RUMAH SAKIT JIWA JUNIPER HILL
Aku tak mau pergi.
Tak ada yang perlu ditakutkan di bawah sana.
Ayo.
Anak pintar.
Siapa namamu, Sayang?
Mabel.
Jadi, Mabel.
Badut itu menyuruhmu menemuinya di sini?
Kau bisa memberitahuku.
Tidak apa-apa, Sayang. Itu hanya balon.
Menunduk dan berlindung, Anak-Anak.
Yang tidak kau pahami, aku bisa saja membunuhmu di sana.
Sebaliknya, aku harus mengirim sahabatku pulang dalam kotak.
Karena kau tak mematuhiku.
Ayolah, Ayah. Itu tak adil. Kau tahu apa yang membunuh Paman Pauly.
Yang kutahu, aku punya putra yang tak punya akal sehat.
- Baiklah, Leroy. - Charlotte, maafkan aku.
Jangan ikut campur. Kau tak ada di sana.
Makhluk itu bisa berubah bentuk.
Ia bisa melihat isi kepalaku.
- Bagaimana mungkin, Lee? - Entahlah.
Tapi aku tahu, ini bukan permainan pikiran.
Ini sungguhan. Ini solid.
- Ia membunuh tentara terlatih. - Ayah, aku tahu kemampuannya.
Ia mengejar kami dan tidak akan berhenti.
Ia tak bisa menyentuhmu di sini.
Di luar Derry.
Jadi, mulai sekarang, jangan meninggalkan kamarmu tanpa seizinku.
Kau mengerti?
Tidak.
Sayang, pikirkan ayahmu sekarang.
Tidak! Kau selalu bilang pria tak boleh bersembunyi dari masalah.
Yang membuat hidup berarti
adalah teman yang kau dapat dan risiko yang kau ambil.
Aku punya teman sekarang, Ayah. Mereka membutuhkanku.
Aku akan ada untuk mereka sepertimu.
Kau bukan aku!
Ya. Aku tahu itu. Aku tahu aku bukan kau.
Karena aku tak akan membiarkan teman-temanku mati.
Leroy!
- Maaf, Nak. - Ia juga memengaruhimu.
- Ia memengaruhimu. - Tidak.
- Kemarilah, Nak. - Menjauh dariku.
PANGKALAN ANGKATAN UDARA DERRY
HILANG
LYNN JONES
HILANG THEODORE URIS
DICARI HENRY GROGAN
Apa itu?
Ada di bawah air saat badut itu mengejarku.
Itu mulai bersinar, dan dia melihatnya hampir seperti...
Seolah-olah dia takut.
Takut?
Benarkah?
Ya.
Lalu dia mundur
dan menghilang.
Boleh kulihat?
Aku akan memegangnya.
Baiklah.
- Itu terlihat seperti hieroglif. - Kukira itu dari Mesir.
Semua peradaban kuno memiliki hieroglif.
Itu huruf Yunani.
Benar sekali.
Apa pun itu, jika makhluk ini takut
mungkin kita bisa menggunakannya.
Kita kembali ke sana
kita semua bersama
dan kita bunuh ia.
Kau berharap kami mendengarkanmu?
Kau yang menyeret kami ke sana.
Kami hampir mati.
Kini kau ingin kami kembali?
Kau gila.
Kau memanggilku apa?
- Lilly, berikan saja... - Jangan sentuh!
Kau pikir aku menginginkan ini?
Jika aku bisa kembali, aku takkan pernah pergi ke rumahmu.
Kau ada di bilik itu. Kau tidak melihatnya.
Hanya aku yang berhasil keluar dari teater itu.
Lalu Matty memberi tahu kami ada kemungkinan Phil masih hidup.
Apa yang harus kulakukan?
Andai kau tak datang ke rumahku hari itu
mereka mungkin masih hidup.
Polisi tidak akan memburu ayahku seperti binatang!
Aku hanya ingin membantumu.
Tak ada gunanya.
- Andai aku tak pernah mencoba! - Teman-Teman...
Andai aku tak pernah bertemu denganmu, Lilly Bainbridge!
Kalian tak lihat?
Inilah yang diinginkannya. Untuk mengadu domba kita.
Mereka seharusnya tak membiarkanmu keluar dari Juniper Hill!
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.
- Dia tak bermaksud begitu. - Jangan.
Jangan ganggu aku.
Hallorann?
- Kau dari mana saja? - Aku tak bisa memberitahumu.
Baiklah. Tempat ini tampak bagus, bukan?
Kita akan melakukan sesuatu besok malam.
Ajak beberapa wanita, musik.
- Beradaptasi dengan tempat ini. - Ya, itu akan sangat menyenangkan.
Sial.
Kau butuh ini?
Lebih dari yang kau tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kotak es bocor. Harus diganti.
Papan lantainya membusuk.
Aku akan menghabiskan sebotol Pap ini dan tidur di belakang.
Tidak bisa.
Ada yang harus kita bicarakan.
- Katakan. - Kau percaya dia?
Seolah-olah dia tidak akan berhenti sampai salah satu dari kita mati.
Kita hampir tidak bisa keluar hidup-hidup
dan kini dia mencoba menyajikan kita ke makhluk itu lagi?
Dia pasti sinting.
Kau setuju denganku, bukan?
Ya. Tentu saja.
Menurutmu aku berlebihan?
Maksudku...
Mungkin begitu, tapi...
Aku lelah.
Aku lelah merasa takut.
Aku tahu.
Aku juga.
William Dubois Hanlon
masuk ke mobil sekarang juga.
Dubois?
- Kau juga, Nona Kecil. - Aku? Kenapa?
Kalian pikir kalian sudah dewasa?
Astaga. Apa kau...
Apa itu orang yang kupikirkan?
Mereka punya poster pria itu di seluruh kota, Reggie.
Mereka punya hadiah untuk pria ini.
- Tidak. - Kumohon, aku... Kumohon.
Ny. Hanlon bertanya apa kami bisa menyembunyikannya.
Apa yang harus kukatakan?
Kurasa kau bisa membuat banyak orang di sini terluka.
Katanya dia punya rencana untuk mengeluarkannya.
Hanya butuh beberapa hari.
Kau ingin aku melakukan apa? Menyerahkan dia?
Dengar, aku akan bersembunyi.
Aku berjanji. Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini. Kumohon.
Kumohon.
Aku tak butuh omong kosong ini sekarang.
- Di mana dia? Ayah? - Ronnie?
- Ayah! - Ronnie!
- Ronnie! Astaga! - Ayah!
Sayang.
Aku merindukanmu. Coba kulihat dirimu.
- Kau tak apa? Bagaimana kabarmu? - Aku merindukanmu.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
- Kami mencarimu ke mana-mana. - Tidak apa-apa, Sayang.
Tak ada yang tahu tempat ini.
Hanya beberapa penerbang kulit hitam dari pangkalan.
Maafkan aku. Maaf aku meninggalkanmu.
Hei. Terima kasih sudah melakukan ini.
Jangan libatkan aku.
Maafkan aku.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Temanku menghubungi Ny. Hanlon untukku.
- Siapa? - Ceritanya panjang, Sayang.
Yang penting adalah kita bersama dan kita akan tetap bersama.
Tak akan ada yang memisahkan kita lagi.
- Ya. - Tidak akan pernah lagi, ya?
Ya, biarkan mereka mencoba. Mengerti?
Aku merindukanmu.
Kau ingin membicarakan kejadian pagi ini?
Aku di sini untukmu. Aku bersamamu.
Putriku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau aman, ya?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Hei.
Kau membuatku takut.
Maaf. Aku tidak mengira ada orang di sini.
Sedang apa kau di sini?
Aku masih belum berhasil mendaratkan pesawat di Main Street.
- Mau coba? - Aku harus mengganti perban mataku.
- Selotipnya sulit dilepas. - Butuh bantuan?
Aku menjadi pramuka selama beberapa tahun.
Aku tahu trik bagus untuk melepas perban tanpa sakit.
Ini sangat menjijikkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Jika kau membasahinya, itu akan langsung lepas.
Tidak dengan ludahmu.
Tidak apa-apa. Liur sebenarnya memiliki sifat antiseptik.
- Kurasa itu tidak benar. - Siapa yang tahu?
Sains terus berubah. Itu yang dikatakan Will.
Kau harus mendengarnya membicarakannya.
Lihat? Mudah
sekali.
Mengerikan, bukan?
Itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Aku bisa menanganinya dari sini. Terima kasih.
Tadi itu gila, ya?
Lilly dan Ronnie benar-benar bertengkar.
Ya.
Ya. Aku hanya...
Aku punya firasat buruk, seperti
makhluk itu belum selesai dengan kita.
Jika kita harus menghadapinya sendirian, maka...
Aku tahu.
Bagaimana jika Lilly benar?
Tentang hal yang dia temukan?
Bagaimana jika itu satu-satunya cara kita bisa menghentikan ini?
Bukankah peluang kita lebih baik jika kita bersama?
Bukan aku yang perlu diyakinkan.
Ronnie tampak keras kepala.
Biar aku saja.
Akan kucoba.
Sial.
Hallorann, kau sudah bangun?
Hallorann, mereka bilang kau masih di dalam. Buka!
Hallorann? Kau di dalam?
Mayor.
Kau dari mana saja?
Kau butuh minum?
Minum.
Perintah baru dari Shaw.
Tentara mati atau tidak, dia masih memburu pilar-pilar itu.
Itu masuk akal.
Tapi jika aku Shaw, aku akan menghentikannya sebelum dia...
Aku akan melihatnya nanti.
Dick, apa yang terjadi di sana?
Kurasa kita membuatnya kesal.
Maksudku kau.
Kau tinggal di terowongan itu berjam-jam. Apa yang terjadi?
Kemampuanku ini
saat aku masih kecil
membuatku melihat banyak hal.
Baiklah.
Hal apa?
Yang sudah mati.
Nenekku punya kemampuan yang sama denganku.
Tidak sekuat aku, tapi dia punya
jadi, dia sadar aku tidak tidur dan alasannya
dan dia mengajariku trik ini.
Dia bilang
"Dick, pikirkan kotak tua besar.
Lalu bayangkan menaruh semua hal
yang tak ingin kau lihat lagi di dalam kotak itu
dan menutupnya."
Jadi, aku melakukannya.
Aku mengambil semua orang mati itu, memasukkannya ke kotak di benak
dan menutupnya rapat-rapat.
Saat itu aku sembilan tahun.
Aku tak melihat mereka sejak itu.
Sampai kemarin
saat makhluk sialan itu
memaksa masuk ke kepalaku, merobek tutupnya
dan tertawa saat semuanya berhamburan.
Apa mereka di sini sekarang?
Kau bisa melihat mereka?
Nenekku sering bilang
orang mati selalu kembali ke tempat mereka mati.
Sepertinya satu atau dua dari mereka mati di sini.
Apa mereka bicara denganmu?
Tidak.
Selama kuabaikan mereka, mereka bahkan tak sadar aku di sini.
Tapi jika aku membuka mulutku
suara-suara itu tak pernah berhenti.
Mereka tahu banyak hal.
Hal yang tidak kita ketahui.
Hal yang tidak boleh diketahui orang yang masih hidup.
Seperti apa?
Seperti cara menemukan yang kita cari?
Kau dengar kata-kataku?
Dengar.
Aku baru saja mengubur rekanku.
Mengerti? Sahabatku. Aku juga hampir membunuh putraku.
Jadi, tanpa mengurangi rasa hormat, kita berdua terlibat.
Aku tahu ini permintaan besar, tapi pada akhirnya
kau adalah Penerbang Satu militer Amerika Serikat.
Saat keadaan menjadi nyata, itu pekerjaannya.
Jika ini membantu menyelesaikan misi, lakukan sekali ini saja.
Lalu kau bisa...
Kau bisa
mengembalikan semuanya, seperti sebelumnya.
Baiklah. Jadi, apa yang terjadi
jika aku tak bisa singkirkan semuanya seperti sebelumnya?
Kau tak tahu. Kau tidak tahu, bukan?
Atau kau tak peduli.
Bagaimanapun, semua ini tentang apa yang kau inginkan.
Ini tentang melakukan hal yang benar.
Yang benar saja.
Kau tahu? Shaw memanggil
sepatunya harus disemir, dasar penjilat.
Jangan bicara seperti itu kepadaku. Aku atasanmu.
Aku tak peduli!
Keluar!
Sekarang, pikirkan apakah kau ingin melakukan tugas tersumpahmu
atau diseret keluar dari sini dengan diborgol.
Istirahatlah.
Charlotte.
Char?
Apa yang terjadi?
Di mana Will?
Mungkin bersama teman-temannya
satu-satunya orang yang bisa dia percayai sekarang.
Kau tahu? Aku tak menyalahkannya.
- Baik, tunggu... - Tidak, kau yang tunggu.
Kau menampar anak kita.
Aku tahu.
Maaf, Char, tapi kau tahu itu bukan aku.
Sungguh. Kepalaku...
Semuanya kacau karena kejadian di selokan itu.
Itu... Apa yang terjadi pada Pauly.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Char.
Aku hanya berusaha melindungi negara ini.
- "Negara ini." - Apa?
Kau mengurung kami dengan monster!
Aku tak tahu.
Aku tak tahu itu.
- Banyak yang kau tak tahu. - Tunggu.
Apa maksudnya itu?
Hank Grogan ada di Black Spot.
Bagaimana dia bisa ada di sana, Charlotte?
Aku yang menempatkannya di sana.
Kau...
Berteriak, menjerit, menginjak
lakukan apa pun yang perlu kau lakukan.
Tidak akan ada bedanya.
Besok pagi, aku akan membawanya ke luar kota. Aman.
Lalu Will dan aku akan kembali ke Shreveport, dengan atau tanpamu.
Ada misi yang harus kuselesaikan. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kalau begitu, kurasa kau akan bergabung dengan kami
saat kau punya waktu untuk memperbaiki keadaan.
- Itu yang ingin kulakukan di sini. - Tidak denganku.
Juga dengan putramu.
Kau meyakinkan semua orang untuk datang menemuiku.
Karena kau teman yang baik.
Tapi putri yang buruk!
Silakan ambil buku teks kalian dan buka halaman 61.
Baik, Sally punya dua kali lipat jumlah apel.
Siapa yang akan membantumu sekarang, Gila?
Kau akan mati jika mencoba.
Menjauhlah!
Lilly Bainbridge!
Duduk kembali sekarang juga.
Kau mau ke mana, Nona?
- Ayahnya? Kau serius? - Itu sebabnya dia tidak ada di sini.
Will bilang ibunya membawa mereka ke sana
dan Ronnie tak pernah meninggalkannya sejak itu.
Dia bilang akan membawa kita ke sana nanti.
Kita tak bisa memberi tahu siapa pun.
Menurutmu kita bisa mengubah pikirannya?
Entahlah. Kita harus mencoba.
Aku hampir tidak bisa tidur semalam.
Saat menggosok gigi, kupikir aku mendengar
- suara di pipa. - Suara di pipa.
Kau juga?
Aku bahkan tidak akan masuk ke sana untuk buang air kecil.
Jadi, kau menahannya?
Kau bercanda?
Aku bahkan tak bisa melakukan itu jika mencoba.
Aku hanya menaruhnya...
Lupakan saja. Tidak penting.
Ayolah. Kumohon.
Kau satu-satunya orang yang pernah kutunjukkan keropeng mataku.
Baiklah.
Aku menaruh stoples di samping ranjangku
dan mengosongkannya pagi ini.
Di abad pertengahan, mereka menyebutnya pispot.
Semua orang kencing di situ, bahkan kesatria.
Kesatria? Keren.
Mereka juga berduel dan menyelamatkan gadis cantik.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia.
Kuambil dari lotengku.
Katanya itu milik bajak laut yang dikenal leluhurku di Kuba.
Kupikir, entahlah, kau mungkin menyukainya.
Aku menyukainya.
Aku selalu ingin menjadi bajak laut.
Lihat kita. Bajak laut dan kesatria.
Kurasa kita sudah merencanakan Halloween berikutnya, ya?
Ini kencan.
- Tidak, aku tahu... - Aku tak bermaksud mengatakan itu.
- Aku tak mengira maksudmu... - Maaf.
Hei, Margie.
Jika aku tak mengenalmu
aku akan mengira kau menghindari kami.
Hai, Patty.
Semua orang masih membicarakan bagaimana kau lolos dari kematian.
Setidaknya Lilly si Gila tidak menusuk kedua matamu.
Bukan itu yang terjadi.
Ceritakan saat makan siang.
Di meja kami.
Kecuali kau lebih suka di sini bersama Ricky Ricardo
dan orang aneh lainnya.
Patty?
Margaret?
Aku orang aneh.
Berhenti!
Rhon? Astaga, Rhonda. Tarik napas! Astaga.
Berapa jauh lagi?
Kurasa hampir sampai.
Will! Tunggu!
Ini dia.
Sekarang kita harus meyakinkan Ronnie
kita harus tetap bersama untuk melawan makhluk itu.
Pertanyaan singkat. Bagaimana jika dia menolak?
- Berdoalah dia tak menolak. - Entahlah, Bung.
Kali terakhir aku berdoa
mendiang pamanku hampir membunuh kita.
Baiklah. Kalau begitu, jangan berdoa.
Astaga.
Tempat apa ini?
Ini seperti ruang klub untuk beberapa penerbang dari pangkalan.
Jadi, seperti Standpipe. Tapi untuk orang dewasa.
Siapa?
Will.
Rich. Ayolah.
Halo?
Ny. Kersh?
FOTO
HARI-HARI KANAL DERRY 1960 POTRET MUSIM SEMI 1959
HARI JADI KE-10 10 MEI 1953
ULANG TAHUN KE-32 13 AGUSTUS 1932
LIBURAN AKHIR PEKAN STUDIO POTRET MCMURTRY 1930
KUNJUNGAN KE RANCA MUSIM PANAS 1908
WILAYAH CUMBERLAND, MAINE 1908
Lilly?
Sedang apa kau di sini?
Pintunya terbuka.
Itu...
Tak apa-apa. Aku tak mengira ada yang datang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja...
Kami pergi ke terowongan, dan...
Lilly.
- Aku memohon agar kau tak pergi. - Kami tak punya pilihan.
Lalu Matty...
Matty, dia...
Tidak apa-apa.
Apa pun itu, semua akan baik-baik saja.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kau di tempat yang tepat. Mengerti?
Tidak apa-apa.
Sudahlah.
Lilly, kau aman di sini bersamaku.
Lilly, ada apa?
Kau pernah melihatnya?
Kau melihatnya.
Astaga. Kau berhasil.
Sayang, kau berhasil.
Kau berhasil.
Lilly, tentu saja itu kau.
Ini...
Aku tahu kau tak mengerti, tapi kau membawanya kembali.
Itu kostum lamaku.
Kau mengikuti kami?
Ya.
Ya. Kupikir dia mungkin muncul malam itu di pemakaman.
Kalian naik sepeda, dan aku khawatir akan melewatkannya
jika dia menunjukkan dirinya kepadamu.
Jadi, itu kau?
Tapi kenapa?
Ayahku penampil di karnaval.
Dia menyebut dirinya Pennywise si Badut Menari.
Aku memujanya.
Dia direnggut dariku.
Karnavalnya pindah, tapi aku tetap di Derry.
Bisa dibilang aku merasa
tertarik.
Orang tuamu sangat khawatir.
Mereka tak memercayaiku, tentang Pennywise.
Dia bilang ingin menunjukkan karnavalnya.
Dia di sini.
Di dalam pipa.
Dia menyuruhku turun ke basemen saat malam.
Tidak ada yang namanya badut di pipa.
Badut hidup di sirkus.
Anak pintar.
Tidak apa-apa, Sayang. Itu hanya balon.
Halo, Mabel.
Akhirnya kau datang.
Kau membawa teman.
Ayah?
Jangan menoleh ke belakang!
Ke sana, Mabel!
- Tolong! - Aku berusaha.
- Tersangkut. - Tolong buka pintunya!
Buka pintunya!
Astaga.
Tidak, kumohon. Kumohon!
Mabel.
Tidak.
Sayang.
Ini aku.
Ayah.
Aku sangat merindukanmu
selama bertahun-tahun.
Tidak, jangan takut.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Buka saja pintunya dan biarkan aku masuk.
Benar.
Bukalah.
Biarkan aku masuk.
Semua akan baik-baik saja.
Itu dia.
Mungkin berbeda.
Diubah oleh apa pun yang dia lalui atau ke mana pun dia pergi.
Tapi itu dia, sama saja.
Seorang putri pasti mengenali.
Lalu
tiba-tiba, aku...
Aku merasa utuh lagi
untuk kali pertama sejak hari yang buruk itu.
Tapi setiap kali dia kembali, bayangan ini akan mencuri ayahku.
Aku harus mencari cara membebaskannya.
Jadi, aku melakukan yang seharusnya untuk menemuinya lagi.
Jika dia bisa melihatku sekali lagi sebagai Periwinkle-nya
mengingatkannya pada cinta yang kami bagi
aku tahu dia akan bisa bebas.
Tolong jangan sakiti aku.
Menyakitimu?
Aku tidak akan membiarkan apa pun menyakitimu.
Lalu teman-temanku?
Lilly.
Kau, melebihi semua orang, seharusnya mengerti.
Jika kau bisa bertemu ayahmu lagi
memeluknya
menjadi gadis kecilnya...
Bukankah kau akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya?
Ayahku sudah meninggal.
Kau tahu apa kata orang tentang Derry, Sayang.
Tak ada yang mati di sini yang benar-benar mati.
Ikutlah denganku malam ini.
Biar kutunjukkan.
Lily!
Jika akan mengejar makhluk ini, kita semua harus bersatu.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai tahu ayahku aman.
Hei, ayahmu akan baik-baik saja. Tidak ada yang tahu dia di sini.
Aku tak mau terpisah lagi.
Terserah kalian saja.
Aku tetap di sini.
- Dia keras kepala. - Sudah kubilang.
Ya.
Aku juga.
Apa...
Baiklah, ini dia.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga, empat.
Mungkin kita harus menunggu di luar.
Tidak, kurasa di sini saja.
Jika benda yang ditemukan Lilly di selokan
membuatnya takut seperti katanya
ada kemungkinan itu bisa menghentikannya.
Untuk selamanya.
Peluang kita lebih baik jika bisa bersama...
Cukup. Kau berharap ayahku mengizinkanku kembali ke sana?
Ya, kau tak akan ke mana-mana. Tapi aku mengerti.
Dia mencemaskanmu. Benar, bukan?
Ya, Pak, tapi bukan itu...
Kau sungguh peduli dengan putriku, bukan?
Ya, Pak.
Kita punya kesamaan.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Jadi, kalian berdua menghabiskan banyak waktu bersama?
- Ayah... - Diamlah.
Kau punya teman pria baru.
Aku ayahmu. Seharusnya aku lebih mengenalnya.
Aku ingin bertanya, William.
Apa film favoritmu?
KEDAI FALCON
Pembunuh anak-anak itu masih berkeliaran.
- Di mana lagi kita bisa mencari? - Kita sudah memeriksa Barrens.
Ada sistem selokan tempat dia bisa bersembunyi.
Menurutku kita masuk, berpencar, dan mencari lagi.
Bagaimana dengan area di luar halaman kereta api
tempat para gelandangan biasa datang?
Besok, kita jemput yang lain
mungkin Boone bersaudara, dan beberapa anjing.
Dia tidak ada di sana.
Grogan.
Aku tahu di mana dia bersembunyi dan bukan di halaman kereta.
- Kau serius? - Ya.
Seorang wanita memberi informasi.
Dia tak meninggalkan namanya
tapi mengingat tempat yang dia tunjuk
menurutku itu taruhan yang cukup aman.
- Kau akan menangkapnya? - Ada masalah.
Saat informasi itu masuk, aku sedang membersihkan mejaku
karena wakil wali kota baru saja melepasku.
Sepertinya mereka kehilangan kepercayaan pada kemampuanku
untuk melayani dan melindungi.
Jadi, tidak.
Aku bahkan tidak bisa...
Aku bahkan tidak bisa menilangnya.
Lalu untuk apa kau memberi tahu kami?
- Lihat siapa yang datang. - Apa kabar, Bung?
Ini dia. Hati-hati. Ini menyengat.
Terima kasih.
Teman-teman Tuan Muda Will.
- Kalian mau minum apa? - Dua kola.
Dua kola segera datang.
Apa yang mereka lakukan?
Kurasa mereka menari.
Tarian macam apa itu?
Dua kola.
Terima kasih.
Ada yang salah dengan kola ini.
Tidak, kalian dapat
kola Angkatan Udara.
- Rasanya agak aneh. - Itulah rasa kebebasan, Nak.
Kebebasan terasa aneh.
Mereka memainkan War of the Worlds
di pusat rekreasi di pangkalan tahun lalu.
- Aku suka itu. - Jawaban bagus.
Kau tampak seperti pemuda cerdas, William.
Sebenarnya
jika sesuatu terjadi kepadaku
senang mengetahui seseorang dengan karakter sepertimu
menjaga putriku.
Tak akan ada yang terjadi kepadamu atau Ronnie, Pak.
Tidak dalam pengawasanku.
Astaga. Pesona Hanlon pun gagal, ya?
Aku sudah berusaha. Dia bergeming.
Astaga. Itu menyebalkan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hei, Tongkat. Kau bisa bermain?
Entahlah. Sedikit.
Dengar, kami akan tampil, tapi pemain drum kami agak
kurang sehat.
Bagaimana menurutmu? Kau mau ikut?
Ayolah.
Aku belum pernah melihatmu bermain. Apa artinya beberapa menit lagi?
Apa yang kita mainkan?
Kau tahu cara menggunakan ini?
Aku suka kola Angkatan Udara.
Ayo, Rich!
Di sini menyenangkan, bukan?
- Hanya kita berdua. - Ya.
Akhirnya bisa mendengar satu sama lain bicara.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku bisa mendengarkan suaramu sampai pagi.
Kau yakin bukan suaramu sendiri?
Ayo. Nyalakan.
Kalian menunggu lebih banyak orang malam ini?
Tidak.
Astaga.
Bisa matikan lampu depan itu?
Ada apa dengan orang-orang ini?
Berdiri di belakangku. Sekarang.