ÚSTAV PRE CHOROMYSEĽNÝCH JUNIPER HILL
Nechcem tam ísť.
Ničoho sa tam dole nemusíš báť.
Tak poď.
Dobré dievča.
Ako sa voláš?
Mabel.
Tak, Mabel,
tu si sa mala stretnúť s tým klaunom?
Povedz mi o tom.
To nič. Zlatko, to nič. Je to len balón.
TO: VITAJTE V DERRY
Skrčte sa a kryte, decká!
Nechápeš, že som ťa tam mohol zabiť?
Namiesto toho som najlepšieho priateľa poslal domov v rakve.
Lebo si ma neposlúchol.
Ocko, to nie je fér, vieš, čo zabilo strýka Paulyho.
Viem, že mám syna, ktorý vôbec nerozmýšľa.
Už dosť. Leroy.
Charlotte, prosím, nemiešaj sa do toho. Nebola si tam.
Tá vec dokáže meniť podobu.
- Akoby videla do mojej hlavy. - Ale ako je to možné, Lee?
To ja neviem.
Ale určite sa mi to nezdalo.
Bolo to skutočné. Jednoznačne.
- Zabilo to cvičených vojakov... - Oci, viem, čo to dokáže.
- Viackrát to išlo po nás a neprestane. - Tu sa k tebe nedostane.
Si mimo Derry. Takže odteraz neopustíš svoju izbu bez môjho dovolenia.
Je to jasné?
Nie.
Zlatko, počúvni ocka.
Nie!
Vždy si mi hovoril, že muž sa pred problémom neskrýva.
Že život má zmysel, ak máš priateľov a nebojíš sa riskovať.
Ja mám priateľov, ocko. Mám priateľov a potrebujú ma.
Budem tam pre nich, presne tak ako ty.
Ty nie si ja!
Áno. Viem, že nie som ako ty. Ja by som priateľov nenechal zomrieť!
Leroy!
- Prepáč, synček. - Aj teba to dostalo.
Už to máš v hlave.
Nie.
- Poď sem, synček. - Daj mi pokoj!
LETECKÁ ZÁKLADŇA DERRY
NEZVESTNÁ LYNN JONESOVÁ NEZVESTNÝ THEODORE URIS
HĽADÁ SA HENRY GROGAN, ODMENA 500 DOLÁROV
Čo to je?
Našla som to pod vodou, keď ma naháňal ten klaun.
Rozžiarilo sa to
a on sa na to pozeral,
akoby sa toho bál.
Bál sa?
Naozaj?
Áno.
Potom ustúpil a...
zmizol.
Môžem?
Podržím to.
Dobre.
Sú to hieroglyfy.
Tie sú z Egypta.
Všetky civilizácie majú hieroglyfy. Grécke slovo.
Presne tak.
Čokoľvek to je, ak sa toho tá vec bojí,
možno to využijeme.
Vrátime sa tam
všetci spoločne...
a zabijeme to.
Ty si myslíš, že ťa budeme počúvať?
Veď to ty si nás dotiahla na to otrasné miesto.
Takmer sme zomreli.
A teraz sa tam chceš vrátiť?
Fakt si šialená.
Čo si to povedala?
- Lilly, daj mi to. - Nechytaj to!
Myslíš si, že som to chcela?
Keby som to mohla zmeniť, k tvojmu domu sa nepriblížim.
Premietala si, nevidela si to.
Z toho kina som vtedy ušla iba ja.
Keď sa Matty vrátil
a povedal mi, že Phil možno stále žije...
Čo som asi mala robiť?
Ak by si vtedy neprišla k môjmu domu,
pravdepodobne by ešte stále žili.
A poliši by môjho ocka nelovili, ako zver.
Ja som ti chcela len pomôcť!
Ale vôbec to nevyšlo.
- Kiežby som sa nesnažila. - Baby...
Kiežby som ťa nestretla, Lilly Bainbridgeová!
Nechápete to?
Presne toto chce! Chce nás poštvať proti sebe!
Nikdy ťa nemali pustiť z Juniper Hill!
Pôjdem za ňou, či je v poriadku.
- Nemyslela to vážne. - Nie.
Dajte...
Dajte mi pokoj.
Halloran?
- Kde si bol? - To nepoviem.
Ako chceš. Vyzerá to dobre, čo?
Zajtra večer to trochu rozprúdime.
Dobrá hudba, prídu dámy.
Pokrstíme to.
Áno, bude to zábava.
Do riti.
Chceš toto?
Netušíš ako.
V pohode?
Hej.
Ten mrazák tečie.
Vymeníme ho. Podlaha zhnije.
Teraz vypijem tento lacný chlast a potom si vzadu trochu pospím.
To asi nie.
Musíme niečo prebrať.
Hovorte.
Chápeš to?
Akoby nechcela prestať, kým niekto nezomrie.
Ledva sme to prežili a chce nás tomu naservírovať znova?
Totálne jej preplo!
- Súhlasíš, však? - Áno. Určite.
Myslíš, že som to prehnala?
No, ja...
Možno áno, ale...
Som unavená.
Nechcem sa stále báť.
Chápem.
Ani ja.
William Dubois Hanlon!
Okamžite si sadni na zadok do auta.
Dubois?
- Aj ty, slečinka. - Ja? Prečo?
Myslíte si, že ste veľkí?
No doriti.
- Je to ten, kto si myslím? - Áno, ale...
Jeho tvár je po celom meste, Reggie.
Je naňho aj vypísaná odmena. Nie, nie, nie, nie.
- Prosím. Ja... prosím. - Nie. Nie.
Pani Hanlonová nás o to požiadala. Čo som mal povedať?
Je to problém, z ktorého budeme mať prúser.
Vraj má plán, ako ho dostať z mesta.
Chce len pár dní.
Čo mám urobiť? Ak ho pustím, zlynčujú ho.
Počujte. Neuvidia ma. Nebudem na očiach.
Sľubujem. Nevyjdem odtiaľto.
Prosím.
Toto fakt nepotrebujem.
- Tak kde je? Ocko? - Ronnie?
- Ocko! - Ronnie!
Ronnie! Bože!
Zlatko!
Chýbala si mi!
Ukáž sa mi? Si v poriadku?
- Chýbal si mi. Veľmi si mi chýbal. - Aj ty mne.
- Všade sme ťa hľadali. - Ja viem, zlatko.
O tomto mieste netušia. Len pár farebných letcov zo základne.
Veľmi ma to mrzí.
Prepáč mi, že som ťa opustil.
Počkajte... Úprimne vám ďakujem.
Vynechajte ma z toho.
Je mi to ľúto.
Ako ťa našli?
Jedna kamarátka sa ozvala pani Hanlonovej.
- Ktorá? - Dlhý príbeh, zlatko.
Dôležité je, že sme spolu a spolu aj zostaneme.
Už nás nikto nikdy nerozdelí.
Už nikdy, dobre?
Nech to skúsia.
Rozumieš? Chýbala si mi.
Chýbala si mi.
Chceš hovoriť o dnešnom ráne?
Som tu pre teba. Som tu.
Moje dievčatko.
Bude to v poriadku.
Si v bezpečí. Si v bezpečí.
Už je dobre, zlatko. Už sa nemusíš viac báť.
LEKÁRNIČKA
- Ahoj! - Ahoj.
Vyľakal si ma.
Prepáč. Nečakal som, že tu niekto bude.
- A čo tu robíš? - Stále nedoletelo na Hlavnú.
- Skúsiš to? - Musím si prelepiť oko.
- Tá páska ide ťažko dole. - Pomôžem ti?
Pár rokov som bol skautom.
Poznám trik, ako si to odlepiť bez bolesti.
Je to nechutné.
Fuj. Čo to robíš?
Čo? Keď to navlhčíš, ľahšie sa odlepí.
Ale nie slinami!
Pokoj. Sliny majú dezinfekčné vlastnosti.
- To asi nebude pravda. - Ktovie.
Veda sa neustále mení.
To hovorí Will. Mala by si ho počúvať.
Vidíš? Úplná...
...hračka.
Je to strašné, však?
Je to najsuper vec, akú som videl.
Už to zvládnem sama.
Vďaka.
Bolo to šialené, čo?
Keď sa Lilly a Ronnie do seba pustili.
Áno.
Mám taký...
zlý pocit,
akoby tá vec s nami neskončila.
Ak by sme jej čelili každý sám...
Ja viem.
Čo ak má pravdu?
O tej veci, ktorú našla.
Čo ak je to jediný spôsob, ako to zastaviť?
Nebude šanca väčšia, ak budeme spolu?
Mňa o tom nemusíš presviedčať.
Ronnie je tvrdohlavá.
Pomôžem ti.
Možno motyka vystrelí.
Ale do riti!
Si hore? Zobuď sa!
Hallorann? Si tam?
Major.
Kde si bol?
Chceš si vypiť?
Napi sa. Pi, pi, pi.
Nové rozkazy od Shawa.
Bez ohľadu na mŕtvych chce ísť po pilieroch.
Dáva to zmysel.
Ale na Shawovom miete, začnem s tým skôr ako...
Pozriem sa na to neskôr.
Dick, čo sa tam stalo?
- Asi sme to nasrali. - Hovorím o tebe.
V tých tuneloch si bol hodiny. Čo sa stalo?
Vďaka tomu, čo mám...
odmalička...
vidím veci.
Dobre.
Aké veci?
Mŕtve.
Babička mala niečo podobné.
Nie také silné, ale mala.
Tak...
keď zistila, že nespávam a prečo, naučila ma trik.
Povedala mi:
"Dick, predstav si, že do starej škatule
vkladáš všetky tie veci, ktoré už nechceš vidieť.
Zatvor ju."
Stalo sa.
Všetky tie mŕtvoly
som dal do škatule v mojej hlave
a ten vrchnák som napevno uzavrel.
Mal som deväť.
Už som ich nevidel.
Až dovčera,
keď sa tá odporná vec
natlačila do mojej hlavy,
strhla ten vrchnák
a smiala sa, zatiaľ čo odtiaľ všetko vyšlo.
Sú teraz tu?
Vidíš ich?
Babička vravievala,
že mŕtvi vždy prídu na miesto, kde zomreli.
Dvaja z nich odišli k Bohu práve tu.
Hovoria s tebou?
Nie, nie, nie.
Ak si ich nevšímam, nevnímajú, že som tu.
Ale ak na nich prehovorím,
tie hlasy už nikdy nestíchnu.
A vedia veľa. Aj to, čo my nie.
To, čo by živí nemali vedieť.
Ako čo?
Kde nájdeme to, čo hľadáme?
Počúval si ma vôbec?
Pozri.
Práve som pochoval moje krídlo.
Najlepšieho priateľa.
A takmer som si zabil syna.
Pri všetkej úcte, obom nám ide o krk.
Viem, že žiadam veľa, ale pravdou je,
že si letec 1. triedy armády Spojených štátov.
Sračky sú naša práca.
Ak to pomôže splniť misiu, urob to. Len raz.
A potom...
sa môžeš odstrihnúť.
- Presne tak ako predtým. - Dobre.
A čo ak ich do tej škatule už nikdy nedostanem?
Nevieš.
Nevieš, však?
Alebo to máš v piči?
- Aj tak ti ide len o to, čo chceš ty. - Ide o správnu vec.
Na to sa už radšej vyjeb!
Tuším ťa volá Shaw, potrebuje preleštiť topánky, ty skurvený riťolez.
Takto so mnou nehovor. Som tvoj nadriadený dôstojník!
Na to ti jebem!
Vypadni!
Premysli si, či dodržíš svoju prísahu.
Inak skončíš v putách.
Oddychuj.
Charlotte.
Char?
Čo sa deje?
Kde je Will?
Zrejme s kamarátmi.
Sú to jediní ľudia, ktorým teraz verí.
A vieš čo? Nedivím sa.
- No tak, počkaj... - Nie, ty počkaj!
Udrel si nášho syna.
Viem.
A mrzí ma to, ale vtedy som to nebol ja.
Nebol. Moja hlava...
Som úplne mimo, kvôli tomu, čo sa tam stalo.
Tomu, čo sa stalo Paulymu.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Len sa snažím chrániť túto krajinu.
- Krajinu... - Čo?
Zavrel si nás do klietky s odpornou príšerou!
Nevedel som to.
Nevedel!
Nevieš o viacerých veciach.
Počkaj, počkaj, počkaj. Čo má toto znamenať?
Hank Grogan sa skrýva v Black Spot.
- Ako sa tam dostal, Charlotte? - Pomohla som mu.
Ty...
Krič, ziap, dupni si, rob, čo chceš.
Vôbec nič sa tým nezmení.
Zajtra ráno ho dostanem z mesta. Bezpečne.
A s Willom sa vrátim do Shreveportu, s tebou či bez teba.
Ja musím dokončiť misiu, Charlotte. Nemôžem len tak odísť.
Tak sa pridáš neskôr, keď budeš chcieť veci napraviť.
Nevidíš, že sa o to snažím?
Nie so mnou.
S tvojím synom.
Všetkých si presvedčila, aby prišli za mnou.
Lebo si skvelá kamoška.
Ale veľmi zlá dcéra!
Otvorte si učebnice na strane 61.
Dobre, takže Sally má 2x počet jabĺk.
Kto ti pomôže teraz, ty blázon?
Ak to skúsiš, zomrieš!
Choď preč!
Lilly Bainbridgeová!
Ihneď si sadni na miesto!
Kam si sa vybrala, mladá dáma?
Jej otec? To vážne?
Preto tu teraz nie je.
Will povedal, že ich za ním vzala jeho mama a Ronnie sa od neho nepohla.
Vraj nás tam neskôr vezme, ale musíme mlčať.
- Myslíš si, že ju presvedčíme? - Neviem, ale skúsime to.
V noci som takmer nespal.
Keď som si umýval zuby, počul som...
- Hlasy z potrubia! - Hlasy z potrubia.
- Aj ty? - Nemohol som sa ísť ani vycikať.
Takže si to zadržal?
Sranduješ? To by som nedal.
Pustil som...
Ale nič. To je jedno.
No tak. Prosím.
Si jediný, komu som ukázala hnisajúcu chrastu na oku.
Fajn.
Vycikal som sa do džbánu pri posteli.
V stredoveku ich používali ako nočník.
Všetci tam cikali, aj rytieri.
Rytieri? Super.
Taktiež bojovali v dueloch a zachraňovali devy.
Ozaj. Niečo tu mám.
Tu je to.
Bolo to na povale.
Vraj to patrilo korzárovi, ktorého predkovia stretli na Kube.
Možno sa ti to bude páčiť.
Je super.
Vždy som chcela byť pirátka.
Pozri nás. Pirátka a rytier.
Kostýmy na Halloween sú jasné, čo?
Pôjdeme na rande.
- Nie, chápem... - To som nechcela.
- Ja som si nemyslel, že si... - Prepáč.
Ahoj, Margie.
Mám taký pocit, akoby si sa nám vyhýbala.
Čau, Patty.
Všetci hovoria o tom, ako si ušla z pazúrov smrti.
Aspoňže ti Lilly nevypichla obe oči.
Tak sa to nestalo.
Tak nám o tom povedz pri obede.
Pri našom stole.
Teda ak nechceš zostať s Ricky Ricardom a ďalšími exotmi.
Patty?
Margaret?
Aj ja som exot!
Dosť!
Rhon? Preboha, Rhonda! Dýchaj! Preboha.
Koľko ešte?
Kúsok. Myslím.
Will! Počkaj.
To je ono.
Musíme presvedčiť Ronnie, aby sme s tým bojovali spolu.
Rýchla otázka. Čo ak povie "nie"?
Modli sa, že nepovie.
Neviem, kamoš.
Keď som sa modlil naposledy, takmer nás zabil tío.
Dobre, tak teda, žiadne modlitby.
Bože.
Čo je to za miesto?
Klubovňa pre letcov zo základne.
Čiže ako náš Vodojem. Ale pre dospelých.
Kto je tam?
Will.
Rich! Poď sem!
Haló?
Pani Kershová?
Lilly?
Čo tu robíš?
Bolo otvorené.
To nič. Len som nečakala návštevu.
Si v poriadku?
Áno, som.
Ale...
no...
zišli sme do tunelov a...
Ach, Lilly.
- Nemali ste tam ísť. - My sme museli..
A Matty...
Matty, on...
To nič.
Neboj sa. Nech sa deje čokoľvek, bude to v poriadku.
Nevedela som, za kým ísť.
Si na správnom mieste. Vieš?
Neboj sa.
Už je dobre.
Upokoj sa.
Ach, Lilly.
Tu si v bezpečí.
Lilly?
Čo sa deje?
Videla si ho?
Videla si ho!
Panebože!
Dokázala si to.
Srdiečko, dokázala si to.
Dokázala si to.
Lilly, jasné, že ty.
Toto je...
Viem, že to nechápeš, ale priviedla si ho.
Môj starý kostým.
Šli ste za nami?
Áno.
Myslela som, že sa objaví na cintoríne.
Vy ste išli na bicykloch a bála som sa, že ho nestihnem,
ak by sa vám ukázal.
To ste boli vy?
Ale prečo?
Môj otec bol cirkusový umelec.
Hovoril si Tancujúci klaun Pennywise.
Zbožňovala som ho.
A prišla som oňho.
Jarmok odišiel, ale ja som zostala v Derry.
Priťahovalo ma to
sem.
Tvoji rodičia majú obavy.
Neveria mi, to s Pennywiseom.
Povedal, že mi chce ukázať jarmok.
Je tu.
V potrubí.
Chcel, aby som išla za ním do suterénu.
Klauni v potrubí nežijú.
Klauni žijú v cirkuse.
Dobré dievča.
To nič. Zlatko, to nič. Je to len balón.
Ahoj, Mabel.
Tak si konečne prišla.
Dokonca s priateľkou.
Ocko.
Neobzeraj sa!
Tam, Mabel!
- Pomoc! - Snažím sa!
- Zasekli sa! - Otvorte dvere!
Otvorte dvere!
Nie, prosím! Prosím!
Mabel!
Tekvička,
to som ja.
Ocko.
Ako si mi chýbala.
Celé roky.
Nie, nie, neboj sa.
Všetko ti vysvetlím.
Len otvor dvere a pusti ma.
To je ono.
Otvor ich.
Pusti ma.
Všetko bude v poriadku.
Bol to on.
Trochu iný, zmenilo ho to,
čo zažil a kde bol.
Ale bol to on, ja to viem.
Dcéra to vie.
A...
zrazu,
prvýkrát od toho hrozného dňa
som cítila, že žijem.
Ale vždy, keď sa otec vrátil,
ten tieň mi ho zakaždým vzal.
Musela som ho nejako oslobodiť.
Preto som urobila to, čo som bolo treba.
Ak by ma znovu uvidel ako jeho Periwinkle,
spomenul si na našu lásku.
Som si istá, že to by ho oslobodilo.
Prosím, neublížte mi.
Ublížiť ti?
Nedovolím, aby ti ublížil.
A čo moji priatelia?
Lilly.
Ty to musíš chápať najlepšie.
Ak by si znovu mohla vidieť otca,
objať ho, byť jeho dievčatkom,
neurobila by si čokoľvek, aby sa to stalo?
Môj otec je mŕtvy.
Vieš, čo sa hovorí o Derry, zlatko.
Nikto, kto tu zomrie, nezomrie úplne.
Večer poď so mnou.
Ukážem ti to.
Lilly!
Ak tú vec máme poraziť, musíme byť všetci spolu.
Nikam nejdem, kým otec nebude v bezpečí.
Hej, tvoj otec bude v pohode. Nevedia, že je tu.
Nechcem, aby nás znovu rozdelili.
Vy si robte, čo chcete. Ja zostávam.
Je tvrdohlavá.
Vravela som.
Áno,
ale ja tiež. Poď.
Dobre, ideme na to.
Raz, dva, raz, dva, tri, štyri.
Radšej počkajme vonku.
Nie, veď je to tu fajn.
Ak tá vec, ktorú Lilly našla v kanáli, tú príšeru desí,
možno ju aj zastaví.
Navždy.
- Spolu máme väčšiu šancu, že... - Stačilo.
- Myslíš si, že ma ocko pustí dole? - Nie, nikam nepôjdeš.
Ale chápem.
Bojí sa o teba.
Však?
Áno, pane, ale nie je to o...
Záleží ti na mojej dcére, je tak?
Áno, pane.
Tak to sme dvaja.
Preto ju nepustím.
Takže, vy dvaja teraz trávite spolu čas?
- Ocko! - Tíško.
Máš pri sebe džentlmena.
Som tvoj otec. Chcem ho bližšie spoznať.
Niečo sa ťa spýtam, William.
Obľúbený film?
Vrah detí je stále vonku.
Kde by sme ho ešte mohli hľadať?
Prešli sme celé Barrens.
Možno sa skrýva v kanalizácii.
Poďme tam, rozdeľme sa a prehľadajme to.
A čo oblasť pri železničnom depe?
Boli tam vandráci.
Zajtra zavoláme ostatných, bratov Booneovcov, nejaké psy...
Nie je tam!
Grogan.
Viem, kde sa skrýva a depo to nie je.
- To vážne? - Áno.
Jedna dáma nám dala tip.
Nepredstavila sa, ale...
vzhľadom na charakter miesta, je to stávka na istotu.
Takže ho zatknete?
Je tu problém.
Tip som dostal, keď som si balil veci,
lebo zástupca starostu ma zbavil funkcie.
Zdá sa, že stratili dôveru v moju schopnosť
pomáhať a chrániť.
Takže, nie,
nemôžem mu
dať ani len pokutu.
Prečo to hovoríte nám?
- Aha, kto je tu. - Ako to ide, kamoš?
Nech sa páči.
- Ale opatrne, má to silu. - Ďakujem.
Priatelia pána Willa.
Tak čo si dáte?
Dve koly!
Hneď ich prinesiem.
Čo to robia?
Asi tancujú.
Čo je toto za tanec?
Dve koly.
Ďakujeme.
Tá kola je nejaká čudná.
Nie, máte tam kolu pre letcov.
Chutí divne.
To je chuť slobody, synak.
Sloboda chutí čudne.
Minulý rok premietali na základni Vojnu svetov.
- To sa mi páčilo. - Výborne.
Vyzeráš ako múdry mladý muž, William.
Takže,
ak by sa mi niečo stalo,
som rád, že človek ako ty
dá pozor na moje dievčatko.
Nič sa nestane ani vám, ani jej.
Nie, kým som tu.
No do riti.
Nezabral ani šarm, čo?
Žiaľ, je to beznádejné.
Dokelu. To je na prd.
- Čo urobíme? - Hej, frajer. Hrávaš?
To neviem. Trochu.
Práve sme chceli hrať, ale náš bubeník je...
indisponovaný.
Čo ty na to? Pridáš sa?
No tak!
Nikdy som ťa nevidela hrať. Len na pár minút.
Čo hráme?
Vieš ich používať?
Milujem kolu pre letcov.
Je tu príjemne, však?
Sme tu len my. Konečne sa počujeme.
A niečo ti poviem.
Tvoj hlas by som počúval až do rána.
A nehovoríš o svojom hlase?
No tak. Zapáľ mi.
Čakáte ešte niekoho?
Nie.
Do riti.
Nechcete tie svetlá vypnúť?
Čo majú za problém?
Poď za mňa. Hneď.