ДУШЕВНА БОЛНИЦА ЏУНИПЕР ХИЛ
Не ми се оди.
Нема од што да се плашиш долу.
Ајде.
Умната таа.
Како се викаш, драга?
Мејбел.
Значи, Мејбел...
Тука ти рече кловнот да го чекаш?
Кажи ми слободно.
Во ред е, душо. Во ред е. Само балон е.
Тоа: Добре дојдовте во Дери
Чучнете и покријте се, деца.
Не разбираш дека можев да те убијам таму долу.
Наместо тоа, најдобриот другар го пратив дома во кутија.
Зашто не ме послуша.
Ајде, тато. Не е фер. Знаеш што го уби чичо Поли.
Знам дека имам син кој треска глупости.
Лирој, доста. - Шарлот, извини.
Не се мешај. Не беше таму.
Чудово го менува обликот.
Ми гледаше во главата.
Како е тоа можно, Ли? - Не знам.
Но, знам дека не ми правеа бајрам со умот.
Постоеше. Имаше цврст облик.
Уби обучени војници. - Тато, знам што може.
Дојдено е по нас и не запира. - Тука ништо не ти може.
Надвор од Дери.
Отсега не излегувај од собата без моја дозвола.
Разбираш?
Не.
Срце, слушај го тато.
Не! Секогаш викаш дека не треба да се криеме од проблемите.
И дека за убав живот ти се битни другарите и ризиците.
Имам другари, тато. И им требам.
Ќе им се најдам, исто како ти што би им се нашол! -Ти не си јас!
Знам, зашто не би дозволил да ми умре другар!
Лирој!
Извини, сине. - И тебе ти го поматил умот.
Ти влегол во главата. - Не.
Дојди, синко. - Бегај од мене.
ВОЕНА БАЗА ДЕРИ
ИСЧЕЗНАТА
ЛИН ЏОНС
ИСЧЕЗНАТ ТИОДОР УРИС
СЕ БАРА ХЕНРИ ГРОГАН
Што е тоа?
Беше под водата кога ме бркаше кловнот.
Почна да свети, и ми се причини дека...
Се плаши.
Се плаши?
Навистина?
Да.
Тогаш се тргна и...
исчезна.
Може да видам?
Јас ќе го држам.
Добро.
Личат на хиероглифи. - Нели се тие од Египет?
Сите древни цивилизации имаат хиероглифи.
Грчки збор е.
Точно така.
Што и да е, ако се плаши од него,
може да го употребиме.
Ќе се вратиме таму,
сите заедно...
и ќе го убиеме.
Очекуваш да те слушаме?
Ти не повлече во таа дупката.
За малку ќе умревме.
И сега сакаш да се вратиме?
Навистина си луда!
Како ме нарече?
Лили, дај ... - Не го пипај!
Мислите дека го сакав ова?
Да можев да се вратам, немаше да стапнам кај тебе!
Беше во сепарето. Не виде.
Само јас се извлеков од киното.
И кога Мети ни кажа дека е можно Фил да е жив...
Што требаше да направам?
Да не дојдеше кај мене тој ден, уште ќе беа живи.
И цајканите немаше да го ловат татко ми како да е животно!
Само сакав да ти помогнам!
Баш ти помогнав.
Камо да не пробав! - Дечки...
Камо да не те запознаев, Лили Бејнбриџ!
Не ли гледате?
Ова го сака! Да не скара!
Не требаше да те пуштат од “Џунипер Хил“!
Одам да видам дали е добро.
Не мислеше така. - Немој.
Само... Оставете ме.
Халоран?
Каде беше? - Не смеам да ти кажам.
Добро. Заличе местово, а?
Утревечер ќе организираме нешто.
Ќе викнеме женски, ќе има музиче...
Да го сефтосаме местово. - Да, супер ќе биде.
Срање.
Ти треба ова?
Немаш појма колку.
Добро си?
Да.
Тече од замрзнувачот. Да го замениме.
Скапан е паркетот.
Ќе го сркнам шишево, па ќе дремнам позади.
Не може.
Мора да разговараме.
Кажувајте. - И веруваш?
Како да сака да умреме по секоја цена!
Едвај извлековме жива глава, а сега сака да не фрли кај тоа чудото?
Гарант полудела.
Се согласуваш?
Да. Сигурно.
Мислиш дека претерав?
Мислам...
Може претерав, ама...
Уморна сум.
Уморна сум од стравот.
Знам.
И јас.
Вилијам Дубоа Хенлон,
одма да си влегол во колава, неумен еден!
Дубоа?!
И ти, госпоѓице. - Јас? Зошто?
Мислите, сте пораснале?
Срање! Дали е тоа човекот што мислам дека е?
Цел град е со постери од него!
Нудат и награда за него!
Не, не. Не. - Те молам...
Г-ѓа Хенлон ни рече да го скриеме. Што можев да и кажам?
Мислам дека ни донесе голема болка.
Вели дека има план да го извлече, и требаат неколку дена.
Што да направам? Да го предадам?
Види, ќе се држам на страна.
Ветувам. Не излегувам од собава. Те молам.
Те молам.
Не ми треба срањево сега.
Каде е? Тато? - Рони?
Тато! - Рони!
Рони! Боже! - Тато!
Срце мое.
Ми фалеше. Да те видам.
Добро си? Како си? - Ми фалеше.
Многу ми фалеше. - И ти мене.
Насекаде те бараме. - Во ред е, срце.
Никој не знае за местово. Само неколку црни пилоти.
Извини. Извини што те оставив.
Фала ти за ова.
Не ме мешај.
Многу ми е жал.
Како те најдоа?
Другар ја побара г-ѓа Хенлон во мое име.
Кој? - Долга приказна, срце.
Важно е да сме заедно и да останеме заедно.
Никој нема да не раздели.
Да. - Никогаш нема да се повтори.
Само нека пробаат. Добро?
Ми фалеше. Ми фалеше.
Ти се збори за тоа сабајле?
Тука сум за тебе. Те чувам.
Ќеркиче мое.
Ќе биде во ред.
Безбедна си. Безбедна си, добро?
Во ред е. Во ред е.
Во ред е, срце.
Ме исплаши.
Извини. Не очекував некој тука.
Што бараш овде? - Уште не сум слетал авион на Мејн.
Сакаш да пробаш? - Мора да го преврзам окото.
Тешко се вади селотејпот. - Ти треба помош?
Неколку години бев во извидници.
Знам финта за да го извадиш завојот без да те боли.
Гадно е.
Што правиш?
Што? Ако го навлажниш, ќе се лизне.
Не со твојата плунка.
Во ред е. Плунката е антисептична.
Мислам дека не е така. - Којзнае?
Науката постојано се менува. Така вика Вил.
Да го слушаш како збори за тоа.
Гледаш? Просто...
...како грав.
Гадно е, нели?
Не. Не сум видел нешто покул.
Сега можам сама. Фала.
Лудо беше она, нели?
Баш се спречкаа Лили и Рони.
Да.
Да. Само...
Имам лошо претчувство...
Мислам дека уште сака да не повреди.
Ако треба да се соочиме сами...
Знам.
Што ако Лили има право?
За тоа што го нашла?
Што ако само така можеме да го запреме?
Немаме поголеми шанси ако сме заедно?
Не треба мене да ме убедуваш.
А, Рони е инает.
Можам.
Се или ништо.
Срање.
Халоран, буден си?
Халоран, рекоа дека си уште таму. Отвори!
Халоран? Таму си?
Мајоре.
Каде беше?
Ти треба пијачка?
Пијачка. Пијачка, пијачка.
Нови наредби од Шо.
Без оглед на мртвите војници, одиме по столбовите.
Има логика. Да бев Шо, ќе престанев со тоа срање пред...
Ќе ѕирнам после.
Дик, што се случи доле?
Мислам дека го изнервиравме.
Мислев на тебе.
Со часови заглави во тунелите. Што се случи?
Со ова што го имам...
...како дете...
...можев да гледам ствари.
Добро.
Какви ствари?
Мртви.
И баба ми ја имаше истата дарба.
Не толку изразена, но...
сфати зошто не спијам, па ме научи една финта.
Ми кажа...
“Дик, замисли си голема кутија.
И замисли дека во кутијата ги ставаш стварите што нејќеш да ги видиш.
И ја затвораш.“
Така и направив.
Ги зедов сите мртви стари, ги фрлив во кутијата
и цврсто го затворив капакот.
Имав 9 години.
Оттогаш ги немам видено.
Се до вчера...
...кога тоа чудо...
...ми влезе во главата, го тргна капакот...
...и се клештеше додека излегуваа.
Тука се сега?
Ги гледаш?
Баба ми ми велеше...
...дека мртвите секогаш се враќаат каде што умреле.
Изгледа еден или двајца умреле баш тука.
Зборуваат со тебе?
Не, не, не.
Ако не им обраќам внимание, не ме ни забележуваат.
Ама, штом зинам...
...гласовите не престануваат.
И знаат ствари што не ги знаеме. Што живите не треба да ги знаат.
На пример?
Како да го најдеме она што го бараме?
Ме слушаш ли?
Види...
Само што го погребав копилотот.
Добро? Најдобриот другар. И за малку ќе го убиев син ми.
Нејќам да те навредам, ама и двајцата сме инволвирани.
Знам дека барам многу, но на крајот на краиштата,
ти си пилот прва класа на американската војска.
Кога ќе стане гадно, мора да го сработиме.
Ако со ова ќе ја завршиме мисијата, помогни само еднаш.
И после можеш...
Можеш...
...да си вратиш се во кутијата, како претходно.
Добро. Што ќе се случи ако не успеам да вратам се?
Не знаеш. Не знаеш, нели?
Или, те заболе.
Секако целово ова срање е за твое добро.
Не, туку за да постапиме правилно. - Не сери.
Знаеш што? Те вика Шо,
треба да му излижеш газот.
Не збори така со мене. Надреден сум ти.
Ме заболе!
Надвор!
Размислиш дали сакаш да ја извршиш должноста
или да те извадиме во лисици.
Одмори.
Шарлот.
Шар?
Што се случува?
Каде е Вил?
Веројатно со другарите,
а во моментов само ним може да им верува.
И знаеш што? Го разбирам.
Чекај малку... - Ти чекај малку.
Го удри син ни.
Знам.
И жал ми е, Шар, но знаеш дека не личев на себе.
Не. Бев...
Бев пореметен заради она што се случи во канализацијата.
Бев... Она што се случи со Поли.
Жал ми е.
Жал ми е, Шар.
Само... Само сакам да ја заштитам земјава.
“Земјава.“ - Што?!
Не стави во кафез со монструм!
Не знаев.
Не знаев за тоа.
Многу работи не знаеш. - Чекај, чекај.
Што значи тоа?
Хенк Гроган е во клубот за Црнци.
Како заврши таму? - Го однесов.
Го...
Врескај, тропај со нозете, прави што ќе правиш.
Нема да смени ништо.
Утре сабајле ќе го извадам од градот. Безбедно.
А после со Вил се враќаме во Шривпорт, со или без тебе.
Имам мисија. Не можам да ја оставам.
Тогаш, дојди кога ќе најдеш време да ги исправиш работите.
Тоа и се трудам. - Не со мене.
Со син ти.
Ги убеди сите да дојдат кај мене.
Зашто си баш другарче.
Ама, лоша ќерка!
Извадете ги учебниците и свртете на 61. страница.
Значи, Сели има двапати повеќе јаболка.
Кој ќе ти помогне сега, лудачо?
Ќе умреш ако пробаш.
Подалеку од мене!
Лили Бејнбриџ!
Седни веднаш!
Кај си тргнала, млада дамо?
Татко и? Сериозно? - Затоа не е тука.
Вил рече дека мајка му ги однела таму, а Рони не го оставила оттогаш.
Ќе не однесе подоцна. Не смееме да кажеме никому.
Мислиш дека ќе ја премислиме? - Не знам. Ќе пробаме.
Едвај склопив око синоќа.
Кога миев заби, како да чув
гласови во цевките. - Гласови во цевките.
И ти? - Таму не влегувам ни да мочам.
И што, држеше?
Ме зезаш? Не можам ни ако пробам. Само го ставам...
Нема врска. Не е битно.
Ајде. Те молам.
Само тебе ти ја покажав загноената лузна.
Добро.
Ставив тегла до креветот и утрово ја испразнив.
Во средниот век ја викале “сад за спална“.
Сите мочале во нив, и витезите.
Витезите? Кул.
Исто така се бореле и спасувале дами.
Знаеш што, ти носам нешто.
Еве ја.
Ја ископав од поткровјето.
Наводно била на пират од Куба кој го знаеле моите предци.
Си реков, може ќе ти се допадне.
Одлична е!
Отсекогаш сум сакала да сум пират.
Види не! Пират и витез!
Спремни сме за Ноќта на вештерките, а?
Ќе одиме на состанок!
Не... - Не мислев така.
Не мислев дека мислеше... - Извини.
Марџи, здраво.
Ми се чини дека не избегнуваш.
Здраво, Пети.
Сите зборат како си избегала од челуста на смртта.
Барем лудата Лиди не ти ги дупнала двете очи.
Не беше така.
А, да ни раскажеш на ручек?
На нашата маса.
Освен ако не ти се седи со Рики Рикардо и другите чудаци.
Пети?
Маргарет?
Јас сум чудак.
Престани!
Рон? Боже, Ронда. Диши! Боже!
Уште колку?
Уште малку, мислам.
Вил! Чекај!
Тука е.
Уште да ја убедиме Рони да биде со нас за да се бориме со ова чудо.
Едно прашање. Ако не одбие?
Помоли се да не не одбие. - Не знам.
Последниот пат кога се помолив, ќе не убиеше мојот мртов тио.
Добро. Тогаш без молитви.
Боже.
Какво е ова место?
Клуб за некои пилоти од базата.
Нешто како Резервоарот, но за возрасни.
Кој е?
Вил.
Рич. Ајде.
Здраво?
Г-ѓо Керш?
ФОТОГРАФИИ
ПАНАЃУРОТ ВО ДЕРИ 1960 ПОРТРЕТИ 1959
10-ГОДИШНИНА 10 МАЈ, 1953
32. РОДЕНДЕН 13.08.1932 Г.
ПРОШЕТКА ЗА ВИКЕНД СТУДИО МЕКМАРТИ
ПОСЕТА НА РАНЧОТ 1908 Г.
ОКРУГ КАМБЕРЛЕНД, ЈАС 1908 Г.
Лили?
Што бараш овде?
Вратата беше отворена.
Нема гајле. Не очекував никого.
Добро си?
Добро.
Само...
Па, се симнавме во тунелите и...
Лили...
Те замолив да не одиш. - Немавме избор.
И Мети...
Мети...
Во ред е. Нема гајле.
Што и да е ќе се среди.
Не знаев каде да се обратам.
На право место си. Добро?
Во ред е.
Смири се.
Лили, безбедна си тука.
Лили, што е проблемот?
Го виде?
Си го видела.
Леле. Си успеала.
Срце, си успеала.
Си успеала.
Лили, нормално дека си била ти.
Ова е...
Знам дека не разбираш, но го врати.
Ова ми е стариот костум.
Си не следела?
Да.
Да. Мислев дека ќе се појави таа ноќ на гробиштата.
Бевте на точак, се плашев дека ќе го пропуштам
ако ви се покаже.
Значи, ти си била?
Ама, зошто?
Татко ми настапуваше на карневал.
Се викаше Пенивајз, разиграниот кловн.
Го обожавав.
И ми го зедоа.
Карневалот продолжи, но јас останав во Дери.
Може да се каже дека...
...ме привлече.
Родителите ти се загрижени.
Не ми веруваат за Пенивајз.
Вели дека сака да ми го покаже карневалот.
Тука е.
Во цевките.
Ми вели да се симнам во подрумот навечер.
Нема кловнови во цевки.
Кловновите живеат во циркусот.
Умница таа.
Во ред е. Срце, во ред е. Само балон е.
Здраво, Мејбел.
Конечно дојде.
И си донесе другарче.
Тато?
Не се врти!
Таму, Мејбел!
Помош! - Се трудам.
Се заглави! - Отвори, те молам!
Отвори!
Боже.
Не, те молам. Те молам!
Мејбел.
Не.
Тиквичке.
Јас сум.
Тато.
Леле, колку ми фалеше...
...сиве овие години.
Не, не плаши се.
Се ќе ти објаснам.
Само отвори, дај да влезам.
Така.
Отвори.
Пушти ме да влезам.
Се ќе биде во ред.
Тој беше.
Можеби беше сменет.
Го сменило тоа што го преживеал или местото каде што бил.
Но, сепак беше тој.
Ќерката знае.
И...
...наеднаш...
Се почувствував како цел човек, првпат од тој одвратен ден.
Но кога и да се вратеше, сенката го крадеше татко ми.
Морав да најдам начин да го ослободам.
Па, сторив се што треба за да го видам пак.
Ако само уште еднаш ме видеше како неговата Зимзеленка...
...ако се потсетеше на нашата љубов...
...знам дека ќе се ослободи.
Те молам не ме повредувај.
Да те повредам?
Не би дозволила нешто да те повреди.
А, другарите?
Лили, бе...
Барем тебе треба да ти биде јасно.
Да можеш пак да го видиш татко ти...
...да го фатиш за рака...
...да му бидеш ќеркичка...
Не би сторила се да се оствари тоа?
Татко ми е мртов.
Знаеш што велат за Дери, драга...
Никој кој умира тука не е навистина мртов.
Дојди со мене вечерва.
Дозволи да ти покажам.
Лили!
Ако го напаѓаме чудово, мора да одиме сите.
Не одам никаде пред татко ми да е на сигурно.
Татко ти ќе биде добро. Никој не знае дека е тука.
Не дозволувам пак да не разделат.
Правете што сакате.
Останувам.
Инает е. - Ти реков.
Па...
И јас сум.
Што...
Добро. Одиме.
1, 2... 1, 2, 3, 4.
А, да почекаме надвор?
Не, мислам... Може тука.
Ако тоа што го нашла Лили во канализацијата навистина ја плаши,
може да го запре.
Засекогаш.
Ќе имаме поголема шанса ако сме сите заедно...
Доста. Очекуваш татко ми да ме пушти да се вратам долу?
Не, никаде не одиш. Но, сфаќам.
Загрижен е за тебе. Нели?
Да, но тоа не е...
Многу ти значи ќерка ми, нели?
Да, господине.
Тоа ни е заедничко. Затоа не ја пуштам.
Значи, цело време сте заедно?
Тато... - Замолчи.
Имаш нов пријател.
Татко сум ти. Мора да го запознаам.
Да те прашам нешто, Вилијам.
Кој ти е омилен филм?
ТАВЕРНА ФАЛКОН
Убиецот на деца е уште на слобода.
Каде да го бараме на друго место? - Ги покривме Мочуриштата.
Целата канализација му е на располагање за криење.
Да одиме, да се поделиме, и пак да го бараме.
А до шините, кај што имаше бездомници?
Утре ќе ги викнеме другите, браќата Бун, кучиња...
Не е таму.
Гроган.
Знам каде се крие, не е кај шините.
Сериозно? - Да.
Имам дојава од жена.
Не кажа како се вика...
Но со оглед на природата на местото што ми го посочи,
веројатно е таму.
Ќе го уапсиш? - Има проблем.
Кога ми дојави, го ослободував бирото
зашто заменик-градоначалникот ме ослободи од должноста.
Веќе не веруваат дека можам да...
...служам и заштитувам.
Така што, не.
Не би можел...
Не би можел ни да го казнам за паркирање.
Тогаш, зошто ни кажуваш?
Види кој успеа да дојде! - Како е?
Повели. Пази се, реже.
Фала.
Пријателите на младиот Вил.
Што ќе се напиете? - Две кока-коли.
Одма.
Што прават?
Мислам дека танцуваат.
Каков е тој танц?
Две кока-коли.
Фала.
Нешто не е во ред со кока-колава.
Не, имате...
Воздухопловна кока-кола.
Има чуден вкус. - Тоа е вкусот на слободата.
Слободата има чуден вкус.
Го пуштија Војна на световите во центарот за рекреација лани.
Ми се допадна. - Супер одговор.
Ми личиш на паметно момче.
Но...
...ако ми се случи нешто...
...добро е што некој како тебе...
...внимава на ќерка ми.
Ништо нема да ви се случи ни вам ни на Рони.
Не додека сум тука.
Срање. Не упали ни шармот на Хенлонови?
Пробав. Не мрдна.
Леле. Тапа.
Што ќе правиме? - Стапче, свириш?
Не знам. Малку.
Сакаме да свириме, ама бубњарот е малку...
...занесен.
Што викаш? Ќе го замениш?
Ајде!
Не сум те видела како свириш. Само неколку минути.
Што свириме?
Знаеш да ги користиш?
Воздухопловната кока-кола е закон.
Напред, Рич!
Фино е тука, нели?
Само ние двајца. - Да.
Конечно да се чуеме.
Да ти кажам нешто, женска.
Би ти го слушал гласот до изгрејсонце.
Мислиш, би се слушал себеси?
Ајде. Запали ми.
Очекувате уште луѓе вечерва?
Не.
Тапа.
Другар, ќе ги изгасиш фаровите?
Што им е на луѓево?
Зад мене. Одма.
Превод: Јане Божиновски