Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
TANGAN KANAN MERAH
Pagi, Paman Cash.
Bacaan berat untuk kelas sembilan.
Itu salah satu buku kuliah lama milik ibu...
karangan pria Inggris ini, Eric Padgett.
Dia seperti seorang filsuf, menulis tentang etika...
dan bagaimana menjadi baik.
Jadi kamu baca buku pelajaran untuk bersenang-senang?
Kukira.
Jangan sakiti dirimu sendiri.
Ayahmu sudah bangun?
Oh, jam berapa sekarang? / Jamnya memberi makan.
Aku bangun... / Ayo.
Aku bangun. / Ayo!
Baiklah.
Tuan Gembira nan Bersemangat, beri aku waktu sebentar.
Kita tidak ada waktu untuk kelas Lamaze.
Ayo! Ayo, kita mulai.
Ada beberapa kuda nil lapar di sini.
Ini, ayam.
Tidak perlu rebutan, ada cukup buat semuanya.
Ayo, nak. Kamu masuklah. Baiklah. Nah.
Hei!
Ayo.
Makan!
Bagaimana dia?
Amat menyenangi ember itu lebih dari sebulan ini.
Tak ada alasan dia tak ingin kawin dengan sapi betina di sini.
Rachel pasti tahu.
Sapi ini seperti bicara dengannya.
Ya.
Tak pernah bicara apa-apa padaku. / Tidak padaku juga.
Tapi aku terus mendengarkan.
Kamu baik saja, neng?
Ayah!
Kenapa dia lari ke sini seperti rumahnya kebakaran?
Ada apa, sayang? / Datanglah, cepat!
Kamu baik saja?
Dia mau melahirkan!
Hei. Hei, ini dia.
Wow... tenang.
Tenang.
Tenanglah.
Ya, aku tidak suka ini.
Dia berusaha keras.
Ya, dan tak ada yang keluar.
Wuuh... Baiklah, mama kuda, aku akan periksa,
memastikan semuanya baik.
Oh, ya, aku tau masalahnya. / Apa yang salah?
Anaknya nyangkut. Satu kakinya di depan.
Mau panggil dokter hewan? / Mungkin keburu mati pas dia sampai.
Waktunya 10 - 15 menit dengan kondisi ini. Dan kita tak mau ambil resiko.
Oh, diamkan dia, Cash.
Wah!
Tenang, kudaku. / Aku pegangi dia.
Tarik ekornya ke belakang. / Ayah sedang coba betulkan.
Dapat? / Tunggu. Dapat kakinya!
Baiklah. / Hanya harus betulkan kakinya.
Tenang, kudaku.
Mundur sekarang, dia sudah bisa. / Ya.
Dia sudah bisa.
Itu dia. / Baiklah.
Dia sudah bisa.
Ya, dia kuda kecil yang berharga.
Pikirkan, kebanyakan orang masih tidur di hari Minggu.
Kamu bijaksana.
Mereka yang rugi. / Ya.
Selamat Datang di keluarga.
Ayo.
Savannah, ayo!
Akan mencarinya? / Ya.
Itu hilang lagi.
Oh, kamu terlihat cantik, sayang.
Terimakasih, ayah. / Ya.
Kenapa kamu tidak ikut bersama kami?
Aku tidak merasa terlalu gerejawi akhir-akhir ini.
Lagipula, harus kubuat jalan traktor itu.
Sudah kukatakan itu sebulan terakhir.
Yah...
Datang temui kami untuk makan siang di restoran.
Mengeluarkan bujukan maut.
Lakukan untuk burger meleleh itu.
Kamu yang beli?
Panas dan di atas meja begitu kamu masuk.
Baiklah, sialan. Kamu menang.
Aku tahu itu.
Kalian bersenang-senanglah.
Kamu perbaiki traktornya kalau begitu.
Oh, aku sedang mengerjakannya.
Kita akan terus mengajaknya.
Dia hanya merindukan Ibu.
Ya. / Aku juga.
Beliau pasti bangga padanya pagi ini.
Ya, pastinya.
Ketika aku kecil,
ayahku mengajakku berburu.
Kami bangun sebelum matahari terbit,
berjalan tertatih melewati udara dingin dan kegelapan,
dedaunan berderak di bawah kaki kami.
Sebagian kalian taulah maksudku.
Aku melihatmu ngangguk, Andy.
Dan lihat, aku berdiri di hadapan kalian sekarang sebagai seorang pengkhotbah.
Aku hanya pendosa, sama seperti kalian.
Sama sepertimu.
Ada saat dimana aku benar-benar bajingan.
Kamu bisa baca. Mereka ada berkas tentangku di kantor polisi.
Aku tahu sedikit tentang itu.
Baik. Tak ada sepatah kata pun darimu, Sheriff.
Tapi aku berada di hutan yang sama
tempat aku pergi berburu bersama ayahku.
Dan aku mendapat wahyu dan aku menyadari...
Tuhan selalu ada.
Dia selalu hadir, mendengarkan, menunggu, siap...
untuk membuka tangannya kepada kita.
Amin. / Beri aku amin lagi.
Amin. / Terima kasih.
Aku hargai.
Sungguh luar biasa, Pendeta.
Kuhargai telah meluangkan waktu. / Takkan kulewatkan.
Cara indah untuk memulai pagi.
Baiklah. / Sheriff.
Ya, Tuhan lebih cepat mengampuni daripada sesamamu.
Bagaimana kabar Finney?
Tak menentu.
Kamu harus melepaskannya dari Minuman keras itu.
Apa dia berburu?
Jarang.
Ini lebih buruk dari yang kukira. / Ya.
Bagaimana denganmu, Savannah?
Apa pamanmu sudah mengajakmu berburu musim ini?
Sudah, tapi yang kudapat hanyalah sigung.
Itu tidak benar. Kamu sudah nyaris dapat sepasang.
Ayo, tunjukkan senjatamu.
Kamu bawa apa?
Oh, ini baja pemotong prima. Lihatlah.
Sepertinya dia punya sekitar enam bulan tugas pagi...
sebelum melunasinya.
Oh, pamanmu bajingan kejam, ya? / Seorang pelit juga.
Sekarang kamu jadi tahu, Cash.
Ya, dia adalah Dr. Phil biasa.
Begini saja,
aku akan memakan burger ayahmu...
jika dia tidak segera tiba di sini.
Kamu harus.
Aku akan segera kembali.
Finney, di mana kamu?
Burger seharga dua belas dolar mulai dingin.
Apa ini?
Cash. Kupikir kamu takkan keberatan.
Doe di sini hanya makan sedikit.
Bisa hilang nafsu makanku melihat tangan itu.
Bangun. Biarkan dia keluar.
Kamu meninggalkannya sendirian.
Kami hanya bersikap sopan, menemaninya.
Ayo, Savannah.
Pergilah, kupu-kupu kecil.
Kami hanya ingin ngobrol dengan pamanmu.
Kemarilah, sayang.
Pergi ambil makanan penutup di bar.
Aku takkan lama. Tak apa. Jangan khawatir.
Duduklah.
Apa yang kalian inginkan?
Kami tak menginginkan apa pun. Melainkan Big Cat.
Tak ada yang bisa kukatakan pada Big Cat.
Big Cat ingin mengatakan sesuatu padamu.
Tentang peternakanmu.
Tentang peternakanku? Kenapa memangnya?
Baiklah, ayo.
Itu dia.
Itu putriku. Gereja baik?
Kupikir ayah akan datang makan siang.
Oh, maafkan ayah, Nak.
Savannah, beri aku waktu sebentar dengan ayahmu, ya?
Ayo, sayang. Biarkan ayah bicara dengan Cash.
Akan kubuatkan yang lainnya.
Beri tahu aku kalau kamu berubah pikiran.
Ini kamu yang lucu?
Kamu mencoba macam-macam dengan kewarasanku?
Kamu masih merokok.
Dan itu adalah hal yang sangat buruk, biar kuberitahu kamu.
Oh,
Ini kamu yang brengsek.
Mm, aku hanya bilang.
Kamu bisa mengungkitnya lagi sebaik siapa pun.
Aku dulu orang bodoh mabuk,
sekarang kamu mengungkitnya lagi untuk kita berdua.
Nah, itu... itu adalah kebenaran yang takkan kamu dengar di radio.
Kamu melewatkan makan siang.
Buck dan Doe bergabung dengan kami di restoran hari ini.
Ada kesan kamu meminjam pada Big Cat.
Kalau kamu berhutang.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang peternakan ini, Cash.
Itu seperti ember berlubang.
Apa kamu memberikan jaminan tempat saudariku pada Big Cat?
Aku mengambil pinjaman untuk tempatku.
Aku harus, atau peternakan ini akan lenyap. / Anjrit!
Kamu butuh pinjaman, kamu pergi ke bank.
Oh, menurutmu aku berhutang uang ke siapa?
Menurutmu mereka terus memberimu lebih banyak?
Dengar, aku melakukannya dengan benar.
Kesepakatan jelas, aku bisa bayar kembali setelah sapi-sapi itu siap jual.
Tidak penting. Kamu pergi ke kantor mereka,
kamu menandatangani banyak dokumen omong kosong.
Itu tetap uangnya Big Cat.
Sialan, pakai otakmu.
Aku beritahu,
kamu tidak dibayar satu sen pun untuk kabin itu.
Itu mungkin bisa membantu meringankan sedikit, bukan begitu?
Kamu memberi peluang pada iblis, Finn.
Aku harus apa?
Kamu ada tambahan 100 ribu? Tidak.
Baiklah, jadi jangan khawatir.
Aku akan menanganinya.
Tidak, aku akan menanganinya.
Aku tahu bagaimana mereka ini mencari makan.
Kamu harus berhenti minum.
Berhenti berkeliaran di sekitar rumah.
Pergilah berburu, ajak Savannah. Dia ingin pergi bersamamu.
Yang ingin aku buru hanyalah minuman ini.
Tapi untukmu, aku akan melakukannya di luar.
Di sini.
Mereka memasak di tempat terbuka, kawan.
Membuat pil di dalam.
Kita kembali ke sini, dengan empat atau lima orang bersenjata,
Masuk dan keluar dari sana dengan semua pil itu.
Aku akan berkeliling bangunan.
Memeriksa lagi. Kamu tetap di sini, awasi, oke?
Reg?
Itu dia! Diam, brengsek!
Oh, anjrit.
Angkat tangan! Angkat!
Angkat!
Dengar, aku paham pekerjaanmu.
Pak, saya tahu ini penting, tapi Tuan Barkley sedang sibuk.
Saya dengan senang hati menjadwalkan anda.
Sebaiknya jadwalkan sekarang.
Karena aku takkan pergi sampai berbicara dengan Zeke.
Tak apa-apa, Sue. Dia bersamaku.
Sedang apa?
Hanya PR.
Kamu akan pergi ke sekolah mewah...
dan meninggalkan ayahmu sendirian di rumah, bukan?
Saat ini aku hanya mencoba lulus trigonometri.
Ya? Biarkan ayah melihatnya.
Kamu tahu, ayah suka matematika pas SMA.
Jadi, Cash.
Ya.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku di sini untuk mencari tahu berapa hutang Finney,
agar kami bisa mengurusnya.
Maafkan aku, Cash. Kamu tampaknya bingung.
Kurasa ini bahkan bukan matematika.
"Garis potong..."
Kurasa penjelasannya tidak dalam bahasa Inggris.
Sayang, kamu tetap di sini.
Finney, bukalah!
Siapa itu? / Aku melihatnya!
Pergi sembunyi di kamar mandi.
Dia coba keluar lewat belakang!
Ayolah, Finn. Kamu tak mau kami dobrak pintu ini!
Aku hanya bingung kenapa kalian datang tanpa pemberitahuan!
Buka pintunya, Finney.
Hei.
Hei. Apa kabarmu, Buck?
Oke.
Big Cat hanya ingin kami mengunjungimu.
Disuruh memeriksa investasi kami.
Oh, ya.
Ya, aku... Aku akan melunasinya.
Maksudku... Ini bahkan belum jatuh tempo.
Jangan ganggu dia!
Sepertinya kamu tidak sedang coba melunasi apapun.
Berhenti! / Tutup mulut anak itu.
Jangan sentuh dia!
Apaan? / Hei, hei, hei.
Oh, oh, oh, hei, hei.
Benar sekali. Ini...
Tahan dia, kawan.
Sejauh terkait kontraknya, peternakan itu milik Big Cat.
Mungkin kamu bisa mendapatkannya kembali.
Tapi itu bukan jenis hutang yang kamu bisa...
masuk dan membayar begitu saja.
Bahkan meski kamu punya uang.
Tidak, utangnya lunas kalau Big Cat mengatakan lunas.
Sampai saat itu, kamu tidak memiliki peternakannya.
Sekarang, Cash, apa ada hal lain yang dapat kubantu?
Hei.
Baiklah, sayangku, aku takkan menyakitimu.
Maafkan aku.
Buck... Oke. Oke.
Dengar, kamu tembak aku, tidak ada yang terbayar.
Ini tak ada hubungannya dengan uang.
Apa yang terjadi?
Mereka menodongkan pistol ke telinganya dan menembak.
Finney? / Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Mari kita bawa kamu masuk. Ayo.
Ayo.
Aku sangat menyesal. Aku minta maaf.
Tenang. Tarik nafas saja.
Hembuskan.
Aku melukai salah satunya.
Yang mana?
Yang selalu cekikikan.
Si Doe. Aku akan menyelesaikan ini.
Aku ingin kamu menjaga ayahmu, oke?
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Oke.
Tuan Williams?
Sheriff akan menemuimu sekarang.
Lihat ini.
Akhirnya menyerahkan diri, Cash?
Senang bertemu denganmu juga, Duke.
Cash, masuklah.
Aku selalu berpikir akan membuatmu duduk di sel.
Tidak di seberang mejaku.
Tentang apa ini?
Aku ada masalah Big Cat.
Ini pastinya menarik.
Finney mendatanginya untuk dapat pinjaman untuk peternakannya
dan wanita itu mengancamnya.
Tampaknya orang yang lebih tahu itu adalah dia.
Oh, ayolah, Sheriff.
Maksudku, dia ratu terkutuknya Odim County.
Itu adalah sesuatu yang pastinya kamu punya andil di dalamnya, Cash.
Jadi jika kamu ingin membicarakannya, kami akan dengarkan.
Sejauh soal pinjaman, kamu berbicaralah dengan Zeke.
Ya.
Yah, itu sudah.
Dengar, kami ingin menghentikannya sebagaimana kamu.
Tapi kami perlu bukti kesalahannya, bukan sekedar tuduhan.
Jadi bagaimana, Cash?
Kamu punya informasi?
Kalau ya, itu bisa menyelesaikan banyak masalah buat kita berdua.
Aku hanya berusaha mempertahankan tempat saudariku.
Maka bawakan aku sesuatu yang konkret yang bisa aku bawa ke hakim.
Gantung senjata ayahku.
Sini sini.
Lazarus, kamu harus permisi dulu.
Aku sangat menyukai idemu,
tapi aku harus merenungkannya.
Ya, ya, tidak masalah.
Apa kabar?
Cash.
Mau memberi tahu kenapa kamu menekan aku dan keluargaku?
Menyuruh anak buahmu menyentuh seorang gadis kecil?
Kamu kesal.
Menembak telinga Finney di depan Savannah.
Telinganya akan berdenging buat beberapa hari, tak diragukan lagi.
Tapi pesannya untukmu, Cash.
Kamu melewatkannya sebelumnya.
Ketika aku harus mengirim pesan untuk kedua kali,
datangnya dengan ukuran lebih banyak.
Aku tidak menginginkan sapi atau tanahmu.
Aku tidak ingin memberi Finney pinjaman sejak awal,
karena aku tahu bajingan mabuk itu akan menyia-nyiakannya.
Jadi di sini aku melakukan hal yang terhormat,
memberimu kesempatan untuk menyelesaikannya,
agar aku tidak perlu memasukkan Finney ke dalam lubang...
di sebelah saudarimu, Rachel.
Aku pergi.
Kita punya kesepakatan.
Aku telah berkembang sejak kamu pergi.
Itu bukan lagi sekedar tanaman dan pil.
Aku sedang membangun kerajaan, Cash.
Aku gunakan jari dan tanganku pada semuanya.
Ini adalah saat yang sulit dalam bisnisku.
Kami berada di ambang sesuatu yang besar.
Dan aku perlu tangan ekstra.
Aku ada anak buah yang bagus dan kuat,
dibesarkan dengan aturanku dan berdedikasi, semuanya,
tetapi mereka tidak memiliki bakatmu.
Kamu selalu baik terhadap orang lain.
Tapi kemudian kamu bisa menjadi bajingan berhati dingin...
dengan sama mudahnya.
Itulah yang membuatmu begitu bagus.
Aku tidak yakin apa yang harus kupertimbangkan,
kecuali kamu memberiku beberapa hal spesifik.
Tiga pekerjaan pilihanku.
Itulah yang diperlukan untuk membayar kembali utangnya.
Jika aku menolak?
Kamu bisa terima uang atau terima peluru.
Aku mau, untuk melunasi hutang.
Tiga pekerjaan dan aku selesai.
Sederhana dan jelas.
Tentu saja, sayang.
Tidak perlu rumit.
Bagaimana kabarmu?
Hal terburuk yang terjadi di depan Savannah.
Aku setuju.
Laki-laki dewasa tak bisa mengurus tanah sendiri.
Tak bisa menjaga istriku. Sekarang, putri kecilku.
Bukan hanya kamu yang pusing menghadapi masalah.
Tidak.
Mungkin aku tidak cocok saja menjadi seorang ayah.
Kamu harus berhenti berbicara seperti itu.
Itu tidak membantu siapa pun.
Aku tahu. / Apalagi Savannah.
Aku hanya lelah berpikir.
Aku lelah dengan perasaan.
Lelah minum.
Mabuk.
Aku sangat lelah minum.
Takkan mudah untuk berhenti.
Tapi aku akan selalu ada untukmu semampuku.
Berapa banyak masalah yang kita hadapi?
Apa yang bisa kulakukan?
Teruslah membaca. Tetaplah belajar.
Agar kamu tidak melakukan kesalahan yang sama.
Jangan bicara padaku seolah aku tidak mengerti.
Aku tahu kamu mengerti.
Aku bisa membantu.
Aku tahu kamu bisa.
Aku hanya ingin kamu tetap fokus pada yang penting.
Dan itu bukan buku bodohnya.
Itu soal ayah, kamu, dan peternakannya.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Kamu benar.
Tapi kami atasi ini, oke?
Tak ada yang dapat kamu lakukan dalam hal ini, sungguh.
Bagaimana kalau kita temui ayahmu? Dia sedang menyalakan api.
Aku tak bisa menjanjikanmu lebih banyak.
Siapa namamu, nak?
Harlen.
Harlen. Sesakit apapun rasa yang kamu alami saat ini,
kujamin akan menjadi jauh lebih buruk...
jika kamu tidak memberitahuku dengan siapa kamu bekerja.
Tidak dengan siapa-siapa.
Kami mendengarmu membuat pil di sana.
Kami pikir bisa mendapatkannya sedikit untuk kami sendiri.
Itu saja.
Kedengarannya tidak sesederhana itu.
Sungguh.
Tolong, aku minta maaf. Takkan terjadi lagi.
Aku ingin mempercayaimu, tapi aku harus yakin.
Dan aku tak bisa membiarkanmu berlarian...
dengan jempol-jempol itu menempel pada tangan maling itu.
Tidak, tunggu, tidak....
Aku takkan kembali. Aku bersumpah.
Tidak... tolong jangan tembak.
Tunggu, jangan tembak. Tolong.
Apa kamu yakin? / Ambil saja jempolku.
Itu keputusan yang bagus.
Tidak... tidak.
Tunggu sebentar. Oke.
Itu dia.
Ya?
Terima kasih sudah keluar.
Memang aku punya pilihan?
Tidak.
Keluar kamu dari sini.
Dasar sampah.
Hei, minta rokoknya.
Harlen: Di mana kamu, bung?
Tidak.
Harlen: Cepatlah, mereka sudah menurunkanku.
Kamu memang anjrit.
Coba lihat apa yang sedang kita hadapi.
Pasti sudah membaca pikiranku.
Alpha: Sialan, Harlen. Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
Harlen: Mereka menangkap Reggie. Dia meninggal.
Dan dia memotong jempolku!
Kita serang balik para bajingan ini malam ini.
Ayo! Bawa senjata!
Panggil teman-teman, Bobby.
Semuanya. Bersiaplah.
Lima orang. Sepertinya penduduk setempat.
Semuanya stres.
Membahas balas dendam dan memanggil teman-teman.
Memanggil teman-teman, ya?
Sepertinya kita mendapatkan orang-orang penting.
Big Cat: Bicara padaku. Kita dapat apa?
Ya, seperti yang kita duga.
Baiklah, kita lewat depan.
Kenapa kamu tidak lewat belakang, Cash?
Aku butuh pistol.
Aku ada pistolmu.
Yeah, bebi.
Siap, saudara?
Baiklah, teman-teman. Bergerak.
Berikan pistolnya, brengsek.
Ini dia. Itu pistolmu.
Dasar bajingan.
Alpha: Tutup mulutmu, bung.
Inilah yang akan kita lakukan, kita akan...
Itu bajingannya. Lihat itu, Cash mendapatkannya.
Dia hampir mendapatkannya.
Pistolku kosong.
Ups.
Cash, kamu baru saja lulus tes.
Ayo pergi dari sini.
Ah.
Aaah...
Baiklah.
Oh.
Kamu bangun pagi.
Anjir.
Berapa lama kamu berdiri disitu?
Cukup lama untuk mengetahui kalau kamu serius.
Ya. / Kamu siap?
Tak pernah sebutuh ini seumur hidupku.
Arah jam dua belas.
Oh, sial.
Aku gemetar seperti orang tua.
Tetap fokus pada tugas.
Dengan kata lain, Tuhan.
Tuhan. / Keluarga.
Keluarga. / Bertahan hidup.
Sial, aku mengenainya.
Baiklah, ayo.
Hal pertama dulu, harus membuang kulitnya.
Mulai dari atas. Kamu lanjut ke bawah.
Cukup sayatan kecil. Mengerti?
Itu dia.
Terima kasih.
Dia membuatku terkurung.
Itulah yang dia lakukan. Tapi kamu masih duduk disitu.
Banyak orang dalam situasi yang sama tak dapat mengatakan itu.
Ingat anak itu, Tyler Mack?
Ya, pengedar itu? / Ya.
Hampir tidak. Aku sudah pergi saat itu.
Aku menyukainya.
Tapi dia gegabah. Keranjingan pil.
Hei, heroin orang gunung itu? Sangat mencandukan.
Itu adalah barang favoritku untuk ngefly.
Aku, Rachel, dan Finney, kami semua berpesta bareng Tyler.
Teler selama berhari-hari.
Pada saat itu, itu bahkan tidak menyenangkan.
Masuk begitu dalam.
Yang kami pedulikan hanyalah teler.
Kami semua merasakan gugup. Aku bisa merasakannya.
Lalu aku mendapat telepon tentang saudariku yang overdosis.
Dokter mengatakan pil-pil itu mematikan sinyal listrik...
ke jantungnya. Memadamkan percikannya.
Menghabiskan dua minggu berikutnya dengan mabuk-mabukan.
Aku melewatkan pemakaman saudariku sendiri, aku sungguh kacau.
Saat itulah aku tahu aku butuh bantuan.
Butuh kehilangan dia agar aku bisa melihatnya.
Banyak orang tidak pernah berada pada jalur yang benar.
Apa itu yang aku lakukan?
Kamu pikir aku tidak mengalami kebimbangan?
Kamu pikir aku tidak mati-matian?
Cash, kamu membuat kemajuan. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Jangan memungkirinya.
Apa yang membuatmu berhenti?
Tidak ada yang dramatis.
Aku mendapat wahyu. Murni dan sederhana.
Mataku terbuka seperti Saul dalam perjalanan menuju Damaskus.
Ya, itu cukup dramatis bagiku.
Mungkin kamu benar, aku kira.
Namun, kita punya luka untuk membuktikannya.
Ya?
Oke.
Tidak, aku akan tangani.
Oke.
Apa katanya?
Lazarus.
Dia harus mati.
Kenapa begitu?
Lazarus melakukan bisnis sampingan. Big Cat tidak suka. Dia ingin memberi contoh.
Jadi, dia akan ikut kita, tapi takkan kembali.
Itu adalah perubahan rencana cukup besar yang dilakukan mendadak.
Ini kacau, bung.
Dia telah berbulan-bulan menjalankan transaksi ini.
Bisa membuka seluruh jalur distribusi Pantai Timur.
Tapi kamu kenal Big Cat. Dia yang membuat keputusan.
Kamu akan mampu menangani ini?
Ya. Tenang, tidak ada pertanyaan.
Lakukan yang bersih. Tak ada yang spesial.
Aku tahu. Astaga.
Ya ampun.
Kamu kaget setengah mati.
Ya, terima kasih, anjrit.
Baiklah, saudara-saudaraku.
Bagaimana dengan sedikit LSD untuk perjalanan ini?
Begitukah caramu ingin melakukannya?
Ya, kulakukan kerja terbaikku dengan itu.
Dengan 2 malah, itu kebanyakan. Benar kan, Wes?
Ayolah. Berhenti main-main.
Anjir, kawan, kalian harus santai.
Orang-orang ini, mereka menyukaiku.
Mereka akan takut dengan aura tegang kalian.
Baiklah, ayo berangkat, bebi.
Saatnya menjadi legenda, kawan.
Sekarang belok kiri di situ, menyeberangi jembatan itu.
Kamu ingin membantu kami, Wes?
Atau kamu mau terus mondar-mandir di situ?
Apa masalahnya, kawan?
Kamu bertingkah aneh seharian.
Kamu kehabisan obat atau apa?
Apa...
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Dia tahu ada sesuatu.
Satu-satunya yang dia tahu...
adalah kamu bertingkah seperti orang bodoh.
Kamu bilang lakukan yang bersih. Aku lakukan dengan bersih.
Setelahnya. Lakukan yang bersih setelahnya.
Itu transaksinya, bukan?
Koneksinya.
Anjrit.
Ya, anjrit.
Bantu aku membawanya ke dalam van.
Mau menyingkir dari terpal?
Mau membantuku membawanya ke dalam van?
Kurasa aku akan muntah.
Ambil teleponnya.
Ini mereka. Anjrit.
Mereka sudah keluar 15 menit.
Tulis balik, beritahu mereka
dia tak bisa datang, melainkan anak buahnya.
Ini terkunci. Aku tak bisa...
Nih, berlagak jadi Lazarus.
Benar. Oke.
Bagaimana kalau mereka menanyakan Lazarus?
Kalau mereka bertanya, biarkan aku yang jawab.
Tetap tenang dan selesaikan transaksi. Bisa lakukan itu?
Ya.
Baiklah, ini mereka datang.
Semua orang punya urusannya masing-masing.
Bagiku, itu satu hal yang spesifik.
Anak buahku tahu apa itu dan mereka menghindarinya sebisa mungkin...
hanya agar tidak membuatku marah.
Dia tidak suka kejutan.
Jadi, bisa dibayangkan perasaanku...
saat aku mendapat SMS...
10 menit sebelum jadwal pertemuan kami...
memberitahuku bahwasanya aku akan bertemu...
dua wajah yang aku tidak kenal.
Bukannya wajah yang kuharapkan.
Lazarus.
Jadi aku bertanya padamu...
di mana...
Lazarus manis yang menyenangkan itu?
Dan kenapa dia tidak ada di sini?
Dengar, pasti ada... / Dia tak bisa datang.
Kami di sini untuk menangani ini untuknya.
Tidak ada yang lebih rumit dari itu.
Apa yang Lazarus katakan dalam SMS-nya?
"LOL."
"Aku benar-benar terkapar sekarang."
"Orang-orangku akan datang untuk menggantikanku."
Aku kenal Lazarus.
Dia suka bersenang-senang.
Itu sebabnya sangat menyenangkan untuk berada di dekatnya.
Tapi ini... ini di luar karakternya.
Kita semua sedikit kesal dan terkejut dia tak bisa datang.
Tapi jika kamu mengenal Lazarus seperti kami...
ini tidak terlalu keluar dari karakternya.
Jangan ada yang bergerak, atau aku akan menembakmu.
Jangan lakukan itu.
Ini adalah kejutan besar.
Ada penjelasannya, tapi aku...
tidak dalam posisi untuk memberikannya. Aku akan beranggapan...
kalau tidak ada seorang pun yang ingin mati pada sore yang cerah ini.
Dan kita tentunya tak ingin memberitahu Big Cat
kenapa ini berubah menjadi pertumpahan darah.
Jadi mari kita tetap fokus pada yang penting. Bisa kita lakukan itu?
Jika kamu tidak bisa bermain bagus,
aku akan singkirkan kamu. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Semua produkmu ada di situ.
Kita akur?
Ambil uangnya.
Wayne!
Baiklah, Nak, woles!
Kita masih bisa menyelesaikannya.
Wayne? Kamu dengar aku, Wayne?
Dasar bajingan!
Bisa kamu berhenti menembak...
dan mendengarkan apa yang ingin kukatakan?
Persetan denganmu!
Kami menembak untuk membela diri.
Kamu tahu itu benar.
Aku ingin kamu lebih cerdas dari ini.
Anjrit.
Tidak, jatuhkan.
Lakukan sekarang atau aku tembak wajahmu.
Ini bisa diimainkan dengan satu dari dua cara.
Aku bisa membunuhmu dan membawa uang dan narkobanya kembali ke Big Cat
dan mengambil kesempatan pada kesepakatan gagal. Atau,
dan ini adalah favoritku,
kamu ambil barangnya, kami ambil uangnya, seperti yang direncanakan,
kamu terus hidup, kita terus hidup. Bagaimana?
Anak pintar.
Kemarilah.
Oke.
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.
Angkut kantungnya.
Finney: Apa aku ingin tahu apa itu?
Tidak.
Kamu berada di belakang.
Apa kamu serius? / Ya.
Naik ke sana dan urus hasil karyamu.
Kamu baik saja? / Baik.
Jadi, tiga pekerjaan, ya?
Itu menyelesaikan utang kita.
Tadi itu nomor dua.
Itu tidak sreg untukku. Tidak sedikit pun.
Yah, itu tidak begitu sreg untukku juga,
jadi jika kamu punya ide, aku siap mendengarkan.
Itu dia.
Hei sayang, bagaimana sekolahmu?
Baik, kurasa.
Semuanya baik saja?
Tentu.
Sangat baik.
Aku akan masuk, agar kalian bisa selesaikan apapun yang
kalian tak ingin aku mendengarnya. / Ayah hargai, sayang.
Segera ke sana. / Bagus.
Bagaimana jika Big Cat tidak menepati janjinya?
Itu sebabnya aku punya rencana cadangan.
Ada alasan kenapa kamu siap berperang?
Apa ada alasan kenapa kamu mengundangku ke tempat pelosok?
Aku ingin memberimu Big Cat.
Oh ya?
Bagaimana kamu akan melakukan itu, Cash?
Dia punya laboratorium di seluruh perbukitan ini, semuanya memproduksi.
Dia menukar truk penuh obat-obatan dengan uang tunai.
Itu hanya sebagai permulaan.
Kedengarannya seperti cerita yang sangat bagus.
Tapi aku butuh lebih dari sekedar cerita.
Aku butuh sesuatu yang akan mengikatnya secara langsung
pada semua yang terjadi. Bisa kamu berikan itu?
Katakan apa yang kamu inginkan, aku akan dapatkan.
Tapi aku tidak ada untuk siapa pun.
Sampai bocor aku memberimu info...
Big Cat menghabisi keluargaku, kamu mengerti?
Aku mengerti.
Aku mengerti apa yang kamu butuhkan...
dan apa artinya menjaga keluargamu.
Aku mengerti maksudmu, aku berjanji padamu.
Aku bisa menelepon temanku di Kejaksaan,
kami bahas itu dan melihat apa yang dibutuhkan untuk sebuah hukuman,
tapi aku mau kamu tidak mempermainkanku, Cash.
Aku ingin dia lenyap.
Aku juga.
Bagus.
Pilih tempat pertemuan yang lebih baik lain kali.
Pojok kanan bawah.
Tarik nafas, santai.
Pojok kiri bawah.
Baiklah, nyamankan bahu, tangan kendurkan.
Aku bisa nyaman atau kendur, aku tak bisa melakukan keduanya.
Yah, tarik dengan lenganmu, bukan tanganmu.
Pelankan semuanya, Savannah.
Ini bukan soal kecepatan, tapi proses.
Lihat, ucapkan, tekan pelatuknya,
kamu tahu harus apa.
Untuk Tuhan.
Keluarga.
Bertahan hidup.
Baiklah, lingkaran kedua, bagus.
Usaha tim, ini dia.
Oh, apa kita sudah selesai?
Belumlah! / Itulah yang ayah maksud.
Tolong SIM dan STNK-nya.
Tammy: Ini dia.
Apaan itu?
Itu rasa terima kasih, petugas.
Ini dari ibu negara Odim County kita.
Ini untukmu. / Berapa itu, 100 dolar?
Ya.
Itu jumlah yang lumayan.
Ya.
Aku akan membiarkanmu menyimpannya.
Oh, kamu baik, petugas, terima kasih.
Aku ingin kamu keluar mobil.
Apa kamu yakin?
Seratus persen.
Kurasa itu tidak menguntungkan buatmu, petugas, aku tidak...
Aku ingin kamu keluar mobil, membuka bagasi,
agar aku dapat melakukan penggeledahan bagus pada si gadis tua.
Aku akan periksa bemper demi bemper.
Ya, aku... Tidak.
Wow! Lepaskan itu!
Keluar dari mobil!
Semuanya akan baik saja.
Berikan lenganmu!
Oh ya, kamu mengacau hari ini.
Oh ya.
Sekarang kamu bisa memikirkan apa yang baru saja kamu coba lakukan.
Anjrit!
Anjrit kamu!
Anjrit!
Astaga.
Kamu benar-benar cari penyakit dengan boss!
Oh, ya, kamu punya banyak waktu untuk memikirkan ini.
Aku dapat salah satu penyelundupnya Big Cat di sisi jalan.
Cash, ini Duke. Bung, angkat telponnya,
Aku mencoba menghubungimu.
Aku berbicara dengan temanku di Kejaksaan...
katanya jika kamu bisa memberikan lab obat ini di peta,
kami mungkin bisa menyatukannya.
Aku ingin kamu memakai penyadap.
Kamu tak bisa sembunyi dengan yang satu ini.
Telepon balik aku. Waktu jalan terus.
Waktunya berangkat, Cash. Masuk ke dalam mobil.
Kemana kita pergi?
Jangan khawatirkan itu. Kamu masuk saja ke mobil.
Aku tidak masuk mobil denganmu.
Kenapa tidak? / Aku tak menyukaimu.
Karena menurutku kamu brengsek.
Yah, kami juga tidak terlalu peduli denganmu.
Jadi kukira kita harus mengambil risiko.
Kudengar ada keributan nyata di hutan, ya?
Oh, kamu terlambat! Ayo, teman-teman.
Big Cat ingin semua orang berkumpul.
Zeke. / Cash.
Harap tenang.
Aku bilang tenang. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin kalian tahu...
kalau kita berkembang.
Dan sebab itu, aku ingin menarik perhatian kalian pada anakku Zeke.
Kamu melakukan hal-hal untuk bisnis ibu yang ibu pikir mustahil.
Jadi aku ingin hal ini dicatat, di hadapan semua orang-orang terkutuk ini...
kalau ibu menyayangimu dan menghargaimu.
Aku sayang kamu, ibu.
Untuk anak laki-lakiku, Zeke.
Zeke.
Dan sekarang untuk bajingan berwajah cemberut ini...
Cash.
Bekerja untukku pada hari itu. Segalanya tidak berjalan baik.
Itu menjadi jelek.
Tapi aku tidak menyalahkanmu, Cash.
Aku tahu aku bisa menjadi jalang tua jahat.
Tapi kupikir aku akan memberimu kesempatan lagi...
untuk melakukannya yang benar di perbukitan ini.
Dan nak, bukan begitu? Hm?
Kamu menyelamatkan transaksi... dimana di tangan orang lain...
akan menjadi kacau.
Tapi kamu menyelamatkannya seperti biasanya.
Aku punya rencana besar untukmu.
Aku punya rencana besar untuk kalian semua.
Aku membicarakan uang kertas dolar.
Ya!
Muatan Truk penuh uang kertas dolar.
Big Cat: Mari kita minum untuk Muatan Truk penuh dolar!
Kamu ingin keluar dari kru-ku.
Kamu terima tandanya.
Ya. Kamu juga. / Hati-hati.
Baiklah, dasar binatang, pindah ke ruangan lain.
Masuklah ke sini.
Apa kalian siap untuk hiburannya?
Oh anjir. Oke, ayo, bebi.
Mari kita tunjukkan siapa yang bergabung dengan kita malam ini.
Hi hi hi hi...
Ini baru mantul!
Ini dia.
Itulah yang kumaksud.
Kalian semua kenal Duke.
Ya. Ya.
Dia adalah deputi terbaik kita.
Penggemar sejati kerja kita.
Mungkin foto kalian terpampang di papan gabusnya.
Dia benar-benar duri dalam bisnis kita.
Tapi apa yang Duke gagal sadari...
adalah bukit-bukit ini, mereka berbicara kepadaku,
mereka memberitahuku banyak hal,
dan mereka memintaku sekarang untuk melakukan...
hal-hal biadab kepadamu dimana itu menyebar seperti api,
dan tak ada seorangpun yang mau bernasib sepertimu.
Jett, perkenalkan dirimu pada deputi.
Ooh, Jett.
Yang tegak, Duke.
Dan sapalah saudara-saudara tangguh Odim County.
Sekarang, aku ingin kalian yang kreatif.
Jangan ragu untuk menghancurkannya.
Ya.
Ooh.
Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu.
Ya.
Ya, sobat.
Ada masalah, petugas?
SIM dan STNK.
Ya, kami ada.
Oh.
Kurasa aku belum pernah melihat lutut hancur seperti itu.
Anjrit.
Aku ingin melihat seberapa besar keinginanmu untuk hidup.
Jadi jika kamu memohon dengan benar,
aku mungkin akan membiarkanmu keluar dari sini.
Apa kamu menginginkan kesempatan itu?
Hmm.
Lepaskan itu darinya. Lihat apa yang terjadi.
Aku... aku punya anak.
Dan anakku membutuhkanku.
Dan aku berjanji padamu, aku bersumpah demi Tuhan,
Aku bersumpah demi semua yang kucintai...
aku akan pergi, takkan mengatakan apa pun....
kepada siapa pun tentang apa pun.
Aku mohon padamu, kumohon.
Itu bagus untuk aku dengar.
Kumohon.
Tapi itu tidak cukup bagiku. Aku harus mengirim pesan.
Kumohon.
Seseorang di sini, tolong bantu...
Apa?
Kita akan melakukan ini dengan benar dan pantas.
Tidak.
Satu-satunya pertanyaan adalah...
yang manakah dari ini mengarahnya?
Ada saran?
Serius? Oh.
Ayolah, itu respon yang lemah.
Cash. Kamu akan memberi kita kehormatan?
Kurasa semuanya sudah merasa cukup.
Biarkan aku membawanya ke hutan,
kuhabisi dia di sana...
lalu membuang yang tersisa.
Kalian sudah mencapai batas dalam hal ini?
Jika kamu ingin bertahan hidup di perbukitan ini,
kamu perlu membiasakan diri dengan sedikit darah.
Bukan begitu, Cash?
Bawa dia keluar, pakankan dia ke anjingku.
Lalu kamu bisa kubur apa yang tersisa.
Maka aku selesai.
Kamu selesai?
Ya.
Tiga pekerjaan.
Itulah kesepakatannya.
Tidak penting apa yang kamu pikirkan.
Kataku kalau sudah selesai.
Dan itu berlaku untuk keponakanmu,
saudara ipar pemabukmu,
dan tulang belulang saudarimu yang dikuburkan di peternakan.
Kamu paham, Nak?
Ya.
Apa?
Ya. Aku paham.
Bagus.
Sekarang pergilah dari hadapanku.
Ambilkan aku minuman. Wiski.
Ya, Bu.
Hei, hei.
Kamu benar-benar tahu cara membuat kesal wanita itu.
Tak pernah aku melihat Big Cat begitu geregetan
karena satu orang dan dia masih bernapas.
Jadi...
sebaiknya kamu diam di tempat sampai dia mendapat kesimpulan.
Apa?
Kamu pasti ingin melihat ini.
Orang kita memeriksa telepon deputi itu.
Lihat dengan siapa dia berbicara.
Keluar.
Bagaimana kamu ingin aku menangani ini?
Yang sangat keras.
Ya, Bu.
Ayah, kamu siap?
Ya. Aku akan segera keluar.
Ya, hei, kami hampir siap.
Aku tak bisa ikut.
Kamu tahu aku belum pernah kembali ke gereja itu sejak pemakaman.
Kamu ada Savannah di sana?
Itu sudah cukup meyakinkan buat kita bertiga.
Tidak diragukan.
Apa yang sedang terjadi?
Rencana cadangan gagal.
Aku sedang mencari cara untuk memperbaikinya, mendapatkan bukti.
Kamu butuh bantuan? / Tentu saja tidak.
Aku mau kamu dan Savannah sejauh mungkin dari ini.
- Aku harus pergi. - Hei, Cash. Cash...
Wah.
Hei. / Ayah, terlihat keren.
Terima kasih.
- Agak berdebu, tapi menurutku ini bisa. - Tak apa-apa. Ayah tampak hebat.
Terima kasih. Kamu siap?
Ya, aku siap. / Baiklah.
Selamat pagi semua.
Selamat pagi.
Senang melihat wajah indah kalian.
Hari ini aku...
Kurasa...
Kurasa hari ini aku akan menyimpang dari ucapan yang direncanakan...
untuk berbicara kepada kalian dari hati.
Kita cenderung fokus pada dosa-dosa...
yang mendatangkan hal-hal nyata itu ke dalam hidup kita,
entah itu keserakahan...
nafsu, kebanggaan.
Sesuatu yang tak banyak kita pikirkan
sedang membersihkan hidup kita dari dosa-dosa itu
yang tidak mempunyai manfaat duniawi,
seperti rasa bersalah, kebencian pada diri sendiri, kemarahan pada Tuhan,
atau kemarahan pada diri kita sendiri.
Hal-hal inilah yang membebani kita...
dan mengalihkan perhatian kita dari yang penting.
- Sayang, ayah harus keluar. - Tuhan tidak ingin kamu
- memikul beban dosamu. - Aku ikut denganmu.
Dia ingin kamu hadir...
Ayah akan kembali. / ...dengan mereka yang bersamamu sekarang.
Dedikasikan dirimu untuk mereka.
Biarkan mereka menjadi dermawan dari kasih dan kerja kerasmu.
Hei, ayah.
Hei.
Kamu baik saja?
Aku minta maaf, Savannah.
Tak apa-apa.
Maaf, aku belum bisa menjadi ayah yang lebih baik bagimu.
Ayah, tak apa-apa.
Kehilangan Ibu...
Sungguh sulit.
Tapi aku berjanji akan menjadi ayah yang lebih baik untukmu.
Aku menyayangimu.
Kemarilah.
Kurasa Ibu hanya ingin kita baik-baik saja.
Itu benar.
Maaf, Finn.
Aku tidak berencana menyampaikan itu.
Mungkin sedikit terlalu cemas.
Oh, terima kasih.
Oh, menurutku itu indah.
Senang berjumpa denganmu. / Aku juga.
Mungkin ini berarti kamu akan datang agak lebih sering?
Oh sial.
Aku tak tahu.
Aku hanya ingin menjaga putriku saat ini.
Jika kamu sudah siap, kami akan berada di sini.
Aku hargai itu.
Ayo pergi.
Bagaimana kalau kita beli sepasang burger?
Ya, aku mau.
Betul? / Ya.
Hei, Finney, di mana Cash?
Wooh!
Hei, hei. Ayo ayo. Hei! Hubungi polisi.
Hubungi polisi sekarang!
Kembali! / Hei! Kembali. Kembalilah sekarang.
Ayah! Tidak!
Mundur! / Savannah, lari!
Mundur! Semuanya mundur!
Lari!
Mundur!
Mundur, pak tua! Mundur!
Kamu belum terlalu tua untuk tertembak.
Kamu akan membunuhnya!
Hentikan!
Kamu akan membunuhnya!
Ayo. Lari!
Tidak! / Pergi!
Baiklah.
Akan sangat menyenangkan menembak seorang pengkhotbah.
Tenanglah, Doe.
Ayo pergi dari sini!
Sekarang! Ayo! Ayo ayo!
Finney. Finney. Astaga.
Astaga.
Apa bantuan itu datang?
Aku turut berduka, dia sudah tiada.
Aku ada di luar kalau kamu membutuhkanku.
Sheriff, kejutan yang menyenangkan.
Ini kunjungan pribadi?
Takutnya bukan.
Finney Thompson dipukuli di depan gereja hari ini.
Aku mendengar tentang itu.
Dia sudah meninggal.
Banyak hal terjadi di siang hari bolong di depan orang-orang.
Sulit bagiku untuk mengendalikannya.
Itu membuat kita berdua terlihat buruk.
Sepertinya anak-anak itu terbawa suasana.
Tapi itulah yang terjadi sekarang.
Maksudku aku mau kamu untuk membuatnya sedikit lebih mudah bagiku.
Orang-orang sedang mengawasi sekarang.
Kamu mungkin ingin fokus...
menjaga rumahmu sendiri tetap rapi.
Aku tidak ingin melihat anak buahmu lagi...
ditelan oleh bukit-bukit ini.
Oh, dan Lindsey,
adalah pekerjaan bagus yang kamu dapatkan...
dengan banyak fasilitas yang aku berikan.
Banyak orang menginginkan pekerjaan bagus seperti itu.
Jadi kamu hati-hati...
karena selalu ada seseorang yang menunggu di belakang.
Kamu nikmati harimu.
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
Aku seharusnya menghentikan mereka.
Tidak.
Tidak, sayang, tidak.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Jangan pernah menyalahkan diri sendiri.
Di mana polisi? Kita harus memberitahu mereka siapa pelakunya.
Mereka sudah tahu.
Lalu kenapa mereka tidak melakukan sesuatu?
Karena orang-orang ini membuat semua orang takut.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita akan membawamu ke tempat yang aman.
Membawamu ke tempat yang aman, oke?
Oh...
Aku sudah muak membiarkan dia mengambil dari keluarga ini.
Berdoalah bersamaku.
Berdoalah bersamaku sekarang.
Kurasa Tuhan takkan menyukai apa yang harus kukatakan.
Cobalah.
Beban berpindah bahu saat kamu berdoa.
Katakan saja kebenaranmu.
Bapa,
engkau mengambil Rachel, dan sekarang mengambil Finney.
Dan aku harus jujur...
aku hanya tidak melihat rencana di sini.
Aku tidak mengerti bagaimana Tuhan yang penuh kasih...
tega mengambil keluargaku dan meninggalkan gadis kecil itu
tanpa ibu dan ayah. Itu tidak masuk akal.
Faktanya, selama kami jujur ​​di sini,
engkau telah meninggalkan kami semua di neraka ini untuk menderita.
Wilder memberitahuku engkau ada.
Dan bahwa engkau menguji hamba-hambamu.
Dan ini adalah bebanku.
Jadi aku akan melakukan apa yang dirasa benar.
Dan aku akan percaya itu, karena darahku membara.
Tapi aku meminta padamu, Bapa,
aku meminta engkau melindungi
apa yang tersisa dari keluargaku selagi aku melakukan ini.
Aku memintamu memberiku keberanian,
dan kekuatan, dan tekad...
untuk membunuh para bajingan ini.
Atas namamu, Bapa. Amin.
Amin.
Bung, kamu harus mendapatkan tempat baru.
Kamu tidak serius membawa gadis-gadis ke sini.
Kurang dari yang aku inginkan, tapi ya.
Dan itu berakhir dengan perkentotan?
Lebih dari yang kamu pikirkan.
Omong kosong, berikan itu padaku.
Ini dia.
Ambil itu. / Nanti saja, kawan.
Anjrit!
Tak tahu kamu membuntuti, dasar keparat kecil.
Ayo, Cash! Dasar jalang anjrit!
BUCK MEMANGGIL
Kunci sialan. Anjrit.
Nemu mobil truk keluarga di hutan.
Bahkan meninggalkan kuncinya.
Kami akan mengurus ini dengan caraku.
Ada yang kamu ingin aku lakukan?
Jaga agar kekacauan ini tidak menyebar.
Tentu.
Kalian...
Berputar sejauh ini ke dalam
kebobrokan yang dalam sampai kalian mengabaikan
semua kesopanan dasar yang telah disepakati, bahkan mengetuk.
Gadis itu pastinya memiliki nafsu makan yang sehat.
Oh, tidak.
Rusty Tua. Doyan sepotong daging besar.
Ya. Itu dia.
Kita sudah melewati waktu main-main, Pendeta.
Di mana dia?
Sudah kubilang, dia tidak di sini.
Namun, aku mempermasalahkan pembunuhan ayahnya.
Tidak ada seorangpun yang peduli dengan masalahmu...
Aku tanya untuk yang terakhir kalinya. Di mana gadis itu?
Yah, aku beritahu...
Aku disini. Sekarang tinggalkan dia!
Tidak!
Gadis cerdas. Dia baru saja menyelamatkan nyawamu.
Sekarang beritahu Cash,
Big Cat bersedia melakukan pertukaran langsung.
Nyawanya untuk nyawa gadis itu.
Apa yang telah terjadi?
Kamu tidak menjawab telponku.
Ponselku mati. Di mana Savannah?
Mereka mengambilnya dariku. Aku minta maaf.
Mereka ingin melakukan pertukaran langsung. Nyawamu untuk nyawanya.
Aku punya rencanaku sendiri.
Kamu berada di sini mungkin mengubahnya.
Tidak.
Kurasa kamu dan aku mempunyai ide yang sama.
Mau dibersihkan?
Mungkin cipratkan air ke wajahku.
Lebih suka ambil baju bersih, tapi...
aku suka menjadi kotor saat aku menganiaya.
Keputusan terpenting dalam hidupmu saat ini.
Jangan mengacaukannya.
Aku takkan melakukan apa pun.
Kalau begitu jangan lakukan apa pun saat kamu menaruh tanganmu di belakang.
Duduk!
Apa-apaan yang kamu lakukan? / Bangunlah.
Zeke, kami akan mengajakmu makan siang.
Kamu tak tahu apa yang kamu lakukan!
Aaaahh! / Duduk.
Dasar bajingan!
Diam. / Kamu mati! / Bagus. / Tidak!
Tidak!
Jangan hanya berdiri disana, Susan, telepon seseorang!
Jangan lakukan apa pun, Susan!
Anjrit!
Aku tak pernah punya anak perempuan.
Aku punya tiga putra, tapi bukit mengambil dua di antaranya.
Ada insiden di firma hukum.
Mereka menangkap Zeke.
Telepon Zeke.
Di mana anakku, Cash?
Dia sangat ingin kembali ke dalam perlindunganmu.
Mari kita melakukan pertukaran.
Pertukaran?
Zeke untuk Savannah.
Kita bertemu di Rock Plant, Avenue 280.
Begini saja.
Kamu datang ke tempatku. Jam empat dengan Zeke.
Kamu tidak muncul, aku akan masukkan...
anggota keluargamu yang lain dalam tanah.
Itu tidak berhasil untukmu?
Kita masing-masing membuang dagangan kita.
Selamatkan kita berdua dari masalah.
Apa itu jelas?
Jam empat sore.
Bagaimana jadinya?
Perubahan rencana.
Kedengarannya menggembirakan.
Ya, kalian kacau.
Aku benar-benar capek dengan keluargamu.
Awasi perempuan jalang kecil itu.
Ya, Bu.
Bajingan brengsek!
Kamu menandatangani surat kematianmu, bajingan!
Dasar tai anjing.
Kamu modar.
Tidak! Jangan tembak. Jangan tembak.
Anjrit!
Ada yang menembak anakku dan kalian akan terima akibatnya.
Tak apa-apa sayang, mama di sini.
Big Cat!
Hei, Wilder.
Kamu terlibat ini.
Di mana Cash?
Segalanya akan berjalan lebih lancar
jika kamu dan aku melakukan pertukaran ini.
Jauhkan emosi dari situ.
Kamu datang berkendara dengan anakku sebagai hiasan kap mesin.
Kupikir kamu sudah direformasi, pendeta.
Aku lebih merupakan tipe Perjanjian Lama. Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Sial, sekarang kamu berbicara dengan bahasaku.
Biarkan anakku turun.
Aku tak suka melihatnya di atas sana seperti itu.
Kita dapat melakukan pertukaran di saat yang bersamaan.
Aku takkan melepaskannya sampai aku mendapatkan Savannah.
Dan aku tahu kamu tidak membuntutiku.
Kalau itu terjadi, aku akan menjatuhkannya di jalan.
Kedengarannya bagus menurutku.
Pergi ambil dia.
Saat Zeke sudah aman, habisi dia.
Kita akan air keras dan memajang para bajingan ini.
Dan memamerkannya.
Tenang, gadis kecil. Oke?
Letakkan senjatanya. Letakkan senjatanya.
Anjrit.
Turunkan dia.
Jangan tembak.
Dia di belakang mobil!
Kitari dia!
Anjrit.
Jepit dia.
Sialan, Zeke, pergi dari sana!
Zeke!
Zeke, pergi dari sana!
Tetap di situ!
Tenang, njing.
Mundur!
Zeke!
Benci untuk memberitahumu ini, Savannah,
tapi M1 itu hanya menampung delapan peluru.
Tahu berapa banyak yang tersisa?
Karena aku tahu.
Sial, Nak!
Baiklah, permainan berakhir.
Aku akan lepas wajahmu.
Anjrit.
Sudah habis, gadis kecil.
Tidak, kamu sialan!
Zeke.
Astaga, Zeke, oh, sayang.
Oh, sayang.
Astaga. Ibu minta maaf.
Oke.
Sialan kamu.
Paman Cash!
Kemarilah. Ssst. Kamu baik saja? Ya?
Pergi!
Paman Cash!
Apa yang kulakukan?
Keluar dari jendela itu. Terus saja. Keluar dari kota.
Keluar dari negara bagian sialan ini.
Tidak! / Savannah. Lihat aku.
Demi Tuhan, demi keluarga, dan kelangsungan hidup. Pergilah.
Pergi sekarang!
Savannah, pergi!
Keluar!
Sebaiknya kamu tahu, tak ada tempat di muka bumi ini untuk dia sembunyi.
Sampai jumpa di neraka.
Kepala... ku.
Selamat pagi semua.
Selamat pagi.
Aku merindukanmu.
Senang rasanya melihat semua wajah cerah nan bersinar.
Seperti diketahui, sudah beberapa bulan aku tidak ke sini.
Aku melukai diriku sendiri saat bercukur.
Ingin sesuatu untuk dimakan? / Tentu saja.
Oh, betapa aku rindu berada di sini bersama kalian.
Melanjutkan pembicaraan kita...
tentang firman dan kehendak Tuhan.
Pelajaran hari ini adalah mengenai pembalasan ilahi.
"Bagaimana jika nafas...
yang menyalakan api suram itu, ketika terbangun,
akan membuat mereka menjadi tujuh kali lebih marah...
dan menjerumuskan kita ke dalam kobaran api?"
“Atau dari atas, haruskah balas dendam diselingi lagi...
dengan tangan kanannya yang merah untuk meyerang kita."
Bagaimana dia?
Baik.
Agak pusing, ya?
--- NDASERUAG --- Cilacap, 12 / 04 / 2024