ÚSTAV JUNIPER HILL
Já tam nechci.
Tam dole se přece nemáš čeho bát.
Jen pojď.
Hodná holka.
Jakpak se jmenuješ?
Mabel.
Takže, Mabel, tady ses s tím klaunem měla setkat?
Mně to můžeš říct.
To nic. Broučku, to nic. Jenom balónek.
TO: VÍTEJTE V DERRY 6. díl
Skrčte se a kryjte se!
Copak nechápeš, že jsem tě tam mohl zabít?
Místo toho skončil můj nejlepší přítel v penále.
Protože jsi neposlechl.
Tati, to není fér. Víš, co zabilo Paulyho.
Vím, že mám kluka, kterej vůbec nemá rozum.
Stačí, Leroyi.
Promiň, ale nepleť se do toho. Nebylas tam.
Ta věc umí měnit podoby.
- Jako by mi viděla do hlavy. - Jak je to možné?
Tak to nevím.
Nebyla to psychologická hra,
ale realita. Bytost, která zabila vycvičený vojáky.
Tati, já vím, co dokáže.
Párkrát to po nás šlo a nepřestane to.
Tady na tebe nedosáhne. Mimo Derry.
Takže odteď neopustíš pokoj bez mýho svolení.
Rozuměl jsi?
Ne.
Poslouchej tatínka, zlato.
Ne! Říkal jsi, že chlap nemá před problémy nikdy utíkat.
Život stojí za to díky rizikům a přátelstvím.
Já teď mám kamarády, tati!
Oni mě potřebují a budu tu pro ně tak jako ty.
Ty nejsi já!
Jo. Dobře vím, že nejsem ty, protože já bych je umřít nenechal!
Leroyi!
- Promiň, synku. - Dostal tě taky.
Dostal se ti do hlavy.
Ne. Pojď sem.
Jdi ode mě pryč!
LETECKÁ ZÁKLADNA DERRY
POHŘEŠUJE SE
HLEDÁ SE
Neviděli jste toho chlápka?
Co je to?
Bylo to pod vodou, když na mě ten klaun zaútočil.
Začalo to zářit a on na to koukal,
jako by měl strach.
Strach? Vážně?
Jo. Pak se otočil a prostě zmizel.
Můžu?
Budu to držet.
Fajn.
To jsou hieroglyfy.
Ty jsou přece egyptský.
Všechny dávný civilizace je měly. Je to řecký slovo.
Přesně tak.
Jestli se toho ta věc tolik bojí,
můžeme to použít.
Vrátíme se tam dolů.
Spolu. Hezky všichni. A zabijeme to.
Vážně čekáš, že tě budeme poslouchat?
To ty jsi nás tam dolů dovlekla, pokud se nepletu.
Málem bylo po nás.
A teď chceš jít zpátky?
Jsi vážně blázen.
Jak jsi mi to řekla?
- Lilly, jen mi to... - Nesahat!
Myslíte, že jsem to chtěla?
Kdybych mohla vrátit čas, nikdy bych za tebou nechodila.
Od promítačky jsi nic neviděla.
Já jediná se dostala ze sálu živá.
Pak se vrátil Matty s tím, že je šance, že Phil žije.
Co jsem jako měla dělat?
Kdybys ke mně domů nechodila, tak by nejspíš ještě byli naživu
a policajti by nelovili tátu jako nějaký zvíře!
Chtěla jsem ti jen pomoct.
A k čemu to bylo?
- Kéž bych to nedělala! - Holky!
Kéž bych tě nepotkala, Lilly Bainbridgeová!
Vy to nevidíte? Tohle ta věc chce! Poštvat nás proti sobě!
Neměli tě nikdy z Juniper Hillu propustit!
Půjdu se za ní podívat.
- Nemyslela to tak. - Ne.
Jen...
mě nechte na pokoji.
Halloranne?
- Kdes byl? - To nesmím říct.
Dobře. Je to tu pěkný.
Zejtra večer něco rozjedeme.
Přivedeme holky, bude muzika. Pokřtíme to tu.
Jo, to bude paráda.
Sakra.
Chceš tohle?
Víc, než myslíš.
Jseš dobrej?
Jo.
Teče vám lednička.
Tak ji spravte, už hnije podlaha.
Půjdu vyžahnout tuhle lahvinku a vzadu si trochu schrupnu, jo?
To nejde.
Musíme něco probrat.
Mluvte.
Věřil bys tomu?
Dokud někdo z nás neumře, neskončí.
Sotva jsme vyvázli živí a teď nás chce tý věci vydat znova?
Muselo jí přeskočit!
- Souhlasíš se mnou, ne? - Jo. Rozhodně.
Nebo jsem to přehnala?
No...
Možná jo, ale...
jsem unavená.
Z toho věčnýho strachu.
Já vím.
Já taky.
Williame Duboisi Hanlone. Hned nastup do auta, nezbedníku!
Duboisi?
Jo.
- Ty taky, slečinko. - Já? Proč?
Myslíte si, že jste velcí.
A kurva. To je...
- Je to ten, kdo myslím? - Jo...
Po městě visí jeho plakáty.
Na toho chlapa vypsali odměnu. Ne, ne, ne.
- Prosím, já... prosím... - Ne, ne.
Paní Hanlonová nás poprosila. Co jsem měl říct?
Tímhle jste nám zadělali na pěknej malér.
Má plán, jak ho dostat z města.
Jen potřebuje pár dní.
Myslíš, že ho vydám k lynčování?
Já nebudu vycházet. Zůstanu tady. Slibuju.
Neopustím pokoj. Prosím.
Prosím!
Ještě to mi scházelo.
- Kde je? Tati? - Ronnie?
- Tati! - Ronnie! Ronnie! Proboha! Bože!
Zlatíčko. Tolik jsi mi chyběla. Ukaž se mi, holka. Není ti nic?
- Strašně moc jsi mi chyběl. - Ty mně taky.
- Všude jsme tě hledali. - Nic se nestalo.
Nikdo o tomhle místě neví. Jen pár barevnejch vojáků.
Moc mě to mrzí.
Že jsem tě opustil.
Pane, děkuju vám za pomoc.
Mě z toho vynechte.
Promiň mi to.
Jak tě našli?
Jedna kamarádka se ozvala tady paní Hanlonový.
- Která? - To je dlouhej příběh.
Důležitý je, že jsme spolu a zůstaneme spolu.
Nikdo už nás nikdy nerozdělí.
Už nikdy. Zlato. Ať si to zkusí.
Tolik jsi mi chyběla. Tak moc.
Chceš si promluvit o dnešním ránu?
Jsem tady pro tebe. Neboj se.
Holčičko moje.
To bude dobrý.
Jsi v bezpečí. V bezpečí, neboj. Už je to dobrý, zlato.
LÉKÁRNIČKA
- Ahoj. - Ahoj.
Vyděsils mě.
Promiň. Nečekal jsem tě tady.
- Co tady děláš? - Žádný nedolítlo na Main Street.
- Zkusíš to? - Teď si převazuju oko.
- Začalo se to odlepovat. - Chceš pomoct?
Chvíli jsem byl ve skautu.
Umím sundat náplast tak, aby to nebolelo.
Je to nechutný.
Fuj! Co to děláš?
Co je? Navlhčená jde snadno dolů.
Ne plivancem!
Buď v klidu. Sliny jsou vlastně antiseptický.
- To bych teda neřekla. - Kdo ví?
Věda se neustále mění.
Tohle říká Will. Někdy si ho poslechni.
Vidíš? Poho...
... dička.
Je to strašný, že jo?
Ne, nic hustšího jsem neviděl.
Už si to dodělám. Díky.
Bylo to šílený, že jo?
- Lilly a Ronnie si vjely do vlasů. - Jo.
No, víš...
Mám takovej blbej pocit,
že s náma ta věc neskončila.
Jestli se jí máme postavit sami...
Já vím.
Co když má Lilly pravdu?
S tou věcí, co našla?
Co když to jenom tak zastavíme?
Nebudeme mít větší šanci společně?
Zrovna mě přesvědčovat nemusíš.
A Ronnie je paličatá.
Já to udělám.
Tak jdeme na to.
Kruci.
Jste vzhůru?
Halloranne? Jste tam?
Majore.
Kde jste byl?
Napijete se?
Pijte. Pijte, pijte, pijte.
Rozkazy od Shawa.
Bez ohledu na ztráty pase po pilířích.
To dává smysl.
Na jeho místě bych ale skončil, dřív než...
Podívám se na to pak.
Co se tam dole stalo?
- Myslím, že jsme to nasrali. - Myslím vás.
Byl jste v těch tunelech hodiny. Co se stalo?
S tou mojí věcí,
když jsem byl špunt,
jsem vídal věci.
Dobře.
Jaký věci?
Mrtvý.
Moje babička měla to, co já.
Ne tak silný, ale měla.
Takže...
jí bylo jasný, proč v nocí nespím, a tak mě naučila jeden trik.
Řekla mi: "Dicku, pomysli na starou krabici
a představ si, že do ní zavíráš všechno, co už nechceš vidět.
A pak ji zavři."
A bylo to.
Všechny ty mrtváky jsem nacpal do tý krabice
v mysli a pevně ji zalígroval.
Bylo mi devět
a už jsem je neviděl.
Až do včerejška,
kdy mi ta zpropadená věc vlezla do hlavy,
urvala z krabice víko
a smála se, zatímco všechno utíkalo ven.
A teď tu jsou?
Vidíte je?
Babička mi říkávala,
že mrtví se vždycky vrací na místo, kde umřeli.
Pár jich zřejmě odešlo na věčnost tady.
Mluví s váma?
Ne, ne, ne.
Když na ně nereaguju, tak si mě nevšímají.
Kdybych na ně promluvil...
tak ty hlasy už nezmlknou.
A znají věci, který my ne. Věci, který živí nemají znát.
Co třeba?
Jak najít to, co hledáme?
Neslyšel jste mě?
Právě jsem pohřbil parťáka.
Nejlepšího přítele.
A skoro zastřelil syna.
Takže bez urážky, ale oba nasazujeme vlastní kůži.
Vím, že žádám hodně,
ale pořád jste letec první třídy armády Spojených států.
Je to naše práce, když jde do tuhýho.
Jestli to pomůže dokončit misi, udělejte to.
A pak je můžete zase vrátit zpátky tam, kde byli.
A co když už se mi nepodaří zase všechno pozavírat?
Nevíte.
Nevíte, že ne?
Nebo je vám to fuk. Protože jde o to, co chcete vy.
- Jde mi o správnou věc. - S tím jděte do prdele.
Shaw vás volá, potřebuje vyčistit boty, vy jeden patolízale.
Takhle se mnou nemluvte. Jsem major.
Na to vám seru! Jděte!
Tak ven!
Přemýšlejte. Buď vykonáte svou povinnost,
nebo vás odvedou v poutech.
Odpočiňte si.
Charlotte.
Char?
Co se tu děje?
Kde je Will?
Nejspíš s přáteli,
protože nikomu jinému teď nemůže věřit.
A víš co? Nedivím se mu.
- Dobře, počkej chvilku. - Ne, ty chvilku počkej.
Vztáhl jsi ruku na syna.
Já vím.
Mrzí mě to, ale to jsem nebyl já.
Nebyl. V hlavě jsem měl...
velkej chaos kvůli tomu, co se stalo ve stokách.
A kvůli Paulymu.
Promiň.
Promiň, Char.
Jen se snažím chránit tuhle pitomou zemi.
- Tuhle zemi. - Co?
Zavřels nás do klece k nějaký příšeře!
Já to nevěděl.
Nevěděl jsem to.
Nevíš toho spoustu.
Počkej, počkej. Co to má znamenat?
Hank Grogan je v Černém fleku.
- Jak se tam dostal? - Já ho tam vzala.
Ty...
Řvi, křič, dupej, dělej si, co chceš.
Tohle nezměníš.
Zítra ráno ho z města odvezu.
Živého. Pak se vrátíme do Shreveportu. S tebou, nebo bez.
Musím dokončit misi. Nemůžu jen tak odejít.
Tak se k nám přidáš později, až si konečně najdeš čas.
O to se ale pokouším!
Se mnou ne.
Ani se synem.
Všechny jsi přesvědčila, aby sem za mnou přišli.
Jsi moc dobrá kamarádka.
Ale moc špatná dcera!
Otevřete si učebnice na stránce 61.
Takže, Sally má dvakrát více jablek než John.
Kdo ti pomůže teď, cvoku?
Když to zkusíš, umřeš.
Jdi pryč!
Lilly Bainbridgeová!
Okamžitě si sedni na zadek!
Kam jdeš, mladá dámo?
Její táta? To myslíš vážně?
Jo, proto tady není.
Willova máma ji tam vzala a Ronnie se od něj nehnula.
Will nás tam pak vezme, ale nesmíme to vykecat.
- Myslíš, že se dá přesvědčit? - Nevím. Musíme to zkusit.
V noci jsem nemohl spát.
Při čištění zub jsem slyšel...
- Hlasy z potrubí. - Hlasy z potrubí.
- Ty taky? - Bál jsem se i jít vyčůrat.
Držel jsi to v sobě?
Žertuješ? To bych určitě nevydržel.
Prostě jsem...
To je fuk. Neřeš to.
No tak. Prosím.
Jen tobě jsem ukázala hnisající oko.
Fajn.
Dal jsem si k posteli džbán a ráno ho vylejval.
Ve středověku tomu říkali nočník.
Čůrali do něj i rytíři.
Rytíři? Hustý.
A to bojovali v duelech a zachraňovali panny.
Jo, něco pro tebe mám.
Tady to je.
Bylo to na půdě.
Prej patřila korzárovi z Kuby, kterýho znali mí předci.
Napadlo mě, že by se ti mohla líbit.
Je skvělá.
Vždycky jsem chtěla bejt pirátka.
Koukni na nás. Pirátka a rytíř.
Kostým na Halloween máme vyřešenej.
Naše rande.
- Já vím... - To jsem nechtěla.
- Vím, že jsi to tak... - Promiň.
Ahoj, Margie.
Neznat tě, řekla bych, že se nám vyhýbáš.
Ahoj, Patty.
Všichni mluví o tom, jak jsi unikla ze spárů smrti.
Aspoň ti švihlá Lilly nevypíchla obě oči.
Tak to nebylo.
Tak nám to u oběda povíš.
U našeho stolu.
Leda bys radši seděla s Ricky Ricardem a zrůdama.
Patty?
Margaret?
Já jsem zrůda!
Dost!
Rhon? Proboha, Rhondo! Dejchej! Ježíši.
Jak je to daleko?
Už tam budeme. Myslím.
Wille! Počkej!
Jsme tady.
Přemluvíme Ronnie, že musíme bojovat společně.
Rychlej dotaz. Co když řekne ne?
Modli se, že ne.
Já nevím, fakt.
Když jsem se modlil minule, málem nás zabil mrtvej strejda.
Dobře. Tak teda bez modlení.
Bože.
Co je to za místo?
Klub pro některý letce ze základny.
Něco jako náš vodojem. Akorát pro dospělý.
Kdo je to?
Tady Will.
Richi! Pocem.
Haló?
Paní Kershová?
FOTOALBUM
PORTRÉT, JARO 1959
10. VÝROČÍ SVATBY 16. KVĚTNA 1953
PORTRÉT V ATELIÉRU 1930
OKRES CUMBERLAND, 1908
Lilly?
Copak tady děláš?
Dveře byly otevřené.
Nic se neděje. Jen jsem nikoho nečekala. Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Akorát...
No, šli jsme dolů do tunelů a...
Lilly.
- Něco jsem ti říkala. - Nebylo na výběr.
A Matty...
Matty, on...
To je v pořádku. To nic. Ať je to cokoli, bude to v pořádku.
Nevěděla jsem, za kým jít.
Jsi tady správně. Ano?
To nic.
Už je dobře.
Lilly.
Se mnou jsi v bezpečí.
Lilly?
Co se děje?
Viděla jsi ho?
Tys ho viděla.
Můj ty bože.
Dokázalas to.
Zlatíčko, dokázalas to.
Skutečně.
Lilly, jistěže jsi to byla ty.
To je tak...
Vím, že to nechápeš, ale přivedlas ho zpět.
To je můj starý kostým.
Sledovala jste nás?
Ano.
Čekala jsem, že se tu noc na hřbitově zjeví.
Byli jste tam na kolech a já se bála, že ho zmeškám,
když se vám ukáže.
To jste byla vy?
Ale proč?
Můj otec byl pouťový kejklíř.
Říkal si Pennywise, tančící klaun.
Já ho zbožňovala.
Jenomže mi ho vzali.
Pouť odjela, ale já zůstala v Derry.
Nějak mě to sem pořád...
táhlo.
Rodiče mají vážné obavy.
Nevěří mi, že Pennywise existuje.
Říká, že mi chce ukázat pouť.
Je tady.
V potrubí.
Říká mi, abych šla v noci dolů do sklepa.
Klauni ale v potrubí nejsou.
Klauni žijí v cirkusu.
Hodná.
To nic. Broučku, to nic. Jen balónek.
Ahoj, Mabel.
Konečně jsi přišla.
A vedeš kamarádku.
Tati?
Neohlížej se!
Sem, Mabel!
- Pomoc! - Snažím se!
- Zasekly se! - Otevřete!
Otevřete dveře!
To ne. Prosím! Prosím!
Tykvičko? To jsem já, táta.
Tolik jsi mi chyběla. Celé ty roky.
Ne, ne, neměj strach.
Všechno ti vysvětlím.
Jen otevři dveře a pusť mě dál.
Správně.
Otevři.
Pusť mě dál.
Všechno dopadne dobře.
Byl to on.
Jiný. Možná změněný tím, co prožil a kde byl.
Byl to ale pořád on.
To dcera ví.
A...
náhle jsem...
se zase cítila úplná. Poprvé od toho strašného dne.
Kdykoli se ale vrátil,
tenhle stín mi mého otce kradl.
Musela jsem najít způsob, jak ho osvobodit.
Dělala jsem všechno, abych ho zas viděla.
Kdyby mě ještě spatřil jako svou Periwinkle,
vzpomněl by si na naši lásku.
Vím, že by se dokázal vymanit.
Neubližujte mi.
Cože?
Nikdy bych ti neublížila.
A mým přátelům?
Lilly.
Zrovna ty bys to měla chápat.
Kdybys zase mohla spatřit otce, držet ho, být jeho holčička.
Neudělala bys pro to úplně všechno na světě?
Můj otec je mrtvej.
Víš, co se říká o Derry, zlato.
Nikdo, kdo tu zemře, nikdy doopravdy nezemře.
Pojď se mnou večer.
Ukážu ti to.
Lilly!
Jestli po tý věci půjdeme, musíme všichni.
Nikam nepůjdu, dokud nebude táta v bezpečí.
Hele, tvůj táta bude v pohodě. Nikdo o něm neví.
Nechci ho zas ztratit.
Vy si dělejte, co chcete, já zůstávám.
- Je paličatá. - Říkala jsem to.
No jo...
jenže já taky.
Tak jdem na to.
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři.
Měli bysme počkat venku.
Ne, myslím, že je to v pohodě.
Jestli ta věc, co Lilly našla ve stokách,
to doopravdy odpuzuje, třeba ho i zastaví.
Nadobro.
A větší šanci bysme měli všichni spolu.
To stačí.
Čekáš, že mě táta tam dolů pustí?
Ne, nikam nepůjdeš. Ale chápu.
Má o tebe strach. Ne?
Ano, pane, ale to není...
Záleží ti na mý dceři, že?
Ano, pane.
To máme společný.
Proto ji nepustím.
Takže vy teď spolu trávíte hodně času?
- Tati. - Tiše.
Máš novýho kamaráda.
Jsem tvůj otec, měl bych ho poznat.
Něco mi pověz, Williame,
jakej film máš nejradši?
Ten vrah dětí je pořád na svobodě.
Kde ještě máme hledat?
Lada už jsme pročesali.
Může se schovávat dole ve stokách.
Půjdem tam a znova to tam prohledáme.
A co ta oblast za překladištěm, kudy chodívali bezdomovci?
Zítra vezmeme ostatní, bratry Boonovy, pár psů...
Tam není.
Grogan.
Neskrývá se na překladišti.
- Jako vážně? - Jo.
Ženská nám zavolala tip.
Nepředstavila se, ale když uvážíme,
o jakým místě mluvila, je to celkem jistota.
Zatknete ho?
No, v tom je problém.
Když volala, zrovna jsem si vyklízel kancl,
protože mě pan místostarosta odvolal z funkce.
Zřejmě ztratili důvěru v moji schopnost pomáhat a chránit.
Takže ne, nemůžu mu ani vystavit pokutu za parkování.
Tak nač nám to je?
- To jsou k nám hosti. - Jakpak se vede?
Tady máš.
- Opatrně. Trochu kope. - Díky.
Přátelé mladého pána Willa.
Co pijete?
Dvě coly.
Hned to bude.
Co to dělají?
Myslím, že tancujou.
Co je tohle za tanec?
Dvě coly.
Díky.
S tou colou něco je.
Kdepak, to je... letecká cola.
Chutná nějak divně.
To je chuť svobody.
Svoboda chutná zvláštně.
Jo, "Válku světů" hráli loni v klubovně na základně.
- To mě bavilo. - Dobrá odpověď.
Budeš bystrej mladej muž.
Popravdě...
kdyby se mi něco stalo,
dobře, že se o moji holčičku postará někdo správnej.
Nic se vám ani Ronnie nestane.
Za to ručím.
Do háje.
Ani Hanlonovic šarm, jo?
Zkusil jsem to. Neustoupí.
Kruci. To je pech.
- Co teď budeme dělat? - Hele, paličko. Hraješ?
Nevím... trochu.
Chceme to rozjet,
ale náš bubeník je trochu... pod parou.
Co říkáš? Zkusíš to?
No tak!
Neslyšela jsem tě hrát. Pár minut tě nezabije.
Co hrajeme?
Umíš to s tímhle?
Miluju leteckou colu.
Jeď, Richi!
Je tady pěkně, co?
Jenom my dva. Konečně se i slyšíme.
Něco ti povím, holka.
Mohl bych tě poslouchat do svítání.
Určitě nemyslíš sám sebe?
Šup. Připal mi.
Čekáte další společnost?
Ne.
Krucinál.
Nechcete vypnout ta světla?
Přeskočilo jim?
Běž za mě. Hned.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2025