1
00:00:05,880 --> 00:00:13,388
PSIQUIÁTRICO JUNIPER HILL

2
00:00:35,618 --> 00:00:37,037
No quiero ir.

3
00:00:37,954 --> 00:00:41,166
No hay nada qué temer allá abajo.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,001
Vamos.

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
Niña buena.

6
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
¿Cómo te llamas, linda?

7
00:00:52,635 --> 00:00:53,845
Mabel.

8
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
Bueno, Mabel.

9
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
¿Aquí es donde el payaso
te dijo que se vieran?

10
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
Puedes decírmelo.

11
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
Tranquila, cariño, todo está bien.
Solo es un globo.

12
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
IT: BIENVENIDOS A DERRY

13
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
Agáchense y cúbranse, niños.

14
00:04:04,535 --> 00:04:07,413
Lo que no entiendes
es que pude haberte matado allá abajo.

15
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
En su lugar, tuve que enviar
a mi mejor amigo a casa, en un ataúd.

16
00:04:15,171 --> 00:04:16,589
Porque me desobedeciste.

17
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Oye, papá, eso no es justo,
sabes qué mató al tío Pauly.

18
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Lo que sé es que tengo un hijo
que dice cosas sin sentido.

19
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
-Calma, Leroy.
-Charlotte, lo siento, no intervengas.

20
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
No estuviste ahí.

21
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
Esta cosa podía cambiar de forma.

22
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
Como si pudiera leer mi mente.

23
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
-¿Cómo es posible eso, Lee?
-No lo sé.

24
00:04:34,482 --> 00:04:38,111
Pero sí sé que no eran juegos mentales.
Era real, era sólido.

25
00:04:38,319 --> 00:04:40,905
-Mató a soldados entrenados.
-Sé lo que puede hacer.

26
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
Nos atacó varias veces

27
00:04:43,283 --> 00:04:45,534
-y no se va a detener.
-No puede tocarte aquí.

28
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
Afuera de Derry. Desde ahora, no saldrás
de tu habitación sin mi permiso.

29
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
¿Has entendido?

30
00:04:52,332 --> 00:04:53,543
No.

31
00:04:54,043 --> 00:04:55,878
-¿No...?
-Bebé, obedece a tu padre.

32
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
¡No!

33
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
Siempre dijiste
que no debo ocultarme de los problemas.

34
00:05:03,052 --> 00:05:06,306
Que la vida vale por los amigos
que haces y los riesgos que tomas.

35
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
Ahora tengo amigos, papá.

36
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
Tengo amigos que me necesitan,
y los apoyaré como lo harías tú.

37
00:05:11,352 --> 00:05:13,521
Tú no eres yo.

38
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
Sí, ya sé que no soy como tú.

39
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
Porque no dejaría morir a mis amigos.

40
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
¡Leroy!

41
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
-Lo siento, hijo.
-También te atrapó.

42
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
-Se te metió a la cabeza.
-No.

43
00:05:36,336 --> 00:05:38,504
-Ven aquí, hijo.
-¡Aléjate de mí!

44
00:06:05,198 --> 00:06:08,659
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE DERRY

45
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
SE BUSCA
THEODORE URIS

46
00:06:29,430 --> 00:06:31,682
SE BUSCA
HENRY GROGAN

47
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
¿Ustedes lo han visto?

48
00:07:01,796 --> 00:07:06,676
SE BUSCA
HENRY GROGAN

49
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
¿Qué es eso?

50
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Estaba en el agua
cuando el payaso me perseguía.

51
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
Empezó a brillar

52
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
y él lo miró casi como si...

53
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
estuviera asustado.

54
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
¿Asustado?

55
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
¿En serio?

56
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Sí.

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
Luego se apartó y solo

58
00:07:28,739 --> 00:07:29,949
desapareció.

59
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
¿Puedo verlo?

60
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
Yo lo sujeto.

61
00:07:39,000 --> 00:07:40,209
Está bien.

62
00:07:43,045 --> 00:07:44,255
Parecen jeroglíficos.

63
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
¿Esos no son egipcios?

64
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
Todas las civilizaciones
antiguas los tienen.

65
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
Es una palabra griega.

66
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
Exacto.

67
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
Sea lo que sea,
si esa cosa le tiene miedo,

68
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
tal vez lo podemos usar.

69
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
Bajamos allá,

70
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
todos juntos,

71
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
y lo matamos.

72
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
¿En serio esperas
que te hagamos caso?

73
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Para empezar, tú fuiste
quien nos arrastró allá abajo.

74
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Casi morimos.

75
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
¿Y ahora quieres que volvamos?

76
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Estás loca.

77
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
¿Cómo me dijiste?

78
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
¿Lilly?

79
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
-Solo dame...
-¡No lo toques!

80
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
¿Crees que yo quería esto?

81
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
Si pudiera retroceder en el tiempo,
nunca hubiera ido a tu casa.

82
00:08:40,436 --> 00:08:42,313
Estabas en la cabina y no viste.

83
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
Yo fui la única
que salió con vida del cine.

84
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
Y Matty volvió para decirnos
que Phil podría seguir vivo.

85
00:08:49,403 --> 00:08:50,947
¿Qué se supone que hiciera?

86
00:08:51,030 --> 00:08:55,535
Si no hubieras ido a mi casa ese día,
probablemente seguirían vivos.

87
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
Y la policía no estaría
cazando a mi papá como a un animal.

88
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Todo lo que quería era ayudarte.

89
00:09:01,999 --> 00:09:03,251
¿Y de qué sirvió?

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Ojalá no lo hubiera intentado.

91
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
-Chicas...
-¡Desearía no haberte conocido,

92
00:09:07,421 --> 00:09:08,923
-Lilly Bainbridge!
-¿No lo ven?

93
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
¡Es lo que eso quiere!

94
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
-¡Ponernos uno en contra del otro!
-¡Nunca debieron

95
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
dejarte salir de Juniper Hill!

96
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Iré a ver si está bien.

97
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
-No lo dijo en serio.
-No.

98
00:09:32,655 --> 00:09:33,864
Solo...

99
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
déjenme en paz.

100
00:10:04,729 --> 00:10:05,938
¿Hallorann?

101
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
¿Dónde estabas?

102
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
No puedo decírtelo.

103
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
De acuerdo. Se ve bien, ¿no?

104
00:10:11,485 --> 00:10:14,780
Sí, organizaremos algo mañana
en la noche. Habrá chicas, música.

105
00:10:15,406 --> 00:10:16,616
Para estrenar el lugar.

106
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Sí, nos la pasaremos bien.

107
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Carajo.

108
00:10:27,335 --> 00:10:28,544
¿Necesitas esto?

109
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Más de lo que crees.

110
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
¿Estás bien?

111
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
Sí.

112
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
La nevera gotea.

113
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Hay que reemplazarla,
el piso se pudrirá.

114
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
Voy a terminarme esta botella

115
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
y a tomar una siesta allá atrás.

116
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
No puedes.

117
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
Hay algo que discutir.

118
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
-Díganme.
-¿Lo puedes creer?

119
00:11:11,671 --> 00:11:14,006
No va a detenerse
hasta que alguno esté muerto.

120
00:11:14,131 --> 00:11:17,760
Apenas salimos vivos de esos túneles
y ahora trata de enviarnos otra vez.

121
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
Se le zafó un tornillo.

122
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Estás de acuerdo conmigo, ¿no?

123
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
Sí, definitivamente.

124
00:11:24,392 --> 00:11:25,726
¿Crees que me sobrepasé?

125
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
Bueno...

126
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Tal vez lo hice, pero...

127
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Estoy cansada.

128
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Cansada de tener miedo.

129
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Lo sé.

130
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
Yo también.

131
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
William Dubois Hanlon,

132
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
mete tu desobediente
trasero en el auto.

133
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
¿Dubois?

134
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
También tú, señorita.

135
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
¿Yo? ¿Por qué?

136
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
¿Ya se creen adultos?

137
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Ay, carajo.

138
00:12:42,636 --> 00:12:44,430
¿Están...? ¿Es quién creo que es?

139
00:12:44,680 --> 00:12:47,099
-Sí, pero...
-Hay carteles suyos por todos lados.

140
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Ofrecen una recompensa
por él y todo.

141
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
-No, no, no.
-Por favor, yo...

142
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
-Por favor.
-No, no.

143
00:12:53,731 --> 00:12:56,358
La Sra. Hanlon nos pidió ocultarlo.
¿Qué debía decir?

144
00:12:56,442 --> 00:12:59,111
Creo que tú estás atrayendo
problemas aquí.

145
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
Ella dijo que tiene un plan
para sacarlo de aquí.

146
00:13:01,739 --> 00:13:03,491
Necesita unos días para arreglarlo.

147
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
¿Qué esperas que haga?
¿Permito que lo maten?

148
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Me voy a esconder.

149
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Me voy a esconder, lo prometo.
No saldré de aquí.

150
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
Por favor.

151
00:13:12,124 --> 00:13:13,334
Por favor.

152
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
No necesito esta mierda ahora.

153
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
¿Dónde está? ¿Papi?

154
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
-¿Ronnie?
-¡Papi!

155
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
¡Ronnie! ¡Ronnie!

156
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
-¡Papi!
-¡Ay, Dios!

157
00:13:29,350 --> 00:13:30,726
¡Ay, bebé!

158
00:13:30,810 --> 00:13:32,436
Te extrañé.

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
Déjame verte.

160
00:13:33,813 --> 00:13:35,773
-¿Estás bien? Mi niña.
-Te extrañé.

161
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
-Te extrañé mucho.
-También yo a ti.

162
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
-Te buscamos por todos lados.
-Tranquila, bebé.

163
00:13:41,821 --> 00:13:45,074
Nadie sabe de este lugar.
Solo unos cuántos pilotos de la base.

164
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
Lo siento mucho.

165
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
-Lamento haberte dejado.
-Oiga.

166
00:13:53,123 --> 00:13:54,542
Gracias por hacer esto.

167
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Déjeme fuera de esto.

168
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
Lo lamento.

169
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
¿Cómo te encontraron?

170
00:14:01,173 --> 00:14:04,093
Una amiga contactó
a la señora Hanlon por mí.

171
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
-¿Quién?
-Es una larga historia, nena.

172
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
Lo importante es que estamos juntos
y seguiremos juntos.

173
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Y nadie volverá a separarnos nunca.

174
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Nunca más. ¿Oíste?

175
00:14:15,896 --> 00:14:17,231
Que lo intenten.

176
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
¿Sí?

177
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Te extrañé. Te extrañé.

178
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
¿Quieres hablar
sobre lo que pasó esta mañana?

179
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
Aquí estoy para ti.
Yo te cuido.

180
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
Mi bebita.

181
00:14:31,620 --> 00:14:32,872
Todo estará bien.

182
00:14:34,957 --> 00:14:36,792
Estás a salvo. Estás a salvo.

183
00:14:36,876 --> 00:14:39,253
¿Sí? Tranquila.

184
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Tranquila, bebé.

185
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
Hola.

186
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Hola.

187
00:15:07,531 --> 00:15:08,741
Me asustaste.

188
00:15:08,866 --> 00:15:11,410
Lo siento. Creí que no había nadie.

189
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
¿Qué haces aquí?

190
00:15:14,538 --> 00:15:16,373
Aún no llega a la avenida principal.

191
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
-¿Quieres probar?
-Tengo que cambiar el vendaje.

192
00:15:21,211 --> 00:15:22,796
Es difícil desprender la cinta.

193
00:15:22,922 --> 00:15:26,008
¿Quieres que te ayude?
Fui niño explorador por un par de años.

194
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Conozco un truco para quitar
un vendaje sin dolor.

195
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
Es muy asqueroso.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
¿Qué estás haciendo?

197
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
¿Qué? Si lo mojas un poco,
se desprenderá rápido.

198
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
¡No con tu saliva!

199
00:15:55,579 --> 00:15:58,415
Descuida. La saliva tiene
propiedades antisépticas.

200
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
-No creo que sea cierto.
-¿Quién sabe?

201
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
La ciencia cambia constantemente.

202
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
Es lo que Will dice.

203
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
Deberías escucharlo.

204
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
¿Lo ves? Como pan

205
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
comido.

206
00:16:22,439 --> 00:16:24,400
Es horrible, ¿o no?

207
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
No, es lo más grandioso que he visto.

208
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
Yo me ocupo del resto.

209
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
Gracias.

210
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
Qué locura lo de hace rato.

211
00:16:50,217 --> 00:16:52,803
-Lilly y Ronnie se dieron con todo.
-Sí.

212
00:16:57,891 --> 00:16:59,101
Sí. Es que...

213
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
tengo un mal presentimiento.

214
00:17:03,188 --> 00:17:05,107
Está cosa aún no termina con nosotros.

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,608
Y si tenemos que enfrentarlo solos...

216
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Lo sé.

217
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
¿Y si Lilly tiene razón?

218
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Hablo de lo que ella encontró.

219
00:17:17,536 --> 00:17:19,872
¿Y si en verdad
es la única forma de detenerlo?

220
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
¿No tenemos más probabilidades juntos?

221
00:17:29,923 --> 00:17:31,759
No soy a quien tienes que convencer.

222
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
Y Ronnie parece ser testaruda.

223
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Yo lo hago.

224
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
A ver qué pasa.

225
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Ay, mierda.

226
00:18:44,540 --> 00:18:48,043
Hallorann.
¿Estás despierto? ¡Despierta!

227
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Hallorann, ¿estás ahí?

228
00:19:04,059 --> 00:19:05,269
Mayor.

229
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
¿Dónde estabas?

230
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
¿Quiere un trago?

231
00:19:18,073 --> 00:19:20,117
Beba. Beba, beba.

232
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Hay nuevas órdenes de Shaw.

233
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Mueran o no soldados,
sigue buscando esos pilares.

234
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
Tiene sentido.

235
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
Pero si fuera Shaw,
empezaría con eso antes de que...

236
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Lo revisaré luego.

237
00:19:53,859 --> 00:19:55,235
Dick, ¿qué pasó allá abajo?

238
00:19:58,030 --> 00:19:59,406
Creo que lo hicimos enojar.

239
00:19:59,990 --> 00:20:01,200
Me refiero a ti.

240
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
Te quedaste en esos túneles por horas.

241
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
¿Qué pasó?

242
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
Esto que tengo.

243
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
Cuando era niño,

244
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
me dejaba ver cosas.

245
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Está bien.

246
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
¿Qué tipo de cosas?

247
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
A los muertos.

248
00:20:27,976 --> 00:20:30,062
Mi abuela tenía algo parecido.

249
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
No tan fuerte, pero parecido.

250
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Así que

251
00:20:35,651 --> 00:20:39,488
ella veía que no dormía
y la razón de ello. Me enseñó un truco.

252
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
Me dijo:

253
00:20:42,282 --> 00:20:45,285
"Dick, piensa en una caja enorme

254
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
e imagina que guardas esas cosas
que no quieres ver en la caja.

255
00:20:51,250 --> 00:20:52,459
Y ciérrala".

256
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Eso hice.

257
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Tomé a esos muertos

258
00:20:58,882 --> 00:21:03,887
y los metí en esa caja en mi mente
y cerré con fuerza la maldita tapa.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Tenía nueve.

260
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
No los veía desde entonces.

261
00:21:11,436 --> 00:21:12,646
Hasta ayer,

262
00:21:14,481 --> 00:21:16,400
cuando esa maldita cosa

263
00:21:17,985 --> 00:21:19,820
entró por la fuerza a mi mente

264
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
y arrancó la tapa.

265
00:21:23,490 --> 00:21:26,451
Y se rio como si todo
se hubiera desbordado.

266
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
¿Están aquí ahora?

267
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
¿Puedes verlos?

268
00:21:53,020 --> 00:21:54,229
Mi abuela

269
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
solía decirme que

270
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
los muertos siempre quieren
volver a donde murieron.

271
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
Creo que uno o dos
conocieron aquí a su creador.

272
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
¿Ellos te hablan?

273
00:22:09,494 --> 00:22:13,332
No, no, no. Si no les hago caso,
no se dan cuenta de que estoy aquí.

274
00:22:14,041 --> 00:22:15,792
Pero si abro la boca...

275
00:22:19,004 --> 00:22:20,922
las voces nunca se detienen.

276
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Y saben cosas.

277
00:22:24,092 --> 00:22:27,304
Cosas que nosotros no.
Cosas que los vivos no deben saber.

278
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
¿Como qué?

279
00:22:37,939 --> 00:22:39,566
¿Cómo encontrar lo que buscamos?

280
00:22:43,111 --> 00:22:44,404
¿Escuchó lo que le dije?

281
00:22:45,447 --> 00:22:46,656
Escucha,

282
00:22:47,407 --> 00:22:49,034
sepulté a mi copiloto.

283
00:22:50,285 --> 00:22:53,538
A mi mejor amigo. Y estuve
a punto de matar a mi propio hijo.

284
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Con todo respeto,
a ambos nos interesa esto.

285
00:22:57,376 --> 00:22:58,585
Y sé que te pido mucho,

286
00:22:58,668 --> 00:23:02,798
pero al final eres piloto de primera
clase del ejército estadounidense.

287
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
Cuando se complica,
así es el trabajo.

288
00:23:05,926 --> 00:23:08,762
Si esto ayuda a completar la misión,
solo hazlo esta vez.

289
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
Y entonces tú

290
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
volverás a guardarlo,

291
00:23:13,850 --> 00:23:15,227
-justo como estaba.
-Dígame,

292
00:23:15,310 --> 00:23:18,563
¿qué pasa si no puedo
volver a dejar todo como estaba?

293
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
No lo sabe. No lo sabe, ¿o sí?

294
00:23:24,027 --> 00:23:25,362
O le importa un carajo.

295
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Esto es por lo que usted quiere.

296
00:23:27,322 --> 00:23:28,782
Es por hacer lo correcto.

297
00:23:28,865 --> 00:23:30,492
¿Qué maldita tontería es esa?

298
00:23:30,992 --> 00:23:34,704
Shaw lo llama, tiene
las botas sucias, maldito lamebotas.

299
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
No puedes hablarme así,
soy tu oficial superior.

300
00:23:37,290 --> 00:23:38,875
¡Me importa una mierda!

301
00:23:39,418 --> 00:23:40,627
¡Largo!

302
00:23:42,379 --> 00:23:43,588
¡Largo!

303
00:23:57,811 --> 00:24:00,647
Deberías pensar si estás dispuesto
a cumplir con tu deber

304
00:24:00,856 --> 00:24:02,607
o te sacarán de aquí esposado.

305
00:24:04,693 --> 00:24:05,902
Descansa.

306
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
Charlotte.

307
00:24:27,799 --> 00:24:29,009
¿Char?

308
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
¿Qué sucede?

309
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
¿Dónde está Will?

310
00:24:39,186 --> 00:24:40,645
Probablemente con sus amigos.

311
00:24:41,646 --> 00:24:44,065
Son las únicas personas
en las que puede confiar.

312
00:24:44,149 --> 00:24:45,358
¿Sabes qué?

313
00:24:45,775 --> 00:24:47,319
-No lo culpo.
-Oye,

314
00:24:47,611 --> 00:24:49,779
-espera un minuto.
-No, tú espera un minuto.

315
00:24:50,614 --> 00:24:51,823
Golpeaste

316
00:24:52,407 --> 00:24:53,617
a nuestro hijo.

317
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
Lo sé.

318
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Y lo lamento, Char,
pero sabes que no era yo.

319
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
No lo era, mi cabeza estaba...

320
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
estaba confundido

321
00:25:05,128 --> 00:25:07,047
por lo que pasó en las alcantarillas.

322
00:25:10,133 --> 00:25:11,510
Por lo que le pasó a Pauly.

323
00:25:19,142 --> 00:25:20,352
Lo siento.

324
00:25:25,899 --> 00:25:27,108
Lo siento, Char.

325
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
Solo

326
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
trato de proteger a este maldito país.

327
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
-Este país.
-¿Qué?

328
00:25:35,492 --> 00:25:38,495
¡Nos metiste en una jaula
con un maldito monstruo!

329
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
No lo sabía.

330
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
No sabía eso.

331
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
-Sí, bueno, hay mucho que no sabes,
-Oye,

332
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
¿qué diablos significa eso?

333
00:25:48,838 --> 00:25:50,549
Hank Grogan está en el Black Spot.

334
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
¿Cómo terminó allá?

335
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
-Yo lo llevé.
-Tú...

336
00:25:57,806 --> 00:26:01,017
Grita, amenaza, patalea.
Haz lo que tengas que hacer.

337
00:26:01,101 --> 00:26:02,394
No hará una diferencia.

338
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Mañana temprano,
lo sacaré del pueblo, a salvo,

339
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
y luego Will y yo
iremos a Shreveprot,

340
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
-con o sin ti.
-Debo terminar una misión, Charlotte.

341
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
-No puedo abandonarla.
-Bueno,

342
00:26:12,362 --> 00:26:15,448
ya nos alcanzarás cuando
tengas tiempo de resolver las cosas.

343
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
-¿No ves que eso trato de hacer?
-No conmigo.

344
00:26:19,411 --> 00:26:20,620
Con tu hijo.

345
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Convenciste a todos
de que vinieran a verme.

346
00:26:50,358 --> 00:26:53,194
Eres una muy buena amiga.

347
00:26:53,612 --> 00:26:57,365
¡Pero muy mala hija!

348
00:26:57,449 --> 00:27:00,035
Saquen sus libros de texto,
en la página 61.

349
00:27:04,331 --> 00:27:08,335
Sally tiene dos veces
el número de manzanas.

350
00:27:10,920 --> 00:27:14,341
¿Quién te ayudará ahora, loca?

351
00:27:18,345 --> 00:27:20,847
¡Morirás si lo intentas!

352
00:27:21,598 --> 00:27:22,891
¡Aléjate!

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,146
¡Lilly Bainbridge!

354
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
¡Siéntate en este instante!

355
00:27:43,745 --> 00:27:45,497
¿A dónde crees que vas, jovencita?

356
00:27:50,085 --> 00:27:51,961
¿Su papá? ¿Es en serio?

357
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
Por eso no está aquí.

358
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
Will dijo que su mamá los llevó ayer,
y Ronnie está ahí desde entonces.

359
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
Nos llevará más tarde.
No podemos decirle a nadie.

360
00:28:01,262 --> 00:28:02,847
¿Crees que la convenceremos?

361
00:28:03,139 --> 00:28:04,599
No lo sé, hay que intentarlo.

362
00:28:05,058 --> 00:28:06,601
Apenas pude dormir anoche.

363
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
Me cepillaba los dientes y creí oír

364
00:28:09,187 --> 00:28:12,023
-voces en la tubería.
-¿Voces en la tubería? ¿Tú también?

365
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
Ni siquiera fui a orinar.

366
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
Y entonces, ¿solo te aguantaste?

367
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
¿Bromeas?
No podría hacerlo aunque lo intentara.

368
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Tuve que...

369
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
Olvídalo, no es importante.

370
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Ya dímelo. ¿Por favor?

371
00:28:27,789 --> 00:28:30,625
Eres el único al que le he mostrado
mi costra que supura.

372
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
Está bien.

373
00:28:35,672 --> 00:28:38,717
Hice en un frasco junto a mi cama
y lo vacié esta mañana.

374
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
En la época medieval
lo llamaban orinal.

375
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
Hasta los caballeros orinaban ahí.

376
00:28:48,268 --> 00:28:50,228
-¿Los caballeros? Genial.
-También

377
00:28:50,395 --> 00:28:52,439
tenían duelos y rescataban doncellas.

378
00:28:54,607 --> 00:28:55,984
Oye, te traje algo.

379
00:29:00,029 --> 00:29:01,239
Aquí está.

380
00:29:02,240 --> 00:29:03,450
Lo saqué de mi ático.

381
00:29:04,159 --> 00:29:07,537
Se supone que era de un corsario
que mis ancestros conocían en Cuba.

382
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
Pensé que te podría gustar.

383
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
Me encanta.

384
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Siempre he querido ser una pirata.

385
00:29:28,892 --> 00:29:30,101
Míranos.

386
00:29:30,185 --> 00:29:33,605
-Una pirata y un caballero.
-Ya tenemos los disfraces de Halloween.

387
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
Es una cita.

388
00:29:38,109 --> 00:29:40,028
-No, lo sé, yo...
-No quería decir eso.

389
00:29:40,236 --> 00:29:42,363
-No creí que hablaras de...
-Lo siento.

390
00:29:45,116 --> 00:29:46,326
Hola, Margie.

391
00:29:46,534 --> 00:29:48,912
Si no te conociera bien,
creería que nos evitas.

392
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Hola, Patty.

393
00:29:51,122 --> 00:29:53,917
Todos siguen hablando
sobre cómo escapaste de la muerte.

394
00:29:54,584 --> 00:29:57,003
Al menos, la loca Lilly
no te sacó los dos ojos.

395
00:29:57,670 --> 00:29:59,005
Eso no fue lo que pasó.

396
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
¿Por qué no nos cuentas en el almuerzo?

397
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
En nuestra mesa.

398
00:30:06,262 --> 00:30:09,349
¿O prefieres quedarte con Ricky Ricardo
y los otros fenómenos?

399
00:30:26,115 --> 00:30:27,325
¿Patty?

400
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
¿Margaret?

401
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
Soy un fenómeno.

402
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
¡Ya basta!

403
00:30:38,127 --> 00:30:39,504
¿Rhon? Dios mío, Rhonda.

404
00:30:39,712 --> 00:30:40,922
¡Respira! Cielos.

405
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
¿Cuánto falta?

406
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
Casi llegamos, eso creo.

407
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
¡Will, espera!

408
00:31:19,836 --> 00:31:21,045
Es aquí.

409
00:31:21,254 --> 00:31:23,172
Persuadamos a Ronnie
de seguir juntos

410
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
para enfrentar esta cosa.

411
00:31:25,008 --> 00:31:27,468
Una pregunta,
¿y si dice que no?

412
00:31:28,845 --> 00:31:30,263
Recemos para que no sea así.

413
00:31:30,471 --> 00:31:31,681
No lo sé, amigo.

414
00:31:31,848 --> 00:31:33,182
La última vez que recé,

415
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
mi tío muerto casi nos mata.

416
00:31:35,560 --> 00:31:36,811
Sí, bueno,

417
00:31:37,604 --> 00:31:39,814
-no vamos a rezar.
-Ay, Dios.

418
00:31:49,824 --> 00:31:51,034
¿Qué es este lugar?

419
00:31:52,201 --> 00:31:54,579
Es como un club
para algunos pilotos de la base.

420
00:31:54,913 --> 00:31:56,789
Es como una torre de agua,

421
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
para adultos.

422
00:32:08,509 --> 00:32:09,719
¿Quién es?

423
00:32:11,220 --> 00:32:12,430
Soy Will.

424
00:32:13,056 --> 00:32:14,724
Rich, ven.

425
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
¿Hola?

426
00:33:13,616 --> 00:33:14,826
¿Señora Kersh?

427
00:33:46,232 --> 00:33:47,525
FOTOGRAFÍAS

428
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
LOS DÍAS DEL CANAL DERRY, 1960

429
00:33:56,075 --> 00:33:58,578
DÉCIMO ANIVERSARIO
10 DE MAYO, 1953

430
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
32 AÑOS, 1932

431
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
CONDADO DE CUMBERLAND,
MAINE, 1908

432
00:34:48,668 --> 00:34:49,879
¿Lilly?

433
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
¿Qué haces aquí arriba?

434
00:34:54,634 --> 00:34:55,885
La puerta estaba abierta.

435
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
Sí.

436
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
Está bien.

437
00:34:59,722 --> 00:35:01,265
Es que no esperaba a nadie.

438
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
¿Estás bien?

439
00:35:04,227 --> 00:35:05,436
Estoy bien.

440
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Solo que...

441
00:35:07,730 --> 00:35:08,940
bueno,

442
00:35:09,315 --> 00:35:10,942
fuimos a los túneles y...

443
00:35:11,025 --> 00:35:12,235
Ay, Lilly.

444
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
-Te rogué que no fueras.
-No teníamos opción.

445
00:35:17,073 --> 00:35:18,282
Y Matty...

446
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
Matty, él...

447
00:35:31,587 --> 00:35:32,797
Tranquila.

448
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
No pasa nada.
Sea lo que sea, todo estará bien.

449
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
Es que no sabía a dónde más ir.

450
00:35:40,888 --> 00:35:42,598
Viniste al lugar indicado, ¿sí?

451
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
Tranquila.

452
00:35:46,519 --> 00:35:47,728
Está bien.

453
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
Cálmate.

454
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Ay, Lilly.

455
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Estás a salvo aquí conmigo.

456
00:36:04,787 --> 00:36:05,997
¿Lilly?

457
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
¿Qué pasa?

458
00:36:15,381 --> 00:36:16,591
¿Lo has visto?

459
00:36:20,887 --> 00:36:22,096
Lo viste.

460
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
Santo Dios.

461
00:36:26,601 --> 00:36:27,810
Lo viste.

462
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
Ay, cariño, lo viste.

463
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Lo viste.

464
00:36:34,025 --> 00:36:36,694
Lilly, claro que fuiste tú.

465
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
Esto es...

466
00:36:39,447 --> 00:36:40,781
Sé que no lo entiendes.

467
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
Pero lo trajiste de vuelta.

468
00:36:46,954 --> 00:36:49,290
Es mi viejo disfraz.

469
00:36:56,881 --> 00:36:58,090
¿Nos siguió?

470
00:36:59,217 --> 00:37:00,426
Sí.

471
00:37:01,093 --> 00:37:02,303
Sí.

472
00:37:02,386 --> 00:37:04,972
Creí que podría aparecer
esa noche en el cementerio.

473
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
Ustedes iban en sus bicicletas,

474
00:37:07,725 --> 00:37:09,352
y me preocupaba no verlo

475
00:37:09,477 --> 00:37:11,646
si se mostraba ante ustedes.

476
00:37:12,647 --> 00:37:13,856
Entonces, ¿era usted?

477
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Pero, ¿por qué?

478
00:37:30,706 --> 00:37:33,459
Mi padre era artista de feria.

479
00:37:34,669 --> 00:37:37,129
Se hacía llamar Pennywise,
el payaso bailarín.

480
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Yo lo adoraba,

481
00:37:42,301 --> 00:37:43,678
y me lo arrebataron.

482
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
La feria se fue,
pero yo me quedé en Derry.

483
00:37:50,393 --> 00:37:52,228
Se podría decir que me sentía...

484
00:37:53,521 --> 00:37:54,730
atraída.

485
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
Tus padres están muy preocupados.

486
00:38:10,288 --> 00:38:11,747
Ellos no me creen

487
00:38:12,373 --> 00:38:14,458
sobre Pennywise.

488
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
Él dice que quiere
mostrarme su feria.

489
00:38:24,802 --> 00:38:28,264
Él está aquí, en las tuberías.

490
00:38:29,348 --> 00:38:32,435
Me dice que baje
al sótano de noche.

491
00:38:32,643 --> 00:38:34,937
No hay payasos en las tuberías.

492
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Ellos viven en el circo.

493
00:38:40,651 --> 00:38:41,861
Buena niña.

494
00:38:59,128 --> 00:39:02,131
Tranquila, corazón,
todo está bien. Solo es un globo.

495
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Hola, Mabel.

496
00:39:32,536 --> 00:39:35,331
Al fin viniste.

497
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
Y trajiste una amiga.

498
00:39:53,432 --> 00:39:54,642
¿Papá?

499
00:40:07,113 --> 00:40:08,322
¡No mires atrás!

500
00:40:10,199 --> 00:40:11,409
¡Por ahí, Mabel!

501
00:40:21,794 --> 00:40:23,462
-¡Auxilio!
-Eso intento.

502
00:40:24,213 --> 00:40:26,632
-¡Se atoró!
-¡Abre la puerta!

503
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
¡Abre la puerta!

504
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
¡Dios mío!

505
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
¡Santo Dios!
¡No, por favor!

506
00:40:34,974 --> 00:40:36,183
¡Por favor!

507
00:40:40,187 --> 00:40:41,397
Mabel.

508
00:40:55,870 --> 00:40:57,079
¡No!

509
00:40:59,582 --> 00:41:00,791
¡No!

510
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Princesa,

511
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
soy yo.

512
00:41:49,590 --> 00:41:50,799
Papá.

513
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Cuánto te he extrañado

514
00:42:00,351 --> 00:42:01,560
todos estos años.

515
00:42:05,064 --> 00:42:06,524
No, no. No te asustes.

516
00:42:08,526 --> 00:42:09,902
Puedo explicarlo todo.

517
00:42:12,238 --> 00:42:13,447
Solo abre la puerta

518
00:42:14,031 --> 00:42:15,241
y déjame entrar.

519
00:42:24,959 --> 00:42:26,168
Eso es.

520
00:42:27,711 --> 00:42:28,921
Abre la puerta.

521
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Déjame entrar.

522
00:42:33,300 --> 00:42:35,636
Todo va a estar bien.

523
00:42:47,064 --> 00:42:48,274
Era él.

524
00:42:50,067 --> 00:42:53,862
Tal vez, diferente.
Cambiado por todo lo que había vivido

525
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
o por los lugares donde estuvo.

526
00:42:56,365 --> 00:42:59,034
Pero era él, a pesar de todo.

527
00:43:00,661 --> 00:43:01,912
Una hija sabe.

528
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
Y

529
00:43:07,793 --> 00:43:09,378
de pronto, yo...

530
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
me volvía a sentir completa.

531
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
Por primera vez desde aquel

532
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
terrible día.

533
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Pero cada vez que regresaba,

534
00:43:23,142 --> 00:43:24,518
esta sombra

535
00:43:25,394 --> 00:43:27,021
se robaba a mi padre.

536
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
Yo

537
00:43:30,774 --> 00:43:32,901
tenía que encontrar
la forma de liberarlo.

538
00:43:34,695 --> 00:43:36,989
Hice lo necesario para volver a verlo.

539
00:43:46,665 --> 00:43:49,460
Si tan solo pudiera verme
otra vez como su Periwinkle.

540
00:43:50,836 --> 00:43:52,755
Recordarle el amor que compartíamos.

541
00:43:54,131 --> 00:43:55,341
Yo sé

542
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
que será capaz de liberarse.

543
00:44:00,387 --> 00:44:01,639
Por favor, no me lastime.

544
00:44:03,557 --> 00:44:04,767
¿Lastimarte?

545
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
Jamás dejaría que algo te haga daño.

546
00:44:09,897 --> 00:44:11,106
¿Y a mis amigos?

547
00:44:13,233 --> 00:44:14,443
Lilly.

548
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
Tú en especial deberías entender.

549
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
Si pudieras volver a ver a tu padre,

550
00:44:28,040 --> 00:44:29,249
abrazarlo,

551
00:44:30,000 --> 00:44:31,210
ser su pequeña niña,

552
00:44:32,753 --> 00:44:35,798
¿no harías todo lo que pudieras
para que eso sucediera?

553
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Mi padre está muerto.

554
00:44:42,179 --> 00:44:44,390
Ya sabes
lo que dicen sobre Derry, linda.

555
00:44:46,266 --> 00:44:48,852
Quien muere aquí,
no muere en realidad.

556
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
Ven conmigo esta noche.

557
00:44:53,315 --> 00:44:54,525
Déjame mostrarte.

558
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
¡Lilly!

559
00:45:10,833 --> 00:45:13,627
Si iremos por esta cosa,
tenemos que hacerlo todos.

560
00:45:14,920 --> 00:45:17,423
No me moveré
hasta saber que mi papá está a salvo.

561
00:45:17,798 --> 00:45:21,093
Oye, tu papá va a estar bien.
Nadie sabe que está aquí.

562
00:45:22,803 --> 00:45:25,180
No volveré a separarme de él.

563
00:45:25,889 --> 00:45:27,349
Ustedes hagan lo que quieran.

564
00:45:28,016 --> 00:45:29,226
Yo me quedo.

565
00:45:36,108 --> 00:45:37,735
Sí que es terca.

566
00:45:38,026 --> 00:45:39,236
Te lo dije.

567
00:45:40,571 --> 00:45:41,780
Sí, bueno,

568
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
también yo.

569
00:45:45,617 --> 00:45:46,827
¿Qué?

570
00:45:47,911 --> 00:45:49,121
Sí, vamos a empezar.

571
00:45:50,038 --> 00:45:53,000
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.

572
00:45:57,379 --> 00:45:58,964
Deberíamos esperar afuera.

573
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
No, creo que...

574
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
aquí estamos bien.

575
00:46:05,971 --> 00:46:09,224
Si lo que Lilly encontró
en las alcantarillas lo asusta,

576
00:46:09,975 --> 00:46:12,311
hay posibilidad
de detenerlo para siempre.

577
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
-Pero será mejor si vamos juntos...
-Ya basta.

578
00:46:17,649 --> 00:46:19,693
¿Crees que mi papá me dejará volver ahí?

579
00:46:19,777 --> 00:46:20,986
No irás a ningún lado.

580
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
Pero entiendo.

581
00:46:23,280 --> 00:46:24,490
Se preocupa por ti.

582
00:46:25,407 --> 00:46:26,617
¿Verdad?

583
00:46:26,950 --> 00:46:30,370
-Sí, señor, pero eso no es...
-En serio te importa mi hija, ¿no?

584
00:46:32,956 --> 00:46:34,166
Sí, señor.

585
00:46:35,209 --> 00:46:36,418
Tenemos eso en común.

586
00:46:36,794 --> 00:46:38,212
Por eso no puedo dejarla ir.

587
00:46:39,505 --> 00:46:40,756
Ustedes dos

588
00:46:41,340 --> 00:46:42,925
han pasado mucho tiempo juntos.

589
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
-¡Papi!
-Silencio.

590
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
Tienes un amigo caballeroso.

591
00:46:47,137 --> 00:46:49,014
Soy tu padre,
debería conocerlo mejor.

592
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Tengo una pregunta, William.

593
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
¿Cuál es tu película favorita?

594
00:46:59,024 --> 00:47:01,819
TABERNA FALCON

595
00:47:01,902 --> 00:47:03,904
Ese asesino de niños sigue libre.

596
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
¿Dónde más podemos buscar?

597
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
Ya registramos los baldíos.

598
00:47:08,534 --> 00:47:10,828
Quizá se escondió en el alcantarillado.

599
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Hay que entrar, dividirnos

600
00:47:13,622 --> 00:47:14,957
y volver a registrar todo.

601
00:47:15,040 --> 00:47:17,334
¿Y esa zona fuera
del patio de maniobras,

602
00:47:17,501 --> 00:47:19,044
donde pasaban los vagabundos?

603
00:47:19,920 --> 00:47:21,463
Mañana, vamos por los demás,

604
00:47:21,547 --> 00:47:23,590
por los hermanos Boone,
unos perros y...

605
00:47:23,674 --> 00:47:24,883
No está ahí.

606
00:47:28,262 --> 00:47:29,471
Grogan.

607
00:47:30,264 --> 00:47:32,432
Sé dónde está
y no es el patio de maniobras.

608
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
-¿Es en serio?
-Sí.

609
00:47:35,435 --> 00:47:37,062
Una mujer llamó y dio aviso.

610
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
No dio su nombre, pero,

611
00:47:40,440 --> 00:47:43,068
considerando la naturaleza
del lugar que señala,

612
00:47:43,151 --> 00:47:44,486
diría que es muy probable.

613
00:47:44,903 --> 00:47:47,322
-¿Vas a arrestarlo?
-Hay un problema.

614
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
Cuando llegó la información,

615
00:47:50,951 --> 00:47:53,871
yo limpiaba mi escritorio,
porque el alcalde adjunto

616
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
me relevó de mis deberes.

617
00:47:56,540 --> 00:47:59,543
Al parecer, perdieron la confianza
en mi habilidad para

618
00:48:01,003 --> 00:48:02,337
servir y proteger.

619
00:48:03,046 --> 00:48:04,256
Así que no,

620
00:48:04,673 --> 00:48:06,133
ni siquiera

621
00:48:07,092 --> 00:48:08,844
podría multarlo.

622
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
¿Y por qué nos lo dice?

623
00:48:59,645 --> 00:49:00,938
Mira quién llegó.

624
00:49:01,229 --> 00:49:02,814
¿Cómo estás, amigo?

625
00:49:26,797 --> 00:49:28,006
Aquí tienes.

626
00:49:28,215 --> 00:49:30,467
Ten cuidado porque es fuerte.

627
00:49:30,968 --> 00:49:32,177
Gracias.

628
00:49:36,014 --> 00:49:37,683
Los amigos del joven Will.

629
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
-¿Qué les ofrezco?
-Dos gaseosas.

630
00:49:41,186 --> 00:49:42,562
Dos gaseosas, de inmediato.

631
00:49:51,571 --> 00:49:52,781
¿Qué están haciendo?

632
00:49:54,574 --> 00:49:55,993
Creo que están bailando.

633
00:49:56,076 --> 00:49:57,953
¿Qué clase de baile es ese?

634
00:50:00,205 --> 00:50:01,415
Dos gaseosas.

635
00:50:02,666 --> 00:50:03,875
Gracias.

636
00:50:07,170 --> 00:50:09,006
Creo que la gaseosa tiene algo raro.

637
00:50:09,131 --> 00:50:10,882
No, les serví una...

638
00:50:11,258 --> 00:50:12,467
de la fuerza aérea.

639
00:50:13,802 --> 00:50:15,012
Sabe rara.

640
00:50:15,512 --> 00:50:17,180
Es el sabor de la libertad, hijo.

641
00:50:26,648 --> 00:50:27,983
La libertad sabe rara.

642
00:50:35,115 --> 00:50:38,201
Vi La guerra de los mundos
en el centro recreativo en la base,

643
00:50:38,285 --> 00:50:39,619
el otro año, esa me gustó.

644
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
Gran respuesta.

645
00:50:43,498 --> 00:50:45,333
Pareces un joven brillante, William.

646
00:50:51,131 --> 00:50:52,340
La verdad,

647
00:50:55,510 --> 00:50:57,095
si algo me llegara a pasar,

648
00:50:58,805 --> 00:51:00,682
me alegra que alguien con tu carácter

649
00:51:01,683 --> 00:51:03,310
esté cuidando a mi bebé.

650
00:51:09,232 --> 00:51:11,568
Nada les pasará a usted
o a Ronnie, señor.

651
00:51:12,402 --> 00:51:13,653
No mientras yo esté aquí.

652
00:51:26,666 --> 00:51:27,876
Ay, carajo.

653
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
Ni siquiera con tu encanto, Hanlon.

654
00:51:30,378 --> 00:51:31,922
Traté. No acepta.

655
00:51:32,589 --> 00:51:34,382
No puede ser. Qué mal.

656
00:51:35,383 --> 00:51:38,053
-¿Qué haremos ahora?
-Oye, baquetas. ¿Tocas?

657
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
No sé.

658
00:51:40,764 --> 00:51:42,766
-Un poco.
-Ya vamos a comenzar,

659
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
pero el baterista está un poco...

660
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
indispuesto.

661
00:51:48,480 --> 00:51:50,065
¿Qué dices? ¿Quieres tocar?

662
00:51:51,441 --> 00:51:52,651
¡Hazlo!

663
00:51:53,110 --> 00:51:55,987
Nunca te he visto tocar.
Un par de minutos más.

664
00:51:59,574 --> 00:52:00,784
¿Qué tocaremos?

665
00:52:01,409 --> 00:52:02,619
¿Sabes usar esto?

666
00:52:29,271 --> 00:52:31,773
Amo la gaseosa de la fuerza aérea.

667
00:53:19,613 --> 00:53:20,822
¡Eso, Rich!

668
00:53:48,808 --> 00:53:50,477
Es lindo aquí, ¿no?

669
00:53:51,186 --> 00:53:52,562
-Solo nosotros dos.
-Sí.

670
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
Al fin podemos hablar.

671
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
Nena, déjame decirte algo.

672
00:53:57,609 --> 00:53:59,694
Podría escuchar tu voz
hasta el amanecer.

673
00:54:00,070 --> 00:54:01,947
¿No te referirás a tu voz?

674
00:54:05,033 --> 00:54:06,243
Anda, enciéndelo.

675
00:54:22,968 --> 00:54:24,719
¿Esperan a más personas esta noche?

676
00:54:26,096 --> 00:54:27,305
No.

677
00:54:33,853 --> 00:54:35,146
Maldición.

678
00:54:38,149 --> 00:54:41,111
Oye, ¿quieres apagar esas luces?

679
00:54:43,446 --> 00:54:45,031
¿Qué les pasa a estas personas?

680
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
Detrás de mí. Ahora.