JUNIPER HILL ELMEGYÓGYINTÉZET
Nem akarok menni.
Ugyan! Nincs ott semmi, amitől félned kellene!
Gyere! Ügyes vagy.
- Hogy hívnak, édes? - Mabelnek.
Nos, Mabel!
A bohóc azt mondta, itt találkozna veled?
Elmondhatod.
Semmi baj! Ne félj, kicsikém, az csak egy léggömb!
STEPHEN KING REGÉNYE ALAPJÁN
Földre, és védekezzetek, gyerekek!
Nem fogod fel, hogy meg is ölhettelek volna?
Helyette viszont koporsóban küldtem haza a legjobb barátomat!
Mert te nem fogadtál szót!
Ez nem igazságos! Tudod, mi ölte meg Pauly bácsit!
Azt tudom, hogy a fiamnak egy csepp esze sincsen!
- Elég lesz! Leroy! - Charlotte! Ne haragudj,
de maradj ki ebből! Te nem voltál ott!
Ez a valami alakot tudott váltani! És belelátott a fejembe!
- Az mégis hogy lehetséges, Lee? - Azt nem tudom!
De azt igen, hogy ez nem szemfényvesztés. Létezik és valódi!
Képzett katonákat ölt meg!
Apu, tudom, mire képes. Néhányszor már megtámadott minket.
- És nem fog leállni... - Itt nem tud megtámadni.
Derryn kívül. Ezért mostantól nem mehetsz ki a szobádból,
ha nem engedtem meg! Megértetted?
- Nem. - Nem...
Kicsikém, fogadj szót, jó?
Nem! Mindig is azt mondtad, hogy egy férfi nem futamodik meg!
Hogy a legfontosabb a barátság, és hogy kockáztassunk!
Hát most vannak barátaim, apu!
Szükségük van rám, és én ott leszek, ahogy te is ott lennél!
De te nem én vagy, érted?
Igaz. Igaz, én nem te vagyok, én senkit sem hagynék meghalni!
Leroy!
- Ne haragudj, fiam! - Téged is megfertőzött!
A fejedbe mászott!
- Nem. Gyere ide! - Ne érj hozzám!
DERRYI LÉGIBÁZIS
ELTŰNT
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ: HANK GROGAN VÉRDÍJ: 500 DOLLÁR
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ: HANK GROGAN
- Az meg mi? - A víz alatt találtam,
amikor a bohóc megtámadott.
Hirtelen fényleni kezdett, és a bohóc úgy bámulta, mintha...
nagyon félne tőle.
- Félne? Tényleg? - Igen.
Aztán meghátrált, és eltűnt.
Megnézhetem?
Én tartom.
Jó.
- Hieroglifának tűnnek. - Azok nem egyiptomiak?
Minden ősi civilizáció használta őket.
- Amúgy a szó görög. - Ahogy mondja!
Bármi is ez, ha az a valami fél tőle, talán hasznát vesszük.
Még egyszer lemegyünk, mind az öten, együtt.
És megöljük.
Komolyan azt hiszed, hogy rád fogunk hallgatni?
Elvégre te ráncigáltál le abba a rohadt csatornába!
Majdnem meghaltunk! És most menjünk vissza veled?
- Te tényleg dilis vagy! - Mit mondtál, mi vagyok?
- Lilly! Add ide! - Ne nyúlj hozzá!
Szerintetek ezt akartam?
Ha visszamehetnék az időben, nem keresnélek fel otthon, az biztos!
A gépteremből nem láttad, mi történt!
Egyedül én éltem túl azt a vetítést!
Aztán megjelent Matty, és azt mondta, Phil talán még életben lehet!
Mégis mit tehettem volna?
Ha aznap nem hoztad volna el őket hozzánk,
lehet, hogy még most is mind élnének!
És a zsaruk nem vadásznának apára, mintha egy vadállat lenne!
Csak neked akartam segíteni! Hát, jól sikerült!
- Bár ne tettem volna! - Lányok!
És én bár ne is ismernélek, Lilly Bainbridge!
Nem veszitek észre? Épp ezt akarja!
Hogy egymás ellen forduljunk!
Bár maradtál volna a rohadt Juniper Hillben!
Ránézek, jól van-e.
- Nem úgy értette. - Ne!
Csak... hagyjatok békén!
- Hallorann! Hol voltál? - Nem mondhatom el.
Na jó... Jól néz ki, mi?
Holnap este lesz itt valami hepaj,
áthívunk pár csajt, lesz zene. Felavatjuk a helyet.
Igen, szerintem jó buli lesz.
Baszki!
Ez kéne?
De mennyire!
- Jól vagy? - Aha.
Szivárog a hűtő. Ki kell cserélni.
Elrohad a padló!
Én... ránézek az üveg aljára. És szunyálok egy kicsit a hátsó részen.
- Nem lehet. - Beszélnünk kell valamiről.
- Miről? - Komolyan mondom!
Lilly nem áll le, amíg egyikünk meg nem hal!
Alig jutottunk ki a csatornából, de visszarángatna a valami karmai közé!
Hát ez tiszta hülye! Te velem vagy ebben, ugye?
Igen. Hát persze.
- Szerinted túlreagáltam? - Hát...
Lehet, hogy igen, de...
De elegem van! Annyira meguntam félni!
Tudom.
Én is.
William Dubois Hanlon!
Azonnal told ide a szófogadatlan fenekedet!
Dubois?
- Te is, kisasszony! - Hogy én? Miért?
Azt hiszitek, felnőttetek.
Úristen! De... Ez az, akire gondolok?
De tele van plakátolva vele a város! És vérdíj van a fején, meg minden!
Nem-nem!
- Kérem! - Nem!
Mrs. Hanlon kérte, hogy hadd bújjon el! Mit mondhattam volna?
Szerintem maga hatalmas bajt hoz a fejünkre!
Mrs. Hanlon azt mondta, kimenekíti a városból, csak pár napot kért hozzá!
Mi legyen? Hagyjam, hogy meglincseljék?
Uram, elbújok! Nem látnak meg, megígérem! Ki sem jövök innen!
Kérem!
Nem hiányzik ez nekem.
- Hol van? Apa! - Ronnie!
- Apa! - Ronnie!
- Úristen! - Apa!
Jaj, kicsikém!
Úgy hiányoztál! Hadd nézzelek!
- Jól vagy? Mi újság? Kicsikém! - Jaj, de jó!
- Úgy hiányoztál, apa! - Te is nekem!
- Már mindenhol kerestünk téged! - Nincs semmi baj!
Nem tud erről a helyről senki, csak pár fekete katona a bázisról.
Ne haragudj! Sajnálom, hogy elhagytalak!
- Hallorann! Nagyon hálás vagyok. - Hagyjon ki ebből!
- Ne haragudj! - Hogy találtak meg?
Hát egy barátom volt, szólt Mrs. Hanlonnek.
- Ki? - Az hosszú történet.
Most az a lényeg, hogy együtt vagyunk, és együtt maradunk.
Többé senki nem választhat el egymástól! De soha! Rendben?
Nem hagyjuk!
Jól van! Jól van! Úgy hiányoztál!
- Hiányoztál! - Te is nekem!
Nem akarod elmesélni, mi történt ma reggel?
Itt vagyok, kicsim! Itt vagyok!
- Kicsikém! - Nem lesz semmi baj.
Biztonságban vagy, kicsim! Semmi baj! Nincs semmi baj! Ne félj, kicsikém!
ELSŐSEGÉLY
- Szia! - Szia!
Megijesztettél.
Bocsi. Nem hittem, hogy itt lesz valaki.
- Mit keresel itt? - Le akarom dobni a Fő utcára.
- Kipróbálod? - Ki kell cserélnem a kötést.
- Nehéz leszedni a tapaszt. - Segítsek?
Pár évig cserkészkedtem.
Tudok egy trükköt, amivel nem fáj, ha leszeded.
De nagyon ronda.
Fúj! Te mit csinálsz?
Miért? Ha benedvesíted, simán lejön!
- De hát ez nyál! - Az nem baj,
mert a nyálnak fertőtlenítő hatása van.
- Szerintem ez nem igaz. - Ki tudja?
A tudomány folyton változik. Ezt Will mondta.
Áradozik erről!
Látod? Az egész ennyire...
egyszerű.
Rém ronda. Ugye?
Nem, ez a legmenőbb dolog a világon!
Innen megoldom. Köszi
Iszonyú volt a mai, nem?
Lilly és Ronnie jól egymásnak ugrottak.
Igen.
Amúgy...
Rossz előérzetem van, mintha a szörny még nem végzett volna.
És ha egyedül szállunk szembe vele...
Tudom.
Lilly jól mondta?
Megtalálta azt a valamit. És ha tényleg csak azzal lehet legyőzni a szörnyet?
Nem akkor van több esélyünk, ha összefogunk?
Erről nem engem kell meggyőzni. És Ronnie elég makacs.
Segítek.
Na, lássuk!
Baszki!
Hallorann! Az istenit! Itt van?
Őrnagy úr!
Hol volt?
Kér inni?
Igyon! Igyon, csak tessék!
Új parancs jött Shaw-tól.
Halott katonák ide vagy oda, az oszlopokat akarja.
Logikus. De én Shaw helyében leállnék, mielőtt elbaszom...
Bassza meg, majd megnézem.
Mi történt odalent?
- Szerintem berágott ránk. - Magával.
Órákig lent volt a csatornában. Mi történt?
Van itt valami.
Kiskoromban láttam dolgokat.
Igen? És miket?
A holtakat.
A nagyimban is megvolt a képesség.
Nem annyira erősen, de megvolt benne.
És rájött, hogy nem alszom éjjel,
meg hogy miért nem, és tanított egy trükköt. Azt mondta:
"Te, Dick, képzelj el egy jó nagy dobozt!"
"És képzeld el, hogy beleteszel mindent, amit nem akarsz látni!"
"És zárd le!" Így is lett.
Így fogtam a holtakat, beledobtam őket egy dobozba a fejemben,
aztán úgy lezártam, mint a franc.
Kilencévesen.
Azóta nem jöttek elő.
Tegnapig.
Mert tegnap az a valami...
Valahogy belemászott a fejembe, letépte a fedelet...
És röhögött, amikor minden kitódult belőle.
Most itt vannak?
Látja őket?
A nagyim mindig azt mondta,
a holtak visszatérnek oda, ahol meghaltak.
Úgy látom, páran itt lehelték ki a lelküket.
Beszélnek is?
Nem-nem, ha rájuk sem bagózok, észre sem veszik, hogy itt vagyok.
De ha megszólítanám őket...
utána már nem hallgatnának el.
És tudnak dolgokat. Amiket mi nem.
Amiket az élők nem tudhatnak.
Például?
Hogy hol van, amit keresünk?
Nem hallotta, amit mondtam?
Hallorann!
Eltemettem a társamat.
A legjobb barátomat! És majdnem megöltem a fiamat!
Szóval már elnézést, de én is nyakig vagyok ebben!
Tudom, hogy sokat kérek magától, de a helyzet az,
hogy maga egy szakaszvezető az amerikai légierőben.
Ha szorul a hurok, ez van!
Ha teljesítjük a feladatot, akkor ez egyszer tegye meg!
És aztán... Aztán...
Visszazárja őket! Oda, ahol voltak!
Aha, de mi van akkor, ha utána nem tudom visszazárni őket a dobozba?
Gőze sincs. Nem tudja, ugye?
Vagy leszarja? Csak tegyem meg, mert ezt akarja maga?
- Nem. Mert ez a helyes! - Hagyjon ezzel a faszsággal!
Shaw segge kifakult! Fusson, nyalja fényesre, seggnyaló faszfej!
Nem beszélhet így velem, az elöljárója vagyok!
Kurvára leszarom! Tűnés!
Tűnjön el!
Gondolja át, hogy megteszi-e, amire felesküdött,
vagy bilincsben viszik ki innen!
Pihenjen!
Char!
Mit csinálsz? Hol van Will?
Biztos a barátaival.
Jelenleg ugyanis csak bennük tud megbízni.
És figyelj csak! Megértem.
- Na jó, várj egy kicsit! - Te várj egy kicsit!
Kezet emeltél a fiunkra!
Tudom.
És sajnálom, Char, de nem voltam önmagam!
Nem tudom, a fejem valahogy...
Összezavarodtam a csatornás dolog miatt.
Szóval... hát Pauly miatt.
Ne haragudj!
Ne haragudj, Char!
Csak meg akarom védeni ezt az országot.
- Az országot... - Mi van?
Miattad összezártak egy rohadt szörnyeteggel!
De nem tudtam!
- Nem tudtam róla! - Elég sok mindent nem tudsz.
Álljon meg a menet! Ezt meg hogy érted?
Hank Grogan a Fekete Bugyorban van.
- Hogy került oda? - Én vittem oda.
Hogy...
Kiabálj, ordíts, csapkodj, vagy csinálj, amit akarsz,
de nem oszt, nem szoroz!
Holnap reggel kijuttatom a városból, egyben.
Aztán Will-lel indulunk Shreveportba. Veled vagy nélküled.
Teljesítenem kell egy küldetést, nem tudok lelépni!
Hát akkor majd utánunk jössz, ha lesz időd helyrehozni a dolgokat!
- Nem veszed észre, hogy azt csinálom? - Nem velem.
A fiaddal.
Mindenkit meggyőztél, hogy jöjjön le, és nézzen meg engem.
Mert te olyan jó barátnő vagy!
De olyan rossz kislány vagy!
Nyissátok ki a tankönyvet a 61. oldalon!
Tehát, mint látjátok, Sally almáinak száma 2X.
Most ki fog segíteni rajtad, te kis dilis?
Ha megpróbálod, meghalsz!
Hagyj békén!
Elég!
Lilly Bainbridge!
Azonnal ülj vissza a helyedre!
Most meg hová mész, kisasszony?
Hogy? Az apukáját, komolyan?
Ezért nem jött be.
Will anyukája tegnap vitte oda őket, és Ronnie azóta ott dekkol!
Will később odavisz. De ne szóljunk senkinek!
- Vajon meg lehet győzni Ronnie-t? - Egy próbát megér.
Alig bírtam aludni az éjjel. Amikor fogat mostam, hangokat hallottam
- a lefolyóból. - Hangokat a lefolyóból? Hát te is?
Utána nem mertem pisilni!
És akkor visszatartottad?
Hülyéskedsz? Kizárt, hogy sikerült volna! Bevittem...
Mindegy. Nem számít.
Ugyan már! Kérlek! Egyedül neked mutattam meg a gennyes sebet a szememen!
Na jó.
Belepisiltem egy üvegbe, és reggel kiürítettem.
A középkorban éjjeliedénynek hívták.
- Mindenki használta, a lovagok is! - Lovagok? Frankó!
Ezen kívül párbajoztak is hercegnők kegyeiért.
Ja, hoztam neked valamit.
Meg is van.
A padláson volt.
Állítólag egy kubai kalózé volt, akit az őseim ismertek.
Gondoltam, hátha tetszene.
Tetszik!
Mindig is kalóz akartam lenni!
Odanézz! Egy kalóz és egy lovag!
Már meg is van, hogy megyünk halloweenezni.
Együtt.
- Ja, tudom. Értem. - Nem úgy értettem.
-Tudom, hogy nem úgy érted. - Bocsi.
Szia, Margie! Ha nem ismernélek, azt hinném, hogy kerülsz minket.
Szia, Patty!
Mindenki arról beszél, hogy majdnem meghaltál, de megúsztad.
Legalább a fél szemedet meghagyta az a Lüke Lilly.
De az nem is úgy volt.
Akkor meséld el ebéd közben! Mellettünk.
Hacsak nem akarsz Ricky Ricardóval meg az őrültekkel ülni.
- Patty! - Margaret!
Őrült vagyok!
Elég!
Rhon! Úristen, Rhonda! Köpd ki! Jesszusom!
- Ott vagyunk már? - Már majdnem. Asszem.
Will! Várj meg!
Megjöttünk.
Már csak rá kell venni Ronnie-t, hogy együtt legyőzzük azt a valamit!
Gyors kérdés: és ha nem hallgat ránk?
- Imádkozzatok! - Jaj, nem is tudom!
Nemrég imádkoztam, és majdnem megölt a "tíóm".
Igaz, hát akkor... ne imádkozz!
Istenem!
Azta! Mi ez a hely?
A bázis pár katonájának klubháza.
Szóval olyan, mint a víztornyunk! Csak felnőtteknek.
Ki az?
Will vagyok.
Rich! Gyere!
Hahó!
Mrs. Kersh!
FÉNYKÉPALBUM
1959 TAVASZA DERRYI CSATORNANAPOK, 1960
10. ÉVFORDULÓ 1953. MÁJUS 16.
MCMURTRY PORTRÉSTÚDIÓJA 1930
CUMBERLAND MEGYE, MAINE ÁLLAM 1908
Lilly?
Mit keresel idefent?
Nyitva volt az ajtó.
Ja, hát... Semmi gond, csak nem számítottam senkire.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Csak...
Hát... lementünk a csatornába, és...
Lilly! Könyörögtem, hogy ne menj oda!
Nem tehettünk mást!
És Matty...
Matty... Ő...
Ó, kicsikém!
Jaj, ne!
Semmi baj! Nincs semmi baj! Bármi is történt, minden rendben lesz!
És már nem tudtam, kihez forduljak.
Jó helyre jöttél. Rendben?
Semmi baj!
Jól van.
Lilly! Itt vagyok, biztonságban vagy.
Lilly! Mi a baj?
Láttad őt?
Láttad őt, ugye?
Jesszusom! Sikerült!
Kicsikém, megcsináltad! Sikerült!
Lilly! Persze, hogy neked sikerült! Úristen...
Tudom, hogy nem érted, de visszahoztad!
Az a régi jelmezem.
Követett minket?
Igen. Igen.
Gondoltam, hogy megjelenik éjjel a temetőben.
Ti biciklivel voltatok, és féltem, hogy lemaradok róla,
ha megjelenik előttetek.
Szóval az maga volt?
De miért?
Az apukám fellépett a karneválon.
Úgy hívták, hogy Krajcáros, a táncoló bohóc.
Imádtam az apukámat.
De aztán elragadták tőlem.
A karneválosok továbbmentek, de én itt maradtam.
Talán mondhatjuk, hogy valami itt tartott.
A szüleid nagyon aggódnak.
Nem hiszik el, amit mondok arról a Krajcárosról.
Azt mondta, meg akarja mutatni a karnevált.
Itt lakik, lent. A csövekben.
És elhívott, hogy menjek le az alagsorba éjszaka.
A bohócok nem a csövekben laknak.
Hanem a cirkuszban.
Ügyes vagy.
Semmi baj! Ne félj, kicsikém, az csak egy léggömb!
Szia, Mabel!
Hát végre eljöttél!
Látom, elhoztad egy barátodat!
Papa!
Ne nézz hátra!
Erre, Mabel!
- Segítség! - Próbálkozom! Beragadt!
Nyissa ki, kérem!
Eresszen be!
Jaj, ne! Úristen! Kérlek, ne! Kérlek!
Mabel!
Ne!
Picur! Én vagyok! Papa!
Annyira hiányoztál!
Annyi év eltelt!
Ne! Ne félj tőlem!
Mindent megmagyarázok!
Nyisd ki az ajtót! És engedj be!
Ez az!
Nyisd csak ki!
Engedj be!
Utána minden rendben lesz, meglásd!
Ő volt az!
Kicsit változott, talán átformálta, ami történt vele azóta, vagy ahol járt.
De én láttam rajta, hogy ugyanaz az ember!
Hisz a lánya vagyok!
És... aztán hirtelen...
újra teljesnek éreztem magam, azóta a tragikus nap óta először.
De ahányszor csak apám visszatért, egy árny újra magával ragadta.
És... valahogy ki akartam szabadítani.
Mindent megtettem, hogy újra láthassam őt.
Ha újra láthatná, hogy én vagyok a kis Körömvirágja,
és eszébe jutna, mennyire szerettük egymást,
Biztos vagyok benne, hogy ki tudna szabadulni.
Kérem, ne bántson!
Ugyan, Lilly!
Soha nem fogom hagyni, hogy bántsanak téged.
És a többieket?
Lilly!
Te is hasonló helyzetben vagy, értened kéne.
Ha újra láthatnád apádat,
megölelhetnéd, érezhetnéd a szeretetét...
Hát nem tennél meg mindent azért, hogy visszakapd őt?
Az apám meghalt!
Tudod, hogy szól a mondás Derryről.
Aki itt meghal, nem hal meg igazán.
Gyere velem este! Megmutatom.
Lilly!
Csak úgy tudjuk megölni, ha összefogunk ellene!
Én nem mozdulok innen, amíg apám veszélyben van!
Ronnie! Ne aggódj! Nem lesz baja! Senki sem tudja, hogy itt van.
Nem akarok újra elszakadni tőle!
Csináljatok, amit akartok! Én itt leszek.
- Makacs ez a csaj. - Én mondtam.
Makacs.
De én is!
De...
Rendben. Kezdjük!
Egy, két! Egy, két, há', négy!
Szerintem inkább kint várjunk!
Ne, ez így... Ez így jó.
Ha tényleg fél attól a valamitől, amit Lilly a vízben talált,
akkor megállíthatjuk. Örökre.
De jobbak az esélyeink, ha együtt megyünk...
Elég! Tényleg azt hiszed, hogy apám hagyja, hogy visszamenjek?
Nem mész sehová, de megértem.
Aggódsz Ronnie-ért. Ugye?
Igen, Grogan úr, de nem...
Fontos neked a lányom, ugye?
Igen, az.
Hát, nekem is. Ezért nem mehet el.
Úgy látom, hogy sokat voltatok együtt, ugye?
- De apa! - Semmi "de"!
Van egy új fiú barátod. Az apád vagyok, illendő, hogy megismerjem.
Van egy kérdésem, William.
Van kedvenc filmed?
FALCON KOCSMA
A gyerekgyilkos még szabadon kószál.
De hol kereshetnénk még?
A Pusztát már átnéztük.
A csatornarendszerben könnyen elbújhatott!
Menjünk oda, váljunk szét, és kutassuk át újra!
Na és az a régi bozótos a vasút mellett? Ahol a hobók jártak át.
Holnap a többiekkel, a Boone-fivérekkel, kutyákkal...
Nem lesz ott.
Grogan.
Tudom, hol van, de nem a vasút mellett.
- Komolyan? - Bizony.
Egy nő bejelentette.
Név nélkül jelentett,
de az alapján, hogy milyen a hely, amit megjelölt, bízhatunk a szavában.
- Nem tartóztatja le? - Hát, van egy kis gond.
Amikor ezt bejelentették, már csomagolnom kellett,
mert az alpolgármester felfüggesztett a szolgálatból.
Mert már nem bíznak benne, hogy megfelelően tudok
szolgálni és védeni.
Szóval nem.
Arra sincs felhatalmazásom, hogy parkolóbírságot adjak.
És miért szólsz nekünk?
- Nézd, ki van itt! - Mi van itt, haver?
Tessék! De vigyázz! Elég erős.
Köszi!
Will úrfi barátai. Mit kértek?
- Két kólát. - Két kólát, hozom is!
Mit csinálnak?
- Asszem táncolnak. - Ez meg milyen tánc lehet?
Két kóla.
Köszönjük!
Szerintem ez a kóla megromlott.
Dehogy, ez csak egy pilótakóla!
- Fura íze van. - Az csak a szabadság íze.
A szabadságnak fura íze van.
Hát láttam a "Világok háborúját" tavaly a bázis mozijában, az tetszett.
Jó válasz.
Okos fiatalember vagy, William.
A helyzet az...
Hogy ha bármi bajom esne,
jó tudni, hogy egy ilyen férfi vigyáz a kislányomra.
Egyikőjüknek sem fog baja esni, Grogan úr. Nem fogom hagyni.
Basszus! A Hanlon-féle báj sem vált be?
- Az sem. Hajthatatlan! - Jaj, ne!
Ez irtó gáz! Mit csináljunk?
Te dobverős! Dobolsz?
Nem is tudom. Néha.
Kezdenénk a koncertet, de a dobosunk kicsit...
elfáradt.
Mit szólsz? Beugrasz?
Gyerünk! Úgysem láttalak még dobolni!
Pár percet maradhatunk!
- Mit játszunk? - Tudsz ezzel játszani?
Imádom a pilótakólát!
Elég jó idekint, nem? Kettesben.
Így, hogy halljuk is egymást.
Csak mert az az igazság, hogy reggelig is hallgatnám a hangodat.
Nem inkább a saját hangodat?
Na jó. Van tüzed?
Vártatok még valakit mára?
Nem.
Baszki!
Figyelj, haver! Kapcsold le a lámpát!
Mi ütött ezekbe?
Állj be mögém! Most!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno