1
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
ASILE DE JUNIPER HILL

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,203
Je ne veux pas y aller.

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,876
Viens.

5
00:00:44,085 --> 00:00:44,878
C'est bien.

6
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Comment t'appelles-tu ?

7
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Mabel.

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
Dis-moi, Mabel,

9
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
le clown t'a donné rendez-vous ici ?

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Tu peux me le dire.

11
00:01:50,944 --> 00:01:51,736
Tout va bien.

12
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Ne t'en fais pas,

13
00:01:53,279 --> 00:01:54,739
c'est seulement un ballon.

14
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
ÇA

15
00:03:50,855 --> 00:03:54,484
BIENVENUE À DERRY

16
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
<i>Tous à couvert, les mioches.</i>

17
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
Tu te rends compte ?
J'aurais pu te tuer !

18
00:04:08,581 --> 00:04:12,502
Et maintenant, mon meilleur ami
est dans un cercueil.

19
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Parce que tu as désobéi.

20
00:04:17,382 --> 00:04:19,883
Tu sais très bien
ce qui a tué oncle Pauly.

21
00:04:19,884 --> 00:04:22,886
Je sais surtout
que mon fils n'a rien dans la tête !

22
00:04:22,887 --> 00:04:24,137
Ça suffit, Leroy.

23
00:04:24,138 --> 00:04:25,889
Charlotte, ne t'en mêle pas,

24
00:04:25,890 --> 00:04:27,391
tu n'étais pas là.

25
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Cette chose change de forme.

26
00:04:29,978 --> 00:04:31,395
Elle a vu dans ma tête.

27
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
- Comment c'est possible ?
- J'en sais rien !

28
00:04:34,482 --> 00:04:36,401
Mais j'ai rien imaginé.

29
00:04:36,693 --> 00:04:38,235
C'était réel, concret.

30
00:04:38,236 --> 00:04:39,611
Ça a tué des soldats !

31
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Papa, je sais.

32
00:04:42,323 --> 00:04:43,907
On a déjà eu affaire à Ça.

33
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Tu es à l'abri, ici.

34
00:04:45,451 --> 00:04:46,326
Hors de Derry.

35
00:04:46,327 --> 00:04:47,202
Dorénavant,

36
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
tu ne quittes plus ta chambre.

37
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
C'est bien compris ?

38
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Non.

39
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Écoute ton père.

40
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
Tu dis toujours

41
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
qu'un homme ne fuit pas.

42
00:05:03,136 --> 00:05:05,638
Que le plus important,
c'est ses amis.

43
00:05:06,306 --> 00:05:08,098
J'ai des amis, maintenant.

44
00:05:08,099 --> 00:05:09,433
Ils ont besoin de moi

45
00:05:09,434 --> 00:05:11,268
et je les aiderai, comme toi.

46
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
Tu n'es pas moi !

47
00:05:14,188 --> 00:05:18,026
C'est vrai, je suis pas toi.
Je laisse pas mes amis mourir !

48
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Leroy !

49
00:05:30,204 --> 00:05:31,330
Je suis désolé.

50
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
Ça t'a eu, toi aussi.

51
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
Ça est dans ta tête !

52
00:05:36,252 --> 00:05:37,045
Viens là.

53
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Me touche pas.

54
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
BASE AÉRIENNE DE DERRY

55
00:06:11,621 --> 00:06:13,247
DISPARU

56
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
AVIS DE RECHERCHE

57
00:06:40,566 --> 00:06:41,734
Vous l'avez vu ?

58
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
C'est quoi ?

59
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
C'était dans l'eau
quand le clown m'a pourchassée.

60
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
Ça s'est mis à briller

61
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
et il l'a regardé comme si...

62
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
comme s'il en avait peur.

63
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Peur ?

64
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
C'est vrai ?

65
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
Il a reculé et...

66
00:07:28,739 --> 00:07:29,991
il a disparu.

67
00:07:32,827 --> 00:07:33,619
Je peux ?

68
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
Je le tiens.

69
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
D'accord.

70
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
On dirait des hiéroglyphes.

71
00:07:44,755 --> 00:07:46,047
Donc c'est égyptien.

72
00:07:46,048 --> 00:07:48,550
Toutes les anciennes civilisations
en utilisaient.

73
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
C'est un mot grec.

74
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
Exactement.

75
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
En tout cas,
si cette chose en a peur,

76
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
on peut s'en servir.

77
00:07:57,101 --> 00:07:58,769
Il faut qu'on y retourne.

78
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Tous ensemble.

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,107
Et on tue Ça.

80
00:08:06,527 --> 00:08:07,903
Tu crois vraiment

81
00:08:07,904 --> 00:08:09,238
qu'on va t'écouter ?

82
00:08:09,906 --> 00:08:12,783
C'est à cause de toi
qu'on y est allés.

83
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
On a failli mourir.

84
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Et tu veux qu'on y retourne ?

85
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
C'est vrai que t'es tarée.

86
00:08:20,374 --> 00:08:21,751
Qu'est-ce que t'as dit ?

87
00:08:28,341 --> 00:08:29,258
Touche pas !

88
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
Je voulais rien de tout ça.

89
00:08:36,516 --> 00:08:38,642
Si c'était à refaire,
j'aurais préféré

90
00:08:38,643 --> 00:08:40,310
ne jamais venir chez toi.

91
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
T'as rien vu, depuis la cabine.

92
00:08:42,813 --> 00:08:45,357
Je suis la seule à avoir survécu,
dans le cinéma.

93
00:08:45,358 --> 00:08:49,111
Matty est revenu
pour nous dire que Phil était en vie.

94
00:08:49,946 --> 00:08:51,196
Je devais faire quoi ?

95
00:08:51,197 --> 00:08:53,698
Si tu t'étais pas pointée chez moi,

96
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
ils seraient encore en vie !

97
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
Et mon père serait pas traqué
comme un animal !

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
Je voulais seulement t'aider.

99
00:09:02,041 --> 00:09:03,583
Mais ça a servi à rien.

100
00:09:03,584 --> 00:09:04,626
J'aurais pas dû !

101
00:09:04,627 --> 00:09:05,544
Les filles...

102
00:09:05,545 --> 00:09:07,879
Et j'aurais aimé
ne jamais te connaître !

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,381
Vous comprenez pas ?

104
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
C'est ce que Ça veut.

105
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Qu'on soit divisés.

106
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
Ils auraient pas dû
te laisser sortir de Juniper Hill !

107
00:09:21,936 --> 00:09:23,771
Je vais aller la voir.

108
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
- Elle le pensait pas.
- Arrête.

109
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Laissez-moi.

110
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Hallorann ?

111
00:10:06,397 --> 00:10:07,564
T'étais passé où ?

112
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Je peux pas te le dire.

113
00:10:10,526 --> 00:10:11,568
Ça en jette, non ?

114
00:10:11,569 --> 00:10:15,197
On organise une soirée demain.
Avec des nanas, de la musique.

115
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
Pour inaugurer les lieux.

116
00:10:17,366 --> 00:10:19,201
Ça va être super.

117
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Fait chier...

118
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Tu veux ça ?

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,755
Tu sais pas à quel point.

120
00:10:41,349 --> 00:10:42,308
Ça va ?

121
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
La glacière fuit.

122
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
Faut la remplacer.

123
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
Ça ruine le plancher.

124
00:10:54,904 --> 00:10:57,280
Je vais descendre cette bouteille

125
00:10:57,281 --> 00:10:59,824
et aller faire un petit somme à l’arrière.

126
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Tu peux pas.

127
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
On a un truc à te dire.

128
00:11:09,752 --> 00:11:10,543
J'écoute.

129
00:11:10,544 --> 00:11:11,419
J'y crois pas !

130
00:11:11,420 --> 00:11:14,089
Elle veut qu'on meure ou quoi ?

131
00:11:14,090 --> 00:11:17,842
On a failli crever dans ce tunnel
et on devrait y retourner ?

132
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
Elle a perdu les pédales !

133
00:11:19,929 --> 00:11:21,596
T'es d'accord avec moi ?

134
00:11:21,597 --> 00:11:23,182
Oui, bien sûr.

135
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
Tu trouves que j'ai abusé ?

136
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
C'est que...

137
00:11:28,437 --> 00:11:30,022
Peut-être que j'ai abusé...

138
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
mais j'en peux plus.

139
00:11:35,861 --> 00:11:37,780
J'en peux plus d'avoir peur.

140
00:11:40,157 --> 00:11:41,075
Je sais.

141
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Je suis comme toi.

142
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
William Dubois Hanlon,

143
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
en voiture, M. le rebelle.

144
00:12:15,568 --> 00:12:16,652
Dubois ?

145
00:12:19,572 --> 00:12:20,905
Toi aussi, jeune fille.

146
00:12:20,906 --> 00:12:22,616
Moi ? Pourquoi ?

147
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
Vous jouez aux adultes ?

148
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Putain !

149
00:12:43,304 --> 00:12:44,679
C'est qui je crois ?

150
00:12:44,680 --> 00:12:47,098
Sa tronche est placardée
dans toute la ville.

151
00:12:47,099 --> 00:12:49,727
Y a même une récompense
pour son arrestation.

152
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
S'il vous plaît...

153
00:12:53,647 --> 00:12:56,441
Mme Hanlon l'a amené.
Je devais refuser ?

154
00:12:56,442 --> 00:12:58,652
Vous êtes un nid à problèmes.

155
00:12:59,320 --> 00:13:03,324
Elle va l'aider à quitter la ville,
mais il lui faut quelques jours.

156
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
Je devais l'envoyer au lynchage ?

157
00:13:05,785 --> 00:13:07,869
Je resterai dans ma cachette.

158
00:13:07,870 --> 00:13:10,371
Promis, je sortirai pas d'ici.

159
00:13:10,372 --> 00:13:11,332
Pitié.

160
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
J'ai pas besoin de ça.

161
00:13:19,799 --> 00:13:20,840
Il est où ?

162
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
- Papa ?
- Ronnie !

163
00:13:29,350 --> 00:13:30,267
Ma puce...

164
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
Tu m'as manqué !

165
00:13:32,978 --> 00:13:34,562
Laisse-moi te regarder.
Ça va ?

166
00:13:34,563 --> 00:13:35,523
Tu m'as manqué.

167
00:13:36,607 --> 00:13:38,983
- Tu m'as tellement manqué.
- Toi aussi.

168
00:13:38,984 --> 00:13:41,736
- Ils te cherchent partout.
- Ne t'en fais pas.

169
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Personne ne connaît cet endroit,
à part des aviateurs noirs.

170
00:13:48,410 --> 00:13:49,745
Je suis désolé.

171
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
Merci d'accepter.

172
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
C'est pas mes histoires.

173
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
Comment ils t'ont trouvé ?

174
00:14:01,757 --> 00:14:04,009
Une amie à moi a contacté Mme Hanlon.

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,345
- Qui ?
- Longue histoire.

176
00:14:07,304 --> 00:14:08,137
L'essentiel,

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
c'est qu'on est ensemble
et qu'on le restera.

178
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
On ne sera plus jamais séparés.

179
00:14:14,770 --> 00:14:15,646
Plus jamais.

180
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Je l'en empêcherai.

181
00:14:22,570 --> 00:14:24,738
Tu veux qu'on parle de ce matin ?

182
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
Ça va s'arranger.

183
00:15:07,531 --> 00:15:08,699
Tu m'as fait peur.

184
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
Désolé.
Je pensais qu'il y aurait personne.

185
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Pourquoi t'es là ?

186
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
Je veux le faire voler
sur Main Street.

187
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
- Tu veux essayer ?
- Je dois nettoyer mon œil.

188
00:15:21,253 --> 00:15:22,921
Le pansement est dur à enlever.

189
00:15:22,922 --> 00:15:23,839
Je t'aide ?

190
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
J'ai été scout.

191
00:15:27,259 --> 00:15:29,887
Je sais enlever un pansement
sans faire mal.

192
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
C'est pas beau à voir.

193
00:15:50,282 --> 00:15:51,658
Tu fais quoi ?

194
00:15:51,659 --> 00:15:53,826
Si on l'humidifie, ça part mieux.

195
00:15:53,827 --> 00:15:55,495
Pas en crachant dessus !

196
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
La salive
a des propriétés antiseptiques.

197
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
J'y crois pas trop.

198
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
Qui sait ?

199
00:16:01,669 --> 00:16:04,712
La science change tout le temps.
C'est Will qui le dit.

200
00:16:04,713 --> 00:16:06,465
Si tu l'entendais en parler...

201
00:16:13,055 --> 00:16:13,888
Tu vois ?

202
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
Les doigts...

203
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
dans le nez.

204
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
C'est affreux,

205
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
pas vrai ?

206
00:16:26,151 --> 00:16:28,278
Non, c'est super cool.

207
00:16:36,662 --> 00:16:37,871
Je m'occupe du reste.

208
00:16:38,622 --> 00:16:39,623
Merci.

209
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
C'était de la folie, tout à l'heure.

210
00:16:50,300 --> 00:16:52,386
Lilly et Ronnie se sont écharpées.

211
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
J'ai un mauvais pressentiment.

212
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
Cette chose en a pas fini avec nous.

213
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Et si on doit l'affronter seuls...

214
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Je sais.

215
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
Lilly a peut-être raison.

216
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
À propos de l'objet.

217
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
Et si c'était le seul moyen
de l'arrêter ?

218
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
On aurait plus de chances
si on était tous ensemble.

219
00:17:30,007 --> 00:17:32,175
C'est pas moi qu'il faut convaincre.

220
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Et Ronnie a l'air têtue.

221
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
Je le fais.

222
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
L'heure de vérité.

223
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
Merde !

224
00:18:47,000 --> 00:18:48,252
Hallorann, ouvrez !

225
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
Hallorann, vous êtes là ?

226
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
Mon commandant.

227
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Vous étiez où ?

228
00:19:14,778 --> 00:19:15,571
Un verre ?

229
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
Un verre...

230
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
Les nouvelles directives de Shaw.

231
00:19:27,124 --> 00:19:29,501
Malgré les morts,
il veut trouver les piliers.

232
00:19:30,586 --> 00:19:31,503
Logique.

233
00:19:32,171 --> 00:19:33,379
À sa place,

234
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
j'arrêterais tout avant que...

235
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
Je les lirai plus tard.

236
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Que s'est-il passé ?

237
00:19:58,071 --> 00:20:00,156
Je crois qu'on l'a foutu en rogne.

238
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
Je parle de vous.

239
00:20:02,701 --> 00:20:05,036
Vous êtes resté sous terre
pendant des heures.

240
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Que s'est-il passé ?

241
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
Ce don que j'ai...

242
00:20:11,126 --> 00:20:12,169
Quand j'étais petit,

243
00:20:13,128 --> 00:20:14,463
je voyais des choses.

244
00:20:17,591 --> 00:20:18,842
Comme quoi ?

245
00:20:20,135 --> 00:20:21,386
Des morts.

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,520
Ma grand-mère
avait la même chose que moi.

247
00:20:31,271 --> 00:20:33,982
C'était moins puissant,
mais quand même.

248
00:20:35,734 --> 00:20:37,610
Comme j'en dormais plus,

249
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
elle m'a donné une astuce.

250
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Elle m'a dit :

251
00:20:42,282 --> 00:20:45,535
"Dick, pense à une immense boîte.

252
00:20:46,453 --> 00:20:50,958
Imagine que tu y mets
tout ce que tu ne veux plus voir.

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,459
Et ferme-la."

254
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
C'est ce que j'ai fait.

255
00:20:56,171 --> 00:20:58,215
J'ai pris tous les morts,

256
00:20:58,882 --> 00:21:01,092
je les ai mis
dans la boîte de mon esprit

257
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
et j'ai fermé le couvercle à clef.

258
00:21:05,847 --> 00:21:07,224
J'avais 9 ans.

259
00:21:08,267 --> 00:21:09,977
Je les ai plus jamais revus.

260
00:21:11,436 --> 00:21:12,688
Jusqu'à hier.

261
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
Quand cette horreur

262
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
est entrée dans ma tête,

263
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
a arraché le couvercle

264
00:21:23,490 --> 00:21:26,910
et a regardé ce marasme se déverser
en riant.

265
00:21:42,426 --> 00:21:43,802
Ils sont présents ?

266
00:21:47,097 --> 00:21:48,181
Vous les voyez ?

267
00:21:53,061 --> 00:21:54,270
Ma grand-mère

268
00:21:54,271 --> 00:21:55,897
me disait que...

269
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
les morts

270
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
retournent là où ils ont péri.

271
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Ils sont quelques-uns
à avoir quitté ce monde ici.

272
00:22:06,408 --> 00:22:07,659
Ils vous parlent ?

273
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
Si je les regarde pas,
ils me voient pas.

274
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Mais si j'ai le malheur
d'ouvrir la bouche...

275
00:22:19,129 --> 00:22:21,298
les voix se taisent jamais.

276
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Elles savent des choses qu'on ignore.

277
00:22:25,635 --> 00:22:27,846
Des choses
qu'on est pas censés savoir.

278
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Par exemple ?

279
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
Elles peuvent trouver
ce qu'on cherche ?

280
00:22:43,028 --> 00:22:45,072
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

281
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
Écoutez,

282
00:22:47,366 --> 00:22:49,409
je viens d'enterrer mon coéquipier.

283
00:22:50,243 --> 00:22:51,827
Mon meilleur ami.

284
00:22:51,828 --> 00:22:53,996
Et j'ai failli tuer mon fils.

285
00:22:53,997 --> 00:22:55,331
Désolé de vous le dire,

286
00:22:55,332 --> 00:22:57,333
mais on doit mouiller notre chemise.

287
00:22:57,334 --> 00:22:59,043
J'en demande beaucoup,

288
00:22:59,044 --> 00:23:01,587
mais vous êtes
aviateur de première classe

289
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
de l'armée américaine.

290
00:23:03,090 --> 00:23:04,883
Quand c'est la merde, on gère.

291
00:23:05,926 --> 00:23:08,804
Aidez-nous,
pour le bien de la mission.

292
00:23:09,054 --> 00:23:10,263
Ensuite, vous pourrez...

293
00:23:12,140 --> 00:23:13,642
refermer le couvercle,

294
00:23:13,934 --> 00:23:15,309
comme avant.

295
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
Il se passe quoi, si je peux pas

296
00:23:17,312 --> 00:23:18,855
refermer le couvercle ?

297
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
Vous en savez rien, pas vrai ?

298
00:23:24,069 --> 00:23:25,569
Ou vous vous en foutez.

299
00:23:25,570 --> 00:23:27,363
Vous pensez qu'à vos intérêts.

300
00:23:27,364 --> 00:23:28,656
Pour le bien commun.

301
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Me prenez pas pour un con !

302
00:23:30,992 --> 00:23:34,371
Allez cirer les pompes de Shaw,
sale lèche-bottes.

303
00:23:34,788 --> 00:23:37,289
Changez de ton,
je suis votre supérieur.

304
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
J'en ai rien à foutre !

305
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
Cassez-vous !

306
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
Cassez-vous !

307
00:23:57,894 --> 00:24:00,688
Soit vous respectez votre engagement,

308
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
soit on vous passe les menottes.

309
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Reposez-vous.

310
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Charlotte ?

311
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
Tu fais quoi ?

312
00:24:37,476 --> 00:24:38,268
Où est Will ?

313
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Sûrement avec ses amis.

314
00:24:41,646 --> 00:24:44,064
Il n'y a qu'à eux
qu'il fait confiance,

315
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
et quelque part,

316
00:24:45,650 --> 00:24:46,485
je le comprends.

317
00:24:47,027 --> 00:24:48,360
Attends, calme-toi.

318
00:24:48,361 --> 00:24:49,404
Toi, calme-toi.

319
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
Tu as levé la main

320
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
sur notre fils.

321
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
Je sais.

322
00:24:56,161 --> 00:24:57,870
Je m'en excuse, mais tu sais

323
00:24:57,871 --> 00:24:59,080
que c'était pas moi.

324
00:25:00,290 --> 00:25:02,501
Je te le jure, ma tête...

325
00:25:03,543 --> 00:25:04,878
était embrouillée

326
00:25:05,086 --> 00:25:07,005
à cause de l'épisode des égouts.

327
00:25:10,050 --> 00:25:11,843
De ce qui est arrivé à Pauly.

328
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
Pardon.

329
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
Pardonne-moi.

330
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
J'essaie...

331
00:25:29,486 --> 00:25:31,780
de protéger le pays, c'est tout.

332
00:25:33,281 --> 00:25:34,323
Ce pays...

333
00:25:34,324 --> 00:25:35,366
Quoi ?

334
00:25:35,367 --> 00:25:38,202
Tu nous as mis en cage
avec un monstre !

335
00:25:38,203 --> 00:25:39,162
Je savais pas.

336
00:25:42,499 --> 00:25:43,707
J'en savais rien.

337
00:25:43,708 --> 00:25:45,502
Tu ignores beaucoup de choses.

338
00:25:46,002 --> 00:25:47,170
Ça veut dire quoi ?

339
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Hank Grogan est au Black Spot.

340
00:25:52,008 --> 00:25:53,009
Comment ça se fait ?

341
00:25:53,343 --> 00:25:54,177
Je l'y ai emmené.

342
00:25:58,223 --> 00:26:00,766
Énerve-toi, hurle, tape du pied,

343
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
ça ne servira à rien.

344
00:26:03,520 --> 00:26:06,021
Demain matin,
il quittera la ville sain et sauf,

345
00:26:06,022 --> 00:26:08,107
et avec Will, on repart à Shreveport

346
00:26:08,108 --> 00:26:09,191
avec ou sans toi.

347
00:26:09,192 --> 00:26:11,860
J'ai une mission,
je peux pas m'en aller.

348
00:26:11,861 --> 00:26:14,613
Rejoins-nous
quand tu auras trouvé le temps

349
00:26:14,614 --> 00:26:15,614
de t'excuser.

350
00:26:15,615 --> 00:26:16,908
J'essaie de m'excuser.

351
00:26:17,242 --> 00:26:18,493
Pas auprès de moi.

352
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
Auprès de ton fils.

353
00:26:43,560 --> 00:26:47,939
<i>Tu as convaincu tout le monde
de venir me voir.</i>

354
00:26:50,066 --> 00:26:51,859
<i>Tu es une amie</i>

355
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
<i>en or.</i>

356
00:26:53,403 --> 00:26:57,073
<i>Mais comme fille, tu es nulle !</i>

357
00:26:57,240 --> 00:26:58,407
Ouvrez vos manuels

358
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
à la page 61.

359
00:27:04,372 --> 00:27:08,209
Sally a deux fois
le nombre de pommes...

360
00:27:10,879 --> 00:27:12,714
Qui va t'aider, maintenant,

361
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
Miss Toc-toc ?

362
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
Essaie et tu vas mourir !

363
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
Va-t'en !

364
00:27:26,853 --> 00:27:27,771
Lilly Bainbridge !

365
00:27:30,273 --> 00:27:32,275
Asseyez-vous immédiatement.

366
00:27:43,662 --> 00:27:45,205
Où allez-vous comme ça ?

367
00:27:50,085 --> 00:27:51,960
Son père, t'es sérieux ?

368
00:27:51,961 --> 00:27:53,712
C'est pour ça qu'elle est pas là.

369
00:27:53,713 --> 00:27:57,341
La mère de Will l'y a emmené hier.
Ronnie le lâche pas, depuis.

370
00:27:57,342 --> 00:27:59,552
On ira avec Will,
mais c'est un secret.

371
00:28:01,179 --> 00:28:02,971
Tu crois qu'elle changera d'avis ?

372
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
Je sais pas, mais faut le tenter.

373
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
J'ai presque pas dormi.

374
00:28:07,394 --> 00:28:08,936
Aux toilettes, j'ai entendu...

375
00:28:08,937 --> 00:28:10,896
Des voix dans les tuyaux.

376
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
Toi aussi ?

377
00:28:12,315 --> 00:28:14,067
J'ai même pas osé faire pipi !

378
00:28:14,818 --> 00:28:16,861
Donc tu t'es retenu ?

379
00:28:17,195 --> 00:28:17,986
T'es dingue ?

380
00:28:17,987 --> 00:28:20,281
J'en serais incapable.
J'ai mis...

381
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
Laisse tomber. On s'en fiche.

382
00:28:26,871 --> 00:28:27,746
Dis-moi.

383
00:28:27,747 --> 00:28:30,458
Je t'ai montré mon œil qui suinte !

384
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
D'accord.

385
00:28:35,672 --> 00:28:39,175
J'ai mis un bocal à côté de mon lit.
Je l'ai vidé ce matin.

386
00:28:43,430 --> 00:28:45,724
Au Moyen-Âge,
ils avaient des pots de chambre.

387
00:28:46,182 --> 00:28:47,767
Même les chevaliers.

388
00:28:48,268 --> 00:28:49,435
Trop cool.

389
00:28:49,436 --> 00:28:51,646
Et ils sauvaient des jouvencelles.

390
00:28:54,607 --> 00:28:55,525
J'ai un cadeau.

391
00:28:59,946 --> 00:29:00,822
Voilà.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
Il était dans mon grenier.

393
00:29:04,075 --> 00:29:07,162
Il aurait appartenu à un corsaire
que mes ancêtres ont connu.

394
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
J'ai pensé que ça te plairait.

395
00:29:22,844 --> 00:29:23,762
Je l'adore.

396
00:29:26,139 --> 00:29:28,391
J'ai toujours rêvé d'être une pirate.

397
00:29:28,892 --> 00:29:30,017
On a la classe.

398
00:29:30,018 --> 00:29:32,019
Une pirate et un chevalier.

399
00:29:32,020 --> 00:29:33,812
Nos déguisements pour Halloween.

400
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Rencard pris !

401
00:29:38,026 --> 00:29:38,942
C'est rien...

402
00:29:38,943 --> 00:29:40,068
Je voulais pas...

403
00:29:40,069 --> 00:29:41,112
Je sais.

404
00:29:41,654 --> 00:29:42,822
Désolée.

405
00:29:45,158 --> 00:29:46,242
Marge ?

406
00:29:46,493 --> 00:29:49,245
J'ai comme l'impression
que tu nous évites.

407
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
Salut, Patty.

408
00:29:51,122 --> 00:29:54,334
Tout le monde parle
de comment tu as échappé à la mort.

409
00:29:54,626 --> 00:29:56,001
Lilly la Maboule aurait pu

410
00:29:56,002 --> 00:29:57,504
te crever les deux yeux.

411
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
C'est pas ce qui s'est passé.

412
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Raconte-nous tout, alors.

413
00:30:02,550 --> 00:30:03,676
À notre table.

414
00:30:06,346 --> 00:30:08,305
Sauf si tu préfères Ricky Ricardo

415
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
et sa bande de monstres.

416
00:30:26,115 --> 00:30:27,075
Patty.

417
00:30:27,909 --> 00:30:28,827
Margaret ?

418
00:30:30,620 --> 00:30:32,038
Je suis un monstre !

419
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Arrête !

420
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Rhonda, ça va ?

421
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
Respire !

422
00:31:05,822 --> 00:31:06,614
C'est loin ?

423
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
Je crois qu'on y est presque.

424
00:31:14,330 --> 00:31:15,707
Will, attends !

425
00:31:19,919 --> 00:31:20,920
C'est là.

426
00:31:21,254 --> 00:31:24,507
Il faut convaincre Ronnie
d'affronter cette chose ensemble.

427
00:31:25,008 --> 00:31:27,760
Petite question : et si elle refuse ?

428
00:31:28,887 --> 00:31:30,429
Prie pour qu'elle accepte.

429
00:31:30,430 --> 00:31:31,763
Je sais pas trop.

430
00:31:31,764 --> 00:31:35,602
La dernière fois que j'ai prié,
mon <i>tío</i> a failli nous trucider.

431
00:31:37,604 --> 00:31:38,813
Pas de prière, alors.

432
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Seigneur...

433
00:31:49,949 --> 00:31:51,409
C'est quoi, cet endroit ?

434
00:31:52,327 --> 00:31:54,787
Une sorte de club pour les aviateurs.

435
00:31:55,705 --> 00:31:58,374
Comme le château d'eau,
mais pour les grands.

436
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Qui c'est ?

437
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
Will.

438
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
Rich !

439
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
Viens là.

440
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
Mme Kersh ?

441
00:33:46,232 --> 00:33:47,567
ALBUM PHOTO

442
00:34:51,339 --> 00:34:52,924
Que fais-tu ici ?

443
00:34:54,634 --> 00:34:56,052
La porte était ouverte.

444
00:34:58,221 --> 00:34:59,472
Ce n'est pas grave.

445
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
Je ne m'attendais pas à te voir.

446
00:35:02,100 --> 00:35:03,267
Tout va bien ?

447
00:35:04,185 --> 00:35:05,061
Ça va.

448
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Mais...

449
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
on est allés dans les égouts.

450
00:35:11,526 --> 00:35:12,401
Lilly...

451
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
- Je t'ai dit de ne pas y aller.
- On était obligés.

452
00:35:16,989 --> 00:35:17,949
Et Matty...

453
00:35:31,587 --> 00:35:32,713
Tout va bien.

454
00:35:33,339 --> 00:35:36,007
Ne t'inquiète pas,
tout finira par s'arranger.

455
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
J'ai personne d'autre à qui parler.

456
00:35:40,888 --> 00:35:43,015
Tu as bien fait de venir.

457
00:35:44,350 --> 00:35:45,476
Tout va bien.

458
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Tout va bien.

459
00:35:51,315 --> 00:35:52,316
Voilà...

460
00:35:57,363 --> 00:35:58,865
Tu es en sécurité avec moi.

461
00:36:04,787 --> 00:36:06,622
Lilly, il y a un problème ?

462
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
Tu l'as vu ?

463
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Tu l'as vu.

464
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
Ça alors...

465
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Tu as réussi.

466
00:36:28,728 --> 00:36:29,686
Ma puce,

467
00:36:29,687 --> 00:36:30,980
tu as réussi.

468
00:36:34,066 --> 00:36:34,942
Lilly,

469
00:36:35,610 --> 00:36:36,986
ça ne pouvait être que toi.

470
00:36:39,322 --> 00:36:40,698
Tu es perdue, je sais.

471
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Tu l'as fait revenir.

472
00:36:46,996 --> 00:36:47,914
C'est...

473
00:36:48,539 --> 00:36:49,498
mon vieux costume.

474
00:36:56,756 --> 00:36:57,715
Vous étiez là ?

475
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
Oui.

476
00:37:02,220 --> 00:37:03,929
Je me doutais qu'il serait là,

477
00:37:03,930 --> 00:37:05,305
dans le cimetière.

478
00:37:05,306 --> 00:37:07,682
Vous étiez tous à vélo.

479
00:37:07,683 --> 00:37:09,476
J'avais peur de le rater,

480
00:37:09,477 --> 00:37:11,896
s'il décidait de se montrer.

481
00:37:12,563 --> 00:37:13,648
Donc c'était vous.

482
00:37:18,986 --> 00:37:20,238
Mais pourquoi ?

483
00:37:30,790 --> 00:37:34,001
Mon père se produisait
dans des foires itinérantes.

484
00:37:34,710 --> 00:37:37,255
Il s'appelait
Grippe-Sou, le clown dansant.

485
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
Je l'idolâtrais.

486
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
Mais on me l'a enlevé.

487
00:37:46,847 --> 00:37:49,392
La foire est partie,
mais je suis restée à Derry.

488
00:37:50,476 --> 00:37:52,478
On peut dire que j'étais comme...

489
00:37:53,479 --> 00:37:54,563
attirée.

490
00:38:08,452 --> 00:38:10,287
Tes parents sont très inquiets.

491
00:38:10,288 --> 00:38:11,998
Ils ne me croient pas.

492
00:38:12,331 --> 00:38:13,248
À propos

493
00:38:13,249 --> 00:38:14,500
de Grippe-Sou.

494
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
Il dit
qu'il veut me montrer sa foire.

495
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
Il est ici.

496
00:38:27,221 --> 00:38:28,472
Dans les tuyaux.

497
00:38:29,598 --> 00:38:32,767
Le soir,
il me dit de descendre au sous-sol.

498
00:38:32,768 --> 00:38:35,271
Il n'y a pas de clown
dans les tuyaux.

499
00:38:36,772 --> 00:38:38,649
Les clowns sont dans les cirques.

500
00:38:40,568 --> 00:38:41,569
C'est bien.

501
00:38:59,211 --> 00:39:00,211
Ne t'en fais pas.

502
00:39:00,212 --> 00:39:01,463
C'est seulement

503
00:39:01,464 --> 00:39:02,548
un ballon.

504
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
Coucou, Mabel.

505
00:39:32,536 --> 00:39:34,622
Tu es enfin venue.

506
00:39:48,135 --> 00:39:49,552
Et tu as amené

507
00:39:49,553 --> 00:39:50,763
une amie.

508
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
Papa ?

509
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Ne te retourne pas !

510
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
Par ici !

511
00:40:21,669 --> 00:40:22,460
Aidez-moi !

512
00:40:22,461 --> 00:40:23,337
J'essaie !

513
00:40:24,213 --> 00:40:25,046
C'est coincé.

514
00:40:25,047 --> 00:40:26,632
Ouvrez la porte !

515
00:40:28,217 --> 00:40:29,009
Ouvrez !

516
00:40:32,596 --> 00:40:33,389
Arrête !

517
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Non, pitié !

518
00:41:45,920 --> 00:41:47,004
Poupette ?

519
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
C'est moi,

520
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
papa.

521
00:41:56,805 --> 00:41:59,517
Tu m'as tellement manqué

522
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
pendant toutes ces années.

523
00:42:05,856 --> 00:42:07,149
N'aie pas peur.

524
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
Je vais tout t'expliquer.

525
00:42:12,279 --> 00:42:13,572
Ouvre la porte

526
00:42:14,114 --> 00:42:15,407
et laisse-moi entrer.

527
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Voilà.

528
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Ouvre.

529
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
Laisse-moi entrer.

530
00:42:33,384 --> 00:42:35,928
Tout ira bien, tu verras.

531
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
C'était lui.

532
00:42:50,025 --> 00:42:53,362
Il était différent,
changé par ce qu'il avait vécu,

533
00:42:54,655 --> 00:42:56,073
là où il avait disparu.

534
00:42:56,824 --> 00:42:59,451
Mais c'était toujours lui.

535
00:43:00,661 --> 00:43:02,454
Une fille sait ces choses-là.

536
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Ensuite,

537
00:43:07,793 --> 00:43:09,420
tout à coup,

538
00:43:10,838 --> 00:43:12,923
je me suis sentie à nouveau entière.

539
00:43:13,215 --> 00:43:16,594
Pour la première fois
depuis ce terrible jour.

540
00:43:20,848 --> 00:43:22,683
<i>Mais dès qu'il refaisait surface,</i>

541
00:43:23,225 --> 00:43:24,935
<i>cette ombre</i>

542
00:43:25,436 --> 00:43:27,479
<i>emportait mon père.</i>

543
00:43:30,774 --> 00:43:33,027
<i>Il fallait que je le libère.</i>

544
00:43:34,778 --> 00:43:37,489
J'ai fait ce qu'il fallait
pour le revoir.

545
00:43:46,582 --> 00:43:49,668
S'il peut me voir à nouveau
comme sa Pervenche,

546
00:43:50,794 --> 00:43:53,255
et se souvenir de l'amour
qu'on se portait,

547
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
je sais

548
00:43:55,966 --> 00:43:57,801
qu'il pourra se libérer.

549
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
Ne me faites pas de mal.

550
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
Te faire du mal ?

551
00:44:05,768 --> 00:44:06,685
Jamais

552
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
je ne te ferais du mal.

553
00:44:09,897 --> 00:44:11,023
Et mes amis ?

554
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
Lilly...

555
00:44:15,694 --> 00:44:18,989
tu devrais me comprendre
mieux que quiconque.

556
00:44:25,204 --> 00:44:26,997
Si tu pouvais revoir ton père,

557
00:44:27,956 --> 00:44:28,749
l'enlacer,

558
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
être sa petite fille,

559
00:44:32,753 --> 00:44:36,090
tu ne ferais pas tout ton possible
pour que ça se réalise ?

560
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Mon père est mort.

561
00:44:42,221 --> 00:44:44,723
Tu sais ce qu'on dit de Derry.

562
00:44:46,225 --> 00:44:48,727
Quand on meurt ici,
on ne meurt jamais vraiment.

563
00:44:51,313 --> 00:44:52,606
Accompagne-moi, ce soir.

564
00:44:53,315 --> 00:44:54,358
Je vais te montrer.

565
00:45:10,791 --> 00:45:13,919
Pour affronter cette chose,
on doit être unis.

566
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
Je bouge pas
tant que mon père est en danger.

567
00:45:18,340 --> 00:45:20,258
Ne t'en fais pas pour lui.

568
00:45:20,259 --> 00:45:21,677
Personne sait qu'il est là.

569
00:45:22,886 --> 00:45:25,472
Je refuse qu'on soit encore séparés.

570
00:45:25,931 --> 00:45:27,683
Faites ce que vous voulez.

571
00:45:28,058 --> 00:45:29,518
Moi, je reste ici.

572
00:45:36,233 --> 00:45:38,819
- Elle est têtue.
- Je te l'avais dit.

573
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Peut-être,

574
00:45:43,323 --> 00:45:44,491
mais moi aussi.

575
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
C'est parti.

576
00:45:50,080 --> 00:45:51,456
Et un, deux...

577
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Un, deux, trois, quatre.

578
00:45:57,421 --> 00:45:59,256
On devrait attendre dehors.

579
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
Je trouve

580
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
qu'on est bien, là.

581
00:46:05,971 --> 00:46:09,475
Si ce que Lilly a trouvé
fait vraiment peur à Ça,

582
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
on peut l'arrêter.

583
00:46:11,810 --> 00:46:12,811
Définitivement.

584
00:46:14,438 --> 00:46:16,774
- On a plus de chances ensemble.
- Arrête.

585
00:46:17,649 --> 00:46:19,776
Mon père me laissera pas y retourner.

586
00:46:19,777 --> 00:46:22,112
Tu ne bougeras pas,
mais je le comprends.

587
00:46:23,280 --> 00:46:24,698
Il s'inquiète pour toi.

588
00:46:25,657 --> 00:46:26,617
Pas vrai ?

589
00:46:26,950 --> 00:46:28,534
Oui, mais c'est pas...

590
00:46:28,535 --> 00:46:30,287
Tu tiens à ma fille, non ?

591
00:46:32,998 --> 00:46:33,999
Oui, monsieur.

592
00:46:35,167 --> 00:46:36,542
On a ça en commun.

593
00:46:36,543 --> 00:46:38,212
C'est pour ça que je refuse.

594
00:46:39,671 --> 00:46:40,923
Alors vous deux,

595
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
vous traînez ensemble ?

596
00:46:42,966 --> 00:46:44,468
- Papa...
- Chut.

597
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
Tu as un nouvel ami.

598
00:46:47,179 --> 00:46:49,473
Je dois apprendre à le connaître.

599
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Dis-moi, William.

600
00:46:55,229 --> 00:46:56,855
C'est quoi, ton film préféré ?

601
00:47:02,110 --> 00:47:04,196
Ce tueur de gosses court toujours.

602
00:47:04,822 --> 00:47:06,739
Où est-ce qu'on n'a pas regardé ?

603
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
On a fouillé les Friches.

604
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
Il se cache peut-être
dans les égouts.

605
00:47:12,120 --> 00:47:14,581
Allons-y,
on se sépare et on le cherche.

606
00:47:14,998 --> 00:47:17,500
Et autour de la gare de triage ?

607
00:47:17,501 --> 00:47:19,378
Là où traînaient les clochards.

608
00:47:19,628 --> 00:47:20,420
Demain ?

609
00:47:20,754 --> 00:47:23,506
On rameute du monde.
Les frères Boone, des chiens.

610
00:47:23,507 --> 00:47:24,883
Il est pas là-bas.

611
00:47:28,303 --> 00:47:29,304
Grogan.

612
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
Il se cache pas
près de la gare de triage.

613
00:47:33,141 --> 00:47:34,434
Sérieusement ?

614
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
Une femme a appelé.

615
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
Elle n'a pas donné son nom,

616
00:47:40,482 --> 00:47:42,149
mais vu l'endroit

617
00:47:42,150 --> 00:47:44,819
qu'elle nous a désigné,
ça a l'air solide.

618
00:47:44,820 --> 00:47:46,070
Vous allez l'arrêter ?

619
00:47:46,071 --> 00:47:47,781
C'est justement le problème.

620
00:47:48,866 --> 00:47:50,867
Quand elle a appelé,

621
00:47:50,868 --> 00:47:52,410
je vidais mon bureau.

622
00:47:52,411 --> 00:47:54,121
L'adjoint au maire

623
00:47:54,496 --> 00:47:56,373
m'a démis de mes fonctions.

624
00:47:57,332 --> 00:48:00,043
Apparemment,
ils n'ont plus confiance en moi

625
00:48:01,003 --> 00:48:02,421
pour servir et protéger.

626
00:48:03,046 --> 00:48:04,047
Alors non,

627
00:48:05,090 --> 00:48:06,300
je pourrais même pas

628
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
lui coller une contravention.

629
00:48:10,429 --> 00:48:12,097
Pourquoi vous nous dites ça ?

630
00:48:59,728 --> 00:49:00,979
Regardez qui voilà.

631
00:49:01,313 --> 00:49:02,814
Ça va, mon pote ?

632
00:49:26,964 --> 00:49:28,006
Et voilà.

633
00:49:28,298 --> 00:49:30,759
Attention, il a du caractère.

634
00:49:30,968 --> 00:49:31,885
Merci.

635
00:49:36,014 --> 00:49:37,975
Les amis du jeune Will.

636
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
- Je vous sers quoi ?
- Deux Coca.

637
00:49:41,144 --> 00:49:42,521
Tout de suite.

638
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
Ils font quoi ?

639
00:49:54,491 --> 00:49:56,242
Je crois qu'ils dansent.

640
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
C'est quoi, cette danse ?

641
00:50:00,205 --> 00:50:01,331
Deux Coca.

642
00:50:02,708 --> 00:50:03,792
Merci.

643
00:50:07,212 --> 00:50:08,839
Il est pas normal.

644
00:50:09,214 --> 00:50:10,632
C'est du Coca

645
00:50:10,966 --> 00:50:11,842
de l'Air Force.

646
00:50:13,885 --> 00:50:15,137
Il a un goût bizarre.

647
00:50:15,721 --> 00:50:17,389
C'est le goût de la liberté.

648
00:50:26,732 --> 00:50:28,233
C’est bizarre, la liberté.

649
00:50:35,365 --> 00:50:38,659
Ils ont passé <i>La Guerre des mondes</i>
au cinéma de la base.

650
00:50:38,660 --> 00:50:39,661
J'ai bien aimé.

651
00:50:39,911 --> 00:50:41,079
Excellente réponse.

652
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
Tu as l'air très intelligent.

653
00:50:51,173 --> 00:50:52,382
Pour tout dire...

654
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
s'il m'arrivait quelque chose,

655
00:50:58,805 --> 00:51:01,058
je serais rassuré
que quelqu'un comme toi

656
00:51:01,683 --> 00:51:03,852
soit là pour prendre soin
de mon bébé.

657
00:51:09,274 --> 00:51:11,860
Il n'arrivera rien
ni à Ronnie ni à vous.

658
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
Je l'interdirai.

659
00:51:27,084 --> 00:51:28,084
Merde...

660
00:51:28,085 --> 00:51:30,294
Même ton charme n'a rien donné ?

661
00:51:30,295 --> 00:51:32,339
J'ai essayé.
Elle change pas d'avis.

662
00:51:32,672 --> 00:51:33,881
La tuile...

663
00:51:33,882 --> 00:51:34,966
Ça craint.

664
00:51:35,300 --> 00:51:36,258
On fait quoi ?

665
00:51:36,259 --> 00:51:38,303
Petit, tu joues de la batterie ?

666
00:51:39,471 --> 00:51:40,596
Je sais pas.

667
00:51:40,597 --> 00:51:41,472
Un peu.

668
00:51:41,473 --> 00:51:42,848
On va monter sur scène,

669
00:51:42,849 --> 00:51:44,810
mais notre batteur est un peu...

670
00:51:46,228 --> 00:51:47,229
indisposé.

671
00:51:48,522 --> 00:51:49,522
T'en dis quoi ?

672
00:51:49,523 --> 00:51:50,565
Tu le remplaces ?

673
00:51:51,525 --> 00:51:52,859
Vas-y !

674
00:51:53,151 --> 00:51:54,527
Je t'ai jamais vu jouer !

675
00:51:54,528 --> 00:51:56,321
Ce sera vite fait.

676
00:51:59,658 --> 00:52:00,784
On joue quoi ?

677
00:52:01,451 --> 00:52:02,661
Tu sais utiliser ça ?

678
00:52:29,271 --> 00:52:31,815
J'adore le Coca de l'Air Force.

679
00:53:19,654 --> 00:53:20,572
Vas-y, Rich !

680
00:53:48,975 --> 00:53:50,310
On est pas mal, là.

681
00:53:51,144 --> 00:53:52,520
Juste tous les deux.

682
00:53:52,729 --> 00:53:54,397
On s'entend enfin parler.

683
00:53:55,523 --> 00:53:57,192
Tu veux savoir un secret ?

684
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Je pourrais t'écouter parler
des heures.

685
00:54:00,111 --> 00:54:02,280
Tu t'écoutes parler tout seul, oui.

686
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
Allez, donne-moi du feu.

687
00:54:23,051 --> 00:54:24,928
Vous attendez encore du monde ?

688
00:54:33,937 --> 00:54:35,230
Putain...

689
00:54:38,149 --> 00:54:39,401
Vous voulez pas

690
00:54:39,985 --> 00:54:41,194
éteindre vos phares ?

691
00:54:43,405 --> 00:54:45,031
C'est quoi, leur problème ?

692
00:54:54,457 --> 00:54:56,459
Cache-toi derrière moi.
Vite.

693
00:55:13,977 --> 00:55:15,894
Adaptation : Lilia Adnan

694
00:55:15,895 --> 00:55:17,939
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS