psychiatrische inrichting Juniper Hill
Ik wil niet.
Je hoeft niet bang te zijn.
Kom maar.
Brave meid.
Hoe heet je?
Mabel.
Dus, Mabel...
zei de clown dat je hem hier moest ontmoeten?
Je kunt het mij wel vertellen.
Rustig maar. Lieverd, het is goed. Het is maar een ballon.
Duik ineen en zoek dekking, kinderen.
Ik had je wel kunnen vermoorden.
Nu moet ik m'n beste vriend naar huis sturen in een kist.
Omdat je ongehoorzaam was.
Dat is niet eerlijk. Je weet wat oom Pauly gedood heeft.
Wat ik weet, is dat mijn zoon niet goed snik is.
Oké, Leroy... -Charlotte, het spijt me.
Je moet je erbuiten houden. Je was er niet bij.
Dit ding kan van vorm veranderen. Alsof het m'n gedachten las.
Hoe kan dat, Lee? -Ik weet het niet.
Maar ik heb het me niet ingebeeld. Dit was echt. Dit was solide.
Het heeft getrainde soldaten vermoord. -Ik weet waartoe het in staat is.
Het zit al een poos achter ons aan. -Het kan je hier niets doen. Buiten Derry.
Dus vanaf nu kom je je kamer niet uit zonder mijn toestemming. Begrepen?
Nee.
Lieverd, luister naar je vader.
Nee. Je zei altijd dat een man zich niet moet verstoppen voor problemen.
Het leven draait om je vrienden en de risico's die je neemt.
Ik heb nu vrienden, pap. En ze hebben me nodig.
Ik zal er voor ze zijn, zoals jij ook zou doen.
Jij bent mij niet.
Ja. Ik weet dat ik jou niet ben. Ik zou m'n vrienden nooit laten sterven.
Leroy.
Het spijt me, jongen. -Het heeft jou ook te pakken.
Het zit in je hoofd. -Nee.
Kom hier, jongen. -Blijf uit mijn buurt.
vliegbasis
vermist
gezocht
Wat is dat?
Het lag in het water toen de clown achter me aan kwam.
Het begon te gloeien en hij keek ernaar alsof...
Alsof hij bang was.
Bang? Echt?
Toen liep hij achteruit en verdween hij.
Mag ik het zien?
Ik hou het vast.
Prima.
Het lijken hiërogliefen. -Ik dacht dat die Egyptisch waren.
Alle oude beschavingen hebben hiërogliefen.
Het is een Grieks woord.
Precies.
Wat het ook is, als dat ding er bang voor is...
kunnen we het misschien gebruiken.
We gaan met z'n allen terug onder de grond...
en we doden het.
Denk je echt dat we naar jou luisteren?
Jij hebt ons daarheen gesleept. We waren bijna dood.
En nu wil je dat we teruggaan? Je bent inderdaad gek.
Hoe noemde je me?
Lilly, geef hier. -Raak het niet aan.
Denk je dat ik dit wilde?
Als ik het kon terugdraaien, was ik nooit naar je huis gegaan.
Jij zat in de projectorruimte. Je zag het niet.
Ik ben als enige uit die bioscoop ontsnapt.
Matty zei dat er een kans was dat Phil nog leefde.
Wat had ik dan moeten doen?
Als jij niet naar m'n huis was gekomen, zouden ze nog leven.
En zou de politie nu niet achter m'n vader aan zitten.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Het had geen zin. Had ik het maar nooit geprobeerd.
Had ik jou maar nooit ontmoet, Lilly Bainbridge.
Snappen jullie het niet?
Dit is wat het wil. Ons tegen elkaar opzetten.
Ze hadden je nooit uit Juniper Hill moeten ontslaan.
Ik ga wel kijken of ze in orde is.
Dat meende ze niet. -Niet doen.
Laat me met rust.
Hallorann.
Waar was je? -Kan ik niet zeggen.
Oké. Deze plek is mooi geworden, hè?
We willen morgen een feestje geven. Met wat dames, wat muziek...
De boel inwijden. -Het wordt heel gezellig.
Heb je dit nodig? -Harder dan je denkt.
Gaat het wel?
De ijskast lekt. Die moet vervangen worden.
De vloer rot.
Ik drink deze fles leeg en ga een dutje doen.
Dat kan niet.
We moeten praten.
Zeg het maar. -Niet te geloven.
Ze stopt pas als een van ons dood is.
We zijn ternauwernood ontsnapt en nu wil ze ons weer aan dat ding uitleveren?
Ze is doorgedraaid.
Jij bent het toch met me eens? -Ja. Absoluut.
Ben ik te ver gegaan? -Ik bedoel...
Misschien wel, maar...
Ik ben gewoon moe.
Ik ben het zat om bang te zijn.
Ik weet het.
Ik ook.
William Dubois Hanlon, kom eens heel gauw hier.
Dubois?
Jij ook, dame. -Ik? Waarom?
Denken jullie dat jullie volwassen zijn?
Ben jij... Is dat wie ik denk dat het is? Er hangen overal posters van hem.
Met een flinke beloning, ook nog.
Nee, nee, nee. -Alsjeblieft, ik...
Mrs Hanlon vroeg of we hem konden verstoppen. Wat moest ik dan?
Ik denk dat je een hoop ellende binnenhaalt.
Ze heeft een plan om hem vrij te krijgen. Geef hem een paar dagen.
Wat wil je dat ik doe? Hem uitleveren?
Ik hou me gedeisd. Dat beloof ik. Ik verlaat deze kamer niet.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dit kan ik er niet bij hebben.
Waar is hij? Papa? -Ronnie.
O, lieverd. Ik heb je gemist. Laat me naar je kijken.
Gaat het? Hoe is het met je? -Ik heb je gemist.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook.
We hebben je overal gezocht. -Het is al goed, schat.
Niemand kent deze plek. Alleen een paar piloten van de basis.
Het spijt me zo. Sorry dat ik je achterliet.
Hé. Bedankt dat je dit doet.
Laat mij erbuiten.
Het spijt me zo.
Hoe hebben ze je gevonden?
Een vriend van me heeft Mrs Hanlon gebeld.
Wie? -Dat is een lang verhaal.
Het belangrijkste is dat we samen zijn en samen blijven.
Niemand houdt ons ooit nog uit elkaar. Nooit meer, oké?
Laat ze het maar proberen.
Wil je praten over wat er vanochtend gebeurd is?
M'n kleine meid.
Het komt wel goed.
Je bent veilig. Alles komt goed.
Alles komt goed, lieverd.
Je liet me schrikken.
Het spijt me. Ik dacht dat er niemand zou zijn.
Wat doe jij hier? -Ik heb Main Street nog niet gehaald.
Wil je het proberen? -Ik moet m'n verband verversen.
De tape gaat er moeilijk af. -Heb je hulp nodig?
Ik heb op scouting gezeten.
Ik weet hoe je het verband eraf haalt zonder dat het pijn doet.
Het is echt smerig.
Wat doe je?
Wat? Als je het natmaakt, glijdt het er zo af.
Niet met je speeksel.
Het is oké. Speeksel heeft antiseptische eigenschappen.
Volgens mij is dat niet waar. -Wie weet?
Wetenschap verandert constant. Dat zegt Will.
Je zou hem erover moeten horen.
Zie je? Appeltje...
eitje.
Vreselijk, hè?
Nee, ik heb nog nooit zoiets cools gezien.
Ik red me verder wel. Dank je.
Het was heftig, hè? Lilly en Ronnie gingen flink tekeer.
Ik...
Ik heb een slecht voorgevoel dat dit ding nog niet klaar is met ons.
En als we er alleen voor staan, dan...
Ik weet het.
Wat als Lilly gelijk heeft?
Over dat ding dat ze heeft gevonden?
Wat als het echt de enige manier is om dit te stoppen?
Hebben we geen betere kans als we samen zijn?
Ik ben niet degene die overtuigd moet worden.
Ronnie lijkt me erg koppig.
Laat maar aan mij over.
Op hoop van zegen.
Hallorann, ben je wakker?
Hallorann, ze zeiden dat je er nog was. Doe open.
Hallorann. Ben je daar?
Waar was je?
Wil je iets drinken?
Drinken. Drinken.
Nieuwe orders van Shaw.
Dode soldaten of niet, hij zoekt die pilaren nog steeds.
Dat snap ik wel.
Maar als ik Shaw was, zou ik stoppen voor hij...
Ik kijk er later wel naar.
Dick, wat is daar gebeurd?
We hebben het kwaad gemaakt. -Ik bedoelde met jou.
Je zat uren in die tunnels. Wat is er gebeurd?
Die gave van mij...
laat me dingen zien sinds ik klein was.
Wat voor dingen?
Dode dingen.
M'n oma had de gave ook.
Niet zo sterk, maar wel een beetje, dus...
Ze ontdekte dat ik slecht sliep en leerde me een trucje.
Ze zei...
Dick, denk aan een grote doos.
En stel je voor dat je alles wat je niet meer wilt zien in die doos stopt.
Dan doe je hem dicht.
En dat deed ik.
Ik nam al die dode dingen, deed ze in m'n hoofd in die doos...
en deed het deksel er stevig op.
Ik was negen.
Sindsdien heb ik ze niet meer gezien.
Tot gisteren...
toen dat verdomde ding...
zich in m'n hoofd drong, het deksel eraf trok...
en lachte terwijl alles naar buiten kwam.
Zijn ze nu hier?
Kun je ze zien?
M'n oma zei altijd...
dat de doden altijd teruggaan naar de plek waar ze stierven.
Zo te zien zijn er hier een paar gestorven.
Praten ze tegen je?
Nee. Zolang ik niet naar ze kijk, merken ze niet eens dat ik er ben.
Maar als ik m'n mond opendoe...
houden de stemmen nooit op.
En ze weten dingen die wij niet weten.
Dingen die de levenden niet horen te weten.
Zoals wat?
Zoals hoe we kunnen vinden wat we zoeken?
Heb je wel gehoord wat ik net zei? -Luister...
ik heb net m'n maatje begraven.
M'n beste vriend. En ik heb bijna m'n eigen zoon vermoord.
Met alle respect, maar we hebben er allebei belang bij.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar je bent ten slotte...
een vliegenier eerste klasse van het Amerikaanse leger.
Gevaarlijke situaties horen erbij.
Als dit helpt om de missie te volbrengen, doe het dan deze ene keer.
En dan kun je... Dan kun je...
alles weer wegstoppen, net als vroeger.
Maar wat gebeurt er als ik het niet meer kan wegstoppen?
Dat weet je niet, hè?
Of het boeit je niet.
Dit draait allemaal om wat jij wilt.
Om doen wat juist is. -Rot toch op.
De laarzen van Shaw moeten nog gepoetst worden, hielenlikker.
Sla niet zo'n toon aan. Ik ben je meerdere.
Kan me niet schelen. Wegwezen.
Eruit.
Denk erover na of je je plicht wilt vervullen...
of hier geboeid weggesleept wilt worden.
Rust wat uit.
Charlotte?
Char?
Wat is er aan de hand?
Waar is Will?
Waarschijnlijk bij z'n vrienden.
Dat zijn de enige mensen die hij nog vertrouwt.
En weet je wat? Ik neem het hem niet kwalijk.
Oké, wacht even... -Nee, wacht jij maar even.
Je hebt onze zoon geslagen. -Ik weet het.
En het spijt me, Char, maar je weet dat ik mezelf niet was.
Echt niet. M'n hoofd was...
Alles was in de war door wat er in het riool is gebeurd.
Door wat er met Pauly is gebeurd.
Het spijt me.
Het spijt me, Char.
Ik probeer alleen dit verdomde land te beschermen.
Dit land. -Wat?
Je stopte ons in een kooi met een monster. -Ik wist van niks.
Dat wist ik niet.
Je weet wel meer niet. -Wacht even. Wat bedoel je daarmee?
Hank Grogan is bij de Black Spot.
Hoe komt hij daar terecht? -Dat heb ik gedaan.
Jij...
Schreeuw, stamp, doe wat je moet doen. Het maakt niets uit.
Morgenochtend breng ik hem de stad uit. Veilig.
En dan gaan Will en ik terug naar Shreveport, met of zonder jou.
Ik moet m'n missie afmaken. Ik kan niet zomaar weglopen.
Dan sluit je je bij ons aan als je tijd hebt om het goed te maken.
Dat probeer ik hier te doen. -Niet met mij.
Met je zoon.
Jij hebt iedereen overtuigd om hier te komen.
Omdat je zo'n goede vriendin bent.
Maar zo'n slechte dochter.
Sla jullie boeken maar open op pagina 61.
Sally heeft 2X van het aantal appels.
Wie gaat je nu nog helpen, gekkie?
Dat wordt je dood.
Blijf uit m'n buurt.
Lilly Bainbridge.
Ga onmiddellijk zitten.
Waar ga jij heen, jongedame?
Haar vader? Meen je dat? -Daarom is ze er niet.
De moeder van Will heeft ze meegenomen en Ronnie is niet van z'n zijde geweken.
Hij brengt ons er straks ook heen. We mogen niks zeggen.
Kunnen we haar ompraten? -Geen idee. We moeten het proberen.
Ik kon vannacht niet slapen.
Bij het tandenpoetsen hoorde ik... -Stemmen in de leidingen.
Jij ook? -Ik durfde niet meer te plassen.
Hield je het dan in?
Ben je gek? Dat zou ik niet eens kunnen. Ik deed het...
Laat maar. Het maakt niet uit.
Kom op. Alsjeblieft.
Jij bent de enige aan wie ik m'n oogwond laat zien.
Prima.
Ik heb een pot naast m'n bed gezet en vanmorgen leeggemaakt.
In de middeleeuwen noemden ze dat een po.
Iedereen plaste zo, zelfs ridders. -Ridders? Gaaf.
Ze vochten ook duels uit en redden mooie meisjes.
Ik heb iets voor je.
Hier is het.
Het lag op zolder.
Het was van een kaper die m'n voorouders in Cuba kenden.
Misschien vind jij hem wel leuk.
Ik vind hem geweldig.
Ik heb altijd al een piraat willen zijn. Kijk ons nou. Een piraat en een ridder.
Onze Halloweenkostuums zijn vast geregeld. -Dat afspraakje staat.
Nee, ik weet... -Dat wilde ik niet zeggen.
Ik dacht niet dat je bedoelde... -Het spijt me.
Hé, Margie.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je ons ontloopt.
O, hoi, Patty.
Iedereen heeft het nog over je ontsnapping aan de dood.
Gelukkig heeft Malle Lilly niet beide ogen uitgestoken.
Zo is het niet gegaan. -Vertel het maar tijdens de lunch.
Aan onze tafel.
Tenzij je liever hier blijft bij Ricky Ricardo en de andere engerds.
Patty. -Margaret.
Ik ben een engerd.
Stop.
Rhon. Mijn god, Rhonda. Haal adem.
Hoe ver nog?
We zijn er bijna.
Will. Wacht.
Hier is het.
Nu moeten we Ronnie overtuigen dat we samen moeten vechten.
Vraagje. Wat als ze nee zegt?
Bid maar dat ze ja zegt. -Ik weet het niet, man.
Bij m'n laatste gebed vermoordde m'n dode tio ons bijna.
Oké. Dan maar niet bidden.
Wat is dit voor plek?
Het is een soort clubhuis voor de piloten van de basis.
Zoals de Standpipe, maar voor volwassenen.
Wie is daar?
Will.
Rich? Kom op.
Mrs Kersh?
foto's
portretten 1960, voorjaar 1959
10 jaar getrouwd, 10 mei 1953
32e verjaardag
weekendje McMurtry, portretstudio
ranchbezoek, zomer 1908
Wat doe je hier?
De deur stond open.
O, dat is... Dat is prima. Ik verwachtte alleen niemand.
Gaat het?
Het gaat wel. Het is alleen...
We zijn de tunnels in gegaan en... -O, Lilly.
Ik smeekte je niet te gaan. -We hadden geen keus. En Matty...
Matty, hij...
Het is al goed. Wat het ook is, het komt allemaal goed.
Ik wist niet bij wie ik anders terecht kon.
Je bent op de juiste plek. Oké?
Het is al goed.
Rustig maar.
Lilly, hier bij mij ben je veilig.
Lilly, wat is er?
Heb je hem gezien?
Je hebt hem gezien.
Mijn hemel. Het is je gelukt.
Lieverd, het is je gelukt. Het is je gelukt.
Lilly, natuurlijk was jij het. Dit is...
Je begrijpt het niet, maar je hebt hem teruggebracht.
Dat is m'n oude kostuum.
Ben je ons gevolgd?
Ja.
Ja. Ik dacht al dat hij die avond op het kerkhof zou verschijnen.
Jullie waren aan het fietsen...
en ik was bang dat ik hem zou mislopen als hij zichzelf zou laten zien.
Dus dat was jij?
Maar waarom?
Mijn vader was een kermisartiest.
Hij noemde zichzelf Pennywise de Dansende Clown.
Ik aanbad hem.
En hij werd me afgenomen.
De kermis ging verder, maar ik bleef in Derry.
Je zou kunnen zeggen dat ik ertoe werd...
aangetrokken.
Je ouders zijn erg bezorgd. -Ze geloven me niet, over Pennywise.
Hij wil me de kermis laten zien.
Hij is hier. In de leidingen.
Hij zegt dat ik 's avonds naar de kelder moet komen.
Clowns in leidingen bestaan niet.
Clowns wonen in het circus.
Brave meid.
Het is al goed, lieverd. Het is maar een ballon.
Hallo, Mabel.
Je bent er eindelijk.
En je hebt een vriendin meegenomen.
Papa?
Niet achterom kijken.
Daar, Mabel.
Help. -Ik doe m'n best.
Hij zit vast. -Doe alsjeblieft de deur open.
Doe open.
Nee, alsjeblieft.
Mabel?
Lieverd. Ik ben het. Papa.
Ik heb je zo gemist.
Al die jaren.
Nee, niet bang zijn.
Ik kan alles uitleggen.
Doe open en laat me binnen.
Goed zo.
Doe open.
Laat me binnen.
Alles komt goed.
Hij was het.
Anders, misschien.
Veranderd door wat hij had meegemaakt of waar hij was geweest.
Maar hij was het toch.
Een dochter voelt zoiets.
En...
plotseling...
voor het eerst sinds die vreselijke dag voelde ik me weer heel.
Maar elke keer als hij terugkwam...
werd m'n vader weggestolen door een schaduw.
Ik moest een manier vinden om hem te bevrijden.
Dus deed ik wat ik moest doen om hem weer te zien.
Als hij me nog één keer kon zien als z'n Periwinkle...
en hem kan herinneren aan onze liefde...
Ik weet dat hij kan ontsnappen.
Doe me geen pijn.
Jou pijn doen?
Ik zorg dat jou niets overkomt.
En m'n vrienden?
Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Als je je vader weer kon zien...
hem kon vasthouden, z'n kleine meisje kon zijn...
Zou je dan niet alles doen om dat voor elkaar te krijgen?
Mijn vader is dood. -Je weet wat ze zeggen over Derry.
Niemand die hier sterft, is echt dood.
Ga vanavond met me mee. Dan laat ik het je zien.
We moeten dit met z'n allen doen.
Ik ga nergens heen tot ik weet dat m'n vader veilig is.
Het komt wel goed met je vader. Niemand weet dat hij hier is.
Ik ga niet weer bij hem weg.
Doen jullie maar wat je wilt. Ik blijf.
Ze is koppig. -Dat zei ik toch.
Ja, nou...
dat ben ik ook.
Oké, hier gaan we. Eén, twee... Eén, twee, drie, vier.
Misschien moeten we buiten wachten.
Nee, we zitten hier prima.
Als het echt bang is voor dat voorwerp dat Lilly heeft gevonden...
kunnen we het misschien stoppen. Voorgoed.
Maar met z'n allen maken we meer kans...
Genoeg. Denk je echt dat m'n vader me terug laat gaan?
Nee, je gaat nergens heen. Maar ik snap het.
Hij maakt zich zorgen om je. Toch? -Ja, meneer, maar dat is niet...
Je geeft echt om m'n dochter, hè?
Ja, meneer.
Dat hebben we gemeen. Daarom kan ik haar niet laten gaan.
Brengen jullie veel tijd met elkaar door?
Papa... -Stil maar.
Je hebt een nieuwe vriend.
Ik ben je vader. Ik moet hem beter leren kennen.
Ik wil je iets vragen, William.
Wat is je lievelingsfilm?
Die kindermoordenaar loopt nog rond.
Waar kunnen we nog meer zoeken? -We hebben de Barrens al afgezocht.
Hij kan in een het rioolstelsel verscholen zitten.
We gaan erheen, splitsen op en doorzoeken alles opnieuw.
En dat gebied bij de spoorwegen, waar de zwervers vroeger kwamen?
Morgen halen we de anderen, de gebroeders Boone, wat honden.
Hij zit daar niet.
Grogan.
Ik weet waar hij zit, en dat is het niet.
Meen je dat? -Ja.
Er heeft een dame gebeld met een tip. Ze gaf haar naam niet, maar...
Gezien het soort plek dat ze noemde, lijkt het me een reële kans.
Ga je hem arresteren? -Er is een probleem.
Toen die tip binnenkwam, was ik m'n bureau aan het opruimen...
omdat de locoburgemeester me heeft ontslagen.
Ze hebben geen vertrouwen meer in m'n vermogen...
om te dienen en te beschermen.
Nee, dus. Nee, ik kan niet eens...
Ik kan hem niet eens een parkeerbon geven.
Waarom vertel je het ons dan?
Kijk eens wie er is. -Hoe gaat het, man?
Alsjeblieft. Voorzichtig, ze heeft pit. -Bedankt.
De vrienden van jongeheer Will. Wat kan ik inschenken?
Twee cola. -Komen eraan.
Wat doen ze?
Volgens mij dansen ze. -Wat voor dans is dat?
Twee cola's.
Dank je.
Er is iets mis met deze cola. -Nee, dit is luchtmachtcola.
Smaakt een beetje raar. -Dat is de smaak van vrijheid.
Vrijheid smaakt raar.
Vorig jaar speelden ze War of the Worlds op de basis.
Die vond ik goed. -Goed antwoord.
Je lijkt me een slimme jongeman, William.
Ik moet zeggen...
als mij iets overkomt...
is het fijn dat iemand zoals jij er voor mijn meisje is.
Er zal u en Ronnie niets overkomen. Niet zolang ik er ben.
Verdomme. Werkte zelfs de Hanlon-charme niet?
Ik heb het geprobeerd. Ze geeft niet toe. -O, man. Dat is balen.
Wat doen we nu? -Hé, Stokkie. Speel je?
Ik weet het niet. Een beetje.
We gaan zo swingen, maar onze drummer is een beetje...
druk.
Wat zeg je ervan? Wil je meedoen?
Kom op.
Ik heb je nog nooit zien spelen. Wat maken die paar minuten uit?
Wat spelen we? -Kun je hier wat mee?
Luchtmachtcola is te gek.
Hup, Rich.
Het is best fijn hier buiten, hè? Zo met z'n tweeën.
We kunnen elkaar eindelijk horen.
En ik zal je eens wat zeggen.
Ik kan de hele nacht naar je stem luisteren.
Bedoel je niet je eigen stem?
Kom op. Steek eens aan.
Verwachten jullie nog meer mensen?
Nee.
Verdomme.
Kan je die koplampen even uitdoen?
Wat is er mis met die mensen?
Ga achter me staan. Nu.
Ondertiteling: Robin Sonders