ΤΖΟΥΝΙΠΕΡ ΧΙΛ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ
Δεν θέλω να πάω.
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι εκεί κάτω.
Έλα.
Μπράβο, καλή μου.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Μέιμπελ.
Λοιπόν, Μέιμπελ...
Εδώ είπε ο κλόουν να τον συναντήσεις;
Μπορείς να μου πεις.
Είναι εντάξει. Γλυκιά μου, είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα μπαλόνι.
Σκύψτε και καλυφτείτε, παιδιά!
Δεν καταλαβαίνεις πως θα μπορούσα να σας σκότωνα εκεί κάτω.
Τώρα πρέπει να στείλω τον φίλο μου στο σπίτι σε φέρετρο.
Επειδή δεν με υπάκουσες.
Έλα, μπαμπά. Αυτό είναι άδικο. Ξέρεις τι σκότωσε τον θείο Πόλι.
Αυτό που ξέρω, είναι πως έχω έναν γιο που δεν σκέφτεται λογικά.
-Ήρεμα, Λίροϊ. -Σάρλοτ, συγγνώμη.
Μην μπλεχθείς σ' αυτό. Δεν ήσουν εκεί.
Εκείνο το πράγμα αλλάζει μορφές.
Μπορούσε να δει μέσα στο μυαλό μου!
-Πώς είναι δυνατόν, Λι; -Δεν ξέρω.
Ξέρω πως αυτά δεν ήταν παιχνίδια του μυαλού.
Είναι πραγματικό. Το έζησα.
-Σκότωσε εκπαιδευμένους στρατιώτες. -Ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Μας κυνήγησε πολλές φορές και δεν σταματά.
Εδώ δεν μπορεί να σας αγγίξει, έξω από το Ντέρι.
Από τώρα και στο εξής, δεν φεύγεις χωρίς την άδειά μου.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Μωρό μου, άκου τον μπαμπά.
Όχι! Πάντα λες πως ένας άντρας δεν τρέχει να φύγει από ένα πρόβλημα.
Πως στη ζωή σημασία έχουν οι φίλοι μας και τα ρίσκα που παίρνουμε.
Έχω φίλους τώρα, μπαμπά. Έχω φίλους και με χρειάζονται.
Θα είμαι δίπλα τους όπως θα έκανες κι εσύ.
Δεν είσαι εγώ.
Ναι, το ξέρω αυτό. Δεν είμαι εσύ, δεν θα άφηνα τους φίλους μου να πεθάνουν.
Λίροϊ!
-Συγγνώμη, γιε μου. -Επηρέασε κι εσένα.
-Μπήκε στο κεφάλι σου. -Όχι.
-Έλα, γιε μου. -Μείνε μακριά μου.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΤΕΡΙ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΙΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΘΙΑΝΤΟΡ ΓΙΟΥΡΙΣ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΧΕΝΡΙ ΓΚΡΟΓΚΑΝ
Τι είναι αυτό;
Ήταν κάτω από το νερό όταν ο κλόουν με κυνηγούσε.
Άρχισε να λάμπει και ο κλόουν το κοίταξε λες και...
λες και φοβόταν.
Φοβόταν;
Αλήθεια;
Ναι.
Μετά έκανε πίσω και απλώς...
εξαφανίστηκε.
Μπορώ να το δω;
Θα το κρατάω.
Εντάξει.
-Μοιάζουν με ιερογλυφικά. -Αυτά δεν ήταν αιγυπτιακά;
Όλοι οι αρχαίοι πολιτισμοί είχαν ιερογλυφικά.
Αυτή είναι ελληνική λέξη.
Ακριβώς.
Ό,τι κι αν είναι, αν αυτό το πράγμα το φοβάται,
ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Μπορούμε να πάμε ξανά κάτω, όλοι μαζί...
και να το σκοτώσουμε.
Πραγματικά περιμένεις να ακούσουμε εσένα;
Εσύ είσαι αυτή που μας τράβηξε κάτω σ' εκείνο το μέρος.
Παραλίγο να πεθάνουμε.
Τώρα θες να επιστρέψουμε;
Είσαι τρελή.
Τι με είπες;
-Λίλι, δώσε το... -Μην το αγγίζεις!
Λες να το ήθελα αυτό;
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο, δεν θα πήγαινα ποτέ στο σπίτι σου.
Ήσουν επάνω στο δωμάτιο προβολής. Δεν είδες.
Ήμουν η μόνη που βγήκε από την αίθουσα.
Όταν ο Μάτι είπε πως υπήρχε πιθανότητα να είναι ζωντανός ο Φιλ...
Τι έπρεπε να έκανα;
Αν δεν ερχόσουν στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα, ίσως να ήταν ζωντανοί!
Και η αστυνομία δεν θα κυνηγούσε τον μπαμπά μου λες και είναι ζώο!
Απλώς ήθελα να σε βοηθήσω.
Και κοίτα πού κατέληξα!
-Μακάρι να μην προσπαθούσα ποτέ! -Παιδιά...
Μακάρι να μη σε γνώριζα ποτέ, Λίλι Μπέινμπριτζ!
Δεν το βλέπετε;
Αυτό ακριβώς θέλει! Να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου.
Δεν έπρεπε να σε έβγαζαν ποτέ από το Τζούνιπερ Χιλ!
Πάω να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
-Δεν το εννοούσε αυτό. -Πάψε.
Απλώς αφήστε με ήσυχη.
Χάλοραν;
-Πού ήσουν; -Δεν μπορώ να σου πω.
Εντάξει. Το μέρος είναι ωραίο, ε;
Θα έχουμε κατάσταση αύριο το βράδυ.
Θα φέρουμε μερικές κυρίες, θα έχουμε μουσική.
-Θα το εγκαινιάσουμε. -Ναι, θα είναι ωραία.
Να πάρει.
Αυτό θες;
Πιο πολύ απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχει διαρροή η κατάψυξη. Πρέπει να το φτιάξω.
Θα σαπίσει το ξύλινο πάτωμα.
Θα πάω να πιω αυτό το μπουκάλι και θα ρίξω έναν υπνάκο μέσα.
Δεν μπορείς.
Έχουμε κάτι που πρέπει να σου πούμε.
-Πες μου. -Άκουσες τι είπε;
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.
Μόλις που βγήκαμε ζωντανοί και θέλει να μας σερβίρει πάλι σ' εκείνο το πράμα;
Έχασε τα λογικά της!
Συμφωνείς μαζί μου, σωστά;
Ναι, βεβαίως.
Νομίζεις πως το παράκανα;
Εντάξει...
Ίσως το παράκανα, αλλά...
Απλώς έχω κουραστεί.
Κουράστηκα να φοβάμαι.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Γουίλιαμ Ντουμπουά Χάνλον.
Βάλε τον ανυπάκουο ποπό σου μέσα στο αμάξι τώρα.
Ντουμπουά;
-Κι εσύ, δεσποινίς. -Κι εγώ; Γιατί;
Νομίζετε πως είστε μεγάλοι πια;
Να πάρει! Είναι αυτός που νομίζω πως είναι;
Έχουν αφίσες για αυτόν τον άνδρα σε όλη την πόλη, Ρετζ!
Έχουν αμοιβή για όποιον τον βρει.
-Όχι, όχι, όχι. -Σε παρακαλώ.
Η κυρία Χάνλον ζήτησε να τον κρύψουμε. Τι να έλεγα;
Νομίζω πως μας βάζεις σε μπελάδες εδώ μέσα.
Είπε πως είχε σχέδιο για να τον φυγαδέψει και θέλει λίγες μέρες.
Τι περίμενες να έκανα; Να τον παραδώσω;
Κοίτα, θα μείνω εδώ, δεν θα με βλέπετε.
Υπόσχομαι, δεν θα βγω από το δωμάτιο. Σε παρακαλώ.
Δεν το χρειάζομαι αυτό τώρα.
-Πού είναι; Μπαμπάκα; -Ρόνι;
-Μπαμπάκα! -Ρόνι!
-Ρόνι! Θεέ μου! -Μπαμπάκα!
Μωρό μου!
Μου έλειψες πολύ. Για να σε δω!
-Είσαι καλά; Όλα καλά; -Μου έλειψες.
-Μου έλειψες πολύ. -Κι εμένα.
-Σε ψάχναμε παντού. -Είναι εντάξει, μωρό μου.
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος. Εδώ είναι έγχρωμοι αεροπόροι από τη Βάση.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι που σε άφησα.
Σε ευχαριστώ που δέχτηκες.
Μη με μπλέκεις σ' αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς σε βρήκαν;
Ένας φίλος μίλησε με την κυρία Χάνλον εκ μέρους μου.
-Ποιος; -Είναι μεγάλη ιστορία, αγάπη μου.
Το σημαντικό είναι πως είμαστε μαζί και πως θα μείνουμε μαζί.
Δεν θα μας χωρίσει κανείς ποτέ ξανά.
-Ναι. -Ποτέ ξανά, εντάξει;
Ας τολμήσουν! Εντάξει;
Μου έλειψες πολύ.
Θες να μιλήσουμε για αυτό που έγινε το πρωί;
Είμαι εδώ μαζί σου. Δίπλα σου.
Το κοριτσάκι μου.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Είσαι ασφαλής, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Όλα μια χαρά, μωρό μου.
Γεια.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να βρω κάποιον εδώ.
-Τι κάνεις εδώ πάνω; -Ακόμη δεν προσγείωσα ένα στην Οδό Μέιν.
-Θες να δοκιμάσουμε; -Πρέπει να αλλάξω επίδεσμο.
-Είναι δύσκολο να βγάλω το τσιρότο. -Θες βοήθεια;
Ήμουν πρόσκοπος για μερικά χρόνια.
Ξέρω ένα καλό κόλπο για να βγει το τσιρότο χωρίς πόνο.
Είναι αηδιαστικό.
Τι κάνεις;
Τι; Αν το βρέξεις, τότε θα βγει.
Όχι με το σάλιο σου.
Είναι εντάξει. Το σάλιο έχει αντισηπτικές ιδιότητες.
-Δεν νομίζω πως είναι αλήθεια. -Ποιος ξέρει;
Η επιστήμη συνεχώς αλλάζει. Έτσι λέει ο Γουίλ.
Πρέπει να τον ακούσεις να μιλά γι' αυτό.
Βλέπεις; Εύκολα...
και ωραία.
Είναι άσχημο, έτσι;
Όχι, είναι ό,τι πιο κουλ έχω δει.
Μπορώ να συνεχίσω μόνη μου. Ευχαριστώ.
Ήταν τρελό αυτό που έγινε, ε;
Η Λίλι και η Ρόνι τσακώθηκαν για τα καλά.
Ναι.
Ναι, απλώς...
Απλώς έχω ένα κακό προαίσθημα...
πως αυτό το πράγμα δεν τελείωσε μ' εμάς.
Αν πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι, τότε...
Το ξέρω.
Αν έχει δίκιο η Λίλι;
Για εκείνο που βρήκε;
Αν όντως είναι ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε;
Δεν έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν είμαστε μαζί;
Δεν πρέπει να πείσεις εμένα.
Η Ρόνι δείχνει ανένδοτη.
Θα το κάνω εγώ.
Ας το δοκιμάσουμε!
Να πάρει!
Χάλοραν, είσαι ξύπνιος;
Χάλοραν, είπαν πως είσαι εδώ. Άνοιξε.
Χάλοραν; Είσαι μέσα;
Επισμηναγέ.
Πού ήσουνα;
Θες ένα ποτό;
Πιες, πιες, πιες.
Νέες διαταγές από τον Σο.
Νεκροί στρατιώτες ή όχι, ακόμη ψάχνει εκείνες τις στήλες.
Λογικό. Αλλά αν ήμουν ο Σο, θα σταματούσα αυτή τη μαλακία πριν...
Θα ρίξω μία ματιά μετά.
Ντικ, τι έγινε εκεί κάτω;
Νομίζω πως το εκνευρίσαμε.
Εννοούσα μαζί σου.
Έμεινες μέσα στα τούνελ για ώρες. Τι έγινε;
Αυτό το πράγμα που έχω...
όταν ήμουν μικρός...
με άφηνε να βλέπω πράγματα.
Εντάξει.
Τι πράγματα;
Νεκρά.
Το είχε και η γιαγιά μου.
Όχι τόσο δυνατό, αλλά το είχε.
Κατάλαβε πως δεν κοιμόμουνα και γιατί και μου έμαθε ένα κόλπο.
Μου είπε:
"Ντικ, σκέψου ένα μεγάλο παλιό κουτί.
Φαντάσου να βάζεις όλα τα πράγματα
που δεν θες να βλέπεις μέσα στο κουτί και να το κλείνεις".
Και αυτό έκανα.
Πήρα όλα τα νεκρά πράγματα, τα έριξα μέσα στο κουτί του μυαλού μου
και το έκλεισα με δύναμη.
Ήμουν εννιά ετών.
Δεν τα ξαναείδα από τότε.
Μέχρι χθες...
όταν εκείνο το αναθεματισμένο...
μπήκε μέσα στο μυαλό μου, άνοιξε το καπάκι...
και γέλαγε ενώ ξεχείλιζαν όλα από μέσα.
Είναι εδώ τώρα;
Μπορείς να τα δεις;
Η γιαγιά μου μού έλεγε πως...
οι νεκροί πάντα επιστρέφουν εκεί όπου πέθαναν.
Φαίνεται πως ένα ή δύο άτομα βρήκαν τον θάνατό τους εδώ.
Σου μιλάνε;
Όχι, όχι, όχι.
Αν δεν τους δώσω σημασία, δεν ξέρουν καν πως είμαι εδώ.
Αλλά αν ανοίξω το στόμα μου...
οι φωνές δεν σταματούν ποτέ.
Και ξέρουν πράγματα.
Πράγματα που εμείς δεν ξέρουμε. Πράγματα που δεν πρέπει να ξέρουν οι ζωντανοί.
Σαν τι;
Πώς να βρούμε αυτό που ψάχνουμε;
Δεν άκουσες λέξη από όσα έλεγα;
Κοίτα...
μόλις έθαψα τον πιλότο μου.
Εντάξει; Τον κολλητό μου. Και παραλίγο να σκοτώσω τον γιο μου.
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια, αλλά έχουμε και οι δύο προσωπικό συμφέρον.
Ξέρω πως ζητάω πολλά, αλλά στο τέλος της ημέρας
είσαι Σμηνίας του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, συνεχίζουμε.
Αν αυτό θα βοηθήσει να ολοκληρωθεί η αποστολή, να το κάνεις.
Και μετά μπορείς να...
Μπορείς να...
να τα βάλεις όλα πίσω, όπως ήταν πριν.
Και τι θα γίνει αν δεν μπορώ να τα βάλω όλα πίσω όπως πριν;
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις, σωστά;
Ή απλώς δεν σε νοιάζει.
Όπως και να 'χει, όλο αυτό αφορά αυτό που θες.
-Πρέπει να κάνουμε το σωστό. -Άσε αυτές τις μαλακίες.
Ξέρεις κάτι; Σε καλεί ο Σο να γυαλίσεις τις μπότες του, παλιογλειφτρόνι!
Σ' εμένα δεν θα μιλάς έτσι. Είμαι ανώτερός σου!
Δεν δίνω δεκάρα!
Βγες έξω!
Να σκεφτείς αν θα κάνεις το καθήκον σου
ή αν θα σε βγάλω απ' εδώ με χειροπέδες.
Ξεκουράσου.
Σάρλοτ.
Σαρ;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Γουίλ;
Μάλλον με τους φίλους του.
Είναι τα μόνα άτομα που εμπιστεύεται τώρα.
Και ξέρεις κάτι; Δεν τον αδικώ.
-Περίμενε μια στιγμή. -Όχι, εσύ να περιμένεις.
Άπλωσες χέρι επάνω στον γιο μας.
Το ξέρω.
Και λυπάμαι, Σαρ, αλλά ξέρεις πως δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήμουν εγώ, το κεφάλι μου απλώς...
Ήταν όλα μπερδεμένα μετά από αυτό που έγινε στους υπονόμους.
Αυτό που συνέβη στον Πόλι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Σαρ.
Απλώς προσπαθώ να προστατέψω αυτή τη χώρα.
-"Αυτή τη χώρα". -Τι;
Μας έβαλες σε ένα κλουβί με ένα αναθεματισμένο τέρας!
Δεν το ήξερα!
Δεν το ήξερα αυτό!
-Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. -Μια στιγμή!
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Ο Χανκ Γκρόγκαν είναι στο Black Spot.
-Πώς κατέληξε εκεί, Σάρλοτ; -Εγώ τον έβαλα εκεί.
Εσύ;
Μπορείς να θυμώσεις, να φωνάξεις, να χτυπήσεις τα πόδια, κάνε ό,τι θες.
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Αύριο το πρωί θα τον βγάλω από την πόλη με ασφάλεια.
Μετά, εγώ και ο Γουίλ θα πάμε στο Σρίβπορτ με εσένα ή χωρίς εσένα.
Έχω μία αποστολή να τελειώσω. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Τότε θα έρθεις όταν βρεις χρόνο να διορθώσεις την κατάσταση.
-Αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ. -Όχι μ' εμένα.
Με τον γιο σου.
Έπεισες όλους να έρθουν να με δουν.
Επειδή είσαι πολύ καλή φίλη.
Αλλά είσαι κακιά κόρη!
Ανοίξτε τα βιβλία εργασιών στη σελίδα 61.
Λοιπόν, η Σάλι κρατάει πολλά μήλα.
Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα, τρελή;
Θα πεθάνεις αν προσπαθήσεις.
Μείνε μακριά μου!
Λίλι Μπέινμπριτζ!
Κάθισε κάτω αυτή τη στιγμή!
Πού νομίζεις πως πας, νεαρή;
-Ο μπαμπάς της; Αλήθεια; -Γι' αυτό δεν είναι εδώ.
Ο Γουίλ είπε πως τους πήγε εκεί η μαμά του και η Ρόνι θέλει να μείνει μαζί του.
Είπε πως θα μας πάει μετά. Δεν μπορούμε να το πούμε πουθενά.
-Λες να της αλλάξουμε γνώμη; -Δεν ξέρω, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν κοιμήθηκα χθες. Ενώ βούρτσιζα τα δόντια μου, νόμιζα πως άκουγα
-φωνές στους αγωγούς. -Φωνές στους αγωγούς;
-Κι εσύ; -Δεν πήγα ξανά ούτε για κατούρημα.
Τι έκανες; Τα κράτησες;
Αστειεύεσαι; Δεν θα μπορούσα να τα κρατήσω με τίποτα. Τα έβαλα...
Ξέχασέ το. Δεν έχει σημασία.
Έλα, σε παρακαλώ.
Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο έδειξα το αηδιαστικό μου μάτι.
Εντάξει.
Είχα ένα βάζο δίπλα στο κρεβάτι μου και το άδειασα το πρωί.
Στον Μεσαίωνα, αυτό το έλεγαν δοχείο νυκτός.
Όλοι κατουρούσαν σ' αυτό, ακόμη και οι ιππότες.
Οι ιππότες; Τέλεια!
Επίσης, έκαναν μονομαχίες και διέσωζαν κοπέλες.
Σου έφερα κάτι.
Ορίστε.
Το βρήκα στη σοφίτα μου.
Ανήκε σε έναν κουρσάρο που γνώριζαν οι πρόγονοί μου στην Κούβα.
Σκέφτηκα, δεν ξέρω, πως ίσως σου αρέσει.
Το λατρεύω.
Πάντα ήθελα να γίνω πειρατίνα.
Για δες! Μία πειρατίνα και ένας ιππότης.
Έχουμε έτοιμες τις στολές για το επόμενο Χαλοουίν!
Έχουμε ραντεβού!
-Όχι, ξέρω... -Δεν το εννοούσα αυτό.
-Ξέρω πως δεν το εννοούσες. -Συγγνώμη.
Γεια σου, Μάρτζι.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα σκεφτόμουν πως μας αποφεύγεις.
Γεια σου, Πάτι.
Όλοι λένε πως γλίτωσες από του χάρου τα δόντια.
Τουλάχιστον η Τρελή Λίλι δεν σε μαχαίρωσε και στα δύο μάτια.
Δεν έγινε έτσι.
Γιατί δεν μας λες για αυτό τρώγοντας μαζί μας;
Στο τραπέζι μας.
Εκτός κι αν θες να μείνεις εδώ με τον Ρίκι Ρικάρντο και τα άλλα φρικιά.
Πάτι;
Μάργκαρετ;
Είμαι φρικιό!
Σταμάτα!
Ρον; Θεέ μου, Ρόντα! Ανάπνευσε! Θεέ μου!
Πόσο ακόμη;
Νομίζω πως σχεδόν φτάσαμε.
Γουίλ, περίμενε!
Αυτό εδώ είναι.
Πρέπει να πείσουμε τη Ρόνι πως αν είμαστε ενωμένοι θα το νικήσουμε.
Γρήγορη ερώτηση. Κι αν πει όχι;
-Ας προσευχηθούμε πως δεν θα πει. -Δεν ξέρω, φίλε.
Την τελευταία φορά που προσευχήθηκα, ο νεκρός μου θείος ήρθε να μας σκοτώσει.
Εντάξει, τότε μην προσευχηθείς.
Θεέ μου.
Τι μέρος είναι αυτό;
Είναι σαν λέσχη για κάποιους αεροπόρους της Βάσης.
Κάτι σαν μία ψηλή βρύση στη γειτονιά, αλλά για ενήλικες.
Ποιος είναι;
Ο Γουίλ.
Ριτς; Έλα.
Παρακαλώ;
Κυρία Κερς;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΝΤΕΡΙ, ΠΟΡΤΡΑΙΤΑ ΑΝΟΙΞΗ 1959
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΔΕΚΑ ΕΤΩΝ 10 ΜΑΪΟΥ 1953
13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1932
ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ 1930
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΕ ΡΑΝΤΣΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1908
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΠΕΡΛΑΝΤ 1908
Λίλι;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Εντάξει, δεν πειράζει. Απλώς δεν περίμενα κάποιον.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Απλώς...
Πήγαμε κάτω στα τούνελ και...
Λίλι...
-Σε ικέτευσα να μην πας. -Δεν είχαμε επιλογή.
Και ο Μάτι...
Ο Μάτι είναι...
Είναι εντάξει, όλα καλά.
Ό,τι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά.
Απλώς δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Είσαι στο σωστό μέρος. Εντάξει;
Είναι εντάξει.
Έλα, σώπα.
Λίλι, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Λίλι, τι συμβαίνει;
Τον είδες;
Τον είδες.
Θεέ μου. Το έκανες.
Γλυκιά μου, το έκανες.
Το έκανες.
Λίλι, φυσικά και ήσουν εσύ.
Αυτό είναι...
Ξέρω πως δεν καταλαβαίνεις, αλλά τον έφερες πίσω.
Είναι το παλιό μου κουστούμι.
Μας ακολούθησες;
Ναι.
Ναι, νόμιζα πως ίσως εμφανιζόταν εκείνο το βράδυ στο κοιμητήριο.
Ήσασταν με τα ποδήλατά σας και ανησυχούσα πως δεν θα τον έβλεπα
αν παρουσιαζόταν μπροστά σας.
Δηλαδή ήσουν εσύ;
Γιατί;
Ο πατέρας μου ήταν καλλιτέχνης στο τσίρκο.
Λεγόταν Πένιγουαϊζ ο Χορευτής Κλόουν.
Τον λάτρευα.
Και τον πήραν μακριά μου.
Το τσίρκο προχώρησε, αλλά εγώ έμεινα στο Ντέρι.
Υποθέτω μπορείς να πεις πως ένιωσα...
να με τραβάει.
Οι γονείς σου ανησυχούν πολύ.
Δεν με πιστεύουν για το Πένιγουαϊζ.
Λέει πως θέλει να μου δείξει το τσίρκο του.
Είναι εδώ.
Στους αγωγούς.
Λέει να πάω στο υπόγειο το βράδυ.
Δεν υπάρχουν κλόουν στους αγωγούς.
Οι κλόουν ζουν στο τσίρκο.
Καλό κορίτσι.
Είναι εντάξει. Γλυκιά μου, είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα μπαλόνι.
Γεια σου, Μέιμπελ.
Επιτέλους ήρθες.
Και έφερες μία φίλη.
Μπαμπά;
Μην κοιτάς πίσω!
Εδώ, Μέιμπελ!
-Βοήθεια! -Προσπαθώ!
-Κόλλησε! -Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Θεέ μου!
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μέιμπελ!
Όχι.
Κολοκυθάκι μου.
Εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς.
Πόσο πολύ μου έλειψες...
όλα αυτά τα χρόνια.
Όχι, όχι, μη φοβάσαι.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Απλώς άνοιξε την πόρτα για να περάσω.
Έτσι μπράβο.
Άνοιξέ την.
Άσε με να περάσω.
Όλα θα είναι μια χαρά.
Ήταν εκείνος.
Διαφορετικός, ίσως.
Αλλαγμένος από ό,τι κι αν πέρασε ή όπου κι αν πήγε.
Αλλά ήταν εκείνος, ακόμη κι έτσι.
Μια κόρη ξέρει.
Και...
ξαφνικά...
ένιωσα και πάλι πλήρης για πρώτη φορά μετά από εκείνη τη φρικτή μέρα.
Αλλά κάθε φορά που επέστρεφε, αυτή η σκιά έκλεβε τον πατέρα μου.
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να τον ελευθερώσω.
Έτσι, έκανα αυτό που έπρεπε για να τον ξαναδώ.
Αν μπορούσε να με δει μία φορά ως την Πέριγουινκλ του,
θα του θυμίσει την αγάπη που μοιραστήκαμε.
Ξέρω πως θα μπορέσει να ελευθερωθεί.
Σε παρακαλώ, μη με βλάψεις.
Να σε βλάψω;
Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα να σε βλάψει.
Και τους φίλους μου;
Λίλι.
Ειδικά εσύ, θα έπρεπε να καταλαβαίνεις.
Αν μπορούσες να δεις ξανά τον μπαμπά σου...
να τον αγκαλιάσεις...
να είσαι το κοριτσάκι του...
δεν θα έκανες τα πάντα για να μπορεί να συμβεί αυτό;
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Ξέρεις τι λένε για το Ντέρι, καλή μου.
Όποιος πεθάνει εδώ, δεν πεθαίνει στ' αλήθεια.
Έλα μαζί μου απόψε.
Άσε με να σου δείξω.
Λίλι!
Αν θα κυνηγήσουμε αυτό το πράγμα, πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να ξέρω πως ο μπαμπάς είναι ασφαλής.
Ο μπαμπάς σου θα είναι μια χαρά. Κανείς δεν ξέρει πως είναι εδώ.
Δεν θέλω να μας χωρίσουν ξανά.
Εσείς κάνετε ό,τι θέλετε.
Εγώ θα μείνω.
-Είναι ανένδοτη. -Σού το έλεγα.
Ναι, αλλά...
Είμαι κι εγώ.
Τι;
Εντάξει, πάμε!
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ίσως να περιμέναμε έξω.
Όχι, εδώ είναι μια χαρά.
Αν αυτό που βρήκε η Λίλι στους υπονόμους το τρομάζει όπως είπε,
είναι η ευκαιρία να το σταματήσουμε για πάντα.
Θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες αν είμαστε όλοι μαζί...
Φτάνει. Πραγματικά νομίζεις πως ο μπαμπάς θα με αφήσει να ξαναπάω εκεί;
Όχι, δεν θα πας πουθενά. Αλλά καταλαβαίνω.
Απλώς ανησυχεί για σένα. Σωστά;
Ναι, κύριε, αλλά δεν...
Νοιάζεσαι για την κόρη μου, έτσι;
Μάλιστα.
Αυτό το έχουμε κοινό. Για αυτό δεν μπορώ να την αφήσω να πάει.
Οι δυο σας περνάτε πολύ χρόνο μαζί;
-Μπαμπά! -Έλα, σώπα.
Έχεις έναν νέο φίλο.
Είμαι ο πατέρας σου και πρέπει να τον γνωρίσω καλύτερα.
Απάντησέ μου σε αυτό, Γουίλιαμ.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
ΜΠΥΡΑΡΙΑ FALCON
Ο φονιάς των παιδιών είναι ακόμη εκεί έξω.
-Πού αλλού να ψάξουμε; -Καλύψαμε τους χερσότοπους.
Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα υπονόμων, ίσως κρύβεται εκεί.
Να πάμε μέσα, να χωριστούμε και να ψάξουμε.
Και εκείνη την περιοχή έξω από τις γραμμές του τρένου όπου πάνε οι άστεγοι;
Αύριο θα πάρουμε κι άλλους, τα αδέλφια Μπουν και μερικά σκυλιά.
Δεν είναι εκεί.
Ο Γκρόγκαν.
Ξέρω πού κρύβεται και δεν είναι στις γραμμές του τρένου.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Μια κυρία έδωσε πληροφορίες.
Δεν άφησε όνομα, αλλά...
λαμβάνοντας υπόψη το μέρος που ανάφερε, τότε είναι σίγουρο.
-Θα τον συλλάβεις; -Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Όταν ήρθε η πληροφορία, καθάριζα το γραφείο μου,
επειδή ο αντιδήμαρχος με απάλλαξε από τα καθήκοντά μου.
Φαίνεται πως έχασαν την εμπιστοσύνη μου στην ικανότητά μου να...
υπηρετώ και να προστατεύω.
Οπότε, όχι.
Όχι, εγώ δεν μπορώ καν...
να του δώσω κλήση για παράνομο παρκάρισμα.
Τότε γιατί μας το λες;
-Κοίτα ποιος ήρθε. -Τι τρέχει, φίλε;
Ορίστε. Προσεκτικά, επειδή καίει.
Ευχαριστώ.
Οι φίλοι του νεαρού Γουίλ.
-Τι θα πιείτε; -Δύο Κόκα Κόλα.
Δύο Κόκα Κόλα, αμέσως.
Τι κάνουν;
Νομίζω πως χορεύουν.
Τι είδους χορός είναι αυτός;
Δύο Κόκα Κόλα.
Ευχαριστώ.
Κάτι έχει η γεύση της.
Όχι, απλώς είναι...
Κόκα Κόλα της Αεροπορίας.
-Έχει περίεργη γεύση. -Είναι η γεύση της ελευθερίας, μικρέ.
Η ελευθερία έχει περίεργη γεύση.
Πέρσι στο κέντρο αναψυχής στη Βάση είχαν την ταινία War Of The Worlds.
-Μου άρεσε. -Τέλεια απάντηση.
Φαίνεσαι έξυπνος νεαρός, Γουίλιαμ.
Η αλήθεια είναι πως...
αν πάθαινα ποτέ κάτι...
είναι ωραίο να ξέρω πως κάποιος σαν εσένα θα φροντίζει το κοριτσάκι μου.
Τίποτα δεν θα συμβεί σε εσάς ή στη Ρόνι, κύριε.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Να πάρει. Ούτε καν η γοητεία Χάνλον δεν δούλεψε;
Δοκίμασα. Δεν αλλάζει γνώμη.
Φίλε, αυτό είναι άσχημο.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Μικρέ, παίζεις;
Μπορεί. Λίγο.
Κοίτα, θα ξεκινήσουμε το σουίνγκ, αλλά ο ντράμερ είναι λίγο...
αδιάθετος.
Τι λες; Θες να παίξεις;
Πήγαινε!
Δεν σε έχω ξαναδεί να παίζεις. Ας μείνουμε ακόμη λίγο.
Τι θα παίξουμε;
Ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιείς;
Αγαπώ την Κόκα Κόλα της Αεροπορίας.
Πάμε, Ριτς!
Είναι ωραία εδώ έξω, ε;
-Μόνο εσύ κι εγώ. -Ναι.
Μπορούμε να ακούμε τι λέμε.
Κοπελιά, ένα θα σου πω.
Μπορώ να ακούω τον ήχο της φωνής σου μέχρι το πρωί.
Σίγουρα δεν εννοείς τον ήχο της δικής σου φωνής;
Έλα, άναψέ μου το τσιγάρο.
Περιμένετε κι άλλο κόσμο απόψε;
Όχι.
Να πάρει.
Φίλε, μπορείς να κλείσεις τα φώτα;
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
Μπες πίσω μου. Τώρα.
Απόδοση: Alexandra Syrimi