-am trimis unul pe strada Main.
- Vrei să încerci? - Trebuie să-mi schimb pansamentul.
- Leucoplastul ăsta e greu de scos. - Vrei să te ajut?
Am fost doi ani la Cercetași.
Știu cum să scot un pansament fără să doară.
E foarte scârbos...
Ce faci?
Ce? Dacă-l uzi un pic, se desprinde imediat.
Nu cu scuipat!
E-n regulă, saliva e antiseptică.
- Nu cred că e adevărat. - Cine știe?
Știința se schimbă mereu. Așa zice Will.
Ar trebui să-l auzi vorbind de asta...
Vezi? Floare...
la ureche.
E oribil, nu-i așa?
Nu, e cea mai tare chestie pe care am văzut-o.
Mă descurc singură de aici. Mersi.
Nasoală fază mai devreme, nu?
Lilly și Ronnie s-au certat rău de tot.
Da...
Da, am...
Am un presentiment urât.
Chestia asta n-a terminat cu noi.
Și dacă trebuie să ne luptăm singuri cu ea...
Știu.
Dacă Lilly are dreptate?
Despre chestia pe care a găsit-o?
Dacă doar cu aia îl putem opri?
N-avem mai multe șanse împreună?
Nu pe mine trebuie să mă convingi.
Și Ronnie pare încăpățânată.
Ți-l pun eu.
Acum e-acum!
Fir-ar...
Hallorann, ești treaz?
Hallorann, au zis că ești înăuntru. Deschide!
Hallorann? Ești acolo?
Maiorule...
Unde-ai fost?
Bei și tu ceva?
Bea, bea, bea...
Ordine noi de la Shaw.
Soldați morți sau nu, tot caută pilaștrii ăia.
Sigur că da. Dar în locul lui Shaw, m-aș opri până nu...
Mă uit mai încolo.
Dick, ce s-a întâmplat acolo?
Cred că l-am înfuriat.
Mă refeream la tine.
Ai stat ore bune în tunelele alea. Ce s-a întâmplat?
Chestia asta a mea...
când eram mic...
mă făcea să văd chestii.
Bine...
Ce fel de chestii?
Chestii moarte.
Mamaia mea avea și ea darul.
Nu așa puternic, dar îl avea. Așa că...
și-a dat seama că nu dormeam și de ce și m-a învățat o șmecherie.
Mi-a zis...
"Dick, gândește-te că ai o cutie mare.
Și gândește-te că pui toate chestiile pe care nu vrei să le mai vezi în ea.
Și după aia o încui."
Și așa am făcut.
Am luat toate chestiile moarte, le-am băgat în cutia din mintea mea
și am îndesat bine capacul deasupra.
Aveam nouă ani.
Și de-atunci nu le-am mai văzut.
Până ieri...
când nenorocirea aia...
Mi-a intrat în cap, a smuls capacul de pe cutie...
și a râs în timp ce toate se revărsau din ea.
Sunt aici acum?
Le vezi?
Mamaie îmi spunea...
că morții se întorc mereu în locul unde au murit.
Se pare că unul sau doi și-au găsit sfârșitul aici.
Vorbesc cu tine?
Nu.
Dacă nu mă uit la ei, nici nu observă că sunt aici.
Dar dacă deschid gura...
vocile nu se mai opresc.
Și știu lucruri. Pe care noi nu le știm. Pe care viii n-ar trebui să le știe.
Cum ar fi?
Trebuie să găsesc ce căutăm.
Ai auzit vreo vorbă din ce-am zis?
Uite ce e...
tocmai mi-am îngropat camaradul.
Prietenul meu cel mai bun. Și era să-mi omor fiul.
Deci, fără supărare, miza e mare pentru amândoi.
Și știu că-ți cer mult, dar, la urma urmei,
ești aviator în forțele aeriene ale Statelor Unite.
Chiar dacă e greu, asta ne e meseria.
Dacă ne ajută să ne îndeplinim misiunea, fă-o de data asta.
Și după aia poți...
Poți...
poți să pui totul înapoi, cum era înainte.
Bine. Și ce fac dacă nu pot să le pun înapoi?
Nu știi. Nu știi, nu-i așa?
Sau te doare-n cot.
În orice caz, aici e vorba de ce vrei tu.
- E vorba să facem ce e bine. - Mai lasă-mă...
Vezi că te cheamă Shaw să-i lustruiești pantofii, lingăule.
Nu vorbi așa cu mine, sunt superiorul tău.
Mă doare-n cot!
Ieși!
Afară!
Gândește-te dacă vrei să-ți faci datoria sau vrei să ieși de-aici în cătușe.
Și odihnește-te.
Charlotte!
Char?
Ce se întâmplă?
Unde-i Will?
Probabil cu prietenii lui,
singurii în care poate avea încredere acum.
Și știi ceva? Nu-l condamn.
- Stai puțin... - Nu, tu stai puțin.
L-ai bătut pe băiatul nostru.
Știu...
Și-mi pare rău, Char, dar știi că nu eram în toate mințile.
Nu eram eu. Eram cu capul...
Îmi ieșisem din minți de la ce s-a întâmplat în canal.
De la ce s-a întâmplat cu Pauly.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Char.
Încerc doar să apăr nenorocita asta de țară.
- Țara... - Ce?
Ne-ai băgat într-o cușcă cu un monstru!
N-am știut.
Nu știam asta.
- Multe nu știi tu. - Stai...
Ce naiba vrei să spui?
Hank Grogan e la Black Spot.
- Cum a ajuns acolo, Charlotte? - Eu l-am dus.
Tu...
Țipă, bate din picior, fă ce vrei tu să faci.
N-o să schimbe nimic.
Mâine-dimineață îl scot din oraș. În siguranță.
Și după aia, eu și Will ne întoarcem la Shreveport, cu sau fără tine.
Am o misiune de îndeplinit, nu pot să plec pur și simplu!
Atunci o să vii după noi când ai timp să te revanșezi.
- Asta încerc să fac aici. - Nu față de mine.
Față de fiul tău.
Ai convins pe toată lumea să vină la mine.
Pentru că ești o prietenă tare bună.
Dar ești o fiică tare rea!
Vă rog deschideți cărțile la pagina 61.
Deci Sally are de două ori mai multe mere...
Cine o să te ajute acum, nebuno?
O să mori dacă încerci!
Lasă-mă în pace!
Lilly Bainbridge!
Stai jos imediat!
Unde te duci, domnișoară?
- Tatăl ei? Vorbești serios? - De-aia n-a venit.
Will a zis că mama lui i-a dus acolo și Ronnie n-a mai plecat de lângă el.
A zis că ne duce acolo mai târziu, dar să nu spunem nimănui.
- Crezi c-o convingem să se răzgândească? - Nu știu. Trebuie să încercăm.
Abia am putut să dorm azi-noapte.
Când mă spălam pe dinți, parcă auzeam
- ...voci în țevi. - Voci în țevi.
- Și tu? - Nu voiam nici să intru să fac pipi.
Și ce-ai făcut, te-ai ținut?
Glumești? N-aș putea nici dacă aș vrea! Am...
Lasă, nu contează.
Hai, te rog!
Ești singura persoană căreia i-am arătat ochiul meu scos.
Bine.
Am pus un borcan lângă pat și l-am golit azi-dimineață.
În Evul Mediu li se spunea oale de noapte.
Chiar și cavalerii făceau pipi în ele.
Cavalerii? Tare!
Se și băteau în dueluri și salvau domnițe frumoase.
Apropo, ți-am adus ceva.
Uite-l.
L-am găsit în pod.
Cică a fost al unui corsar pe care-l știau înaintașii mei în Cuba.
M-am gândit că poate ți-ar plăcea.
Îl ador!
Întotdeauna mi-am dorit să fiu pirat.
Uită-te la noi, un pirat și un cavaler!
Știm în ce ne costumăm de Halloween.
Ieșim împreună!
- Nu, știu... - N-am vrut să spun asta.
- Nu credeam că ai vrut... - Scuze.
Salut, Margie.
Dacă n-aș ști că nu-i așa, aș crede că ne eviți.
Bună, Patty.
Toată lumea vorbește despre cum ai scăpat din ghearele morții.
Bine că Lilly Nebuna nu ți-a scos amândoi ochii.
N-a fost așa.
Hai să ne povestești!
La masa noastră.
Dacă nu cumva preferi să stai aici, cu Ricky Ricardo și restul ciudaților.
Patty?
Margaret?
Și eu sunt o ciudată.
Termină!
Rhon? Doamne, Rhonda! Respiră! Doamne...
Cât mai e?
Aproape am ajuns, cred.
Will! Așteaptă-mă!
Aici e.
Acum trebuie s-o convingem pe Ronnie să luptăm cu creatura împreună.
Întrebare scurtă: dacă spune "nu"?
- Roagă-te să nu zică. - Nu știu, frate...
Ultima oară când m-am rugat, unchiul meu mort era să ne omoare.
Bine, fără rugăciuni, atunci.
Doamne...
Ce e aici?
Un fel de club pentru aviatorii de la bază.
Deci ca un fel de Sandpipe, dar pentru oameni mari.
Cine e?
Will.
Rich, vino încoace!
Bună ziua!
Dnă Kersh?
ALBUM FOTO
ZILE CANAL DERRY 1960 PORTRETE PRIMĂVARA 1959
ZECE ANI DE CĂSNICIE 10 MAI 1953
32 DE ANI - 13 AUGUST 1932
EXCURSIE WEEKEND STUDIOUL MCMURTRY 1930
VIZITĂ LA FERMĂ VARA 1908
COMITATUL CUMBERLAND, EU 1908
Lilly?
Ce cauți aici?
Era deschisă ușa.
Nu-i nimic, doar că nu așteptam pe nimeni.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Doar că...
Am coborât în tunele și...
Lilly...
- Te-am implorat să nu te duci. - N-am avut de ales.
Și Matty...
Matty e...
E-n regulă. Nu-i nimic.
Orice-ar fi, o să fie bine.
N-am știut la cine altcineva să mă duc.
Ai venit unde trebuia. Da?
E bine.
Așa...
Lilly, ești în siguranță cu mine.
Ce e, Lilly?
L-ai văzut?
L-ai văzut!
Doamne, ai reușit!
Draga mea, ai reușit!
Ai reușit.
Lilly! Sigur că tu ai fost!
Este...
Știu că nu înțelegi, dar l-ai adus înapoi.
E vechiul meu costum.
Ne-ai urmărit?
Da.
M-am gândit că ar putea să apară în noaptea aia în cimitir.
Voi erați pe biciclete și mă temeam că-l ratez
dacă vi se arată.
Deci tu erai?
De ce?
Tata era artist de circ.
Își spunea "Pennywise, clovnul dansator".
Îi adoram.
Și mi-a fost luat.
Circul a plecat, dar eu am rămas la Derry.
S-ar putea spune că mă simțeam...
atrasă.
- Părinții tăi sunt foarte îngrijorați. - Nu mă cred despre Pennywise.
Zice că vrea să-mi arate circul lui.
E aici.
În țevi.
Îmi spune să cobor noaptea la subsol.
Nu există clovni în țevi.
Clovnii stau la circ.
Bravo, ești cuminte.
Nu-i nimic, scumpo, e doar un balon.
Salut, Mabel!
Ai venit, în sfârșit.
Și ai adus o prietenă.
Tati?
Nu te uita în urmă!
Acolo, Mabel!
- Ajutor! - Încerc!
- S-a blocat! - Te rog, deschide ușa!
Deschide ușa!
Doamne, Dumnezeule!
Nu, te rog! Te rog!
Mabel!
Nu!
Dovlecel!
Eu sunt.
Tati.
Ce dor mi-a fost de tine...
în toți anii ăștia.
Nu te teme!
Pot să-ți explic tot.
Deschide și lasă-mă să intru!
Așa.
Deschide-o...
Lasă-mă să intru.
O să fie bine.
Era el!
Un pic altfel, poate.
Schimbat de lucrurile pe care le trăise și locurile unde fusese.
Dar era el, același.
O fiică știe.
Și...
dintr-o dată...
M-am simțit iar întreagă, pentru prima oară din ziua aia groaznică.
Dar, de fiecare dată când se întorcea, umbra mi-l fura pe tata.
Trebuia să găsesc o cale să-l eliberez.
Așa că am făcut ce a trebuit ca să-l revăd.
Dacă m-ar putea vedea iar ca pe Floricica lui...
și și-ar aminti ce mult ne iubeam...
știu că se va putea elibera.
Te rog, nu-mi face rău.
Să-ți fac rău?
N-aș lăsa nimic să-ți facă rău!
Și prietenii mei?
Lilly...
Tu ar trebui să înțelegi.
Dacă ai putea să-ți vezi iar tatăl...
să-l ții în brațe...
să fii iar fetița lui...
N-ai face tot ce ți-ar sta în putere?
Tatăl meu e mort.
Știi ce se spune despre Derry, draga mea.
Aici nimeni nu moare cu adevărat.
Vino cu mine diseară!
Lasă-mă să-ți arăt!
Lilly!
Nu ne putem lupta cu chestia asta decât împreună.
Nu mă duc nicăieri până nu știu că tata e-n siguranță.
Tatăl tău o să fie bine. Nimeni nu știe că e aici.
Nu mă mai desparte nimeni de el!
Voi faceți ce vreți.
Eu rămân aici.
- E încăpățânată... - V-am zis.
Da, dar...
Și eu sunt.
Ce...?
Să-i dăm bătaie!
Un', doi... un', doi, trei, patru.
Poate ar trebui să așteptăm afară.
Nu, cred că aici e bine.
Dacă chestia pe care a găsit-o Lilly în canal sperie creatura, cum a zis ea,
există o șansă s-o oprim.
Pentru totdeauna.
Am avea mai multe șanse împreună...
Termină! Crezi că tata o să mă lase să mă duc înapoi?
Nu te duci nicăieri. Dar înțeleg.
Își face griji pentru tine. Nu-i așa?
Da, domnule, dar nu...
Chiar ții la fiica mea, nu?
Da, domnule.
Avem lucrul ăsta în comun. De-aia n-o pot lăsa să se ducă.
Ați stat mult împreună, deci?
- Tati... - Taci, te rog.
Ai un prieten nou.
Sunt tatăl tău, e cazul să-l cunosc mai bine.
Să te întreb ceva, William.
Care e filmul tău preferat?
Ucigașul de copii e încă liber.
- Unde mai putem să-l căutăm? - Am căutat deja în pădure.
Ar putea să se ascundă în canale, sunt o grămadă.
Eu zic să ne despărțim și să mai căutăm o dată.
Ce ziceți de zona de lângă depouri, pe unde veneau vagabonzii?
Mâine îi luăm pe ăialalți, poate pe frații Boone, niște câini...
Nu-i acolo.
Grogan.
Știu unde se ascunde. Nu e la depouri.
- Vorbești serios? - Da.
A sunat o doamnă cu un pont.
N-a zis cum o cheamă, dar...
Având în vedere natura locului pe care ni l-a indicat,
aș zice că e foarte plauzibil.
- Îl arestezi? - Avem o problemă.
Vedeți voi, când a venit pontul, îmi strângeam lucrurile de pe birou,
pentru că viceprimarul tocmai mă dăduse afară.
Se pare că și-au pierdut încrederea în capacitatea mea de a...
"sluji și proteja".
Deci nu.
N-aș putea nici măcar...
N-aș putea nici să-i dau o amendă de parcare.
Și de ce ne zici nouă?
- Ia uite cine-a venit! - Ce faci, frate?
Poftim. Ai grijă, e tărișor!
Mersi!
Prietenii tânărului Will...
- Ce beți? - Două cola.
Două cola, imediat!
Ce fac?
Cred că dansează.
Ce fel de dans e ăla?
Două cola.
Mersi!
Cola asta e cam ciudată.
Nu, v-am dat o...
cola de aviatori.
- Are gust ciudat. - E gustul libertății, fiule.
Libertatea are gust ciudat.
Am văzut Războiul lumilor la centrul de agrement de la bază anul trecut.
- Mi-a plăcut. - Bun răspuns!
Pari băiat deștept, William.
Adevărul e...
că, dacă ar fi să mi se întâmple ceva...
mă bucur că un tânăr de caracter ca tine...
are grijă de fetița mea.
N-o să pățiți nimic, nici dv., nici Ronnie.
Nu cât sunt eu aici.
Aoleu... Nici măcar farmecul marca Hanlon n-a ajutat?
Am încercat. Nu vrea deloc.
Nasol, frate...
- Ce facem acum? - Slăbănogule, știi să cânți?
Nu știu... un pic.
Vrem să cântăm ceva, dar toboșarul nostru e un pic...
indispus.
Ce zici? Îi ții tu locul?
Hai!
Nu te-am văzut niciodată cântând. Ce contează câteva minute?
Ce cântăm?
Știi să folosești astea?
Îmi place cola de aviatori!
Hai, Rich!
E frumos aici, nu?
- Doar noi doi... - Da.
În sfârșit, ne auzim vorbind.
Și, draga mea, să-ți spun ceva.
Ți-aș asculta vocea până-n zori.
Sigur nu te referi la vocea ta?
Hai, dă-mi un foc.
Mai așteptați lume astă-seară?
Nu.
Fir-ar al naibii...
Prietene, stingi farurile alea, te rog?
Ce naiba au ăștia?
Treci în spatele meu. Acum!
Traducerea: Raluca Dimitriu