GEÐVEIKRAHÆLI
Ég vil ekki fara.
Það er ekkert að óttast þarna niðri.
Komdu.
Dugleg stelpa.
Hvað heitirðu, vina?
Mabel.
Jæja, Mabel...
sagði trúðurinn þér að hitta hann hér?
Þú getur sagt mér það.
Það er allt í lagi, elskan, þetta er bara blaðra.
Beygja sig og hlífa, krakkar.
Þú skilur ekki að ég hefði getað drepið þig.
Í staðinn þurfti ég að senda besta vin minn heim í kistu.
Því þú óhlýðnaðist mér.
Nú ertu ósanngjarn. Þú veist hvað drap Pauly frænda.
Ég veit að ég á son sem er óskynsamur.
- Heyrðu, Leroy... - Fyrirgefðu.
Ekki skipta þér af. Þú varst ekki þarna. Veran gat skipt um ham.
Hún sá inn í hugann minn.
- Hvernig getur það verið? - Ég veit ekki.
En ég veit að þetta voru ekki brellur.
Þetta var raunverulegt.
- Hún drap hermenn. - Ég veit hvað hún getur.
- Hún eltir okkur og hættir ekki. - Hún nær þér ekki hér.
Fyrir utan Derry.
Héðan í frá ferðu ekki út úr herberginu þínu án leyfis.
Skilurðu það?
Nei.
Hlustaðu á pabba þinn.
Nei! Þú segir alltaf að karlmaður eigi ekki að forðast vandamál.
Að vinir og áhættur sem þú tekur gefa lífinu gildi.
Ég á vini núna og þeir þarfnast mín.
Ég ætla að hjálpa þeim eins og þú myndir gera.
Þú ert ekki ég!
Ég veit að ég er ekki þú. Því ég myndi ekki láta vini mína deyja.
Leroy!
- Fyrirgefðu. - Hún hefur áhrif á þig líka.
- Hún er í höfðinu á þér. - Nei.
- Komdu. - Komdu þér í burtu.
Hvað er þetta?
Þetta var í vatninu þegar trúðurinn elti mig.
Það fór að glóa og hann leit á það eins og...
Eins og hann væri hræddur.
Hræddur?
Er það?
Já.
Svo bakkaði hann og bara...
hvarf.
Má ég sjá?
Ég skal halda á þessu.
Allt í lagi.
- Þetta er eins og myndletur. - Er það ekki egypskt?
Allar fornar siðmenningar hafa myndletur.
Einmitt.
Hvað sem það er þá getum við kannski notað það ef veran óttast það.
Við getum öll farið niður aftur saman...
og drepið hana.
Ætlastu til að við hlustum á þig?
Það varst þú sem dróst okkur þangað niður til að byrja með.
Við dóum nærri því.
Og nú viltu að við förum aftur?
Þú ert brjáluð.
Hvað kallaðirðu mig?
- Lilly, gefðu mér... - Ekki snerta hann!
Heldurðu að ég vildi þetta?
Gæti ég breytt því, hefði ég aldrei komið heim til þín.
Þú varst uppi í klefa. Þú sást ekki. Ég ein komst lifandi út úr bíóinu.
Og þegar Matty sagði að Phil gæti verið á lífi...
Hvað átti ég að gera?
Hefðuð þið ekki komið til mín þá hefðu þau líklega verið á lífi.
Og lögreglan væri ekki að elta pabba eins og villidýr!
Ég vildi bara hjálpa þér. Ekki var það til neins góðs.
Ég hefði aldrei átt að reyna!
- Ég vildi að ég hefði aldrei hitt þig! - Skiljið þið ekki?
Hún vill þetta. Snúa okkur hvert gegn öðru.
Það átti aldrei að sleppa þér úr Juniper Hill!
Ég athuga með hana.
- Hún meinti þetta ekki. - Ekki.
Bara... Látið mig bara vera.
Hallorann?
- Hvar hefurðu verið? - Get ekki sagt það.
Er staðurinn ekki fínn?
Við ætlum að gera svolítið annað kvöld. Dömur, tónlist...
- Opna staðinn. - Já, það verður rosalega gaman.
Andskotinn.
Þarftu þetta?
Meira en þú skilur.
Er allt í lagi?
Já.
Ísskápurinn lekur. Við þurfum að skipta honum.
Gólfið er að rotna.
Ég ætla að klára þessa flösku og leggjast svo út af í bakherberginu.
Þú getur það ekki.
Við þurfum að ræða svolítið.
- Hvað? - Trúirðu henni?
Hún hættir ekki fyrr en eitt okkar drepst.
Við rétt svo lifðum af og hún vill bjóða verunni upp á okkur aftur.
Hún hlýtur að hafa bilast. Ertu ekki sammála?
Jú. Algjörlega.
- Finnst þér ég hafa gengið of langt? - Ég meina...
Kannski.
Ég er bara þreytt.
Ég er þreytt á að vera hrædd.
Ég veit það.
Ég líka.
William Dubois Hanlon,
komdu óhlýðna afturenda þínum upp í þennan bíl núna.
Dubois?
- Þú líka, ungfrú litla. - Ég? Af hverju?
Haldið þið að þið séuð fullorðin?
Fjandinn. Ertu...? Er þetta sá sem mig grunar?
Það eru myndir af honum út um allt.
Það eru boðin verðlaun fyrir hann.
- Nei, nei, nei. - Gerðu það, ég... Gerðu það.
Frú Hanlon bað mig að fela hann. Hvað átti ég að segja?
Það á eftir að fylgja þér mikill sársauki.
Hún er með áætlun um að ná honum út. Hún þarf bara nokkra daga.
Hvað viltu að ég geri? Afhendi hann?
Ég skal ekki láta sjá mig.
Ég lofa því. Ég fer ekki út úr herberginu.
Gerðu það.
Þessu þarf ég ekki á að halda.
- Hvar er hann? Pabbi? - Ronnie?
- Pabbi! - Ronnie!
- Ronnie! Ó, guð! - Pabbi!
Ástin mín.
Ég saknaði þín. Leyfðu mér að sjá þig.
- Er allt í lagi með þig? - Ég saknaði þín.
- Ég saknaði þín svo. - Ég saknaði þín líka.
- Ég hef leitað að þér út um allt. - Það er allt í lagi.
Einginn veit um þennan stað. Bara nokkrir flugmenn frá herstöðinni.
Fyrirgefðu að ég fór frá þér.
Heyrðu. Þakka þér fyrir þetta.
Ekki blanda mér í þetta.
Fyrirgefðu.
Hvernig fundu þeir þig?
Vinur minn talaði við frú Hanlon fyrir mig.
- Hver? - Það er löng saga, elskan.
Það mikilvæga er að við erum saman og verðum það áfram.
Ekkert mun skilja okkur að aftur.
- Já. - Aldrei framar.
Láttu þá bara reyna.
- Ég saknaði þín. - Viltu ræða það sem gerðist í morgun?
Ég er hérna. Ég gæti þín.
Elskan mín.
Þetta verður allt í lagi.
Þú ert örugg.
Þetta er allt í lagi.
Það er allt í lagi, elskan.
Hæ.
Mér brá.
Fyrirgefðu, ég hélt að enginn væri hérna.
- Hvað ertu að gera hér? - Hef enn ekki lent einni á Aðalstrætinu.
- Viltu reyna? - Ég þarf að skipta um umbúðir.
- Límbandið er erfitt að fjarlægja. - Viltu hjálp? Ég var skáti í nokkur ár.
Ég get takið umbúðir af án þess að það sé vont.
Þetta er ógeðslegt.
Hvað ertu að gera?
Ef þú bleytir það þá losnar það.
Ekki með hrákanum þínum.
Það er í lagi. Munnvatn hefur sótthreinsandi eiginleika.
- Það er líklega ekki rétt. - Hver veit?
Vísindin breytast stöðugt. Það segir Will.
Þú ættir að heyra hann tala um það.
Sko? Barna...
leikur.
Hræðilegt, er það ekki?
Nei, þetta er það svalasta sem ég hef séð.
Ég get séð um þetta núna. Takk.
Algjör bilun þetta áðan, ha?
Lilly og Ronnie rifust svakalega.
Já.
Já. Ég bara...
Ég hef bara slæma tilfinningu. Eins og þessi vera sé ekki búin með okkur.
Og ef við þurfum að berjast við hana ein...
Ég veit það.
Hvað ef Lilly hefur rétt fyrir sér? Um hlutinn sem hún fann?
Hvað ef það er eina leiðin til að stöðva þetta?
Eru möguleikar okkar ekki betri ef við stöndum saman?
Það þarf ekki að sannfæra mig.
Og Ronnie virðist þrjósk.
Ég skal gera þetta.
Duga eða drepast.
Andskotinn.
Hallorann, ertu vakandi?
Hallorann, þeir sögðu að þú sért enn þarna inni. Opnaðu!
Hallorann? Ertu þarna?
Majór.
Hvar hefurðu verið?
Þarftu drykk?
Drekktu, drekktu.
Nýjar skipanir frá Shaw.
Látnir hermenn eður ei, hann vill enn þessar súlur.
Ég skil það vel. En ef ég væri hann þá myndi ég hætta þessu áður en...
Ég skoða þetta seinna.
Hvað gerðist þarna niðri?
- Ég held að við höfum gert hana reiða. - Ég er að tala um þig.
Þú varst þarna tímunum saman. Hvað gerðist?
Þetta sem ég fékk...
þegar ég var lítill... leyfir mér að sjá hluti.
Allt í lagi.
Hvernig hluti?
Dauða hluti.
Amma hafði þessa hæfileika líka.
Ekki jafn sterka en eitthvað, svo...
hún fattaði að ég svaf ekki og hvers vegna og hún kenndi mér nokkuð.
Sagði mér...
Sagði: "Dick, sjáðu fyrir þér stórt skrín.
Ímyndaðu þér að þú setjir allt sem þú vilt ekki lengur sjá í þetta skrín
og lokir því."
Svo ég gerði það.
Ég tók alla þá dánu og henti þeim í skrínið í huga mínum,
og svo lokaði ég því vel.
Ég var níu ára.
Ég hef ekki séð þá síðan.
Fyrr en í gær...
þegar þessi helvítis vera...
Hún tróð sér inn í huga minn, reif lokið af...
og hló þegar allt kom rennandi upp úr því.
Eru þeir hérna núna?
Geturðu séð þá?
Amma sagði mér alltaf...
að þeir látnu fara alltaf aftur þangað sem þeir dóu.
Einn eða tveir hafa mætt skapara sínum hér.
Tala þeir við þig?
Nei, nei, nei.
Ef ég sýni þeim ekki athygli, sjá þeir mig ekki.
En ef ég opna munninn...
þá þegja raddirnar aldrei.
Og þeir vita hluti sem við vitum ekki. Hluti sem lifandi eiga ekki að vita.
Eins og hvað?
Hvernig við finnum það sem við leitum að?
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Sko... ég var að grafa vængmanninn minn.
Besta vin minn. Og ég drap nærri son minn.
Svo afsakaðu, en það er mikið í húfi fyrir okkur báða.
Það er til mikils mælst en þegar allt kemur til alls
þá ertu flugmaður í bandaríska hernum.
Vinnan er að takast á við erfiðleika.
Ef það hjálpar okkur að klára, gerðu þetta þá einu sinni. Svo geturðu...
gengið frá þessu öllu aftur, eins og það var.
Hvað gerist ef ég get ekki gengið frá þessu aftur?
Þú veist það ekki.
Eða þér er skítsama.
Þetta snýst bara um hvað þú vilt.
- Um að gera rétt. - Hættu þessu kjaftæði.
Shaw er að kalla. Það þarf að pússa skóna hans, sleikja.
Þú talar ekki svona við mig. Ég er yfirmaður þinn.
Mér er skítsama!
Hypjaðu þig!
Hugsaðu um hvort þú viljir gegna skyldu þinni
eða láta draga þig út í handjárnum.
Hvíldu þig.
Charlotte.
Char?
Hvað er í gangi?
Hvar er Will?
Örugglega með vinum sínum,
sem er eina fólkið sem hann getur treyst núna.
Og veistu hvað? Ég álasa hann ekki.
- Bíddu nú aðeins... - Nei, þú skalt bíða.
Þú slóst drenginn okkar.
Ég veit það.
Og mér þykir það leitt en þú veist að þetta var ekki ég.
Það var það ekki. Höfuðið á mér var...
Það var í rugli vegna þess sem gerðist í holræsinu.
Það var... Það sem kom fyrir Pauly.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, Char.
Ég er bara... að reyna að vernda þetta andskotans land.
- "Þetta land." - Hvað?
Þú settir okkur í búr með helvítis ófreskju!
Ég vissi það ekki.
- Það er margt sem þú veist ekki. - Bíddu, hvað á það að þýða?
Hank Grogan er á The Black Spot.
- Hvernig komst hann þangað? - Ég fór með hann.
Þú...
Hrópaðu, öskraðu, trampaðu, gerðu það sem þú þarft að gera.
Það breytir alls engu.
Á morgun kem ég honum öruggum úr bænum.
Svo förum við Will til Shreveport, með þér eða ekki.
Ég þarf að klára verkefni. Ég get ekki bara farið.
Þá kemurðu þegar þú hefur tíma til að bæta þetta.
- Ég er að reyna það. - Ekki mér.
Syni þínum.
Þú sannfærðir alla um að koma til mín.
Því þú ert svo góð vinkona.
En þvílíkt slæm dóttir!
Opnið bækurnar á blaðsíðu 61.
Sally er með 2X magn af eplum.
Hver hjálpar þér núna, klikkhaus?
Þú deyrð ef þú reynir.
Haltu þér fjarri!
Lilly Bainbridge!
Sestu niður um leið.
Hvert heldurðu að þú sért að fara?
- Pabbi hennar? Í alvöru? - Þess vegna er hún ekki hérna.
Mamma Wills fór með þau og Ronnie hefur verið þar síðan.
Hann fer með okkur seinna. Við megum engum segja.
- Heldurðu að við getum sannfært hana? - Við verðum að reyna.
Ég gat varla sofið. Þegar ég burstaði tennur fannst mér ég heyra
- raddir í pípunum. - Raddir í pípunum.
- Þú líka? - Ég vildi ekki einu sinni pissa þarna.
Hélstu þér þá bara?
Ertu að grínast? Ég gæti það ekki. Ég bara...
Gleymdu því. Það skiptir engu.
Láttu ekki svona.
Þú ert sá eini sem hefur séð sárið mitt.
Allt í lagi.
Ég setti krukku við hliðina á rúminu og tæmdi hana í morgun.
Á miðöldum var það kallað næturgagn. Allir pissuðu í þau, jafnvel riddarar.
Riddarar? Magnað.
Þeir börðust einnig í einvígum og björguðu fögrum meyjum.
Ég er með svolítið handa þér.
Hérna.
Fann hann á loftinu.
Hann á að hafa tilheyrt sjóræningja sem forfeður mínir þekktu á Kúbu.
Ég hugsaði að þér myndi kannski líka hann.
Ég elska hann.
Ég vildi alltaf vera sjóræningi.
Sjá okkur. Sjóræningi og riddari.
Þá er hrekkjavakan komin í lag.
Þá erum við með stefnumót.
- Nei, ég veit... - Ég ætlaði ekki að segja...
- Ég hélt ekki að þú meintir... - Fyrirgefðu.
Hæ, Margie.
Það mætti halda að þú værir að forðast okkur.
Hæ, Patty.
Allir eru enn að tala um hvernig þú slappst úr dauðans fjötrum.
Klikkaða Lilly stakk þó ekki bæði augun úr þér.
Það var ekki það sem gerðist.
Segðu okkur frá því á meðan við borðum. Við borðið okkar.
Nema þú viljir verða hjá Ricky Ricardo og hinum furðufuglunum.
Patty?
Margaret?
Ég er furðufugl.
Hættu!
Rhon? Guð minn góður! Rhonda, andaðu bara!
- Hvað er langt eftir? - Við erum nærri því komin, held ég.
Will! Bíddu!
Hérna er það.
Nú verðum við að sannfæra Ronnie um að berjast með okkur.
Spurning: Hvað ef hún segir nei?
- Biddu um að hún geri það ekki. - Ég veit ekki.
Síðast þegar ég bað bæn þá drap dáni tio minn okkur nærri því.
Jæja, þá skulum við ekki biðja.
Je minn.
Hvað er þessi staður?
Eins konar klúbbhús fyrir flugmenn frá herstöðinni.
Eins og vatnsturninn en fyrir fullorðna.
Hver er þetta?
Þetta er Will.
Rich. Komdu.
Halló?
Frú Kersh?
LJÓSMYNDIR
TÍU ÁRA BRÚÐKAUPSAFMÆLI
32 ÁRA AFMÆLI - ÁGÚST 1932 HELGARFERÐALAG
FERÐ Á BÚGARÐ - SUMAR 1908
Lilly?
Hvað ertu að gera hér?
Dyrnar voru opnar.
Það er allt í lagi. Ég átti bara ekki von á neinum.
Er allt í lagi?
Ég er í lagi.
Það er bara...
Við fórum niður í göngin og...
Æ, Lilly.
- Ég bað þig að fara ekki. - Við gátum ekki annað.
Og Matty...
Matty, hann...
Það er allt í lagi. Hvað sem það er þá verður það í lagi.
Ég vissi ekki til hvers ég gæti annars farið.
Þú ert á réttum stað. Allt í lagi?
Þetta er allt í lagi.
Svona, svona.
Lilly, þú ert örugg hérna hjá mér.
Lilly, hvað er að?
Hefurðu séð hann?
Þú sást hann.
Je minn. Þér tókst það.
Elskan, þér tókst það.
Þér tókst það.
Auðvitað varst það þú, Lilly.
Þetta er...
Ég veit að þú skilur ekki en þú hefur vakið hann til lífs aftur.
Þetta er gamli búningurinn minn.
Eltirðu okkur?
Já.
Já, ég hélt að hann myndi birtast í kirkjugarðinum þetta kvöld.
Þið voruð á hjólunum ykkar og ég óttaðist að ég myndi missa af honum
ef hann birtist.
Svo þetta varst þú?
En af hverju?
Faðir minn var tívolíleikari.
Hann kallaði sig dansandi trúðinn Pennywise.
Ég dýrkaði hann.
Og hann var tekinn frá mér.
Tívolíið hélt áfram en ég varð eftir í Derry.
Það mætti segja að mér fannst ég... laðast að staðnum.
Foreldrar þínir hafa áhyggjur.
Þau trúa mér ekki þegar ég segi frá Pennywise.
Hann segist vilja sýna mér tívolíið sitt.
Hann er hérna.
Í pípunum.
Hann segir mér að koma niður í kjallara um nóttina.
Það eru engir trúðar í pípunum.
Trúðar eru í sirkusnum.
Dugleg stelpa.
Það er allt í lagi, elskan, þetta er bara blaðra.
Sæl, Mabel.
Loksins komstu.
Og þú tókst með þér vin.
Pabbi?
Ekki snúa þér!
Þangað, Mabel!
- Hjálp! - Ég er að reyna!
- Hún er föst! - Gerðu það, opnaðu!
Opnaðu dyrnar!
Ó, guð!
Nei, gerðu það!
Mabel.
Nei.
Ljúfan.
Þetta er ég.
Pabbi.
Ég hef saknað þín svo...
í öll þessi ár.
Nei, ekki vera hrædd.
Ég get útskýrt allt.
Opnaðu bara dyrnar og hleyptu mér inn.
Einmitt.
Opnaðu þær.
Hleyptu mér inn.
Allt verður í fínasta lagi.
Þetta var hann.
Kannski öðruvísi.
Breyttur af upplifunum sínum eða staðnum sem hann hafði verið á.
En þetta var samt hann.
Dóttir veit þannig lagað.
Og...
allt í einu...
fannst mér ég heil aftur í fyrsta sinn eftir þennan hræðilega dag.
En í hvert skipti sem hann kom aftur, stal þessi skuggi föður mínum frá mér.
Ég þurfti að finna leið til að frelsa hann.
Svo ég gerði það sem þurfti til að sjá hann aftur.
Ef hann gæti bara séð mig aftur sem Periwinkle hans...
og munað ástina okkar á milli...
veit ég að hann gæti losnað úr þessu.
Gerðu það, ekki meiða mig.
Meiða þig?
Ég myndi aldrei leyfa neinu að meiða þig.
Og vini mína?
Æ, Lilly.
Þú af öllum ættir að skilja.
Ef þú gætir séð föður þinn aftur, faðmað hann...
verið litla stelpan hans...
myndirðu ekki gera allt til að láta það gerast?
Faðir minn er dáinn.
Þú veist hvað er sagt um Derry, elskan.
Enginn sem deyr hér, deyr í raun.
Komdu með mér í kvöld.
Leyfðu mér að sýna þér.
Lilly!
Ef við ætlum að takast á við hana þá verðum við öll að gera það.
Ég fer ekkert fyrr en pabbi er öruggur.
Það verður allt í lagi með hann. Enginn veit að hann er hérna.
Ég fer ekki frá honum aftur.
Gerið eins og þið viljið.
Ég verð hér.
- Hún er þrjósk. - Ég sagði þér það.
Jæja...
ég er það líka.
Hvað...?
Jæja, þá byrjum við.
Einn, tveir... Einn, tveir, þrír, fjórir.
Kannski ættum við að bíða úti.
Nei, ég held að þetta sé bara fínt.
Ef þetta sem Lilly fann hræðir veruna eins og hún sagði
þá getur það kannski stoppað hana. Fyrir fullt og allt.
Við hefðum betri möguleika ef við gætum öll verið saman...
Hættu. Ætlastu til að pabbi minn leyfi mér að fara þangað aftur?
Nei, þú ferð ekki neitt. En ég skil.
Hann hefur áhyggjur af þér. Er það ekki?
- Jú, herra, en það er ekki... - Þér er virkilega annt um dóttur mína.
Já, herra.
Við eigum það sameiginlegt. Þess vegna get ég ekki látið hana fara.
Hafið þið þá varið miklum tíma saman?
- Pabbi... - Vertu hljóð. Þú átt nýjan herramannsvin.
Ég er faðir þinn. Ég ætti að kynnast honum.
Leyfðu mér að spyrja að einu.
Hver er uppáhalds kvikmyndin þín?
Barnamorðinginn er enn á lausu.
- Hvar getum við leitað annars? - Við höfum leitað í Barrens.
Hann gæti falið sig í holræsunum.
Förum inn, skiptum okkur upp og leitum aftur.
En svæðið við járnbrautarstöðvarnar, þar sem flakkararnir dvelja?
Á morgun förum við með hina, Boone bræðurna, kannski hunda.
Hann er ekki þar.
Grogan.
Ég veit hvar hann felur sig.
- Í alvöru? - Já.
Kona hringdi með vísbendingu.
Hún gaf ekkert nafn en...
miðað við staðinn sem hún benti á þá tel ég það frekar öruggt.
- Ætlarðu að handtaka hann? - Það er vandinn.
Þegar ég fékk vísbendinguna þá var ég að tæma skrifborðið,
því varaborgarstjórinn leysti mig úr starfinu mínu.
Virðist sem þeir hafi misst trúna á getu mína til að...
þjóna og vernda.
Svo nei.
Nei, ég gæti ekki einu sinni...
Gæti ekki gefið honum bílastæðasekt.
Hví ertu þá að segja okkur þetta?
- Sjáðu hver kom. - Hvað segirðu gott?
Hérna. Farðu varlega. Hún bítur.
Takk.
Vinir unga herra Wills.
- Hvað viljið þið? - Tvær kók.
Tvær kók skuluð þið fá.
Hvað eru þau að gera?
Dansa, held ég.
Hvernig dans er þetta?
Tvær kók.
Takk.
Það er eitthvað að þessu.
Nei, þið fenguð...
loftherskók.
- Skrítið bragð. - Svona bragðast frelsi, vinur.
Frelsi bragðast furðulega.
Innrásin frá Mars var sýnd á herstöðinni í fyrra.
- Mér líkaði hún. - Frábært svar.
Þú virðist vera klár ungur maður.
Sannleikurinn er sá...
að eitthvað kæmi fyrir mig...
þá er gott að vita að einhver eins og þú...
gætir litlu stelpunnar minnar.
Ekkert mun koma fyrir þig eða Ronnie. Ekki ef ég fæ að ráða.
Fjandinn. Ekki einu sinni gamli Hanlon-sjarmurinn?
Ég reyndi. Hún haggast ekki.
Ansans, það er fúlt.
- Hvað gerum við nú? - Heyrðu, Sticks. Spilarðu?
Ég veit ekki. Smá.
Við ætlum að spila en trommuleikarinn er pínu...
slappur.
Hvað segirðu? Viltu taka við?
Láttu ekki svona.
Ég hef aldrei séð þig spila. Hvað eru nokkrar mínútur í viðbót?
Hvað spilum við?
Kanntu að nota svona?
Ég elska loftherskók.
Áfram, Rich!
Er það ekki fínt hérna?
- Bara við tvö. - Já.
Getum loksins heyrt hvort í öðru.
Og ég skal segja þér eitt. Ég get hlustað á röddina þína þar til sólin rís.
Meinarðu ekki þína eigin rödd?
Kveiktu í fyrir mig.
Eigið þið von á fleirum?
Nei.
Fjandinn hafi það.
Geturðu slökkt á ljósunum, vinur?
Hvað er að þessu fólki?
Farðu fyrir aftan mig. Núna.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson