JUNIPER HILL MENTALSJUKHUS
Jag vill inte.
Det finns inget att vara rädd för där nere.
Kom.
Duktig flicka.
Vad heter du, hjärtat?
Mabel.
Så, Mabel...
Var det här clownen sa åt dig att träffa honom?
Du kan berätta för mig.
Det är ingen fara. Hjärtat, det är bara en ballong.
Ducka och ta skydd, ungar.
Det du inte förstår är att jag kunde ha dödat dig där nere!
I stället fick jag skicka hem min bästa vän i en låda.
För att du inte lydde mig!
Det är inte rättvist. Du vet vad som dödade farbror Pauly.
Det jag vet är att jag har en son som inte har nåt jävla vett!
-Det räcker, Leroy. -Jag är ledsen.
Du måste hålla dig utanför det här. Du var inte där.
Den här saken kan ändra form. Den kunde se in i mitt huvud.
-Hur är det möjligt, Lee? -Jag vet inte!
Men jag vet att det inte var hjärnspöken.
Det var på riktigt. Det var äkta.
-Det dödade utbildade soldater. -Jag vet vad det kan göra.
-Det har jagat oss, och det slutar inte. -Det kan inte röra dig här utanför Derry.
Från och med nu får du inte lämna ditt rum utan min tillåtelse!
Är det förstått?
Nej.
Lyssna på din pappa nu.
Nej! Du har alltid sagt att en man aldrig ska gömma sig från problem.
Att det som gör livet värt nåt är vännerna man får och riskerna man tar.
Jag har vänner nu, pappa! Jag har vänner, och de behöver mig.
Jag ställer upp för dem, som du hade gjort!
Du är inte jag!
Jag vet det. Jag vet att jag inte är du. För jag skulle aldrig låta mina vänner dö!
Leroy!
-Jag är ledsen, min son. -Det har dig i sina klor.
-Det har tagit sig in i ditt huvud. -Nej.
-Kom hit, min son. -Bort från mig!
DERRYS FLYGVAPENBAS
FÖRSVUNNEN
EFTERLYST HENRY GROGAN
Vad är det?
Den låg under vattnet när clownen jagade mig.
Den började lysa, och han tittade på den, nästan som om...
Som om han var rädd.
Rädd? På riktigt?
Ja.
Sen backade han och bara...
...försvann.
Får jag se?
Jag håller den.
Visst.
-Det ser ut som hieroglyfer. -De är väl egyptiska?
Alla forntida civilisationer har hieroglyfer. Det är ett grekiskt ord.
Precis.
Om den här varelsen är rädd för den, kanske vi kan använda den.
Vi går tillbaka ner, alla tillsammans...
...och dödar den.
Förväntar du dig verkligen att vi ska lyssna på dig?
Det var du som släpade ner oss dit från början.
Vi dog nästan. Och nu vill du att vi ska gå tillbaka?
Du är galen.
Vad kallade du mig?
-Lilly, ge den bara... -Rör den inte!
Tror du att jag ville det här?
Om jag kunde gå tillbaka i tiden hade jag aldrig åkt hem till dig!
Du var uppe i maskinrummet. Du såg inte!
Jag var den enda som tog sig ut från bion.
När Matty kom tillbaka och sa att det fanns en chans att Phil var i livet...
Vad skulle jag göra?
Om du inte hade kommit hem till mig den dagen hade de säkert fortfarande levt!
Och polisen hade inte jagat min pappa som nåt slags djur!
Jag ville bara hjälpa dig!
Se vad bra det gick...
Jag önskar att jag aldrig hade försökt!
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig!
Förstår ni inte?
Det här är vad den vill! Vända oss mot varandra.
De borde aldrig ha släppt ut dig från Juniper Hill!
Jag kollar hur det är med henne.
-Hon menade det inte. -Låt bli.
Bara... Låt mig bara vara i fred.
Hallorann?
-Var har du varit? -Det kan jag inte säga.
Okej. Stället ser väl bra ut?
Vi ska dra ihop nåt i morgon kväll. Ta hit några damer, fixa lite musik...
-Inviga stället. -Ja, det kommer att bli kul.
Fan.
Behöver du det här?
Mer än du anar.
Mår du bra?
Ja.
Det jävla kylskåpet läcker. Det måste bytas ut.
Golvbrädorna ruttnar.
Jag tänker dricka upp den här flaskan och ta en tupplur där bak.
Det kan du inte.
Vi måste prata om en sak.
-Låt höra. -Hon är ju otrolig!
Hon tänker visst inte ge sig förrän en av oss är död!
Vi kom knappt levande därifrån, och nu vill hon överlämna oss till varelsen igen?
Hon måste ha fått en knäpp!
-Du håller väl med mig? -Ja. Absolut.
-Gick jag för långt? -Jag menar...
Kanske det, men...
Jag är bara trött.
Jag är trött på att vara rädd.
Jag vet.
Jag också.
William Dubois Hanlon!
Nu pallrar du din olydiga bak till bilen.
Dubois?
-Du också, lilla fröken. -Jag? Varför?
Tror ni att ni är vuxna?
Herrejävlar! Är du...? Är det den fan jag tror att det är?
De har affischer på honom över hela stan.
De har utfäst belöningar för honom och allt möjligt.
-Nej, nej, nej. -Snälla, jag... Snälla.
Mrs Hanlon frågade om vi kunde gömma honom. Vad skulle jag säga?
Jag tror att du bjuder in en massa bekymmer.
Hon säger att hon har en plan för att få ut honom. Hon behöver bara ett par dagar.
Vad ska jag göra? Överlämna honom till lynchmobben?
Jag håller mig utom synhåll.
Jag lovar. Jag lämnar inte rummet. Snälla.
Snälla...
Jag pallar inte den här skiten nu.
-Var är han? Pappa? -Ronnie!
-Pappa! -Ronnie!
-Ronnie! Herregud! -Pappa!
Åh, älskling!
Jag har saknat dig! Låt mig se på dig.
-Mår du bra? Hur har du haft det? -Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig så mycket. -Jag har saknat dig också.
-Vi har letat överallt efter dig. -Det är bra nu, hjärtat.
Ingen känner till det här stället. Bara några färgade flygare från basen.
Jag är hemskt ledsen. Förlåt att jag lämnade dig.
Du... Tack för att ni gör det här.
Blanda inte in mig.
Jag är så ledsen...
Hur hittade de dig?
En vän till mig kontaktade mrs Hanlon.
-Vem? -Det är en lång historia.
Det viktiga är att vi är tillsammans, och att vi ska hålla ihop.
Ingen ska få skilja oss åt igen.
Aldrig nånsin mer.
De kan ju försöka...
Jag har saknat dig. Jag har saknat dig...
Vill du prata om det som hände i morse?
Jag finns här för dig.
Min lilla flicka...
Det kommer att bli bra.
Du är trygg här.
Det är bra nu.
Det är bra, hjärtat.
Hej...
Du skrämde mig.
Förlåt. Jag trodde inte att det var nån här.
-Vad gör du här? -Jag har inte lyckats nå Main Street än.
-Vill du försöka? -Jag måste lägga om ögonplåstret.
-Tejpen är svår att få av. -Vill du ha hjälp?
Jag var scout i några år.
Jag vet ett bra trick för att ta av bandage utan att det gör ont.
Det är jätteäckligt.
Vad gör du?
Om man blöter ner det lite lossnar det lättare.
Inte med ditt spott!
Det är lugnt. Saliv har antiseptiska egenskaper.
-Jag tror inte att det stämmer. -Vem vet?
Vetenskapen förändras ständigt. Det är vad Will säger.
Du skulle höra honom prata om det.
Ser du? Lätt...
...som en plätt.
Det är hemskt, eller hur?
Nej. Det är det coolaste jag har sett.
Jag kan ta över nu. Tack.
Det var galet förut, eller hur?
-Lilly och Ronnie bråkade verkligen. -Ja.
Ja. Jag bara...
Jag har en dålig känsla, lite som...
Det är inte färdigt med oss.
Och om vi måste möta det ensamma, så...
Jag vet.
Tänk om Lilly har rätt?
Om den där saken hon hittade?
Tänk om det är enda sättet vi kan stoppa det här?
Har vi inte en bättre chans om vi är tillsammans?
Det är inte jag som behöver övertygas. Och Ronnie verkar envis.
Jag fixar det.
Nu kör vi.
Fan också.
Är du där?
Majoren.
Var har du varit?
Behöver ni ett glas?
Drick. Drick, drick, drick.
Nya order från Shaw.
Döda soldater eller inte, han är fortfarande ute efter pelarna.
Det är logiskt. Men om jag var Shaw skulle jag avbryta skiten innan han...
Fan, jag tittar på det senare.
Vad hände där nere, Dick?
Jag tror att vi gjorde den förbannad.
Jag menade med dig.
Du var i tunnlarna i timmar. Vad hände?
Den här förmågan jag fick...
...när jag var liten...
...gör att jag kan se saker.
Okej.
Vad för saker?
Döda saker.
Min farmor hade lite av det jag har.
Inte lika starkt, men hon hade lite, så...
Hon insåg att jag inte kunde sova och varför, och hon lärde mig ett trick.
Hon sa till mig...
"Dick, tänk dig ett stort gammalt skrin."
"Föreställ dig att du lägger alla saker du inte vill se mer i skrinet."
"Sen stänger du det."
Och det gjorde jag.
Jag tog alla döda saker, slängde dem i skrinet i mitt huvud-
-och smällde igen locket hårt.
Jag var nio.
Jag har inte sett dem sen dess.
Inte förrän i går...
...när den där jävla saken...
...tvingade sig in i mitt huvud, slet av locket...
...och skrattade medan allt släpptes ut.
Är de här nu?
Ser du dem?
Min farmor brukade säga att...
...de döda alltid vandrar tillbaka till platsen där de dog.
En eller två av dem verkar ha mött sin skapare här.
Pratar de med dig?
Nej. Så länge jag inte fäster nåt avseende vid dem märker de inte ens att jag är här.
Men om jag öppnar munnen...
Rösterna, de upphör aldrig.
Och de vet saker. Saker vi inte vet. Saker som de levande inte ska veta.
Som vad?
Som hur vi ska hitta det vi letar efter?
Hörde ni inte vad jag sa?
Hör på...
Jag begravde precis min rotetvåa.
Min bästa vän. Och jag dödade nästan min egen son.
Så ta inte illa upp, men vi är båda redan indragna.
Jag vet att det är mycket begärt, men i slutändan-
-är du menig i det amerikanska flygvapnet.
När det blir allvar är det jobbet som gäller.
Om det här hjälper oss att slutföra uppdraget måste du göra det.
Och sen kan du... Du kan...
...stoppa undan allt igen, precis som det var förut.
Vad händer om jag inte kan stoppa undan allt som förut?
Du vet inte. Du vet inte, eller hur?
Eller så skiter du i vilket.
Hur som helst handlar allt det här om vad du vill.
-Det handlar om att göra det rätta. -Lägg av, för fan!
När Shaw kallar putsar du hans skor, din jävla fjäskare.
Tala inte så till mig. Jag är din överordnade!
Det skiter jag i!
Ut!
Fundera på om du vill göra din svurna plikt-
-eller bli utsläpad härifrån i handklovar.
Vila lite nu.
Charlotte.
Char?
Vad är det som händer?
Var är Will?
Antagligen med sina vänner, som är de enda han kan lita på just nu.
Och vet du vad? Jag klandrar honom inte.
-Okej, vänta lite... -Nej, du kan vänta.
Du slog vår pojke.
Jag vet.
Jag är ledsen, Char, men du vet att det inte var jag.
Det var det inte. Mitt huvud var bara...
Det var kaos där inne på grund av det som hände nere i kloaken.
Det var... Det som hände Pauly...
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Char.
Jag försöker bara skydda det här jävla landet.
-"Det här landet..." -Vad då?
Du satte oss i en bur med ett jävla monster!
Jag visste inte.
Jag visste inte det.
-Det är mycket du inte vet. -Vänta nu... Vad fan ska det betyda?
Hank Grogan är på Black Spot.
-Hur hamnade han där, Charlotte? -Jag placerade honom där.
Gapa, skrik, stampa, gör vad du måste. Det gör ingen skillnad.
I morgon bitti kör jag honom från stan, till säkerheten.
Sen åker Will och jag tillbaka till Shreveport, med eller utan dig.
Jag har ett uppdrag att slutföra. Jag kan inte överge det.
Då antar jag att du ansluter när du får tid att ställa allt till rätta.
-Det är ju det jag försöker göra här. -Inte med mig.
Med din son.
Du övertygade alla att komma och träffa mig.
För att du är en så god vän.
Men en så dålig dotter!
Ta era läroböcker och slå upp sidan 61.
Okej, så Sally har 2X antalet äpplen...
Vem ska hjälpa dig nu, galning?
Du dör om du försöker.
Håll dig borta!
Lilly Bainbridge!
Sätt dig ner omedelbart!
Vart är du på väg, unga damen?
-Hennes pappa? Menar du allvar? -Det är därför hon inte är här.
Will sa att hans mamma tog honom dit, och Ronnie har inte lämnat honom sen dess.
Han sa att han skulle ta med oss dit sen. Vi får inte berätta för nån.
-Tror du vi kan få henne att ändra sig? -Jag vet inte. Vi måste försöka.
Jag kunde knappt sova i natt.
När jag borstade tänderna tyckte jag att jag hörde röster i rören...
-Du också? -Jag vågade inte ens gå in och kissa.
Så du höll dig bara?
Skojar du? Det skulle jag aldrig kunna. Jag bara...
Glöm det. Det spelar ingen roll.
Kom igen. Snälla.
Du är den enda jag har visat min ögonsårskorpa för.
Okej.
Jag ställde en burk bredvid sängen och tömde den i morse.
På medeltiden kallades det nattkärl.
Alla kissade i dem, till och med riddare.
Riddare? Coolt.
De kämpade också i dueller och räddade fagra jungfrur.
Jag har en sak till dig.
Här är den.
Jag hittade den på vinden.
Den ska ha tillhört en sjörövare som mina förfäder kände på Kuba.
Jag tänkte att du kanske skulle gilla den.
Jag älskar den.
Jag har alltid velat bli pirat.
Se på oss. En pirat och en riddare.
Då har vi redan löst nästa halloween.
Det är en dejt!
-Nej, jag... -Det var inte meningen att säga så.
-Jag trodde inte att du menade... -Förlåt.
Hej, Margie.
Om jag inte visste bättre skulle jag tro att du undviker oss.
Hej, Patty.
Alla pratar fortfarande om hur du undkom dödens käftar.
Galna Lilly stack i alla fall inte ut båda dina ögon.
-Det var inte det som hände. -Du kan väl berätta om det över lunch?
Vid vårt bord.
Om du inte hellre vill stanna här med Ricky Ricardo och de andra missfostren.
Patty...
Margaret?
Jag är ett missfoster.
Sluta!
Herregud, Rhonda! Andas! Herregud...
Hur långt är det kvar?
Nästan framme, tror jag.
Will! Vänta!
Här är det.
Nu måste vi övertyga Ronnie om att vi måste hålla ihop.
Snabb fråga. Tänk om hon säger nej?
-Be en bön att hon inte gör det. -Jag vet inte...
Sist jag bad en bön dödade min döde farbror oss nästan.
Okej. Då skippar vi bönerna.
Jisses...
Vad är det här för ställe?
Det är som ett klubbhus för några av flygarna från basen.
Så lite som vattentornet, men för vuxna.
Vem är det?
Det är Will.
Rich! Kom igen.
Hallå?
Mrs Kersh?
FOTOGRAFIER
DERRY CANAL DAYS 1960 PORTRÄTT VÅREN 1959
TIOÅRIG BRÖLLOPSDAG 10 MAJ 1953
32-ÅRSDAG 13 AUGUSTI 1932
RANCHBESÖK SOMMAREN 1908
CUMBERLAND COUNTY 1908
Lilly?
Vad gör du här uppe?
Dörren var öppen.
Det... Det gör inget. Jag väntade mig bara inget besök.
Mår du bra?
Jag mår bra.
Det är bara...
Vi gick ner i tunnlarna, och...
Åh, Lilly...
-Jag bad dig att inte gå ner dit. -Vi hade inget val.
Och Matty...
Matty, han...
Det är ingen fara. Det ordnar sig.
Vad det än är, så ordnar det sig.
Jag visste inte vem jag skulle gå till.
Du är på rätt ställe. Hör du det?
Det är bra nu.
Såja...
Lilly, du är trygg här med mig.
Lilly? Vad är det?
Har du sett honom?
Du såg honom.
Jösses. Du gjorde det.
Åh, hjärtat, du gjorde det!
Du gjorde det.
Lilly, självklart var det du.
Det här är...
Jag vet att du inte förstår, men du återupplivade honom.
Det är min gamla dräkt.
Följde du efter oss?
Ja.
Ja. Jag trodde att han skulle dyka upp på kyrkogården.
Ni cyklade, och jag var orolig att jag skulle missa honom-
-om han visade sig för er.
Så det var du?
Men varför?
Min far var karnevalartist.
Han kallade sig "Pennywise, den dansande clownen".
Jag avgudade honom.
Och han togs ifrån mig.
Karnevalen drog vidare, men jag stannade i Derry.
Jag antar att man kan säga att jag kände mig...
...dragen hit.
Dina föräldrar är väldigt oroliga.
De tror mig inte, om Pennywise.
Han säger att han vill visa mig sin karneval.
Han är här...i rören.
Han säger åt mig att gå ner till källaren på natten.
Det finns inga clowner i rör.
Clowner bor på cirkus.
Duktig flicka.
Det är ingen fara. Hjärtat, det är bara en ballong.
Hej, Mabel!
Äntligen kom du.
Och du tog med en vän.
Pappa?
Vänd dig inte om!
Där, Mabel!
-Hjälp! -Jag försöker.
-Den har fastnat! -Snälla, öppna dörren!
Öppna dörren!
Herregud...
Nej, snälla. Snälla!
Mabel...
Nej...
Gumman.
Det är jag.
Pappa.
Som jag har saknat dig...
...i alla dessa år.
Nej, var inte rädd.
Jag kan förklara allt.
Öppna dörren och släpp in mig.
Såja.
Öppna den.
Släpp in mig.
Allt kommer att bli bra.
Det var han.
Annorlunda, kanske.
Förändrad av allt han hade gått igenom, eller var han nu hade varit.
Men det var ändå han.
En dotter vet sånt.
Och...
...plötsligt...
Jag kände mig hel igen, för första gången sen den hemska dagen.
Men varje gång han återvände, stal den här skuggan min far.
Jag var tvungen att hitta ett sätt att befria honom.
Så jag gjorde vad jag måste för att få träffa honom igen.
Om han bara kunde se mig en gång till som sin Periwinkle...
...påminna honom om kärleken vi delade...
...så vet jag att han skulle kunna bryta sig fri.
Snälla, gör mig inte illa.
Göra dig illa?
Jag skulle aldrig låta nåt göra dig illa.
Och mina vänner?
Åh, Lilly...
Du, av alla människor, borde förstå.
Om du kunde träffa din far igen...
...hålla om honom...
...vara hans lilla flicka...
...skulle du då inte göra allt du kunde för att förverkliga det?
Min far är död.
Du vet väl vad de säger om Derry?
Ingen som dör här dör på riktigt.
Följ med mig i kväll.
Låt mig visa dig.
Lilly!
Om vi ska jaga den här saken måste alla vara med.
Jag går ingenstans förrän jag vet att pappa är säker.
Din pappa kommer att klara sig fint. Ingen vet att han är här.
Jag tänker inte komma bort från honom igen.
Gör som ni vill. Jag stannar.
-Hon är envis. -Jag sa ju det.
Ja, men...
...det är jag också.
Vad...?
Okej, nu kör vi.
Ett, två... Ett, två, tre, fyra.
Vi kanske borde vänta utanför.
Nej, jag tror... Jag tror att det blir bra här.
Om saken Lilly hittade i kloakerna verkligen skrämmer det, som hon sa...
...så kanske den kan stoppa det. För gott.
Vi skulle ha en bättre chans om vi var tillsammans...
Det räcker. Tror du verkligen att pappa låter mig gå tillbaka ner dit?
Nej, du ska ingenstans. Men jag fattar.
Han är orolig för dig. Eller hur?
Ja, sir, men det är inte...
Du tycker väl verkligen om min dotter?
Ja, sir.
Då har vi det gemensamt. Därför kan jag inte släppa henne.
Har ni två umgåtts mycket?
-Pappa... -Tyst nu.
Du har en ny gentlemannavän.
Jag är din far. Jag måste lära känna honom bättre.
Låt mig fråga dig en sak, William.
Vilken är din favoritfilm?
Barnamördaren är kvar där ute.
-Var ska vi annars leta? -Vi har redan sökt igenom The Barrens.
Det finns ett helt avloppssystem han kan gömma sig i.
Vi borde gå in, dela på oss och söka igenom det igen.
Vad sägs om området utanför bangårdarna, där luffarna brukade passera?
I morgon hämtar vi de andra, kanske bröderna Boone, några hundar...
Han är inte där.
Grogan.
Jag vet var han gömmer sig, och det är inte på bangården.
-Menar du allvar? -Ja.
En dam ringde in ett tips.
Hon uppgav inte sitt namn, men...
Med tanke på platsen hon angav vill jag påstå att det är ett säkert kort.
-Ska ni gripa honom? -Det finns ett problem.
När tipset kom in städade jag ur mitt skrivbord-
-för vice borgmästaren hade precis gett mig sparken.
De verkar ha tappat förtroendet för min förmåga att...
...tjäna och skydda.
Så nej.
Nej, jag skulle inte ens kunna...
Jag skulle inte ens kunna ge honom parkeringsböter.
Varför berättar du det för oss?
-Titta vem som är här. -Hur är läget?
Varsågod. Försiktigt. Det är sting i den.
Tack.
Unge herr Wills vänner.
-Vad dricker ni? -Två cola.
Två cola på väg.
Vad gör de?
Jag tror att de dansar.
Vad är det där för dans?
Två cola.
Tack.
Det är nåt fel på den här colan.
Nej, ni fick en...
...flygvapencola.
-Den smakar lite konstigt. -Det är smaken av frihet.
Frihet smakar konstigt.
De visade "Världarnas krig" på fritidscentret på basen förra året.
-Jag gillade den. -Mycket bra svar.
Du verkar vara en smart ung man, William.
Sanningen är...
...att om nåt skulle hända mig...
...är det bra att veta att nån med din karaktär...
...tar hand om min lilla flicka.
Inget kommer att hända er eller Ronnie, sir. Inte så länge jag är här.
Skit också. Inte ens Hanlon-charmen räckte?
Jag försökte. Hon ger sig inte.
Tusan. Det suger.
-Vad ska vi göra nu? -Hördu, Pinnen. Spelar du?
Jag vet inte. Lite...
Vi tänkte precis lira, men vår trummis är lite...
...opasslig.
Vad säger du? Vill du vara med?
Kom igen!
Jag har aldrig sett dig spela. Vad gör ett par minuter till?
Vad ska vi spela?
Vet du hur man använder de här?
Jag älskar flygvapencola!
Heja Rich!
Det är rätt fint här ute, va?
Bara vi två. Vi kan äntligen höra varandra prata.
Jag ska säga dig en sak, tjejen.
Jag kan lyssna på din röst tills solen går upp.
Det är inte din egen röst du menar?
Kom igen. Tänd den.
Så det kommer mer folk i kväll?
Nej...
Jäklar...
Kan du slå av strålkastarna?
Vad är det för fel på dem?
Ställ dig bakom mig. Nu.
Översättning: Joakim Sandström