JUNIPER HILL ANSTALT
Jeg vil ikke med.
Der er ikke noget at være bange for. Kom bare.
Dygtig pige.
- Hvad hedder du, min ven? - Mabel.
Nå, Mabel, var det her, klovnen sagde, du skulle vente på ham?
Du kan roligt sige det til mig.
Der sker ikke noget, lille ven. Det er bare en ballon.
Duk og søg ly, unger.
Forstår du ikke, at jeg kunne have dræbt dig?
I stedet måtte jeg sende min bedste ven hjem i en kiste.
Fordi du ikke gjorde, som du fik besked på.
Du ved jo godt, hvad der dræbte onkel Pauly.
Jeg ved, jeg har en søn, der ikke kan tænke selv!
Så, så, Leroy.
Charlotte, bland dig lige udenom. Du var der jo slet ikke.
Skabningen ændrede form, som om den kunne se mine tanker.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke.
Men det var ikke bare noget, jeg forestillede mig. Det skete virkelig.
- Den dræbte dygtige soldater. - Far, jeg kender den.
- Den holder ikke op. - Den kan ikke røre dig her.
Den kommer ikke uden for Derry, så nu bliver du bare på dit værelse.
- Er du med? - Nej.
Skat, hør nu, hvad far siger.
Nej! Du har altid sagt, at man skal se problemerne i øjnene.
At det vigtigste i livet er ens venner og de chancer, man tager.
Mine venner har brug for mig, far.
Du ville være der for dem, hvis det var dine venner.
Du er ikke mig!
Nej, for jeg ville aldrig have ladet mine venner dø.
Leroy!
- Undskyld, sønnike. - Den har fået tag i dig.
- Den er krøbet ind i dit hoved. - Nej.
- Kom her. - Hold dig fra mig.
SAVNET
EFTERLYST HENRY GROGAN
- Hvad er det for noget? - Det lå nede i vandet, da klovnen kom.
Den begyndte at lyse, og han så nærmest ud, som om ...
- Som om han var bange. - Bange?
Seriøst?
Ja. Han trak sig ligesom baglæns.
Så forsvandt han.
- Må jeg se? - Jeg holder den.
Fint nok.
- Det ligner hieroglyffer. - Er de ikke fra Egypten?
Alle oldtidens civilisationer har hieroglyffer. Ordet kommer fra græsk.
Præcis.
Det er lige meget, men hvis skabningen er bange for den, kan vi måske bruge den.
Vi går derned igen, sammen. Alle sammen.
Så slår vi den ihjel.
Tror du virkelig, vi vil høre på dig? Det var dig, der fik os med derned.
Vi var lige ved at dø, og nu vil du have, at vi går tilbage?
Du er sindssyg.
Hvad sagde du?
- Lilly, giv mig... - Du rører den ikke!
Tror du, det er noget, jeg ønsker?
Jeg skulle aldrig være gået hjem til dig.
Du sad inde ved projektoren. Du så ikke noget.
Jeg var den eneste, der slap levende ud af biografsalen.
Da Matty så sagde, at Phil måske stadig var i live ...
Hvad skulle jeg gøre?
Hvis du ikke var kommet hjem til mig den dag, var de nok stadig i live -
- og politiet ville ikke jagte min far, som om han var et dyr.
Jeg ville jo bare hjælpe dig.
Det gjorde bare alt værre. Gid jeg havde ladet være!
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig, Lilly!
Kan I ikke se, at den er ude på at splitte os ad?
De skulle aldrig have sluppet dig ud fra Juniper Hill!
Jeg går lige efter hende.
- Det mente hun jo ikke. - Lad være. Bare lad mig være i fred.
- Hallorann? Hvor har du været? - Det kan jeg ikke sige.
Okay. Synes du ikke, her er blevet flot?
Vi holder en lille fest i morgen aften med damer og lidt musik.
- Så får vi stedet indviet. - Ja, det bliver alle tiders.
Fandens også.
- Er det sådan noget, du har brug for? - Mere end du aner.
- Har du det godt? - Ja.
Det skide køleskab er utæt. Gulvbrædderne rådner.
Jeg tager flasken med ind og snupper en lur.
- Det kan du ikke. - Der er noget, vi skal tale om.
- Sig frem. - Er hun ikke utrolig?
Hun bliver ved, til en af os dør.
Vi kom lige akkurat ud med livet i behold, og nu vil hun derned igen. Hun er jo gal!
- Er du ikke enig? - Helt klart.
- Synes du, jeg gik for langt? - Tja ...
Det gjorde jeg måske også, men ...
Jeg er bare så træt. Jeg er træt af at være bange.
Det ved jeg godt. Det er jeg også.
William Dubois Hanlon.
Få din ulydige bagdel ind i bilen nu.
Dubois?
- Det gælder også dig, lille frøken. - Mig? Hvorfor?
I tror, I er så store.
For fanden da. Har I ... Er det ham, jeg tror, det er?
Der hænger plakater af ham over hele byen, Reggie.
Der er udlovet dusør på ham.
- Næ, næ, næ. - Må jeg ikke nok ...
Det var mrs. Hanlon, der spurgte, om han kunne være her.
Du giver os bare problemer.
Hun siger, hun nok skal få ham ud af byen. Hun skal bare bruge et par dage.
Synes du, jeg skulle lade ham blive lynchet?
Jeg skal nok holde mig skjult. Det lover jeg. Jeg bliver herinde.
Må jeg ikke nok?
Jeg har ikke brug for det lort.
- Hvor er han? Far? Far! - Ronnie!
- Ronnie, du milde! - Far!
Lille skat, hvor har jeg savnet dig. Må jeg se dig?
- Vi har sådan savnet dig. - I lige måde.
- Vi har ledt over det hele. - Bare rolig.
Der er ingen, der kender til stedet her, undtagen flyverne her.
Undskyld. Undskyld.
- Du? Tak, fordi I gør det her. - Det har ikke noget med mig at gøre.
- Undskyld. - Hvordan fandt de dig?
En af mine venner kontaktede mrs. Hanlon.
- Hvilken ven? - Det er en lang historie.
Det vigtigste er, at vi er sammen. De skal ikke få lov at skille os ad igen.
Aldrig mere. De kan bare lige prøve.
Hvor har jeg savnet dig.
Vi du tale om det, der skete i morges?
Nu er jeg her.
Min lille pige.
Det hele skal nok gå.
Nu er du i sikkerhed, ikke?
Det skal nok gå. Det hele skal nok gå, skat.
- Hej. - Hej.
Jeg blev helt forskrækket.
Undskyld. Jeg troede ikke, her ville være andre.
- Hvad laver du her? - Jeg øver mig i at lande på Main Street.
- Vil du prøve? - Jeg skal lige skifte forbinding.
- Tapen sidder godt fast. - Skal jeg hjælpe dig?
Jeg har været spejder.
Jeg ved, hvordan man får bandager af, uden det gør ondt.
Det er virkelig ulækkert.
Hvad laver du?
Hvis man gør den våd, kan man let få den af.
Ikke med dit spyt!
Der sker ikke noget. Spyt har faktisk en desinficerende virkning.
- Det tror jeg ikke på. - Hvem ved?
Videnskaben udvikler sig hele tiden, siger Will.
Du skulle høre ham snakke.
Se? Det var let ...
... som en leg.
Det er forfærdeligt, ikke?
Nej. Jeg har aldrig set noget så sejt.
Resten kan jeg godt selv. Tak.
Det var vildt før, ikke? Lilly og Ronnie overfaldt nærmest hinanden.
Ja.
Jeg har bare en uhyggelig fornemmelse af ...
... at skabningen ikke er færdig med os.
Hvis vi skal møde den alene ...
Ja.
Hvad nu, hvis Lilly har ret om den genstand, hun fandt?
Hvad nu, hvis det er den eneste måde at stoppe den på?
Har vi så ikke en bedre chance, hvis vi arbejder sammen?
Det er ikke mig, du skal overbevise, og Ronnie virker temmelig stædig.
Nu skal jeg.
Så prøver vi igen.
Åh nej.
Hallorann, de siger, du stadig er derinde. Luk op!
Hallorann? Er du der?
Hr. major.
Hvor blev du af?
Vil du have en drink?
Drik, drik, drik.
Nye ordrer fra Shaw.
Døde soldater eller ej, han er stadig på udkig efter de søjler.
Hvis jeg var Shaw, ville jeg stoppe det lort, før han ...
Jeg ser på det senere.
Dick, hvad skete der dernede?
- Jeg tror, vi gjorde den gal. - Jeg mente med dig.
Du var nede i tunnellerne i timevis. Hvad skete der?
Det her, jeg har ...
Dengang jeg var lille, kunne jeg se ting.
Okay. Hvad kunne du se?
De døde.
Min bedstemor havde noget af det samme.
Ikke så stærkt, men hun havde noget.
Hun indså, at jeg ikke kunne sove og hvorfor, så hun lærte mig et kneb.
Hun sagde: "Dick, tænk på en stor, gammel kasse."
"Forestil dig, hvordan du lægger alt det, du ikke ønsker at se mere, ned i den."
"Så lukker du den."
Det gjorde jeg så.
Jeg tog alle de døde og smed dem ned i kassen i mit hoved -
- og satte låget på.
Jeg var ni år, og jeg har ikke set dem siden.
Før i går, da den forbandede skabning ...
Den trængte ind i mit hoved og rev låget af ...
... og så lo den bare, mens det hele væltede ud.
Er de her nu?
Kan du se dem?
Min bedstemor sagde altid ...
... at de døde går tilbage til det sted, hvor de døde.
Det lader til, at et par af dem mødte deres skaber lige her.
Taler de til dig?
Nej, nej. Hvis jeg lader som ingenting, så opdager de mig slet ikke -
- men hvis jeg åbner munden ...
De stemmer holder aldrig op.
Og de ved noget, som vi ikke ved. Noget, som de levende ikke bør vide.
Som hvad?
Hvordan vi finder det, vi ledte efter?
- Hørte du overhovedet, hvad jeg sagde? - Hør, jeg har lige begravet min kammerat.
Min allerbedste ven. Og jeg havde nær dræbt min egen søn.
Så ikke for noget, men vi er begge to påvirket af det her.
Jeg ved godt, at jeg beder om meget, men du er trods alt soldat.
Det er et arbejde, også når det er svært.
Hvis vi kan afslutte missionen, så gør det bare denne ene gang -
- og så kan du ... Jeg ved ikke ...
... låse det væk igen, sådan som det var før.
Jamen hvad så, hvis jeg ikke bare kan låse det inde som før?
Det har du nemlig ikke noget svar på, eller også er du ligeglad.
Det handler kun om, hvad du vil.
- Det handler om, hvad der er det rette. - Gider du lige?
Shaw har lige ringet. Han venter på, at du kommer og slikker ham ren bagi.
Sådan skal du ikke tale til en overordnet.
Det vil jeg skide på! Ud med dig!
Ud med dig!
Nu kan du tænke over, om du vil gøre din pligt -
- eller om du skal slæbes ud herfra.
Få nu sovet.
Charlotte?
Char?
Hvad sker der? Hvor er Will?
Sikkert sammen med sine venner.
De er nok de eneste, han stoler på lige nu.
Jeg forstår ham godt.
- Vent nu lidt. - Nej, det kan du selv gøre.
- Du var korporlig over for vores dreng. - Det ved jeg godt.
Det er jeg ked af, men du ved, det ikke var mig.
Det var det altså ikke. Mit hoved var ...
Det var et stort rod på grund af det, der skete nede i kloakken.
Det, der skete med Pauly.
Undskyld.
Undskyld, Char.
Jeg prøver bare at beskytte dette skide land.
- Landet. - Hvad er der nu?
Du har låst os inde i et bur med et skide uhyre!
Det vidste jeg ikke.
- Det vidste jeg ikke. - Der er sgu meget, du ikke ved.
Hov, hov, hov. Hvad skal det sige?
Hank Grogan er i Black Spot.
- Hvordan er det gået til? - Jeg kørte ham derhen.
Du kan råbe og skrige og trampe i gulvet, så meget du vil.
Det gør ingen forskel.
I morgen tidlig kører jeg ham ud af byen -
- og så kører Will og jeg tilbage til Shreveport med eller uden dig.
Jeg kan ikke bare løbe fra min mission!
Jamen så må du jo komme, når du har tid til at gøre det godt igen.
- Det er jo det, jeg prøver her. - Ikke med mig. Med din søn.
Du overtalte alle de andre til at besøge mig.
Du er sådan en god ven -
- men sådan en slem datter!
Tag jeres bøger frem, og slå op på side 61.
Sally har 2x antal æbler...
Hvem skal nu hjælpe dig, skøre?
Du dør, hvis du prøver!
Hold dig væk!
Lilly Bainbridge!
Kan du så sætte dig ned!
Hvor tror du, du skal hen, unge dame?
- Hendes far? Seriøst? - Det er derfor, hun ikke er i skole.
Will sagde, at hans mor kørte dem derhen i går, og Ronnie blev der.
Han skal nok vise os vej senere, men vi må ikke sige noget.
Tror du, vi kan få hende til at ændre mening?
Vi må prøve. Jeg kunne næsten ikke falde i søvn i går.
Jeg syntes, jeg hørte stemmer fra vandrørene.
- Også dig? - Jeg turde ikke gå ud og tisse.
- Hold du dig så bare?
Nej, det kan man jo ikke. Jeg tissede bare ...
Bare glem det.
Jo, kom nu. Du er den eneste, jeg har vist mit ulækre dårlige øje til.
Ja, ja da.
Jeg stillede en syltekrukke ved sengen og tømte den i morges.
Det kaldte man en natpotte i middelalderen.
- Alle brugte dem, selv riddere. - Hvor sejt!
De udkæmpede også dueller og reddede skønjomfruer.
Jeg har for resten noget til dig.
Her er den. Jeg fandt den oppe på loftet.
Den har vist nok tilhørt en sørøver, mine forfædre kendte på Cuba.
Jeg tænkte, du måske ville kunne lide den.
Jeg er vild med den.
Jeg har altid gerne villet være pirat.
Her sidder vi. En pirat og en ridder.
Så ved vi, hvad vi skal have på til Halloween.
Vi har en date!
- Jeg mente ikke ... - Nej, det troede jeg heller ikke.
Hej, Margie. Man skulle næsten tro, du undgik os.
Hej, Patty.
Alle snakker om, hvordan du undgik dødens gab.
Det var godt, at Skøre Lilly ikke stak begge dine øjne ud.
Sådan var det slet ikke.
Hvorfor fortæller du os ikke historien over frokosten? Ved vores bord.
Men du vil måske hellere sidde sammen med Ricky Ricardo og de andre vanskabninger?
- Patty? - Margaret?
Jeg er også en vanskabning.
Stop!
Rhon? Du milde, Rhonda. Træk nu bare vejret!
- Hvornår er vi der? - Lige om lidt.
Will, vent på os!
Her er det. Nu skal vi bare overbevise Ronnie om, at vi skal kæmpe sammen.
Hurtigt spørgsmål: Hvad hvis hun siger nej?
- Du må bede til, at hun siger ja. - Jeg ved snart ikke.
Sidst jeg prøvede at bede, havde min døde tio nær dræbt os.
- Nå, men så lad være. - Hjælp os, kære Gud.
Hvad er det for et sted?
En slags klub for nogle af dem fra basen.
Ligesom The Standpipe, bare for voksne.
Hvem er det?
Det er Will.
Rich, kom nu.
Hallo?
Mrs. Kersh?
FOTOALBUM
TIÅRS BRYLLUPSDAG DEN 10. MAJ 1953
32-ÅRS FØDSELSDAG DEN 13. AUGUST 1932
Lilly?
Hvad laver du heroppe?
Døren stod åben.
Det er helt i orden. Jeg ventede bare ikke gæster.
- Er alt i orden? - Ja, ja. Jeg er bare ...
Vi gik ned i tunnellerne.
- Åh, Lilly. Det skulle du jo ikke. - Vi havde ikke noget valg.
Og Matty ... Matty, han ...
Det skal nok gå. Det hele skal nok gå.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
Du er kommet til rette sted.
Det er okay. Det er okay.
Så, så.
Lilly, du er i sikkerhed her hos mig.
Lilly, hvad er der galt?
Har du set ham?
Du har set ham.
Du store himmel! Du gjorde det. Lille søde ven, du gjorde det!
Du gjorde det.
Åh, Lilly, selvfølgelig blev det dig. Det er så ...
Jeg ved godt, du ikke forstår det, men du har bragt ham tilbage.
Det er mit gamle kostume.
- Fulgte du efter os? - Ja.
Jeg tænkte, at han måske ville vise sig den aften på kirkegården.
I børn var jo på cykel, så jeg var bange for, at jeg ikke kunne nå at se ham -
- hvis han viste sig for jer.
Så det var altså dig?
Jamen hvorfor?
Min far var gøgler.
Han kaldte sig Pennywise, den dansende klovn.
Jeg tilbad ham.
Men så blev han taget fra mig.
Det omrejsende cirkus rejste videre, men jeg blev i Derry.
Man kan vel sige, at jeg følte mig draget.
- Dine forældre er meget bekymrede. - De tror ikke på det med Pennywise.
Han siger, han vil vise mig sit cirkus.
Han er her. I vandrørene.
Han siger, at jeg skal komme ned i kælderen om aftenen.
Der er ingen klovne i vandrørene. Klovner hører til i cirkus.
Dygtig pige.
Der sker ikke noget, lille ven. Det er bare en ballon.
Goddag, Mabel.
Så kom du endelig.
Og du har taget en ven med?
Papa?
Se dig ikke tilbage. Der, Mabel.
- Hjælp! - Jeg prøver. Døren sidder fast.
Luk døren op!
Luk op!
Åh gud!
Nej, nej. Lad være!
Mabel.
Nej ...
Pusling. Det er mig, papa.
Hvor har jeg savnet dig i alle disse år.
Du skal ikke være bange. Jeg kan forklare det hele.
Bare luk mig ind.
Sådan, ja.
Luk op. Lad mig komme ind.
Det hele skal nok gå.
Det var ham.
Bare lidt anderledes, forandret af det, han havde oplevet -
- men det var stadigvæk ham.
Sådan noget ved en datter.
Og pludselig var jeg ...
Jeg følte mig hel igen for første gang siden den grufulde dag.
Men hver gang min far vendte tilbage, stjal skyggen ham.
Jeg måtte finde en måde at befri ham på.
Så jeg gjorde det, der krævedes, for at få ham at se igen.
Hvis han bare kunne se mig som sin Periwinkle igen ...
Så ville han blive mindet om vores kærlighed -
- og så ved jeg, han ville være i stand til at vriste sig løs.
- Du må ikke gøre mig noget. - Gøre dig noget?
Jeg ville aldrig tillade, at der skete dig noget.
Hvad så med mine venner?
Åh, Lilly ...
Du af alle mennesker burde da forstå.
Hvis du kunne få lov at se din far igen, holde om ham, være hans lille pige ...
Ville du ikke gøre alt for, at det kunne lade sig gøre?
Min far er død.
Jamen du ved jo, hvad de siger om Derry.
Her dør folk aldrig rigtig helt.
Kom med i aften. Lad mig vise dig det.
Lilly!
Hvis vi skal gå efter den, så skal det være os alle sammen.
Jeg skal ingen steder, før min far er i sikkerhed.
Din far skal nok klare sig. Der er ingen, der ved, at han er her.
Jeg vil ikke skilles fra ham igen.
I kan gøre, hvad I vil. Jeg bliver her.
- Hun er godt nok stædig. - Hvad sagde jeg?
Tja ... Det er jeg altså også.
Hvad?
Så begynder vi. En, to, en, to, tre, fire.
Vi må hellere vente udenfor.
Nej. Jeg synes, det er fint her.
Hvis den virkelig bliver bange for den genstand, Lilly fandt i kloakken -
- så kan vi måske standse den.
Altså, for altid.
Vi har en bedre chance, hvis vi gør det sammen.
Så er det nok. Tror du virkelig, min far ville lade mig gå derned igen?
Nej, du skal ingen steder. Men jeg forstår ham godt.
Han er bekymret for dig. Ikke?
- Jo, men det er ikke... - Du kan godt lide min datter, ikke?
Jo.
Det har vi altså til fælles. Derfor kan jeg ikke tillade det.
- Har I været meget sammen, I to? - Far!
Rolig nu. Du har fået et herrebekendtskab.
Som din far bør jeg lære ham lidt bedre at kende.
Nå, sig mig så, William ...
Hvad er din yndlingsfilm?
Barnemorderen er stadig på fri fod. Har vi ikke snart ledt alle vegne?
Vi har været ude på heden.
Der er et helt kloaksystem, han kan gemme sig i.
Jeg synes, vi skal gå ind og gennemsøge det hele igen.
Hvad med området bag jernbaneterrænet, hvor vagabonderne plejede at være?
I morgen samler vi de andre, måske brødrene Boone, nogle hunde ...
Det er ikke der, han er.
Grogan.
Jeg ved, hvor han gemmer sig. Det er ikke jernbaneterrænet.
- Mener du det? - Ja. Der var en dame, der ringede.
Hun sagde ikke sit navn -
- men stedet taget i betragtning vil jeg sige, det er et godt bud.
- Anholder I ham? - Der er et lille problem.
Tippet kom, netop som jeg ryddede mit skrivebord.
Viceborgmesteren har nemlig lige fyret mig.
De har vist mistet tilliden til mine evner til at ...
... tjene og beskytte.
Så nej, jeg kan ikke så meget som give ham en parkeringsbøde.
Hvad skal vi så bruge det til?
- Se, hvem der er kommet. - Hvad så?
- Værsgo. Men pas nu på, den er stærk. - Tak.
Unge Wills venner. Hvad kunne I tænke jer?
- To colaer. - Det skal I få.
Hvad laver de?
- Jeg tror, de danser. - Hvad er det for en dans?
- To colaer. - Tak.
Jeg tror, der er noget galt med den.
Nej, det er bare flyvevåbnets cola.
- Den smager mærkeligt. - Det er frihed.
Frihed smager underligt.
De viste faktisk "Klodernes kamp" på basen sidste år.
- Den var god. - Glimrende svar.
Du lader til at være en kvik ung mand.
Når sandheden skal frem ...
Hvis der skulle ske mig noget ...
... så er det godt at vide, at en ung mand som dig vil passe på min lille pige.
Der sker ikke Dem eller Ronnie noget. Det skal jeg nok sørge for.
Åh, pis. Selv ikke den berømte Hanlon-charme, vel?
Jeg har prøvet. Hun vil ikke.
Det var en skam. Hvad gør vi så nu?
- Hey, trommestik. Kan du spille? - Det ved jeg ikke. Lidt.
Vi skal lige til at gå i gang, men trommeslageren er blevet ... indisponeret.
- Hvad siger du? Kan du afløse ham? - Gør det nu.
Jeg har aldrig set dig spille før!
- Hvad spiller vi? - Kan du bruge sådan nogle her?
Jeg er vild med flyvevåbnets cola.
Sådan, Rich!
Det er dejligt herude, ikke?
Bare os to. Nu kan vi endelig høre hinanden.
Jeg kan godt sige dig, at jeg kunne lytte til din stemme til solopgang.
Og du mener ikke din egen stemme?
Giv mig lige ild.
- Venter I flere gæster? - Nej.
For pokker ...
Kan du ikke lige slukke forlygterne?
Hvad sker der for dem?
Om bagved mig. Nu!
Oversat af: Neel Rocco