RUMAH SAKIT JIWA JUNIPER HILL
Saya tak nak pergi.
Tiada apa yang perlu ditakutkan di bawah sana.
Marilah.
Bagus.
Siapa nama awak, sayang?
Mabel!
Jadi, Mabel
di sinilah badut itu suruh awak jumpa dia?
Awak boleh beritahu saya.
Tak apa. Sayang, tak apa.
Itu cuma belon.
Tunduk dan berlindung, anak-anak.
Apa yang kamu tak faham
ayah boleh terbunuh kamu di bawah sana.
Sebaliknya, ayah terpaksa hantar kawan baik ayah balik dalam keranda.
Sebab kamu ingkar arahan ayah.
Tolonglah, ayah. Itu tak adil.
Ayah tahu apa yang bunuh Pak Cik Pauly.
Apa yang ayah tahu, ayah ada anak yang tak masuk akal.
- Okey, Leroy. - Charlotte, maafkan saya.
Awak tak boleh masuk campur. Awak tiada di sana.
Benda ini boleh mengubah bentuknya.
Ia boleh lihat dalam kepala saya.
- Macam mana boleh jadi begitu, Lee? - Saya tak tahu.
Tapi saya tahu, ini bukan permainan minda.
Ini benar dan nyata.
Ia membunuh askar terlatih.
Ayah, saya tahu apa yang ia boleh buat.
Ia mengejar kami dan takkan berhenti.
Ia tak boleh apa-apakan kamu d sini.
Di luar Derry.
Mulai sekarang, jangan keluar bilik tanpa kebenaran ayah.
Faham?
Tidak.
Sayang, dengarlah cakap ayah kamu.
Tidak! Ayah selalu beritahu saya
yang lelaki tak patut lari daripada masalah.
Perkara yang buat hidup bermakna ialah kawan-kawan yang kita ada
dan risiko yang kita ambil.
Saya ada kawan-kawan sekarang, ayah. Mereka perlukan saya.
Saya akan berada di sisi mereka sama seperti ayah.
Kamu bukan ayah!
Ya, saya tahu. Saya tahu saya bukan ayah.
Sebab saya takkan biarkan kawan-kawan saya mati.
Leroy.
- Maafkan ayah, nak. - Ia mempengaruhi ayah juga.
- Ia mempengaruhi ayah. - Tidak.
- Mari sini, nak. - Jauhkan diri daripada saya.
PANGKALAN TENTERA UDARA DERRY
HILANG
DIKEHENDAKI
Apa itu?
Ia di bawah air semasa badut itu mengejar saya.
Ia mula bersinar dan dia melihatnya seperti...
Seperti dia takut.
Takut?
Yakah?
Ya.
Kemudian dia berundur
dan hilang begitu saja.
Boleh saya lihat?
Saya akan pegang.
Baiklah.
- Nampak macam hiroglif. - Saya ingatkan itu bahasa Mesir.
Semua tamadun purba ada hiroglif.
Ia perkataan Yunani.
Tepat sekali.
Apa pun ia, jika benda ini takut
mungkin kita boleh gunakannya.
Kita kembali ke sana
kita semua bersama
dan kita bunuh ia.
Awak ingat kami akan dengar cakap awak?
Awak yang heret kami ke sana.
Kami hampir mati.
Sekarang awak nak kami kembali ke sana?
Awak memang gila.
Apa awak panggil saya?
- Lilly, beri... - Jangan sentuh!
Awak fikir saya mahukan ini?
Kalau saya boleh putar balik masa, saya takkan pergi ke rumah awak.
Awak ada di gerai. Awak tak nampak.
Saya seorang saja yang berjaya keluar dari teater itu.
Apabila Matty beritahu kita yang ada kemungkinan Phil masih hidup
apa yang saya patut buat?
Kalau awak tak datang ke rumah saya hari itu
mereka mungkin masih hidup.
Polis takkan buru ayah saya macam haiwan!
Saya cuma nak tolong awak.
Ia tak membantu.
- Saya harap saya tak pernah cuba! - Bertenang...
Saya harap saya tak pernah jumpa awak, Lilly Bainbridge!
Awak tak nampakkah?
Ini yang ia mahu. Untuk melaga-lagakan kita.
Mereka tak patut benarkan awak keluar dari Juniper Hill!
Saya akan pastikan dia okey.
- Dia tak maksudkannya. - Jangan.
Cuma... Jangan ganggu saya.
Hallorann?
- Awak ke mana? - Tak boleh beritahu awak.
Okey. Tempat ini nampak bagus, bukan?
Kita akan buat sesuatu malam esok.
Bawa beberapa wanita, muzik.
- Meriahkan tempat ini. - Ya, ia pasti menyeronokkan.
Tak guna.
Awak perlukan ini?
Lebih daripada yang awak tahu.
Awak okey?
Ya.
Kotak ais bocor. Ia perlu diganti.
Papan lantai mereput.
Saya nak habiskan sebotol Pap ini dan tidur di belakang.
Tak boleh.
Ada sesuatu yang kita perlu bincangkan.
- Beritahu saya. - Boleh awak percayakan dia?
Seolah-olah dia takkan berhenti sehingga ada antara kita mati.
Kita hampir tak dapat keluar hidup-hidup
dan sekarang dia cuba hidangkan kita kepada benda itu lagi?
Dia mesti dah hilang akal.
Awak setuju dengan saya, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Awak rasa saya dah melampau?
Maksud saya...
Mungkin juga, tapi...
Saya cuma penat.
Saya dah penat rasa takut.
Saya tahu.
Saya juga.
William Dubois Hanlon
masuk ke dalam kereta sekarang.
Dubois?
- Awak juga, cik adik. - Saya? Kenapa?
Kamu rasa kamu dah besar?
Alamak. Biar... Adakah itu orang yang saya fikirkan?
Mereka tampal poster lelaki itu di seluruh bandar, Reggie.
Mereka ada ganjaran untuk lelaki ini dan sebagainya.
- Tidak. - Tolonglah.
Pn. Hanlon minta kita sembunyikan dia.
Apa yang saya patut cakap?
Saya rasa awak bawa banyak masalah ke sini.
Dia kata dia ada rancangan untuk keluarkan dia.
Hanya perlukan beberapa hari.
Awak nak saya buat apa? Serahkan dia?
Saya akan bersembunyi.
Saya janji, saya takkan tinggalkan bilik ini.
Tolonglah.
Saya tak perlukan semua ini sekarang.
- Di mana dia? Ayah? - Ronnie.
- Ayah! - Ronnie!
- Ronnie! Oh, Tuhan! - Ayah!
Sayang.
Ayah rindukan kamu. Biar ayah tengok kamu.
- Kamu okey? Apa khabar? - Saya rindukan ayah.
- Saya sangat rindukan ayah. - Ayah rindukan kamu juga.
- Kami cari ayah di merata tempat. - Tak apa, sayang.
Tiada siapa tahu tentang tempat ini.
Hanya beberapa laskar udara berkulit hitam dari pangkalan.
Ayah minta maaf. Maaf sebab tinggalkan kamu.
Hei. Terima kasih sebab buat begini.
Jangan libatkan saya.
Ayah minta maaf.
Macam mana mereka jumpa ayah?
Kawan ayah tolong hubungi Pn. Hanlon.
- Siapa? - Panjang ceritanya, sayang.
Yang penting ialah kita bersama dan kita akan kekal bersama.
Tiada sesiapa akan pisahkan kita lagi.
- Ya. - Sampai bila-bila, okey?
Ya, biar mereka cuba. Okey?
Ayah rindukan kamu.
Kamu nak cakap tentang apa yang berlaku pagi tadi?
Ayah ada di sini untuk kamu. Ayah ada.
Anak ayah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak selamat, okey?
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Hei.
Terkejut saya.
Maaf. Saya sangka tempat ini kosong.
Apa awak buat di sini?
Masih belum mendarat di Jalan Utama.
- Nak cuba? - Saya perlu betulkan balutan mata.
- Pita ini sukar untuk ditanggalkan. - Nak saya tolong?
Saya pernah jadi pengakap selama beberapa tahun.
Saya tahu helah yang bagus untuk tanggalkan pembalut tanpa rasa sakit.
Ia sangat menjijikkan.
Apa yang awak buat?
Apa? Jika awak basahkannya, ia akan tertanggal.
Bukan dengan air liur awak.
Tak apa. Air liur sebenarnya ada sifat antiseptik.
- Saya rasa itu tak benar. - Siapa tahu?
Sains sentiasa berubah. Itu yang Will cakap.
Awak patut dengar dia bercakap tentangnya.
Nampak?
Mudah saja.
Teruk, bukan?
Ia perkara paling hebat yang saya pernah lihat.
Saya boleh uruskan dari sini. Terima kasih.
Tadi memang gila, bukan?
Lilly dan Ronnie betul-betul bergaduh.
Ya.
Ya. Saya cuma...
Saya rasa tak sedap hati
macam benda ini belum selesai dengan kita.
Kalau kita perlu
hadapinya sendirian...
Saya tahu.
Macam mana kalau Lilly betul?
Tentang benda yang dia jumpa itu?
Macam mana kalau itu saja caranya untuk kita halang semua ini?
Bukankah kita ada peluang lebih baik jika kita bersama?
Bukan saya yang perlu diyakinkan.
Ronnie nampak degil.
Saya boleh buat.
Ini dia.
Alamak.
Hallorann, mereka kata awak masih di dalam.
Buka pintu!
Hallorann. Awak ada di dalam?
Mejar.
Awak ke mana?
Awak nak minum?
Minumlah.
Arahan baru daripada Shaw.
Askar mati atau tidak, dia masih memburu tiang-tiang itu.
Masuk akal juga.
Tapi jika saya Shaw, saya akan hentikannya sebelum dia...
Saya akan baca nanti.
Dick, apa yang berlaku di bawah sana?
Saya rasa kita buat ia marah.
Saya maksudkan awak.
Awak berada di dalam terowong itu selama berjam-jam.
Apa yang berlaku?
Kebolehan yang saya dapat
semasa kecil
buat saya nampak sesuatu.
Okey.
Benda apa?
Orang dah mati.
Nenek saya ada kebolehan macam saya.
Tak begitu kuat, tapi dia ada juga.
Dia sedar saya tak tidur, jadi dia ajar saya helah ini.
Dia kata
"Dick, fikirkan sebuah kotak besar.
Bayangkan masukkan semua benda
yang kamu tak mahu lihat ke dalam kotak itu.
Tutup kotak itu."
Jadi, saya buat begitu.
Saya masukkan semua orang mati itu ke dalam kotak dalam fikiran saya
dan saya tutup kotak itu dengan rapat.
Saya berusia sembilan tahun.
Saya tak jumpa mereka sejak itu.
Sehinggalah semalam
apabila benda itu
menerpa masuk ke dalam kepala saya, buka penutup itu
dan ketawa apabila semuanya keluar.
Mereka ada di sini sekarang?
Awak nampak mereka?
Nenek saya selalu beritahu saya
orang mati selalu kembali ke tempat mereka mati.
Nampaknya ada seorang dua yang mati di sini.
Adakah mereka bercakap dengan awak?
Tidak.
Selagi saya tak pedulikan mereka, mereka tak perasan saya ada di sini.
Tapi kalau saya buka mulut...
suara-suara itu tak pernah berhenti.
Mereka tahu banyak perkara. Perkara yang kita tak tahu.
Perkara yang orang hidup tak sepatutnya tahu.
Seperti apa?
Seperti cara untuk cari benda yang kita cari?
Awak dengar apa yang saya cakap tadi?
Dengar...
Saya baru saja kebumikan orang kanan saya.
Okey? Kawan baik saya. Saya hampir bunuh anak saya sendiri.
Jadi, saya bukan nak biadab
tapi kita berdua ada benda yang dipertaruhkan.
Saya tahu permintaan saya besar, tapi yang penting
awak Laskar Udara Kelas Pertama dalam tentera Amerika Syarikat.
Apabila keadaan menjadi serius, itulah tugasnya.
Kalau ini membantu selesaikan misi, buat saja sekali ini.
Kemudian awak boleh...
Awak boleh
simpan semuanya seperti sebelum ini.
Apa yang berlaku jika saya tak boleh buang semuanya seperti sebelum ini?
Awak tak tahu. Awak tak tahu, bukan?
Atau awak tak peduli.
Apa pun, semua ini tentang apa yang awak nak.
- Ini tentang buat perkara betul. - Pergi dari sini.
Awak nak tahu?
Shaw dah memanggil awak, pergi gilap butnya, si pengampu.
Jangan cakap dengan saya begitu. Saya pegawai atasan awak.
Saya tak peduli!
Keluar!
Sekarang, awak fikir sama ada awak nak buat tugas bersumpah awak
atau diheret keluar dari sini dengan gari.
Berehatlah.
Charlotte.
Char.
Apa yang berlaku?
Di mana Will?
Mungkin bersama kawan-kawannya
satu-satunya orang yang dia boleh percaya sekarang.
Awak nak tahu? Saya tak salahkan dia.
- Okey, tunggu sekejap. - Tak, awak tunggu sekejap.
Awak pukul anak kita.
Saya tahu.
Maafkan saya, Char, tapi awak tahu itu bukan saya.
Bukan. Fikiran saya...
Semuanya bercelaru sebab kejadian di dalam pembetung itu.
Kejadian yang menimpa Pauly.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Char.
Saya cuma cuba melindungi negara ini.
- "Negara ini." - Apa?
Awak kurung kami dalam sangkar dengan raksasa!
Saya tak tahu.
- Banyak yang awak tak tahu. - Tunggu dulu.
Apa maksud awak?
Hank Grogan ada di Black Spot.
Macam mana dia boleh ada di sana, Charlotte?
Saya yang letak dia di sana.
Awak...
Tengking, menjerit, hentakkan kaki, buat apa saja yang perlu.
Tak ada bezanya.
Pagi esok, saya akan bawa dia keluar dari bandar dengan selamat.
Kemudian saya dan Will akan kembali ke Shreveport
dengan atau tanpa awak.
Saya ada misi untuk diselesaikan. Saya tak boleh pergi begitu saja.
Kalau begitu, awak akan sertai kami
apabila awak ada masa untuk betulkan keadaan.
- Itulah yang saya cuba buat di sini. - Bukan dengan saya.
Dengan anak awak.
Awak yakinkan semua orang untuk datang jumpa saya.
Sebab awak kawan yang baik.
Tapi anak yang teruk!
Sila ambil buku teks kamu dan buka muka surat 61.
Okey, jadi Sally ada dua kali ganda bilangan epal.
Siapa akan tolong awak sekarang, si gila?
Awak akan mati jika awak cuba.
Jangan dekat!
Lilly Bainbridge!
Duduk semula sekarang juga.
Kamu nak ke mana?
- Ayah dia? Awak serius? - Sebab itulah dia tak ada di sini.
Will kata mak dia bawa mereka ke sana
dan Ronnie tak tinggalkan dia sejak itu.
Dia kata dia akan bawa kita ke sana nanti.
Kita tak boleh beritahu sesiapa.
- Bolehkah kita ubah fikiran dia? - Entahlah. Kita kena cuba.
Saya tak boleh tidur malam tadi.
Apabila saya berus gigi, saya rasa saya dengar
- suara dalam paip. - Suara dalam paip.
Awak juga?
Saya takkan masuk ke sana untuk buang air kecil.
Jadi, awak tahan saja?
Awak berguraukah?
Saya tak boleh buat begitu walaupun saya cuba. Saya cuma...
Tak apalah. Itu tak penting.
Tolonglah. Ceritalah.
Awak satu-satunya orang yang saya tunjuk kuping mata saya.
Baiklah.
Saya letak balang di sebelah katil dan saya kosongkan pagi tadi.
Pada zaman pertengahan, mereka namakannya bekas air kencing.
Semua orang buang air di dalamnya, termasuk kesateria.
Kesateria? Hebat.
Mereka juga berlawan dan selamatkan anak dara.
Hei, saya ada sesuatu untuk awak.
Ini dia.
Saya ambil dari loteng.
Kononnya ia milik seorang lanun yang nenek moyang saya kenal di Cuba.
Saya fikir, awak mungkin suka.
Saya suka.
Saya memang teringin nak jadi lanun.
Tengoklah kita. Lanun dan kesateria.
Nampaknya kita dah rancang Halloween akan datang.
Itu janji temu kita.
- Tak, saya tahu... - Saya tak berniat nak cakap begitu.
- Saya tak sangka awak maksudkan... - Maaf.
Hei, Margie.
Kalau saya tak tahu, saya akan fikir awak mengelak daripada kami.
Hai, Patty.
Semua orang masih bercakap tentang awak terlepas daripada maut.
Sekurang-kurangnya Lilly si Gila tak korek kedua-dua mata awak.
Bukan itu yang berlaku.
Apa kata awak beritahu kami semasa makan tengah hari?
Di meja kami.
Melainkan awak nak tinggal di sini dengan Ricky Ricardo dan yang lain.
Patty.
Margaret?
Saya memang pelik.
Berhenti!
Rhonda. Oh, Tuhan, Rhonda.
Tarik nafas! Oh, Tuhan.
Berapa jauh lagi?
Hampir sampai, saya rasa.
Will, tunggu!
Inilah tempatnya.
Sekarang kita perlu yakinkan Ronnie
kita perlu bersatu untuk lawan benda ini.
Soalan pantas. Macam mana kalau dia menolak?
- Berdoalah dia takkan menolak. - Saya tak tahu.
Kali terakhir saya berdoa
pak cik saya yang dah mati hampir bunuh kita.
Okey. Kalau begitu, tak perlu berdoa.
Oh, Tuhan.
Tempat apa ini?
Ia seperti rumah kelab untuk laskar udara dari pangkalan.
Jadi, ia seperti Standpipe. Tapi untuk orang dewasa.
Siapa itu?
Will.
Rich! Ayuh.
Helo?
Pn. Kersh?
GAMBAR
HARI DERRY CANAL 1960
POTRET MUSIM BUNGA 1959
ULANG TAHUN KE-10 10 MEI 1953
ULANG TAHUN KE- 32 13 OGOS 1932
PERCUTIAN HUJUNG MINGGU STUDIO POTRET MCMURTRY 1930
LAWATAN LADANG MUSIM PANAS 1908
DAERAH CUMBERLAND, MAINE, 1908
Lilly?
Apa awak buat di sini?
Pintu terbuka.
Tak apa. Saya cuma tak sangka ada orang nak datang.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Cuma...
Kami pergi ke terowong dan...
Lilly.
- Saya merayu supaya awak tak pergi. - Kami tiada pilihan.
Matty pula...
Matty, dia...
Tak apa.
Apa pun, semuanya akan okey.
Saya tak tahu nak minta tolong siapa lagi.
Awak di tempat yang betul. Okey?
Tak apa.
Jangan menangis.
Lilly, awak selamat di sini dengan saya.
Lilly, kenapa ini?
Awak ada nampak dia?
Awak nampak dia.
Oh, Tuhan. Awak berjaya.
Sayang, awak berjaya.
Awak berjaya.
Lilly, sudah tentu awak orangnya.
Ini...
Saya tahu awak tak faham, tapi awak bawa dia balik.
Itu kostum lama saya.
Awak ikut kami?
Ya.
Ya. Saya fikir dia mungkin akan muncul malam itu
di tanah perkuburan.
Kamu sedang menunggang basikal dan saya risau saya akan terlepas dia
kalau dia tunjukkan dirinya kepada awak.
Jadi, itu awak?
Tapi kenapa?
Ayah saya seorang penghibur karnival.
Dia gelarkan dirinya Pennywise si Badut Menari.
Saya sayangkan dia.
Dia dirampas daripada saya.
Karnival diteruskan, tapi saya tinggal di Derry.
Boleh dikatakan saya rasa
tertarik.
Ibu bapa kamu bimbang.
Mereka tak percaya tentang Pennywise.
Dia kata dia nak tunjukkan karnivalnya kepada saya.
Dia ada di sini.
Di dalam paip.
Dia suruh saya turun ke tingkat bawah tanah pada waktu malam.
Mana ada badut dalam paip.
Badut tinggal di sarkas.
Budak baik.
Tak apa. Sayang, tak apa.
Itu cuma belon.
Helo, Mabel.
Akhirnya awak datang.
Awak juga bawa kawan.
Ayah?
Jangan pandang belakang!
Di sana, Mabel!
- Tolong! - Saya sedang cuba.
- Ia tersekat. - Tolong buka pintu ini!
Buka pintu ini!
Oh, Tuhan.
Tidak, tolonglah.
Mabel!
Tidak.
Sayang.
Ini ayah.
Ayah kamu.
Ayah rindukan kamu
selama ini.
Tidak, jangan takut.
Ayah boleh jelaskan semuanya.
Buka pintu dan benarkan ayah masuk.
Betul.
Bukalah.
Biar ayah masuk.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia orangnya.
Mungkin berbeza.
Berubah oleh apa yang dia lalui atau ke mana saja dia pergi.
Tapi itu dia, semuanya sama.
Seorang anak tahu.
Kemudian tiba-tiba, saya...
Saya rasa lengkap semula
buat kali pertama sejak hari yang teruk itu.
Tapi setiap kali dia kembali
bayang-bayang ini akan rampas ayah saya.
Saya perlu cari jalan untuk bebaskan dia.
Jadi, saya buat apa yang perlu untuk jumpa dia lagi.
Kalaulah dia boleh lihat saya sekali lagi sebagai Periwinkle dia
mengingatkan dia tentang kasih sayang yang kami kongsi
saya tahu dia boleh bebaskan diri.
Tolong jangan cederakan saya.
Cederakan awak?
Saya takkan biarkan apa-apa menyakiti awak.
Kawan-kawan saya?
Lilly.
Awak sepatutnya faham.
Kalau awak boleh jumpa ayah awak lagi
peluk dia
dan jadi anak kecilnya
Bukankah awak akan buat apa saja untuk pastikan ia berlaku?
Ayah saya dah mati.
Awak pun tahu apa orang kata tentang Derry.
Tiada sesiapa yang mati di sini benar-benar mati.
Ikut saya malam ini.
Biar saya tunjukkan.
Lilly!
Kalau kita nak kejar benda ini, kita semua perlu bersama.
Saya takkan ke mana-mana sehingga saya tahu ayah saya selamat.
Hei, ayah awak takkan apa-apa. Tiada sesiapa tahu dia ada di sini.
Saya tak mahu terpisah lagi.
Kamu semua buatlah apa yang kamu nak.
Saya nak duduk di sini.
- Dia memang degil. - Saya dah cakap.
Ya.
Saya pun sama.
Apa?
Baiklah, ini dia.
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Mungkin kita patut tunggu di luar.
Tak, saya rasa di sini bagus.
Kalau benda yang Lilly jumpa dalam pembetung
sangat menakutkan seperti yang dia cakap
ada kemungkinan ia boleh menghalangnya.
Buat selama-lamanya.
Kita ada peluang yang lebih baik jika kita semua boleh bersama...
Cukup. Awak ingat ayah saya akan benarkan saya kembali ke sana?
Tak, kamu takkan ke mana-mana. Tapi ayah faham.
Dia risau tentang kamu. Betul?
Ya, encik, tapi itu bukan...
Kamu betul-betul ambil berat tentang anak saya, bukan?
Ya, encik.
Kita ada persamaan itu.
Sebab itu saya tak boleh lepaskan dia.
Jadi, kamu berdua banyak luangkan masa bersama?
- Ayah... - Diamlah.
Kamu ada kawan lelaki baru.
Ayah ini bapa kamu. Ayah patut lebih mengenali dia.
Biar saya tanya kamu sesuatu, William.
Apa filem kegemaran kamu?
KEDAI MINUM FALCON
Pembunuh kanak-kanak itu masih ada di luar sana.
- Di mana lagi kita boleh cari? - Kita dah periksa kawasan Barrens.
Ada sistem pembetung yang dia boleh bersembunyi.
Saya rasa kita masuk, berpecah dan cari sekali lagi.
Bagaimana dengan kawasan di luar kawasan landasan kereta api
tempat gelandangan selalu lalu?
Esok, kita panggil yang lain
adik-beradik Boone, mungkin beberapa ekor anjing.
Dia tiada di sana.
Grogan.
Saya tahu tempat dia bersembunyi dan ia bukan di landasan kereta api.
- Awak serius? - Ya.
Seorang wanita beri maklumat.
Dia tak beritahu namanya.
Tapi berdasarkan keadaan tempat yang dia tunjuk
saya rasa ia pertaruhan yang agak selamat.
- Awak akan tangkap dia? - Ada satu masalah.
Apabila maklumat diterima, saya sedang bersihkan meja saya
sebab timbalan datuk bandar baru saja pecat saya.
Nampaknya mereka tak yakin dengan kebolehan saya
untuk berkhidmat dan melindungi.
Jadi, tidak.
Tak, saya tak boleh...
Tak boleh beri dia saman letak kereta pun.
Jadi, kenapa awak beritahu kami?
- Lihat siapa yang datang. - Apa khabar?
Nah, untuk awak. Hati-hati, minuman itu agak kuat.
Terima kasih.
Kawan-kawan Tuan Muda Will.
- Kamu nak minum apa? - Dua Coke.
Dua Coke akan siap.
Apa yang mereka buat?
Saya rasa mereka menari.
Tarian apa itu?
Dua Coke.
Terima kasih.
Ada yang tak kena dengan Coke ini.
Tak, itu...
Coke Tentera Udara.
- Rasanya agak pelik. - Itulah rasa kebebasan, nak.
Kebebasan rasa pelik.
Mereka tayangkan War of the Worlds
di pusat rekreasi pangkalan tahun lepas.
- Saya suka. - Jawapan yang bagus.
Kamu nampak seperti pemuda yang bijak, William.
Sebenarnya...
kalau apa-apa terjadi kepada saya
saya gembira dapat tahu orang macam kamu
menjaga anak saya.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada awak atau Ronnie, encik.
Tidak selagi saya ada.
Alamak. Nampaknya pesona lama Hanlon pun tak menjadi?
Saya dah cuba. Dia tak nak ubah fikiran.
Aduhai. Teruknya.
- Apa kita nak buat sekarang? - Hei, dik. Kamu pandai main?
Entahlah. Sedikit.
Dengar sini, kami nak mula bermain, tapi pemain dram kami agak
kurang sihat.
Macam mana? Kamu nak main sekali?
Marilah.
Saya tak pernah tengok awak main.
Apa salahnya tunggu beberapa minit lagi?
Kita nak main lagu apa?
Kamu tahu guna ini?
Saya suka Coke Tentera Udara.
Ayuh, Rich!
Seronok berada di sini, bukan?
- Hanya kita berdua. - Ya.
Akhirnya boleh dengar satu sama lain bercakap.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya boleh dengar suara awak sehingga matahari terbit.
Awak pasti awak tak maksudkan bunyi suara awak sendiri?
Ayuh. Nyalakan.
Awak jangkakan lebih ramai orang malam ini?
Tidak.
Tak guna.
Awak nak tutup lampu depan itu, Jack?
Kenapa dengan mereka ini?
Berdiri di belakang saya sekarang.