JUNIPER HILL SINNSSYKEHUS
Jeg vil ikke gå.
Det er ingenting å være redd for der nede.
Kom igjen.
Flink jente.
Hva heter du, lille venn?
Mabel.
Så, Mabel...
Var det her klovnen ba deg møte ham?
Du kan si det til meg.
Det går bra, lille venn. Det er bare en ballong.
Søk dekning, unger.
Jeg kunne ha drept deg der nede.
I stedet måtte jeg sende bestevennen min hjem i en kiste.
Fordi du ikke adlød meg.
Det er urettferdig. Du vet hva som drepte onkel Pauly.
Jeg vet bare at jeg har en sønn som ikke eier fornuft.
- Ok, Leroy. - Charlotte, beklager.
Du må holde deg utenfor. Du var ikke der. Denne greia kan endre form.
Den kunne se inni hodet mitt.
- Hvordan er det mulig, Lee? - Jeg vet ikke.
Men det var ikke fantasi. Dette var ekte. Dette var solid.
- Den drepte trente soldater. - Jeg vet hva den kan gjøre.
- Den har kommet etter oss. - Den kan ikke nå deg utenfor Derry.
Fra nå av forlater du ikke rommet ditt uten min tillatelse. Forstått?
Nei.
Hør på faren din.
Nei! Du har alltid sagt at en mann aldri bør gjemme seg for trøbbel.
Det viktige i livet er vennene du får og sjansene du tar.
Jeg har venner nå, pappa. Og de trenger meg.
- Jeg skal stille opp, slik du gjør. - Du er ikke meg!
Jeg vet at jeg ikke er deg. For jeg ville aldri latt vennene mine dø.
Leroy!
- Unnskyld, sønn. - Den har påvirket deg også.
- Den har kommet inn i hodet ditt. - Nei.
- Kom hit, sønn. - Kom deg vekk fra meg.
DERRY FLYBASE
SAVNET
SAVNET LYNN JONES
SAVNET THEODORE URIS
ETTERSØKT HENRY GROGAN
Hva er det?
Den var under vannet da klovnen kom etter meg.
Den begynte å gløde, og han så på den nesten som...
Som han var redd.
Redd? Virkelig?
Ja. Så trakk han seg unna og bare...
...forsvant.
Får jeg se den?
Jeg holder den.
Greit.
- Det ser ut som hieroglyfer. - Er ikke de egyptiske?
Alle gamle sivilisasjoner har hieroglyfer. Det er et gresk ord.
Nettopp. Uansett hva det er, hvis tingen er redd for den,-
- kan vi kanskje bruke den.
Vi drar ned dit igjen, alle sammen...
...og vi dreper den.
Forventer du at vi skal høre på deg?
Det var du som dro oss ned dit til å begynne med. Vi døde nesten.
Og nå vil du at vi skal dra tilbake? Du er faktisk gal.
Hva kalte du meg?
- Lilly, bare gi den... - Ikke rør den!
Tror du at jeg ville dette?
Hvis jeg kunne gå tilbake, hadde jeg aldri dratt hjem til deg.
Du var i filmrommet. Du så det ikke. Bare jeg kom meg ut av kinoen.
Matty sa at Phil fortsatt kunne være i live. Hva skulle jeg gjøre?
Hadde du ikke kommet hjem til meg, ville de nok fortsatt vært i live.
Og politiet ville ikke jaktet på faren min som et dyr!
Jeg ville bare hjelpe deg. Se hvordan det gikk.
- Skulle ønske jeg aldri prøvde! - Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
Skjønner dere ikke? Det er dette den vil. Å vende oss mot hverandre.
De skulle aldri ha sluppet deg ut fra Juniper Hill!
Jeg går og ser til henne.
- Hun mente ikke det. - Ikke...
Bare... Bare la meg være i fred.
Hallorann?
- Hvor har du vært? - Det kan jeg ikke si.
- Ok. Stedet ser bra ut, hva? - Vi skal få i gang noe i morgen kveld.
Ta med noen damer, litt musikk... Innvie stedet.
Ja, det blir skikkelig gøy.
Faen.
- Trenger du denne? - Mer enn du aner.
Går det bra?
Ja.
Fryseboksen lekker. Den må byttes ut. Gulvet råtner.
Jeg tømmer denne flasken og tar meg en blund på bakrommet.
Det kan du ikke.
Det er noe vi må snakke om.
Fortell.
Kan du tro det? Hun gir seg ikke før en av oss er død.
Vi slapp så vidt unna, og nå vil hun lure oss til tingen igjen.
Hun må ha gått fra vettet. Du er vel enig med meg?
Ja. Definitivt.
- Gikk jeg for langt? - Jeg mener...
Kanskje jeg gjorde det, men...
Jeg er bare lei.
Jeg er lei av å være redd.
Jeg vet det.
Jeg også.
William Dubois Hanlon.
Få den ulydige baken din inn i bilen nå.
Dubois?
- Du også, lille frøken. - Jeg? Hvorfor?
Tror dere at dere er voksne?
Å, faen. Er du...? Er det hvem jeg tror det er?
De har plakater av ham over hele byen. De har dusører for ham og alt.
- Nei, nei, nei... - Vær så snill. Jeg...
- Nei! - Mrs. Hanlon ba oss gjemme ham.
Jeg tror du bringer mye ulykke hit.
Hun har en plan for å få ham ut. Hun trenger bare noen dager.
- Skulle jeg overgi ham til mobben? - Jeg skal holde meg ute av syne.
Jeg lover. Jeg forlater ikke dette rommet. Vær så snill.
Vær så snill.
Jeg trenger ikke denne dritten nå.
- Hvor er han? Pappa? - Ronnie?
- Pappa! - Ronnie!
- Ronnie. Herregud! - Pappa!
Jenta mi.
Jeg har savnet deg. Få se på deg.
- Går det bra? - Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg sånn.
- Vi har lett etter deg overalt. - Det går bra.
Ingen vet om dette stedet. Bare noen få fargede flygere fra basen.
Jeg er så lei for det. Beklager at jeg forlot deg.
- Hei. Takk for at du gjør dette. - Hold meg utenfor.
- Jeg er så lei for det. - Hvordan fant de deg?
En venn av meg kontaktet Mrs. Hanlon for meg.
- Hvem? - Det er en lang historie.
Det viktige er at vi er sammen, og vi skal holde sammen.
Ingen skal holde oss fra hverandre igjen. Aldri, ok?
Bare la dem prøve. Ok?
Jeg har savnet deg.
Vil du snakke om det som skjedde i morges?
Jeg er her for deg. Jeg har deg.
Veslejenta mi.
Det ordner seg.
Du er trygg. Du er trygg, ok? Det går bra.
Det går bra, vennen.
- Hei. - Hei.
Du skremte meg.
Beklager. Jeg trodde ikke det ville være noen her.
- Hva gjør du her? - Fortsatt ikke landet et i hovedgaten.
- Vil du prøve? - Jeg må skifte bandasje på øyet.
- Teipen er vanskelig å ta av. - Vil du ha hjelp?
Jeg var med i speideren i et par år.
Jeg kan ta av bandasje uten at det gjør vondt.
Det er skikkelig ekkelt.
Hva gjør du?
- Hvis du fukter den, kommer den lett av. - Ikke med spyttet ditt.
Spytt har faktisk antiseptiske egenskaper.
- Jeg tror ikke det er sant. - Hvem vet?
Vitenskapen er i konstant endring. Det er det Will sier.
Du burde høre ham snakke om det.
Ser du? Lett...
...som en plett.
Det er forferdelig, ikke sant?
Nei. Det er det kuleste jeg har sett.
Jeg gjør resten. Takk.
Det var sprøtt det som skjedde, hva? Slik som Lilly og Ronnie kranglet.
Ja.
Ja. Jeg bare...
Jeg har en dårlig følelse.
Denne tingen ikke er ferdig med oss. Og hvis vi må takle den alene, så...
Jeg vet det.
Hva om Lilly har rett?
Om tingen hun fant.
Hva om det er den eneste måten vi kan stoppe dette på?
Har vi ikke en bedre sjanse hvis vi er samlet?
Det er ikke jeg som må overbevises. Og Ronnie virker sta.
Jeg gjør det.
Da prøver jeg.
Å, faen.
Hallorann, er du våken?
Hallorann, de sa du fortsatt er der inne. Lukk opp!
Hallorann? Er du der inne?
Major.
Hvor har du vært?
Trenger du en drink?
Drink. Drink, drink, drink.
Nye ordrer fra Shaw.
Døde soldater eller ei, han er fortsatt på jakt etter pålene.
Forståelig. Men om jeg var Shaw, ville jeg stoppet dritten før han...
Jeg ser på det senere.
Dick, hva skjedde der nede?
- Jeg tror vi gjorde den forbannet. - Jeg mente med deg.
Du ble i tunnelene i timevis. Hva skjedde?
Denne tingen jeg fikk...
...da jeg var liten, lar meg se ting.
Ok.
Hva slags ting?
Døde.
Bestemor hadde noe av det jeg fikk.
Ikke så sterkt, men hun hadde noe, så...
Hun skjønte at jeg ikke sov og hvorfor, og hun lærte meg et triks.
Hun sa til meg:
"Dick, tenk på en stor boks."
"Og tenk deg at du legger alle tingene du ikke vil se mer, i boksen."
"Så lukker du den." Så jeg gjorde det.
Jeg tok alle de døde tingene, la dem i boksen i hodet mitt,-
- og jeg satte det jævla lokket hardt på.
Jeg var ni.
Jeg har ikke sett dem siden.
Før i går...
...da den jævla greia...
Den tvang seg inn i hodet mitt, rev av lokket...
...og lo mens alt falt ut.
Er de her nå?
Kan du se dem?
Bestemor pleide å si at...
...de døde alltid vandrer tilbake stedet de døde.
Ser ut som et par av dem møtte sin skaper her.
Snakker de til deg?
Nei. Så lenge jeg overser dem, merker de ikke at jeg er her.
Men hvis jeg åpner munnen...
...stopper ikke stemmene.
Og de vet ting. Ting vi ikke vet. Ting levende ikke skal vite.
Som hva da?
Hvordan vi finner det vi leter etter?
- Hørte du et ord av det jeg sa? - Hør her...
Jeg begravde nettopp medpiloten min.
Ok? Min beste venn. Og jeg drepte nesten min egen sønn.
Ikke for å være respektløs, men vi har begge mye å tape.
Jeg vet det er mye å be om, men du er flysoldat i USAs militær.
Når det blir tøft, er det jobben.
Hvis det hjelper oss å fullføre oppdraget, gjør det denne ene gangen. Og så kan du...
...gjemme alt igjen, akkurat som før.
Hva skjer om jeg ikke kan gjemme det vekk som før?
Du vet ikke, hva?
Eller så gir du faen. Dette handler uansett om hva du vil.
- Om å gjøre det rette. - Ikke gi meg den.
Shaw ringer, støvlene hans må pusses, jævla spyttslikker.
Ikke snakk sånn til meg. Jeg er din overordnede.
Jeg gir faen!
Kom deg ut!
Tenk på om du vil gjøre din edsvorne plikt,-
- eller bli dratt ut herfra i håndjern.
Få deg litt hvile.
Charlotte?
Char?
Hva foregår? Hvor er Will?
Sikkert med vennene sine, som er de eneste han kan stole på nå.
Og vet du hva? Jeg klandrer ham ikke.
- Ok, vent litt... - Nei, du kan vente litt.
Du slo gutten vår.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det, men du vet at det ikke var meg.
Det var det ikke. Hodet mitt var bare...
Jeg tenkte ikke klart på grunn av det som skjedde i kloakken.
Det som skjedde med Pauly.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, Char.
Jeg prøver bare å beskytte dette jævla landet.
- "Dette landet." - Hva?
- Du satte oss i bur med et jævla monster! - Jeg visste det ikke.
- Det er mye du ikke vet.
Hva pokker skal det bety?
Hank Grogan er på Black Spot.
- Hvordan havnet han der? - Jeg plasserte ham der.
Rop, skrik, stamp med beina, gjør det du må. Det gjør ingen forskjell.
I morgen tidlig får jeg ham ut av byen. Trygg.
Så drar Will og jeg tilbake til Shreveport, med eller uten deg.
Jeg har et oppdrag å fullføre. Jeg kan ikke dra.
Da får du komme etter når du har tid til å ordne opp i alt.
- Det er det jeg prøver på. - Ikke med meg.
Med sønnen din.
Du overbeviste alle om å komme og se meg.
For du er en skikkelig god venn.
Men en skikkelig dårlig datter!
Åpne bøkene og finn side 61.
Sally har 2X antall epler.
Hvem skal hjelpe deg nå, gærning?
Du dør om du prøver.
Hold deg unna!
Lilly Bainbridge!
Sett deg ned igjen øyeblikkelig.
Hvor tror du at du skal, unge dame?
- Faren hennes? Er du seriøs? - Det er derfor hun ikke er her.
Will sa at moren hans tok dem med dit, og Ronnie har ikke forlatt ham.
Han skal ta oss med dit senere. Vi kan ikke si det til noen.
- Kan vi få henne til å ombestemme seg? - Vi må prøve.
Jeg fikk knapt sove i natt. Da jeg pusset tennene, hørte jeg...
- ...stemmer i rørene. - Stemmer i rørene.
- Du også? - Jeg ville ikke engang gå og tisse.
Holdt du det bare inne?
Jeg kunne ikke gjøre det om jeg prøvde. Jeg bare...
Glem det. Spiller ingen rolle.
Fortell. Vær så snill. Du er den eneste jeg har vist såret mitt.
Greit.
Jeg satte en glasskrukke ved siden av sengen og tømte den i morges.
I middelalderen kalte de det en nattpotte. Alle tisset i en, selv riddere.
Riddere? Kult.
De kjempet også i dueller og reddet jomfruer.
Du, jeg har noe til deg.
Her er den. Jeg gravde den fram fra loftet.
Den skal ha tilhørt en sjørøver forfedrene mine kjente på Cuba.
Jeg tenkte at du kanskje ville like den.
Jeg elsker den.
Jeg har alltid ønsket å bli pirat. Se på oss. En pirat og en ridder.
- Da har vi kostymer til neste halloween. - Det er en date.
- Nei, jeg... - Jeg mente ikke å si det.
- Jeg trodde ikke du mente... - Unnskyld.
Hei, Margie.
Det virker nesten som du unngår oss.
Hei, Patty.
Alle snakker fortsatt om hvordan du unnslapp dødens gap.
Gærne Lilly stakk iallfall ikke ut begge øynene dine.
Det var ikke det som skjedde.
Fortell oss om det over lunsj.
Ved bordet vårt.
Med mindre du heller vil bli her med Ricky Ricardo og de andre misfostrene.
Patty.
Margaret.
Jeg er et misfoster.
Slutt!
Rhon? Herregud, Rhonda. Bare pust! Herregud.
Hvor mye lenger?
Nesten fremme, tror jeg.
Will, vent!
Her er det.
Vi må overbevise Ronnie om at vi må holde sammen for å slå denne greia.
Kjapt spørsmål. Hva om hun sier nei?
- Be en bønn om at hun ikke gjør det. - Jeg vet ikke.
Sist jeg ba, drepte min døde tío nesten oss.
Ok. Ingen bønner, da.
Herregud.
Hva slags sted er dette?
Et slags klubbhus for noen av flygerne fra basen.
Litt som vanntårnet. Men for voksne.
Hvem er det?
Det er Will.
Rich. Kom.
Hallo?
Mrs. Kersh?
FOTOGRAFIER
PORTRETTER VÅREN 1959
10-ÅRSJUBILEUM 10. MAI 1953
32-ÅRSDAG 13. AUGUST 1932 HELGEFERIE 1930
RANCHBESØK SOMMEREN 1908
Lilly?
Hva gjør du her oppe?
Døren var åpen.
Det går bra. Jeg ventet bare ingen.
Har du det bra?
Jeg har det bra. Det er bare...
Vi gikk ned til tunnelene, og...
- Å, Lilly. Jeg tryglet deg om å ikke dra. - Vi hadde ikke noe valg.
Og Matty...
Matty, han...
Det går bra. Uansett hva det er, kommer alt til å gå bra.
Jeg hadde ingen andre jeg kunne gå til.
Du er på rett sted. Ok?
Det går bra.
Så, så.
Lilly, du er trygg her hos meg.
Lilly, hva er i veien?
Har du sett ham?
Du så ham.
Du store min. Du klarte det.
Vennen, du klarte det.
Du klarte det.
Å, Lilly, selvfølgelig var det deg.
Å, dette er...
Jeg vet du ikke forstår, men du brakte ham tilbake.
Det er mitt gamle kostyme.
- Fulgte du etter oss? - Ja.
Ja. Jeg tenkte han ville dukke opp kvelden på kirkegården.
Dere syklet, og jeg var redd jeg ville gå glipp av ham-
- om han viste seg for deg.
Så det var deg?
Men hvorfor?
Faren min opptrådte på tivoli.
Han kalte seg den dansende klovnen Pennywise.
Jeg forgudet ham.
Og han ble tatt fra meg.
Tivoliet reiste videre, men jeg ble i Derry.
Man kan vel si at jeg følte meg... dratt hit.
- Foreldrene dine er veldig bekymret. - De tror meg ikke om Pennywise.
Han sier han vil vise meg tivoliet sitt.
Han er her. I rørene.
Han ber meg komme ned i kjelleren om natten.
Det fins ikke klovner i rør.
Klovner bor på sirkus.
Flink jente.
Det går bra, lille venn. Det er bare en ballong.
Hallo, Mabel.
Endelig kom du.
Og du tok med en venn.
Pappa?
Ikke se deg tilbake!
Der, Mabel!
- Hjelp! - Jeg prøver.
- Den sitter fast. - Åpne døren!
Åpne døren!
Herregud.
Nei, vær så snill.
Mabel.
Nei.
Jenta mi.
Det er meg.
Pappa.
Å, som jeg har savnet deg...
...alle disse årene.
Nei, ikke vær redd.
Jeg kan forklare alt.
Bare åpne døren og slipp meg inn.
Sånn ja.
Åpne den.
Slipp meg inn.
Alt kommer til å ordne seg.
Det var ham.
Annerledes, kanskje.
Endret av hva enn han hadde vært gjennom, eller hvor enn han hadde vært.
Men det var likevel ham.
En datter vet det.
Og...
...plutselig...
...følte jeg meg hel igjen, for første gang siden den grusomme dagen.
Men hver gang han kom tilbake, stjal denne skyggen faren min.
Jeg måtte finne en måte å befri ham på.
Så jeg gjorde det jeg måtte for å se ham igjen.
Om han bare kunne se meg som sin Periwinkle igjen...
...minne ham på kjærligheten vi delte...
Jeg vet at han kan komme seg fri.
Ikke skad meg.
Skade deg?
Jeg ville aldri la noe skade deg.
Og vennene mine?
Å, Lilly.
Du, av alle, burde forstå.
Hvis du kunne se faren din igjen, holde ham,-
- være den lille jenta hans...
Ville du ikke gjort alt du kunne for å få det til å skje?
Faren min er død.
Du vet hva de sier om Derry:
Ingen som dør her, dør egentlig helt.
Bli med meg i kveld. La meg vise deg det.
Lilly!
Hvis vi skal gå etter denne greia, må vi alle gjøre det sammen.
Jeg går ingen steder før jeg vet at pappa er trygg.
Faren din klarer seg. Ingen vet at han er her.
Jeg vil ikke bli skilt fra ham igjen.
Gjør som dere vil. Jeg blir her.
- Hun er sta. - Jeg sa jo det.
Ja, men...
Det er jeg også.
Hva...?
Greit, da setter vi i gang.
Én, to... Én, to, tre, fire.
Kanskje vi burde vente utenfor.
Nei, jeg syns det er bra her.
Hvis det Lilly fant i kloakken skremmer den slik hun sa,-
- er det en sjanse til å stoppe den. For godt.
Vi har en bedre sjanse om vi gjør det sammen...
Slutt. Tror du virkelig at faren min lar meg dra ned dit igjen?
Nei, du skal ingen steder. Men jeg skjønner det.
Han er bekymret for deg. Ikke sant?
- Ja, sir, men det er ikke... - Du bryr deg om datteren min, hva?
Ja, sir.
Vi har det til felles. Derfor kan jeg ikke la henne gå.
Har dere tilbrakt mye tid sammen?
- Pappa... - Hysj nå. Du har en ny venn.
Jeg er faren din. Jeg burde bli kjent med ham.
La meg spørre deg om noe, William.
Hva er yndlingsfilmen din?
Barnemorderen er fortsatt der ute.
- Hvor ellers kan vi lete? - Vi har allerede sjekket Ødelandet.
Det er et helt kloakksystem han kan gjemme seg i.
La oss gå inn, dele oss og lete igjen.
Hva med området utenfor jernbanetomta, der uteliggerne pleide å gå?
I morgen samler vi de andre, Boone-brødrene kanskje, noen hunder.
Han er ikke der.
Grogan.
Han gjemmer seg ikke på jernbanetomta.
- Mener du det? - Ja. En dame ringte inn et tips.
Hun oppga ikke navnet sitt, men...
Med tanke på stedet hun pekte på, vil jeg si det er ganske sikkert.
- Skal du arrestere ham? - Det er et problem.
Da tipset kom, ryddet jeg skrivebordet mitt-
- fordi varaordføreren avløste meg fra pliktene mine.
De har visst mistet troen på min evne til å...
...tjene og beskytte. Så nei.
Nei, jeg kunne ikke engang... Kunne ikke engang gi ham en parkeringsbot.
Så hvorfor sier du det til oss?
- Se hvem som kom. - Står til?
Vær så god. Forsiktig nå. Den er sterk.
Takk.
Unge herr Wills venner.
- Hva vil dere ha? - To cola.
To cola skal bli.
Hva gjør de?
- Jeg tror de danser. - Hva slags dans er det?
To cola.
Takk.
- Det er noe galt med denne colaen. - Nei, du fikk en... luftforsvar-cola.
- Smaker litt rart. - Det er smaken av frihet.
Frihet smaker rart.
De viste "Klodens kamp" på fritidssenteret på basen i fjor.
- Jeg likte den. - Godt svar.
Du virker som en smart, ung mann.
Sannheten er...
...at hvis noe skulle skje med meg...
...er det godt å vite at en som deg passer på veslejenta mi.
Ingenting vil skje med deg eller Ronnie, sir.
Ikke på min vakt.
Pokker. Ikke engang Hanlon-sjarmen virket?
- Jeg prøvde. Hun gir seg ikke. - Søren. Det suger.
- Hva gjør vi nå? - Hei, Trommestikker. Spiller du?
Jeg vet ikke. Litt.
Vi skal spille opp, men trommisen vår er litt...
...uopplagt.
Hva sier du? Vil du bli med?
Kom igjen.
Jeg har aldri sett deg spille før. Hva er vel et par minutter til?
- Hva spiller vi? - Kan du bruke disse?
Jeg elsker luftforsvar-cola.
Kom igjen, Rich!
Det er ganske fint her ute, hva?
Bare vi to. Vi kan endelig høre hverandre snakke.
La meg si deg noe. Jeg kan høre på stemmen din til soloppgang.
Sikker på at du ikke mener din egen?
Kom igjen. Gi meg fyr.
Venter dere flere folk i kveld?
Nei.
Fy søren.
Kan du slå av frontlysene, kompis?
Hva feiler det disse folkene?
Still deg bak meg. Nå.
Norske tekster: Nina Flesvik