Juniper Hilli vaimuhaigla
1935
Ma ei taha minna
Seal pole midagi karta.
Tule aga.
Tubli tüdruk.
Mis su nimi on, kullake?
Mabel.
Nii, Mabel.
Kas kloun käskis sul temaga siin kohtuda?
Sa võid mulle öelda.
Kõik on hästi, kullake. See on vaid õhupall.
Varjuge ja katke end, lapsed.
Kas sa ei mõista, et oleksin võinud sind seal tappa?
Selle asemel pidin parima sõbra kirstus koju saatma!
Sest sa ei kuulanud minu sõna.
See pole aus. Sa tead, mis onu Pauly tappis.
Ma tean seda, et minu pojal puudub mõistus!
Leroy... - Charlotte, anna andeks,
aga ära sekku. Sind polnud seal.
See asjandus oskab kuju muuta.
See nägi justkui minu pähe.
Kuidas see võimalik on? - Ma ei tea!
Aga need polnud vaid mõttemängud.
See oli päris. Tõeline.
See tappis treenitud sõdureid! - Ma tean, mida see suudab.
See jahib meid ega lõpeta. - Siin on sul turvaline.
Derryst väljaspool.
Nüüdsest alates ei lahku sa oma toast ilma minu loata.
Kas on selge?
Ei.
Kuula nüüd sõna.
Ei! Sa ütled alati, et raskuste eest ei tohi end peita.
Et elus loevad sõprussuhted ning riskid, mida oled valmis võtma.
Mul on nüüd sõbrad ja nad vajavad mind.
Ma olen nende jaoks olemas. Ka sina teeksid nii!
Sina pole mina!
Ma tean, et ma pole sina. Ma ei laseks oma sõpradel surra!
Leroy!
Anna andeks, poeg. - See sai ka sinu kätte.
See puges sulle pähe. - Ei.
Tule siia. - Hoia minust eemale.
Derry õhuväebaas
Kadunud
Lynn Jones
Kadunud Theodore Uris
Tagaotsitav Henry Grogan
Mis see on?
Leidsin selle vee alt, kui kloun mind taga ajas.
See hakkas helendama ja mulle tundus, et kloun...
Ta kartis seda.
Kartis?
Tõesti?
Jah.
Ta hakkas taganema
ja kadus.
Kas ma tohin seda vaadata?
Ma hoian seda ise.
Olgu.
Need meenutavad hieroglüüfe. - Neid kasutasid ju egiptlased.
Kõikidel iidsetel tsivilisatsioonidel on hieroglüüfid.
See on kreeka sõna.
Täpselt.
Olgu see, mis tahes. Kui kloun seda kardab,
siis saame seda kasutada.
Me lähme sinna tagasi,
kõik koos,
ja tapame selle.
Kas arvad, et peaksime sind kuulama?
Sina olid see, kes meid sinna vedas.
Saime peaaegu surma!
Ja nüüd tahad sinna tagasi minna?
Sa oled hull.
Mida sa ütlesid?
Lilly, anna see... - Ära katsu seda!
Kas arvate, et tahan seda?
Kui saaksin ajas tagasi minna, siis ma poleks sinu juurde tulnud.
Sina olid üleval kabiinis ega näinud seda.
Ma olin ainus, kes kinomajast välja pääses.
Kui Matty naasis ja ütles, et Phil võib veel elus olla,
siis mis valikut mul oli?
Kui sa poleks tol päeval minu juurde tulnud, oleksid nad veel elus!
Ja võmmid ei peaks minu isale looma kombel jahti!
Ma tahtsin sind vaid aidata.
Sellest oli tõesti kasu.
Soovin, et ma poleks üritanudki. - Kuulge.
Soovin, et ma poleks sinuga kohtunud!
Kas te ei mõista?
Just seda see tahabki. Et pöörduksime üksteise vastu.
Nad poleks pidanud sind Juniper Hillist välja laskma!
Ma lähen vaatan, kas kõik on korras.
Ta ei mõelnud seda. - Jätke.
Jätke mind rahule.
Hallorann?
Kus sa olnud oled? - Ei saa öelda.
Selge. Siin on lahe, mis?
Korraldame siin homme õhtul midagi.
Mõned naised, muusika...
Õnnistame koha sisse. - Jah. See on kindlasti lõbus.
Pagan!
Kas tahad seda?
Rohkem kui aimad.
Kas kõik on korras?
Jah.
Jääkast lekib. See tuleb välja vahetada.
Põrandalauad mädanevad.
Ma teen pudelile lõpu peale ja tukastan pisut.
Sa ei saa.
Peame millestki rääkima.
Rääkige. - Kas suudad teda uskuda?
Ta ei jäta, enne kui keegi meist sureb.
Pääsesime vaevu eluga ja ta tahab meid uuesti koletisele serveerida?
Tal lendas katus pealt.
Sa ju nõustud minuga?
Jah, igatahes.
Kas läksin liiga kaugele?
Noh...
Võib-olla tõesti.
Aga olen väsinud.
Väsinud kartmast.
Ma tean.
Mina ka.
William Dubois Hanlon,
vea oma sõnakuulmatu tagumik otsemaid autosse!
Dubois?
Sina ka, preili. - Mina? Miks?
Peate end täiskasvanuiks?
Issand! Kas see on tõesti tema?
Terve linn on tema plakateid täis!
Tema leidmise eest pakutakse isegi autasu.
Ei, ei, ei. - Palun. Palun!
Proua Hanlon palus teda varjata. Mida ma ütlema pidin?
Sa meelitad siia paksu pahandust.
Naisel on plaan, kuidas teda linnast välja saada. Ta vajab paari päeva.
Mida te minult ootate?
Ma püsin varjus.
Ma luban, et ei lahku siit toast. Palun.
Palun.
Mulle pole seda jama vaja.
Kus ta on? Issi? - Ronnie?
Issi! - Ronnie!
Ronnie! Taevas hoia! - Issi!
Kullake.
Ma igatsesin sind. Luba ma vaatan sind.
Kas kõik on korras? - Ma igatsesin sind.
Ma igatsesin sind väga. - Mina sind ka.
Otsisime sind kõikjalt. - Kõik on hästi.
Keegi ei tea sellest paigast. Ainult paar värvilist õhuväelast.
Anna andeks, et ma sind jätsin.
Aitäh, et sa seda teed.
Jätke mind mängust välja.
Anna andeks!
Kuidas nad sind leidsid?
Üks minu sõber aitas proua Hanloniga ühendust võtta.
Kes? - See on pikk lugu.
Tähtis on see, et oleme nüüd koos ja nii see ka jääb.
Miski ei hoia meid enam lahus.
Jah. - Mitte kunagi enam.
Proovigu ainult!
Ma igatsesin sind.
Kas tahad rääkida, mis hommikul juhtus?
Ma olen siin. Ma kaitsen sind.
Mu kullake.
Kõik saab korda.
Sul on nüüd turvaline.
Kõik on hästi.
Kõik on hästi, kullake.
Hei.
Sa ehmatasid mind.
Vabandust. Ma ei arvanud, et siin kedagi on.
Mida sa siin teed? - Püüan seda ikka Mainile lennutada.
Tahad proovida? - Silmaside vajab vahetamist.
Teip ei tule hästi lahti. - Kas aitan?
Ma olin mõned aastad skaut.
Ma tean, kuidas valutult plaastrit eemaldada.
See näeb rõve välja.
Mida sa teed?
See libiseb märjana kohe maha.
Ära seda tatiga tee!
Pole lugu. Süljel on antiseptilised omadused.
See pole küll tõsi. - Kes teab?
Teadus muutub pidevalt. Will ütleb nii.
Sa peaksid tema juttu kuulama.
Näed? Käki...
...tegu.
Jube, kas pole?
Ei. Ma pole midagi nii lahedat varem näinud.
Ma saan nüüd ise hakkama. Aitäh.
Päris jube, mis enne toimus.
Lilly ja Ronnie kraaklesid korralikult.
Jah.
Mul on halb tunne,
et see olend pole meiega lõpetanud.
Kui me sellega üksi silmitsi seisame...
Ma tean.
Aga kui Lillyl on õigus?
Selle leitud asja osas.
Vahest on see ainuke viis selle peatamiseks.
Üheskoos tegutsedes on meil suurem võimalus.
Mina pole see, keda veenma pead.
Ja Ronnie on väga põikpäine.
Ma aitan sind.
Proovime.
Pagan!
Hallorann, oled ärkvel?
Mulle öeldi, et oled ikka seal. Tee lahti!
Kas oled seal?
Major.
Kus sa olnud oled?
Kas soovid juua?
Joo, joo, joo.
Shaw andis uued korraldused.
Mõne sõduri surm ei loe. Ta otsib jätkuvalt sambaid.
Loogiline. Aga mina Shaw asemel lõpetaksin selle jama, enne...
Vaatan seda hiljem.
Dick, mis seal juhtus?
Me vist ärritasime seda.
Pidasin sind silmas.
Sa olid tunnelites tunde. Mis juhtus?
Sain selle,
kui olin väike.
Ma näen asju.
Selge.
Milliseid asju?
Surnuid.
Mu vanaemal oli ka see.
Mitte küll nii tugevalt.
Ta taipas, et ka mina ei maga ja õpetas mulle ühe triki.
Ta ütles,
et mõtleksin ühele suurele vanale karbile.
Ja kujutleksin, kuidas panen sinna kõik,
mida ma enam näha ei taha.
Ning lukustaksin selle.
Nii ma ka tegin.
Ma kogusin kõik surnud kokku, heitsin need sellesse karpi
ja sulgesin kaane tihedalt.
Ma olin 9.
Ma pole neid sestsaati näinud.
Kuni eilseni,
kui see neetud olend
mulle pähe ronis, kaane pealt rebis
ja naeris, kui kõik välja pudenes.
Kas nad on praegu siin?
Kas sa näed neid?
Mu vanaema ütles alati,
et surnud rändavad tagasi oma surmapaika.
Näib, et nii mõnigi kohtus oma loojaga siinsamas.
Kas nad räägivad sinuga?
Ei, ei.
Nad ei märka mind, kuni ma neid ei teadvusta.
Aga kohe kui ma oma suu avan,
on nende hääled lõputud.
Nad teavad asju. Asju, mida me ei tea ja mida elavad ei peakski teadma.
Nagu näiteks?
Kuidas leida seda, mida otsime?
Kas sa üldse kuulasid mind?
Vaata...
Matsin äsja oma paarilise.
Oma parima sõbra. Ja ma oleksin peaaegu oma poja tapnud.
Ära pahanda, aga meil mõlemal on midagi kaalul.
Ma tean, et seda on palju palutud,
aga sa oled Ameerika Ühendriikide õhuväe esimese klassi lendur.
See on meie töö, kui jamaks läheb.
Tee seda, kui meil on võimalus missioon lõpule viia.
Seejärel saad...
Sa saad
selle taas kõrvale panna ja kõik on taas endine.
Ja mis juhtub, kui mul ei õnnestu seda tagasi karpi lukustada?
Sa ei tea seda.
Või see ei lähe sulle korda.
Kõik keerleb sinu tahtmise ümber.
Tahan vaid seda, mis on õige. - Ära aja jama!
Tead, Shaw helistab
ja vajab saapapuhastust, sa tallalakkuja.
Ära räägi minuga nii. Ma olen sinu ülem.
Mind ei huvita!
Välja siit!
Välja!
Mõtle, kas sa tahad täita oma vandega antud kohust
või lohistame sind käeraudades välja.
Puhka nüüd.
Charlotte.
Char?
Mis toimub?
Kus Will on?
Ilmselt oma sõpradega.
Nad on ainsad, keda ta praegu usaldada saab.
Ma ei pane seda talle pahaks.
Oota nüüd. - Ei. Oota ise.
Sa lõid meie poega.
Ma tean.
Mul on kahju, aga sa tead, et see polnud mina.
Minu mõistus polnud...
Minu pea oli kanalisatsioonis toimunu järel segi.
Paulyga juhtunu järel.
Anna mulle andeks.
Ma püüan seda neetud riiki kaitsta.
Seda riiki... - Mis on?
Toppisid meid selle koletisega samasse puuri!
Ma ju ei teadnud.
Ma ei teadnud seda.
Sa ei tea nii mõndagi. - Oota nüüd.
Mida see veel tähendab?
Hank Grogan on mustade paigas.
Kuidas ta sinna sattus? - Minu abiga.
Sa...
Sa võid kisada, röökida ja jalgu trampida.
Aga see ei muuda midagi.
Toimetan ta homme hommikul turvaliselt linnast välja.
Seejäral naaseme Williga Shreveporti, kasvõi ilma sinuta.
Ma olen missioonil ega saa minema jalutada.
Sel juhul võid meiega liituda, kui soovid asju korda ajada.
Seda ma ju püüangi! - Mitte minuga.
Vaid oma pojaga.
Sa veensid kõiki mind vaatama tulema.
Sa oled nii hea sõber.
Aga nii halb tütar!
Avage õpikud leheküljelt 61.
Sallyl on kaks korda rohkem õunu.
Kes sind nüüd aitab, napakas?
Sa sured, kui proovid.
Hoia eemale!
Lilly Bainbridge!
Istu otsemaid oma kohale.
Kuhu sa enda arvates lähed?
Tema isa? Päriselt? - Seepärast teda siin polegi.
Will ütles, et tema ema viis nad sinna ja Ronnie pole tema kõrvalt lahkunud.
Will viib meid hiljem sinna, aga see on saladus.
Kas suudame tema meelt muuta? - Peame proovima.
Sain öösel vaevu magada.
Hambaid pestes tundus, et kuulen
torudest hääli. - Torudest hääli.
Sina ka? - Ma ei julgenud pissilgi käia.
Hoidsid häda kinni?
Seda ma küll teha ei suudaks. Ma võtsin...
Unusta ära. Pole tähtis.
Ole nüüd. Palun?
Sa oled ainus, kellele ma oma immitsevat silma näitasin.
Olgu.
Ma panin voodi kõrvale purgi ja tühjendasin selle hommikul.
Keskajal nimetati seda ööpotiks.
Seda kasutasid isegi rüütlid.
Rüütlid? Lahe!
Nad pidasid ka duelle ja päästsid kauneid neide.
Mul on sulle midagi.
Siin see on.
Leidsin selle pööningult.
Väidetavalt kuulus see korsaarile, keda mu esivanemad Kuubal tundsid.
Mõtlesin, et see võiks sulle meeldida.
Ma armastan seda.
Olen alati tahtnud piraat olla.
Vaata meid. Piraat ja rüütel.
Järgmise aasta halloween on lahendatud.
Kohting kokku lepitud!
Ei, ma... - Ma ei mõelnud seda.
Ma ei arvanudki seda. - Vabandust.
Hei, Margie.
Mulle hakkab tunduma, et sa väldid meid.
Hei, Patty.
Kõik räägivad, kuidas sa surmasuust pääsesid.
Hea, et segane Lilly mõlemat silma ei pussitanud.
Ta ei teinud seda.
Räägi meile lõunal lähemalt.
Meie lauas.
Kui sa just Ricky Ricardo ja teiste friikidega olla ei taha.
Patty?
Margaret?
Ma olen friik!
Lõpeta!
Rhon? Taevake, hinga ometi!
Kui kaua veel?
Oleme kohe kohal.
Will, oota!
Olemegi kohal.
Nüüd peame Ronniet veenma, et ta aitaks meil üheskoos võidelda.
Ja kui ta keeldub?
Palveta, et see nii poleks. - Ma pole kindel.
Kui ma viimati palvetasin, oleks mu surnud onu meid peaaegu tapnud.
Sel juhul ära palveta.
Taevas hoia.
Mis koht see on?
Siin on mõningate lendurite klubi.
Nagu meie pumbajaam. Aga täiskasvanutele.
Kes seal on?
Will.
Rich, tule siia.
Halloo?
Proua Kersh?
Pildialbum
Derry kanal, 1960 Portreed, 1959
10. aastapäev, 10.05.1953
32. sünnipäev, 13.08.1932
McMurtry portreestuudio, 1930
Rantšo külastus, 1908
Mina Cumberlandis, 1908
Lilly?
Mida sa siin teed?
Uks oli lahti.
Pole lugu. Ma lihtsalt ei oodanud külalisi.
Kas kõik on korras?
Jah.
Aga...
Me käisime tunnelites ja...
Lilly.
Ma ju anusin, et sa ei läheks. - Meil polnud valikut.
Ja Matty...
Matty, ta...
Kõik on hästi.
Mis ka ei juhtuks, kõik saab korda.
Ma ei teadnud, kelle juurde minna.
Sa tulid õigesse kohta.
Kõik on hästi.
Rahu, rahu.
Lilly, sul on siin minuga turvaline.
Lilly, milles asi?
Kas sa oled teda näinud?
Sa nägid teda.
Taevas hoia! Sa tegid seda.
Sa tegid seda, kullake.
Sa tegid seda.
Muidugi olid see sina.
See on...
Sa küll ei mõista, aga sa tõid ta tagasi.
See on minu vana kostüüm.
Sa jälitasid meid?
Jah.
Jah. Arvasin tol ööl, et ta võib surnuaias välja ilmuda.
Te olite ratastega ja ma kartsin sellest ilma jääda,
kui ta peaks end ilmutama.
See olid sina?
Miks?
Mu isa esines karnevalidel.
Ta nimetas end Pennywise'iks, tantsivaks klouniks.
Ma jumaldasin teda.
Ja ta võeti minult.
Karneval rändas edasi, aga mina jäin Derrysse.
Võib öelda, et ma
tõmbusin endasse.
Sinu vanemad on väga mures.
Nad ei usu minu juttu Pennywise'i kohta.
Ta tahab mulle oma karnevali näidata.
Ta on siin.
Torudes.
Ta kutsub mind öösiti keldrisse.
Torudes ei ole kloune.
Klounid elavad tsirkuses.
Tubli tüdruk.
Kõik on hästi, kullake. See on kõigest õhupall.
Tere, Mabel.
Lõpuks ometi sa tulid.
Ja sa võtsid sõbra kaasa.
Isa?
Ära vaata tagasi!
Sinna, Mabel!
Appi! - Ma üritan.
See kiilus kinni. - Tee palun uks lahti!
Tee uks lahti!
Issand!
Ei! Palun!
Mabel.
Ei.
Kullake.
See olen mina.
Issi.
Ma igatsesin sind meeletult.
Kõik need aastad.
Ei, ära karda.
Ma võin kõike selgitada.
Tee uks lahti ja lase mind sisse.
Just nii.
Tee uks lahti.
Lase mind sisse.
Kõik saab korda.
See oli tema.
Pisut teistsugune.
Tema läbielamised ja paigad, kuhu ta sattus, olid teda muutnud.
Aga see oli siiski tema.
Tütar teab.
Ja...
Ühtäkki
tundsin end taas terviklikuna. Esimest korda selle jubeda päeva järel.
Aga iga kord, kui ta naasis, viis vari mu isa jälle minema.
Ma pidin ta kuidagi vabastama.
Ma tegin kõik vajaliku, et teda uuesti näha.
Kui ta näeks mind taas oma metsalillekesena
ja talle meenuks meievaheline armastus,
siis suudaks ta end vabaks murda.
Ära tee mulle viga.
Viga?
Ma ei laseks kellelgi sulle viga teha.
Aga minu sõpradele?
Lilly.
Sina peaksid mind just mõistma.
Kui saaksid veelkord oma isa näha,
teda kallistada
ja olla tema väike tüdruk,
kas sa ei annaks endast kõike, et nii juhtuks?
Minu isa on surnud.
Sa ju tead, mida Derry kohta öeldakse.
Kes siin sureb, ei sure päriselt.
Tule täna õhtul minuga kaasa.
Ma näitan sulle.
Lilly!
Kui me seda jahime, siis peame selleks kõik koos olema.
Ma ei lähe kuskile, kuni mu isa ohutuses ei viibi.
Sinu isa saab hakkama. Keegi ju ei tea, et ta siin on.
Ma ei lase meid uuesti lahutada.
Tehke, mis tahate.
Ma jään siia.
Ta on põikpäine. - Ma ju ütlesin.
Nojah.
Aga mina olen ka.
Mida?
Hakkame peale.
Üks, kaks, üks, kaks, kolm, neli.
Vahest ootame väljas.
Ei, siin on hea.
Kui Lilly leitud ese seda tõesti hirmutab,
suudame selle võib-olla peatada.
Jäädavalt.
Aga selleks on suurem võimalus, kui me kõik koos oleme.
Aitab. Kas te tõesti arvate, et isa lubab mul sinna tagasi minna?
Sa ei lähe kuskile. Aga ma mõistan.
Ta on sinu pärast mures. Kas pole?
Jah, aga asi pole...
Sa hoolid minu tütrest väga, eks?
Jah, härra.
See on meil ühine. Seepärast ei lase ma tal minna.
Kas olete kahekesi palju aega veetnud?
Issi! - Tasa.
Sul on uus härrasmehest sõber.
Ma olen sinu isa ja tahan teda tundma õppida.
Luba ma küsin midagi, William.
Mis on sinu lemmikfilm?
Falconi kõrts
Lapsetapja on ikka vabaduses.
Kust me veel otsida võiksime? - Kogu Barrens on kaetud.
Ta võib end kanalisatsioonisüsteemis varjata.
Lähme sinna, hargneme ja otsime kõik läbi.
Aga raudteejaamast väljaspool asuv ala, kustkaudu hulkurid läbi käisid?
Kutsume homme kõik kokku, ka vennad Boone'id ja mõned koerad.
Teda pole seal.
Grogan.
Ma tean, kus ta end peidab. Jaamas mitte.
Tõsiselt? - Jah.
Üks naine helistas vihjega.
Ta ei öelnud oma nime,
kuid arvestades kohta, millele ta viitas,
on see kindlapeale minek.
Kas vahistate ta? - Sellega on üks probleem.
Vihje saabudes koristasin parajasti oma töölauda,
sest abilinnapea vabastas mind äsjaametist.
Nad ei usu enam minu võimesse
teenida ja kaitsta.
Seega ei.
Ma ei saaks
talle isegi parkimistrahvi anda.
Miks sa seda meile räägid?
Vaata, kes jõudis. - Kuidas läheb?
Ole lahke. Aga vaata ette, see kõrvetab pisut.
Aitäh.
Noormees Willi sõbrad.
Mida saan pakkuda? - Kaks kokakoolat.
Kohe saate.
Mida nad teevad?
Tantsivad vist.
Mis tants see veel on?
Kaks kokakoolat.
Aitäh.
Sellega on midagi valesti.
Ei, ei.
See on õhuväelaste koka.
Sel on veider maitse. - See on vabaduse maitse.
Vabadus maitseb veidralt.
Eelmisel aastal näidati vabaajakeskuses "Maailmade sõda".
See meeldis mulle. - Hea vastus.
Sa tundud olevat väga nutikas noormees.
Tõde on see,
et kui minuga peaks midagi juhtuma,
siis on hea teada, et minu tütre eest
hoolitseb keegi sinusugune.
Sinu ega Ronniega ei juhtu midagi.
Mitte minu pilgu all.
Isegi Hanloni sarmikus ei aidanud?
Ma pingutasin, ent tulutult.
Jama.
Mida me nüüd teeme? - Poiss, kas mängid?
Ma ei tea. Natuke.
Hakkame kohe peale, aga meie trummar on pisut
haiglane.
Mis sa kostad? Kas asendad teda?
Lase käia!
Ma pole sind mängimas näinud. Võime ju natuke veel olla.
Mida me mängime?
Kas oskad neid kasutada?
Ma jumaldan õhuväelaste kokat.
Anna minna, Rich!
Siin on päris kena, mis?
Vaid meie kaks. - Jah.
Kuuleme nüüd teineteise juttu.
Ja las ma ütlen sulle midagi.
Võiksin päikesetõusuni sinu häält kuulata.
Ehk mõtled omaenda häält?
Paku mulle tuld.
Kas ootate täna veel rahvast?
Ei.
Pagan.
Palun lülitage esituled välja.
Mis neil viga on?
Tule minu selja taha. Kohe.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk